Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,170 --> 00:00:29,970
Subtitles synced & corrected by
Lomedin
2
00:00:32,470 --> 00:00:34,630
The making of this movie
was inspired
3
00:00:34,670 --> 00:00:36,830
by a group of very special children
and a personal dream.
4
00:00:36,870 --> 00:00:39,030
To unleash the amazing potential
of human movement
5
00:00:39,070 --> 00:00:41,230
that is not often seen
in everyday reality.
6
00:00:41,270 --> 00:00:43,440
To be an encouragement to parents
and the unconditional love
7
00:00:43,480 --> 00:00:45,570
given to all the special children
in the world.
8
00:00:45,610 --> 00:00:47,700
PRACHYA PlNKAEW
9
00:01:06,030 --> 00:01:11,800
Masashi loves things containing
imperfections.
10
00:01:13,100 --> 00:01:19,500
lmperfections induce his curiosity
to seek answers.
11
00:01:21,340 --> 00:01:24,800
The quest to find causes
of these imperfections
12
00:01:24,840 --> 00:01:32,080
is a journey full of excitement.
13
00:01:34,350 --> 00:01:38,810
An exciting sense of danger.
14
00:01:38,860 --> 00:01:42,850
Very exhilarating for him.
15
00:02:12,080 --> 00:02:13,570
What do you want?
16
00:02:13,620 --> 00:02:16,450
Everyone dies
unless we can settle.
17
00:02:16,490 --> 00:02:18,320
Fifty-fifty.
18
00:02:18,350 --> 00:02:20,880
Hmm. That's not it.
19
00:02:20,920 --> 00:02:23,650
This is my territory.
20
00:02:23,690 --> 00:02:25,420
lf we settle,
21
00:02:25,460 --> 00:02:27,220
it means no more yakuza
trespassing into this territory.
22
00:02:28,230 --> 00:02:30,530
They say this is their turf.
23
00:02:30,560 --> 00:02:33,360
Then it's our fault.
24
00:02:33,400 --> 00:02:34,890
You idiots!
What the hell did you do?
25
00:02:36,440 --> 00:02:39,200
Didn't you know this area
is being looked after already?
26
00:02:41,840 --> 00:02:43,770
ldiots!
27
00:02:56,350 --> 00:02:58,320
Don't do it! Don't move!
28
00:02:58,350 --> 00:03:00,880
Don't move!
29
00:03:00,920 --> 00:03:03,250
Don't do it!
30
00:03:05,560 --> 00:03:08,430
That's enough.
Let them go.
31
00:03:18,570 --> 00:03:23,870
The money on the table is payment
for my men's insults.
32
00:03:25,610 --> 00:03:29,300
We won't invade your turf again.
33
00:03:31,310 --> 00:03:36,510
l get around.
Be careful where you do business.
34
00:03:38,150 --> 00:03:40,850
l don't want to run into you again.
35
00:04:17,580 --> 00:04:23,040
Masashi loves things
containing imperfections.
36
00:05:44,820 --> 00:05:46,810
How much left?
37
00:05:46,860 --> 00:05:48,850
Twenty thousand.
38
00:05:48,890 --> 00:05:53,660
This is only the interest.
When will you pay everything back?
39
00:05:57,630 --> 00:06:00,460
Please sir, don't take it.
40
00:06:00,500 --> 00:06:04,060
l need this money
to start up my new business.
41
00:06:04,100 --> 00:06:07,270
l'll find a way
to pay all of it back.
42
00:07:35,410 --> 00:07:39,180
lt will be very difficult
if you choose to do this again.
43
00:07:39,210 --> 00:07:41,150
There won't be a next time
44
00:07:41,180 --> 00:07:46,740
if l see you both together again.
45
00:07:55,760 --> 00:07:58,490
Remember what l said.
46
00:08:23,180 --> 00:08:25,620
You should go back to Japan.
47
00:08:25,650 --> 00:08:29,280
And we won't see each other again.
48
00:08:41,330 --> 00:08:43,320
l see.
49
00:08:55,140 --> 00:09:00,480
Chocolate
50
00:09:38,610 --> 00:09:41,310
l've checked everything
51
00:09:41,350 --> 00:09:45,300
and l think she has problems
with her brain development.
52
00:10:03,700 --> 00:10:08,000
This doll is a reminder of your father.
Look.
53
00:10:28,350 --> 00:10:32,290
Your daughter's condition
is not that bad. She's a special child.
54
00:10:32,320 --> 00:10:34,550
She needs special care.
55
00:10:34,590 --> 00:10:37,220
Some things will not come easy to her.
You'll need to work with her a lot,
56
00:10:37,260 --> 00:10:39,420
so she can live a normal life.
57
00:10:58,880 --> 00:11:02,330
Fukuoka, Japan
58
00:11:03,980 --> 00:11:07,010
''Although time has passed,
59
00:11:07,050 --> 00:11:09,040
you should know
60
00:11:09,080 --> 00:11:12,680
there is a reason as to why
l let you go that day.
61
00:11:12,720 --> 00:11:16,420
lt is so difficult to look after our daughter,
but l'm truly delighted.
62
00:11:16,460 --> 00:11:19,620
And it is because when l see her,
l see you.
63
00:11:21,360 --> 00:11:23,230
Zen is not like other kids.
64
00:11:23,260 --> 00:11:25,890
She needs special care
and attention.
65
00:11:26,900 --> 00:11:28,890
My life is devoted to her.
66
00:11:28,930 --> 00:11:32,490
l will always love you.
Zin.''
67
00:11:34,910 --> 00:11:37,600
Zin and that Japanese guy
are contacting each other again.
68
00:11:37,640 --> 00:11:39,800
What should we do?
69
00:11:53,190 --> 00:11:55,180
Having fun
playing by yourself?
70
00:11:55,220 --> 00:11:57,210
Zen!
71
00:11:57,260 --> 00:11:59,820
Let's chat.
Have a seat.
72
00:12:04,700 --> 00:12:07,030
You're Zen?
73
00:12:07,070 --> 00:12:09,290
Japanese name
just like her father.
74
00:12:09,330 --> 00:12:11,320
Can you speak Thai?
75
00:12:11,370 --> 00:12:13,630
What do you want?
76
00:12:17,570 --> 00:12:20,740
- Leave her alone.
- Sit down.
77
00:12:22,710 --> 00:12:24,700
Do you know
what this is called?
78
00:12:28,350 --> 00:12:30,840
Do you?
79
00:12:31,950 --> 00:12:34,080
l said, leave her alone.
80
00:13:04,340 --> 00:13:09,650
Let me tell you, losing a toe
can change your whole life.
81
00:13:10,650 --> 00:13:16,110
When you walk, when you run,
82
00:13:16,150 --> 00:13:18,920
you're constantly reminded.
83
00:13:20,890 --> 00:13:25,260
l should have done this
to you then.
84
00:13:25,290 --> 00:13:29,160
So you wouldn't have to be reminded
of my words.
85
00:14:00,520 --> 00:14:02,920
Actually, this place
is quite convenient.
86
00:14:02,960 --> 00:14:06,860
lt can be a bit loud,
but you'll get used to it.
87
00:16:37,420 --> 00:16:39,480
Peek-a-boo--!
88
00:16:39,520 --> 00:16:41,710
Ouch!
89
00:17:57,580 --> 00:18:02,520
Thank you. Thank you.
That was Zen performing.
90
00:18:02,550 --> 00:18:06,320
Thank you for the applause.
Thank you for the encouragement.
91
00:18:06,360 --> 00:18:09,880
A tip for Zen is even better
encouragement.
92
00:18:09,930 --> 00:18:12,860
Don't be shy. Come on,
let's check those pockets.
93
00:18:12,890 --> 00:18:16,230
Thank you. Thank you.
Thank you.
94
00:18:16,260 --> 00:18:20,790
Thank you ma'am. Anymore anyone?
Don't rush to give now.
95
00:18:24,970 --> 00:18:29,770
This is our second performance.
Anyone want to test her?
96
00:18:29,810 --> 00:18:33,070
Think of it as helping out the kid.
97
00:18:33,110 --> 00:18:36,440
lt's not taking advantage of her.
Come on, kid.
98
00:18:36,480 --> 00:18:39,180
Come on, brother.
This way a little bit.
99
00:18:44,850 --> 00:18:46,520
Zen!
100
00:18:53,260 --> 00:18:57,220
Hey, that was
a stupid thing to do.
101
00:18:57,260 --> 00:18:59,530
Who did it? What if her hand
got chopped off?
102
00:18:59,570 --> 00:19:03,130
Come on out, coward.
103
00:19:04,970 --> 00:19:07,800
Oh, l thought you were real tough.
You have a problem?
104
00:19:08,810 --> 00:19:12,570
Nothing. lt's okay. lt's okay.
Let's go.
105
00:19:12,610 --> 00:19:15,370
Hey hey hey,
where are you going?
106
00:19:17,880 --> 00:19:19,870
Hello?
107
00:20:07,820 --> 00:20:09,980
Hurry, let's go.
108
00:20:10,020 --> 00:20:12,890
Don't tell Zin
about your leg, okay?
109
00:20:12,930 --> 00:20:16,290
- You okay?
- l'm okay.
110
00:20:16,330 --> 00:20:18,730
Next time, remember
111
00:20:18,760 --> 00:20:21,430
that not everything
can be caught with your hands.
112
00:20:21,470 --> 00:20:25,160
Let's do this--
if they can't be caught,
113
00:20:25,200 --> 00:20:27,670
l'll yell.
What do you say?
114
00:20:28,670 --> 00:20:31,300
Go, go.
115
00:20:33,740 --> 00:20:35,870
They're all gone.
All gone.
116
00:20:35,910 --> 00:20:40,850
Let's do this. Next time,
if it's dangerous, l'll yell ''flies.''
117
00:20:40,880 --> 00:20:43,040
- Okay?
- Okay.
118
00:20:48,290 --> 00:20:50,280
Flies!
119
00:20:58,660 --> 00:21:00,390
Whoa, Zen.
120
00:21:00,430 --> 00:21:02,800
l said ''flies.''
So you're supposed to dodge.
121
00:21:07,770 --> 00:21:10,030
Flies!
122
00:21:16,540 --> 00:21:20,670
Okay, Zen.
For real now, okay?
123
00:21:20,710 --> 00:21:23,550
Moom!
124
00:21:23,580 --> 00:21:28,140
What are you doing?
125
00:21:28,190 --> 00:21:29,980
Moom,
126
00:21:30,020 --> 00:21:32,350
you know she's not normal
like others.
127
00:21:33,360 --> 00:21:35,450
Why are you still having her
do risky stuff like this?
128
00:21:35,490 --> 00:21:38,830
Come on,
it's good practice for her.
129
00:21:38,860 --> 00:21:42,060
This way she can protect herself
when she needs to.
130
00:21:42,100 --> 00:21:46,030
l know you mean well, but it's not
for much money, is it?
131
00:21:50,370 --> 00:21:52,640
Well, it's enough
to pay your doctor's bill.
132
00:21:56,180 --> 00:21:59,300
The medicine you want
can have strong side effects.
133
00:21:59,350 --> 00:22:03,180
And they can be pretty bad.
134
00:22:03,220 --> 00:22:06,580
- Yes.
- Well, let's just try then.
135
00:22:06,620 --> 00:22:08,880
You may be lucky
with only a mild side effect.
136
00:22:10,890 --> 00:22:13,520
How is it? How is it?
137
00:22:18,190 --> 00:22:20,420
Why don't you
head home first today?
138
00:22:20,460 --> 00:22:21,930
- Let's go out.
- Hmm?
139
00:22:21,960 --> 00:22:23,990
Yes.
140
00:22:24,030 --> 00:22:27,930
- And Mommy will call tomorrow.
- Let's go out!
141
00:22:27,970 --> 00:22:30,940
Brush your teeth
after you snack too.
142
00:22:30,970 --> 00:22:33,440
- Okay?
- Okay.
143
00:22:45,880 --> 00:22:47,870
Let's go out.
144
00:22:48,920 --> 00:22:51,390
Let's go.
145
00:23:21,380 --> 00:23:24,470
- Let's go.
- Ah-hh!
146
00:23:54,110 --> 00:23:57,840
Catch the ball. lt's for Zen.
Okay, do you want it?
147
00:23:57,880 --> 00:23:59,970
Do it for Zen.
Please take the ball.
148
00:24:00,010 --> 00:24:03,170
Would you like to take the ball?
149
00:24:13,820 --> 00:24:17,720
Thank you. Thank you.
150
00:24:31,040 --> 00:24:33,030
Thank you. Thank you.
151
00:24:34,040 --> 00:24:37,340
Moom, why isn't Mommy
coming with us?
152
00:24:39,710 --> 00:24:41,800
Because we don't have
any money.
153
00:24:41,840 --> 00:24:46,040
We need lots of money
to pay for medicine for Auntie Zin.
154
00:24:46,080 --> 00:24:48,510
So when she's well,
155
00:24:48,550 --> 00:24:52,510
she can be with us.
156
00:24:52,550 --> 00:24:55,890
Why lots of money?
157
00:25:55,940 --> 00:25:58,270
Hey.
Zen, look at this.
158
00:26:08,050 --> 00:26:10,980
Looks like a lot of people
owe Auntie Zin money.
159
00:26:37,400 --> 00:26:40,340
Oh, Zen...
160
00:26:40,370 --> 00:26:44,810
l'm so sorry. l forgot to tell you
that l cannot make it today.
161
00:26:45,980 --> 00:26:48,570
But today is the day to go out.
162
00:26:49,750 --> 00:26:54,180
- l know.
- Today is the day to go out.
163
00:26:55,550 --> 00:26:57,780
Go out today!
164
00:26:57,820 --> 00:26:59,550
Zen...
165
00:26:59,590 --> 00:27:03,120
- Today, today...!
- Sorry, sorry.
166
00:27:39,420 --> 00:27:43,190
Zen, Zen, Zen.
Please stop.
167
00:27:43,220 --> 00:27:46,220
Look at me, it's Mommy.
lt's Mommy.
168
00:28:38,470 --> 00:28:41,060
Hi, can you tell me
where the owner is?
169
00:29:00,550 --> 00:29:04,280
Come on.
Let's go downstairs. Let's go.
170
00:29:21,070 --> 00:29:23,060
What damn book is this?
171
00:29:23,110 --> 00:29:27,570
Who says l owe her?
Why don't you go home, kid?
172
00:29:27,610 --> 00:29:30,980
Go home and change
your diaper.
173
00:29:31,010 --> 00:29:32,500
ldiot.
174
00:29:32,550 --> 00:29:35,110
But you said you know her.
175
00:29:36,120 --> 00:29:39,980
Doesn't mean l owe everyone l know.
Get outta here. Go. Go. Go.
176
00:29:41,390 --> 00:29:43,550
Hang on. Listen to me.
177
00:29:43,590 --> 00:29:45,680
She's sick. Ouch.
178
00:29:50,300 --> 00:29:52,630
Oh-hh.
179
00:29:58,470 --> 00:30:01,590
What a cold-hearted idiot.
180
00:30:02,600 --> 00:30:05,770
How did Auntie Zin
know these people?
181
00:30:05,810 --> 00:30:07,500
Bunch of thieves.
182
00:30:13,580 --> 00:30:16,070
You know, Zen,
183
00:30:16,120 --> 00:30:18,580
these people
owe your mom money.
184
00:30:19,580 --> 00:30:23,020
lf we can't get them to pay,
your mom will be hospitalized.
185
00:30:23,050 --> 00:30:25,450
Mom in hospital?
186
00:30:25,490 --> 00:30:28,460
- A lot of money, Zen.
- Lots of money.
187
00:30:33,530 --> 00:30:36,230
Zen...? Hey.
188
00:30:37,930 --> 00:30:41,930
Mom's money.
Mom in hospital.
189
00:30:41,970 --> 00:30:47,370
Lots of money.
Need money.
190
00:30:56,920 --> 00:30:58,580
Hey, Zen. Let's go.
191
00:30:58,620 --> 00:31:01,680
Need money, Moom.
Money. Need money.
192
00:31:03,850 --> 00:31:06,750
Won't go. Let me go.
Need money.
193
00:32:35,830 --> 00:32:39,760
That kid is here
to ask for money again.
194
00:32:39,800 --> 00:32:42,460
- Hurry up and finish.
- Yes, boss.
195
00:32:48,670 --> 00:32:52,110
You too.
Why make simple things difficult?
196
00:32:55,340 --> 00:32:58,240
Money.
197
00:32:58,280 --> 00:33:00,750
Need money.
198
00:33:01,750 --> 00:33:03,380
Mhong...
199
00:33:03,420 --> 00:33:06,080
show her
where the money is.
200
00:33:06,120 --> 00:33:08,550
Give me money.
Give me money.
201
00:33:10,560 --> 00:33:12,820
Yeah, l'll take you
to get money.
202
00:33:16,860 --> 00:33:18,850
Money.
203
00:33:23,230 --> 00:33:25,460
Money.
204
00:33:26,470 --> 00:33:28,840
Mom's money.
205
00:33:32,070 --> 00:33:34,540
Give money.
206
00:33:41,420 --> 00:33:43,650
Mom's money.
207
00:34:28,020 --> 00:34:29,780
Hey, what the heck?
208
00:34:30,960 --> 00:34:32,920
Oh damn!
209
00:36:58,310 --> 00:37:01,510
Mom's money.
Mom in hospital.
210
00:37:01,540 --> 00:37:03,880
Lots of money.
Need money!
211
00:37:35,510 --> 00:37:38,100
Let's just see
how it goes today, Zen.
212
00:37:38,140 --> 00:37:41,700
lf he seems nice,
then we'll ask for money.
213
00:37:42,710 --> 00:37:46,270
lf he pays us back... we can pay
for all the medicine this time.
214
00:37:59,090 --> 00:38:02,860
- Excuse me.
- Who are you here to see?
215
00:38:02,890 --> 00:38:06,390
l'm here to collect money
for Zin.
216
00:38:06,430 --> 00:38:09,660
Zin?
217
00:38:09,700 --> 00:38:13,730
Oh, l forgot.
How much do l owe?
218
00:38:13,770 --> 00:38:15,760
Eighty-five.
219
00:38:15,810 --> 00:38:19,930
8500. Hang on.
220
00:38:28,550 --> 00:38:31,140
How about just the interest?
221
00:38:33,090 --> 00:38:36,680
You idiot, think l'm stupid?
Hey, Chun?
222
00:38:39,460 --> 00:38:41,820
Teach them.
223
00:38:41,860 --> 00:38:45,990
Let them know
l don't pay back that easily.
224
00:38:48,330 --> 00:38:53,170
Uh-uh, don't even try, fatty.
Shithead. There, get it over there.
225
00:38:58,270 --> 00:39:00,830
Go, go over there.
Ha, ha, ha.
226
00:39:01,940 --> 00:39:05,540
Ha, ha, ha.
Don't let him get it.
227
00:39:05,580 --> 00:39:07,980
lf he does, it's coming
out of your pay. All of it.
228
00:39:13,220 --> 00:39:15,740
This is what they call,
''slapping head with dough.''
229
00:39:15,790 --> 00:39:18,250
Fatty, go get it over there.
Give it here, give it here. Huh.
230
00:39:18,290 --> 00:39:21,050
- Run, it's good exercise for you.
- Throw it here. Yeah--
231
00:39:22,060 --> 00:39:25,590
Hey, over here. Oy.
232
00:39:25,630 --> 00:39:27,090
Ow! Hey.
233
00:39:27,130 --> 00:39:29,260
Let's jam, Zen.
234
00:39:29,300 --> 00:39:32,060
Hey, follow them.
Get the money back.
235
00:39:35,570 --> 00:39:37,160
Hey, after them.
236
00:39:42,210 --> 00:39:44,700
Catch them, guys!
237
00:42:23,810 --> 00:42:26,640
- Did you get the money?
- Yes, got it.
238
00:42:34,450 --> 00:42:36,010
Moom!
239
00:43:24,290 --> 00:43:27,480
HOSPITAL BUILDING
240
00:43:38,170 --> 00:43:40,570
l've ordered the prescription.
You can get it downstairs.
241
00:43:40,600 --> 00:43:41,630
Okay.
242
00:43:41,670 --> 00:43:43,930
Why don't you take the patient
back home for today?
243
00:43:43,970 --> 00:43:45,000
Okay.
244
00:43:45,040 --> 00:43:47,030
- l'll arrange for another appointment.
- Okay.
245
00:43:47,070 --> 00:43:50,840
And don't forget to take the medicine.
Please excuse me.
246
00:43:50,880 --> 00:43:53,140
Okay. Thank you.
247
00:43:58,550 --> 00:44:01,020
How are you, Auntie Zin?
248
00:44:32,140 --> 00:44:34,410
She's that good?
249
00:44:34,450 --> 00:44:38,010
Yes, she's extraordinary...
and crazy.
250
00:44:40,120 --> 00:44:43,520
Thomas,
go play somewhere else.
251
00:44:47,990 --> 00:44:50,420
What is Zin up to again?
252
00:44:51,990 --> 00:44:54,390
What's she planning?
253
00:44:55,600 --> 00:44:58,060
Just keep an eye on her.
254
00:45:06,370 --> 00:45:09,000
Sir, is there someone
named Guang here?
255
00:45:09,040 --> 00:45:12,340
He should be here.
Go look inside.
256
00:45:12,380 --> 00:45:14,000
Ah?!
257
00:45:16,980 --> 00:45:19,680
Let's go home, Zen.
Let's go home.
258
00:45:20,680 --> 00:45:24,380
- On the bike.
- What the heck is wrong?
259
00:45:27,620 --> 00:45:29,210
- Gonna get money.
- Come here.
260
00:45:29,260 --> 00:45:32,350
- Mom's money.
- Sit down.
261
00:45:32,390 --> 00:45:34,620
Don't go.
You'll only see the flies again.
262
00:45:34,660 --> 00:45:37,690
- No. Gonna get Mom's money.
- That's enough.
263
00:45:37,730 --> 00:45:41,630
- What's all the noise?
- Nothing, Auntie.
264
00:46:50,890 --> 00:46:52,550
What did you say?
265
00:46:52,590 --> 00:46:55,060
lt's been two weeks already
and still not finished?
266
00:46:55,090 --> 00:46:59,620
Tell them
if it's not ready tomorrow...
267
00:47:00,660 --> 00:47:03,460
he'll face the same fate
as his brother.
268
00:47:03,500 --> 00:47:07,130
Do you know what you're doing?
Give it. Bring it here.
269
00:47:36,560 --> 00:47:38,750
Zin's daughter?
270
00:47:41,760 --> 00:47:44,320
My mom's money.
271
00:47:56,680 --> 00:47:59,340
Get it if you can.
272
00:48:30,500 --> 00:48:32,700
Get them.
273
00:49:51,770 --> 00:49:53,330
Pig heads boiled for you
274
00:51:27,050 --> 00:51:28,950
Come on down here
and help. Hurry.
275
00:52:53,450 --> 00:52:56,150
Give Mom's money.
276
00:52:56,190 --> 00:52:59,050
lt's only 5000.
Why do you have to do this?
277
00:53:04,360 --> 00:53:06,990
Take it.
278
00:53:47,860 --> 00:53:50,520
You can confirm
the chemotherapy.
279
00:53:53,270 --> 00:53:56,100
By the way, someone left
this candy for your sister.
280
00:53:56,140 --> 00:53:58,470
The person was just here.
281
00:53:58,500 --> 00:54:01,470
- Who was it?
- Didn't leave a name.
282
00:54:20,220 --> 00:54:22,550
Here, someone left you a treat.
283
00:54:23,560 --> 00:54:26,420
Moom, can you come here?
284
00:54:32,700 --> 00:54:36,100
What did you guys do?
Why are you all bruised?
285
00:54:36,130 --> 00:54:38,600
Uh...
286
00:54:51,350 --> 00:54:53,340
How did this get here?
287
00:54:56,420 --> 00:54:58,580
What did you do?
288
00:54:59,590 --> 00:55:01,420
Nothing, l went to the hospital.
289
00:55:01,450 --> 00:55:03,450
Who did you go see?
290
00:55:05,090 --> 00:55:07,990
Nobody, l went
to the hospital and...
291
00:55:08,030 --> 00:55:10,020
And what?
292
00:55:11,960 --> 00:55:14,830
- Listen to me, Auntie.
- What's the excuse?
293
00:55:14,870 --> 00:55:16,860
l asked you to take care of Zen,
294
00:55:16,900 --> 00:55:20,130
and what did you do?
295
00:55:20,170 --> 00:55:22,300
What do you want me to do?
296
00:55:22,340 --> 00:55:25,600
l found your book with all the names
of people owing you money.
297
00:55:25,640 --> 00:55:30,270
lt's all your money, isn't it?
l didn't know this was going to happen.
298
00:55:31,880 --> 00:55:35,080
We don't have enough to pay.
Medicine is expensive.
299
00:55:35,120 --> 00:55:37,670
One is dying...
300
00:55:37,720 --> 00:55:39,620
and another
is mentally handicapped.
301
00:55:44,090 --> 00:55:46,080
Who did you go see?
302
00:55:47,090 --> 00:55:49,790
Those men in the book.
303
00:55:51,060 --> 00:55:55,330
What's going on?
Who are they?
304
00:55:55,360 --> 00:55:57,700
Did you have trouble
with them?
305
00:56:01,770 --> 00:56:03,760
Moom, can you do me
a favor?
306
00:56:03,810 --> 00:56:05,800
Can you take a letter
to Nishi-San Restaurant?
307
00:56:05,840 --> 00:56:07,830
Tell him it's extremely
important.
308
00:56:12,550 --> 00:56:15,450
Thanks.
Sorry to trouble you.
309
00:56:15,480 --> 00:56:19,940
l'll try. lf l can reach him,
l'll call you.
310
00:56:32,760 --> 00:56:35,250
Hang on.
311
00:56:36,400 --> 00:56:38,920
Yes?
312
00:57:10,330 --> 00:57:12,490
Zin was trying to send this letter
to her husband.
313
00:57:12,530 --> 00:57:14,790
What should we do this time?
314
00:57:27,440 --> 00:57:31,670
Just send it. So we can settle it
once and for all.
315
00:57:50,730 --> 00:57:53,190
Take her to the safest place
possible.
316
00:58:01,400 --> 00:58:03,870
Hello.
317
00:58:09,210 --> 00:58:13,270
l understand. l'll be there.
318
00:58:55,240 --> 00:58:57,910
Hello.
319
00:58:57,950 --> 00:59:01,070
l thought you said
they were at home.
320
00:59:01,120 --> 00:59:04,050
l haven't seen a single soul.
321
00:59:05,050 --> 00:59:07,650
More silent than a cemetery.
322
00:59:07,690 --> 00:59:10,850
Wait for me there.
l'll be there.
323
00:59:10,890 --> 00:59:15,220
Okay. l'll be here.
Just hurry.
324
00:59:16,360 --> 00:59:18,350
Huh... ruining my mood.
325
00:59:18,400 --> 00:59:19,990
Can you change the channel?
l don't like it.
326
00:59:20,030 --> 00:59:22,660
Okay.
327
00:59:47,290 --> 00:59:50,480
They had already left
when l got here.
328
00:59:54,260 --> 00:59:56,520
They're not here
but should still be alive.
329
00:59:58,830 --> 01:00:01,820
But the gang was here
waiting for them.
330
01:00:04,800 --> 01:00:06,130
l'll try the store.
331
01:00:24,920 --> 01:00:28,040
lt's me, remember?
332
01:02:00,560 --> 01:02:03,860
You know there's no escape.
333
01:02:06,030 --> 01:02:08,020
Where is Mangmoom?
334
01:02:08,070 --> 01:02:12,700
Let's catch up. lt's been a long time.
We miss you around here.
335
01:03:12,650 --> 01:03:16,680
Haven't seen you in a while.
You look so horrible.
336
01:03:20,490 --> 01:03:23,550
Give the kid back.
l want to go home.
337
01:03:27,670 --> 01:03:31,260
Wouldn't that be nice?
lf he had cared for your kid a bit better...
338
01:03:32,470 --> 01:03:34,330
she wouldn't be going around
robbing people.
339
01:03:34,370 --> 01:03:37,810
- lt's my money.
- lt's our money.
340
01:03:37,840 --> 01:03:41,300
lt's our business.
lt's all our agreement.
341
01:03:41,340 --> 01:03:44,280
Nothing is ever yours.
342
01:03:45,780 --> 01:03:49,580
- That all ended already.
- But it's not finished with me.
343
01:03:49,620 --> 01:03:54,140
Your kid went around
beating up my guys.
344
01:03:54,190 --> 01:03:57,180
My people got hit
by your husband.
345
01:03:57,220 --> 01:04:00,420
- Moom... l want Moom.
- Then let's end it all today.
346
01:04:00,460 --> 01:04:06,090
Go home to see Moom.
Mommy, find Moom. Moom...
347
01:04:06,130 --> 01:04:08,260
So you really want
to see him?
348
01:04:11,530 --> 01:04:14,160
l can arrange that.
349
01:04:20,340 --> 01:04:22,330
Moom, Moom--
350
01:04:50,330 --> 01:04:52,560
lf you hadn't gone
with that Japanese,
351
01:04:52,600 --> 01:04:55,730
you wouldn't have ended up
this way.
352
01:08:13,100 --> 01:08:16,120
- Zen...
- Come here.
353
01:08:17,330 --> 01:08:18,990
Zen!
354
01:13:04,900 --> 01:13:08,300
Let her go. From now on,
355
01:13:08,340 --> 01:13:11,530
it's only between you and me.
356
01:13:14,070 --> 01:13:17,040
Well, well.
357
01:13:17,080 --> 01:13:19,070
Come on!
358
01:14:02,310 --> 01:14:05,480
Zin... Zin!
359
01:14:39,740 --> 01:14:43,370
Mommy.
Mommy, wake up.
360
01:14:44,710 --> 01:14:48,010
Mommy, wake up.
Mommy--!
361
01:16:54,020 --> 01:16:56,040
Stop.
Let Zin go.
362
01:17:04,700 --> 01:17:06,820
Flies!
363
01:20:34,170 --> 01:20:36,160
She's up there.
364
01:23:25,100 --> 01:23:30,560
Mommy, Mommy, Mommy.
365
01:23:30,610 --> 01:23:34,740
Mommy, wake up.
Mommy, wake up.
366
01:23:34,780 --> 01:23:38,510
Mommy, wake up.
Moom...?
367
01:23:38,550 --> 01:23:43,580
Mommy, wake up!
Mommy, wake up...!
368
01:23:43,620 --> 01:23:48,610
Mommy, wake up.
Mommy.
369
01:24:17,710 --> 01:24:20,880
ln reality, no life
370
01:24:20,920 --> 01:24:25,850
can ever be perfect.
371
01:24:26,850 --> 01:24:31,190
But Masashi has discovered
372
01:24:31,220 --> 01:24:36,490
that one thing can help lessen
the imperfections in this world.
373
01:24:36,530 --> 01:24:39,990
That one thing that brings life
close to perfection
374
01:24:40,030 --> 01:24:42,790
is love.
375
01:26:09,470 --> 01:26:11,500
lt's okay. lt doesn't hurt.
376
01:26:13,670 --> 01:26:16,840
- Do we need stitches?
- l'm not sure.
377
01:26:20,780 --> 01:26:22,770
Action!
378
01:27:02,910 --> 01:27:05,970
Okay, okay.
Let's go clean it upstairs.
379
01:27:08,020 --> 01:27:10,010
Close your eyes.
380
01:27:19,630 --> 01:27:22,620
l'm fine.
381
01:27:22,660 --> 01:27:24,650
Open just a bit.
382
01:27:26,800 --> 01:27:28,790
Look at me.
383
01:27:35,940 --> 01:27:37,470
Cut!
384
01:27:37,510 --> 01:27:41,970
We need another piece
of wood.
385
01:27:42,980 --> 01:27:44,740
lt didn't scratch.
386
01:27:44,780 --> 01:27:46,650
Let's go on.
387
01:27:50,190 --> 01:27:52,240
l'm fine.
388
01:28:12,540 --> 01:28:15,400
Pow!
Got me right there!
389
01:28:21,740 --> 01:28:24,440
ls it bleeding?
390
01:28:24,480 --> 01:28:27,680
Have you had a tetanus shot?
391
01:28:27,720 --> 01:28:29,180
Are you all right?
392
01:28:29,220 --> 01:28:32,050
- ls that in there?
- Do we have a flashlight?
393
01:28:32,090 --> 01:28:33,820
Flashlight?
394
01:28:42,390 --> 01:28:43,920
ls your chest tight?
395
01:28:43,960 --> 01:28:46,360
Are you only hurt
on your face?
396
01:28:46,400 --> 01:28:48,390
Where?
On your knee?
397
01:28:48,430 --> 01:28:50,460
lt's not broken, is it?
398
01:28:50,500 --> 01:28:53,440
Three, two, one-- go!
399
01:29:12,720 --> 01:29:15,350
Should we go
to the hospital?
400
01:29:27,500 --> 01:29:30,360
We're gonna go now.
28060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
