Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,400 --> 00:00:10,400
Nie kradł... Nie kradł. Nie...
2
00:00:12,640 --> 00:00:14,760
Nie, nie! Nie!
3
00:00:19,760 --> 00:00:22,320
( brzęk metalowego pręta )
4
00:00:22,480 --> 00:00:25,280
( sygnał z telefonu Kacpra )
5
00:00:50,080 --> 00:00:51,800
Dopadliście go?
6
00:00:56,840 --> 00:00:58,640
Waldek, o co chodzi?
7
00:01:42,560 --> 00:01:44,880
Nie umiesz się powstrzymać, co?
8
00:01:45,039 --> 00:01:49,160
We wszystko się musisz wpierdalać,
inaczej chory będziesz, nie?
9
00:01:49,320 --> 00:01:51,560
Powiem ci, co teraz będzie.
10
00:01:51,800 --> 00:01:54,000
Pooglądamy sobie razem zdjęcia.
11
00:01:54,240 --> 00:01:57,840
A potem się zastanowimy,
czy będziesz już grzeczny,
12
00:01:58,080 --> 00:02:00,000
czy wolisz się dalej interesować
cudzymi sprawami.
13
00:02:00,000 --> 00:02:01,320
czy wolisz się dalej interesować
cudzymi sprawami.
14
00:02:14,960 --> 00:02:17,960
Rozumiesz, co ci próbuję powiedzieć?
15
00:02:21,000 --> 00:02:22,400
Kurwa!
16
00:02:26,640 --> 00:02:30,840
Czy ty naprawdę jesteś tak głupi,
że chcesz zabić swoją córkę?
17
00:02:41,320 --> 00:02:44,240
Czyli Kacper jest synem Bogdana?
18
00:02:46,840 --> 00:02:48,760
- Nie.
- Jesteś pewna?
19
00:02:51,600 --> 00:02:54,040
Rok temu Kacper zrobił test.
20
00:02:56,160 --> 00:02:59,640
Niestety, wyszło, że jego
biologicznym ojcem jest Waldek.
21
00:03:01,200 --> 00:03:03,480
Mąż wiedział o teście?
22
00:03:06,560 --> 00:03:09,680
Kacper był w bliskiej
relacji z Bogdanem?
23
00:03:09,840 --> 00:03:12,120
Bardzo. Bardzo go lubił.
24
00:03:15,560 --> 00:03:17,640
Waldek często podkreślał,
25
00:03:17,800 --> 00:03:21,800
że życie Bogdana zależy tylko
i wyłącznie od jego dobrej woli,
26
00:03:22,760 --> 00:03:25,800
która pewnego dnia może się
wyczerpać.
27
00:03:29,079 --> 00:03:32,160
Co robił twój mąż
w noc śmierci Kapitana?
28
00:03:32,400 --> 00:03:35,640
Nie wiem, ale nie spędził jej
ze mną.
29
00:03:35,840 --> 00:03:38,840
Wrócił bardzo późno,
poszedł do swojego gabinetu.
30
00:03:39,040 --> 00:03:40,920
Spotkałam go dopiero rano.
31
00:03:41,079 --> 00:03:43,960
Był zdenerwowany,
wrzucił krzesło do basenu.
32
00:03:46,400 --> 00:03:48,880
Ewa, mogę cię prosić na chwilę?
33
00:03:49,760 --> 00:03:51,640
Dzień dobry, pani Krynicka.
34
00:03:51,840 --> 00:03:54,160
Nie widzi szef, że jestem zajęta?
35
00:03:54,320 --> 00:03:55,520
Dzień dobry.
36
00:03:57,400 --> 00:03:59,200
A czym jesteś zajęta?
37
00:03:59,400 --> 00:04:00,000
Rozmawiamy o postępach
w poszukiwaniu Kacpra Krynickiego.
38
00:04:00,000 --> 00:04:02,720
Rozmawiamy o postępach
w poszukiwaniu Kacpra Krynickiego.
39
00:04:02,880 --> 00:04:05,040
A właściwie o ich braku.
40
00:04:06,760 --> 00:04:08,240
Oczywiście.
41
00:04:09,320 --> 00:04:10,800
Przepraszam.
42
00:04:40,680 --> 00:04:43,320
Panie Pawle, w końcu się
spotykamy.
43
00:04:45,800 --> 00:04:49,400
- Myślisz, że mnie nastraszysz?
- Obawiam się, że nie rozumiem.
44
00:04:49,560 --> 00:04:52,440
Jeżeli jeszcze raz zobaczę
tego twojego przydupasa
45
00:04:52,600 --> 00:04:56,200
pod moim domem albo w lusterku,
albo w pobliżu mojej córki, to...
46
00:04:56,360 --> 00:04:59,400
Przepraszam, ale w tej chwili
to pan straszy mnie.
47
00:05:03,200 --> 00:05:04,720
Przepraszam.
48
00:05:14,960 --> 00:05:18,040
( Kinia płacze )
49
00:06:12,240 --> 00:06:14,120
- Hejka.
- Hej!
50
00:06:14,600 --> 00:06:16,320
Zjesz trochę?
51
00:06:17,440 --> 00:06:19,360
Jajecznica z kurkami.
52
00:06:19,960 --> 00:06:23,440
Chyba że wolisz te syfiaste
płatki kukurydziane jak ojciec?
53
00:06:23,600 --> 00:06:25,360
Nie znasz się.
54
00:06:28,200 --> 00:06:29,800
Kinia, co się dzieje?
55
00:06:31,240 --> 00:06:32,640
Nic.
56
00:06:34,080 --> 00:06:35,800
Przecież widzę.
57
00:06:36,040 --> 00:06:38,080
Mówię, że nic, Jezu...
58
00:06:59,600 --> 00:07:00,000
( z tyłu radiowóz na sygnale )
59
00:07:00,000 --> 00:07:02,440
( z tyłu radiowóz na sygnale )
60
00:07:06,560 --> 00:07:08,240
Będziemy w kontakcie.
61
00:07:11,200 --> 00:07:12,480
Hej.
62
00:07:17,840 --> 00:07:19,360
Telefon Kacpra.
63
00:07:36,320 --> 00:07:38,400
To się skończy niedługo?
64
00:07:42,040 --> 00:07:43,640
Skończy się.
65
00:07:47,800 --> 00:07:49,800
Olek, ja się naprawdę boję...
66
00:07:51,640 --> 00:07:53,840
Że znowu będziemy musieli uciekać.
67
00:07:54,080 --> 00:07:56,200
To się musi skończyć, słyszysz?
68
00:07:56,440 --> 00:07:58,159
Dobrze, skończy się.
69
00:08:00,720 --> 00:08:02,080
Obiecuję.
70
00:08:17,120 --> 00:08:20,080
O czym tak naprawdę
jest "Zbrodnia i kara"?
71
00:08:20,400 --> 00:08:23,400
- O zbrodni i karze chyba, nie?
- Świetnie.
72
00:08:23,880 --> 00:08:25,400
Konkrety proszę.
73
00:08:27,480 --> 00:08:29,280
O byłym studencie prawa,
74
00:08:29,440 --> 00:08:32,320
który zabija starą lichwiarkę
i jej siostrę.
75
00:08:32,480 --> 00:08:33,600
Lizawietę.
76
00:08:33,840 --> 00:08:37,960
Tak, a dlaczego Rodion
w ogóle popełnia te zbrodnie?
77
00:08:39,880 --> 00:08:41,200
Bartek?
78
00:08:44,159 --> 00:08:45,560
Ktoś?
79
00:08:45,800 --> 00:08:47,320
Dla pieniędzy?
80
00:08:47,560 --> 00:08:48,960
Też.
81
00:08:49,200 --> 00:08:52,080
Raskolnikow jest
skrajnym indywidualistą.
82
00:08:53,040 --> 00:08:56,000
On po prostu uważa,
że ma prawo zabić.
83
00:08:56,320 --> 00:09:00,000
Czy zachowanie Rodiona po dokonaniu
zbrodni coś wam przypomina?
84
00:09:00,000 --> 00:09:01,400
Czy zachowanie Rodiona po dokonaniu
zbrodni coś wam przypomina?
85
00:09:02,840 --> 00:09:05,160
Jakiegoś innego bohatera? Ada?
86
00:09:09,200 --> 00:09:11,480
- Makbeta?
- Bardzo dobrze.
87
00:09:11,720 --> 00:09:13,520
No, rozwiń to jakoś.
88
00:09:14,800 --> 00:09:19,200
Lady Makbet wydawało się,
że ma ręce umazane krwią.
89
00:09:19,440 --> 00:09:21,760
I nie może ich domyć.
90
00:09:22,000 --> 00:09:25,720
Makbet miał halucynacje,
widział duchy
91
00:09:25,960 --> 00:09:28,760
i ogólnie coś mu się odkleiło.
92
00:09:29,400 --> 00:09:32,720
Rodion podobnie - gorączkował,
bo zabił.
93
00:09:32,960 --> 00:09:34,640
Dokładnie.
94
00:09:34,880 --> 00:09:38,120
Tylko że wyrzuty sumienia
to nie tylko kara za zbrodnie.
95
00:09:38,640 --> 00:09:42,040
Według Dostojewskiego
gorączka Rodiona to znak,
96
00:09:42,320 --> 00:09:47,800
że jego serce i dusza nie są tak
do końca przesiąknięte złem.
97
00:09:50,160 --> 00:09:52,720
Bartek, dlaczego ty nie notujesz?
98
00:09:53,080 --> 00:09:54,960
Zapamiętam.
99
00:09:56,200 --> 00:09:58,840
A w rękę co ci się stało?
Mogę zobaczyć?
100
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
- Komar mnie ugryzł.
- A mogę zobaczyć?
101
00:10:00,000 --> 00:10:01,520
- Komar mnie ugryzł.
- A mogę zobaczyć?
102
00:10:06,080 --> 00:10:08,040
Ja zobaczę, co z nim.
103
00:10:12,080 --> 00:10:14,320
Odpierdala mu od tego jarania.
104
00:10:15,960 --> 00:10:17,440
Bartek!
105
00:10:17,880 --> 00:10:19,320
Bartek!
106
00:10:20,040 --> 00:10:21,560
Bartek...
107
00:10:23,400 --> 00:10:25,200
Stój! Posrało cię?
108
00:10:32,760 --> 00:10:34,360
Pojebało cię?
109
00:10:34,600 --> 00:10:36,480
Odpierdol się w końcu!
110
00:10:38,360 --> 00:10:41,560
Dostojewski, według mnie,
111
00:10:42,800 --> 00:10:45,720
pisze w głównej mierze
o przebaczeniu.
112
00:10:46,880 --> 00:10:50,320
Dla niego nawet jeżeli ktoś
popełnia największą zbrodnię,
113
00:10:50,480 --> 00:10:53,120
nie zasługuje na wieczne
potępienie.
114
00:10:53,280 --> 00:10:57,000
Dobrze! Napiszcie teraz
w zeszycie, może być w punktach...
115
00:10:57,480 --> 00:11:00,000
( jęki bitego człowieka )
116
00:11:00,000 --> 00:11:00,400
( jęki bitego człowieka )
117
00:11:01,520 --> 00:11:05,960
Da się to wyostrzyć, żeby uzyskać
pozytywną identyfikację Krynickiego?
118
00:11:06,120 --> 00:11:10,360
Nieznacznie. Ale już Butryś
jest bardzo dobrze widoczny.
119
00:11:10,560 --> 00:11:14,280
- Kiedy wykonano nagranie?
- 27 sierpnia, noc przed rejsem.
120
00:11:14,600 --> 00:11:18,000
W takim razie wiemy też,
o kim Kacper mówił na nagraniu.
121
00:11:18,160 --> 00:11:20,240
Wiadomo, kim jest ten świadek?
122
00:11:20,400 --> 00:11:22,840
Boi się ujawnić, ale pracuję
nad tym.
123
00:11:23,000 --> 00:11:25,480
Zacznij od przesłuchania
Krynickiego.
124
00:11:25,640 --> 00:11:27,600
Może popełni jakiś błąd.
125
00:11:27,760 --> 00:11:30,600
Masz jakiś pomysł,
jak znaleźć tego Butrysia?
126
00:11:32,240 --> 00:11:34,840
Olga, możesz zostawić nas
na chwilę?
127
00:11:35,000 --> 00:11:36,240
Pewnie.
128
00:11:42,560 --> 00:11:45,360
Molak. Chcę przeszukać jego
mieszkanie.
129
00:11:45,520 --> 00:11:47,080
Kurwa mać...
130
00:11:49,000 --> 00:11:51,720
Dobra, zabiorę to do Komendy
Wojewódzkiej,
131
00:11:51,880 --> 00:11:55,720
ale może potrwać kilka dni,
zanim naślą mu na dupę BSW.
132
00:11:55,960 --> 00:11:59,800
Tymczasem dopilnujcie, żeby się
nie zorientował, co się dzieje.
133
00:12:17,480 --> 00:12:19,720
Córcia, nie każ mi się martwić.
134
00:12:20,240 --> 00:12:21,960
Nic się nie dzieje.
135
00:12:22,200 --> 00:12:23,880
Chodzi o Igora?
136
00:12:26,680 --> 00:12:28,560
- Co ci zrobił?
- Nic.
137
00:12:28,800 --> 00:12:32,160
Skarbie! Wiesz, że i tak się dowiem,
prawda?
138
00:12:37,720 --> 00:12:40,160
Ale wolę to usłyszeć od ciebie.
139
00:12:50,200 --> 00:12:53,320
Dziękuję bardzo. Zapraszam ponownie.
140
00:12:53,640 --> 00:12:56,400
Dziękuję panie Waldku,
wszystkiego dobrego!
141
00:12:56,560 --> 00:12:57,680
Dziękuję.
142
00:13:04,560 --> 00:13:06,520
Dzień dobry!
143
00:13:06,840 --> 00:13:10,240
- W czym mogę pomóc?
- Zapraszam, pojedzie pan z nami.
144
00:13:10,400 --> 00:13:13,000
- W celu?
- W celu złożenia wyjaśnień.
145
00:13:13,600 --> 00:13:15,920
Jestem o coś podejrzany?
146
00:13:16,160 --> 00:13:19,800
Gdybym zaczęła wymieniać,
pewnie zostalibyśmy do wieczora.
147
00:13:20,160 --> 00:13:22,680
To co, obejdzie się bez kajdanek?
148
00:13:25,040 --> 00:13:28,440
Mogę chociaż wziąć płaszcz?
Zamknąć sklep?
149
00:14:24,000 --> 00:14:25,800
Czekasz tu na mnie?
150
00:14:27,240 --> 00:14:29,960
Czekam, aż mój mąż trafi za kratki.
151
00:14:33,800 --> 00:14:36,080
Naprawdę nie chcę tam wracać.
152
00:14:39,240 --> 00:14:42,000
Możesz tu zostać tak długo,
jak zechcesz.
153
00:14:42,200 --> 00:14:44,560
Ojciec nie miałby nic przeciwko.
154
00:14:50,240 --> 00:14:52,360
Myślisz, że Waldek...
155
00:14:53,480 --> 00:14:55,400
...zostanie skazany?
156
00:14:56,360 --> 00:15:00,000
Myślę, że twój mąż doskonale wie,
że nie uniknie odpowiedzialności.
157
00:15:00,000 --> 00:15:01,320
Myślę, że twój mąż doskonale wie,
że nie uniknie odpowiedzialności.
158
00:15:05,080 --> 00:15:09,320
Szkoda, że musiałam wszystko
stracić, żeby się od niego uwolnić.
159
00:15:13,240 --> 00:15:14,960
Przejedziemy się?
160
00:15:15,400 --> 00:15:17,720
Chciałbym ci coś pokazać.
161
00:15:48,720 --> 00:15:50,640
Dzień dobry, panie Świtaj.
162
00:15:50,880 --> 00:15:52,320
Coś się stało?
163
00:15:55,240 --> 00:15:56,560
Tato!
164
00:15:56,800 --> 00:15:59,240
- Co jej zrobiłeś?
- Nic! Przysięgam!
165
00:15:59,400 --> 00:16:00,000
Mów prawdę, gnoju! Mów!
166
00:16:00,000 --> 00:16:01,640
Mów prawdę, gnoju! Mów!
167
00:16:01,800 --> 00:16:03,840
Chciałem się tylko zemścić!
168
00:16:06,640 --> 00:16:08,640
W co ty, kurwa, pogrywasz?
169
00:16:10,200 --> 00:16:13,560
Zapytaj tego gnojka, co zrobił
mojej córce, to zrozumiesz.
170
00:16:13,720 --> 00:16:17,480
A twoja córcia co zrobiła?
Chciała nas okraść, zapomniałeś już?
171
00:16:17,680 --> 00:16:21,360
- Bo ten debil ją do tego namówił!
- Jak ty nazwałeś mojego syna?
172
00:16:21,520 --> 00:16:25,040
- A co myślisz, że on jest normalny?
- Wypierdalaj stąd!
173
00:16:27,480 --> 00:16:29,640
Powiedziałem - wypierdalaj!
174
00:16:54,960 --> 00:16:56,640
Panie Krynicki?
175
00:17:01,080 --> 00:17:03,120
Proszę o powtórzenie pytania.
176
00:17:03,800 --> 00:17:06,200
Mówię o Aleksandrze Butrysiu.
177
00:17:07,319 --> 00:17:10,520
- Ten pan już dla mnie nie pracuje.
- Wygodnie.
178
00:17:10,720 --> 00:17:14,079
- Od kiedy, jeśli można wiedzieć?
- Dowiedziałem się,
179
00:17:14,240 --> 00:17:17,400
że może być zamieszany
w przemyt bursztynów z Ukrainy.
180
00:17:17,560 --> 00:17:20,240
Natychmiast zerwałem z nim
współpracę.
181
00:17:20,839 --> 00:17:23,400
Dużo przestępców się koło
pana kręci.
182
00:17:24,760 --> 00:17:27,079
Widać takie moje szczęście.
183
00:17:27,480 --> 00:17:31,080
Co pan robił trzeciego września
w godzinach wieczornych?
184
00:17:34,360 --> 00:17:37,360
Jak każdy normalny człowiek
w tym kraju
185
00:17:37,520 --> 00:17:39,800
jadłem kolację, oglądałem serial.
186
00:17:40,480 --> 00:17:42,520
Czy ktoś to może potwierdzić?
187
00:17:42,680 --> 00:17:44,600
Nie musi pan odpowiadać.
188
00:17:44,760 --> 00:17:48,120
Moja żona pewno wam powiedziała,
że nie było mnie w domu.
189
00:17:48,280 --> 00:17:51,640
Tak się składa, że przed nami
sprawa rozwodowa.
190
00:17:52,320 --> 00:17:55,320
To nie z żoną oglądałem ten serial.
191
00:17:56,640 --> 00:17:59,240
To co? Jak rozumiem, skończyliśmy?
192
00:18:04,480 --> 00:18:07,480
Rozpoznaje pan kogoś na tym ujęciu?
193
00:18:14,840 --> 00:18:17,680
- Nie.
- A to przypadkiem nie pan?
194
00:18:21,200 --> 00:18:23,200
Tak jak mówił pan mecenas,
195
00:18:23,560 --> 00:18:25,960
tamtej nocy byłem w podróży.
196
00:18:26,720 --> 00:18:29,840
A ja nie powiedziałam,
kiedy zrobiono to nagranie.
197
00:18:30,000 --> 00:18:32,520
Świadek narkoman, żona,
która się mści,
198
00:18:32,680 --> 00:18:35,800
a teraz stop-klatka z jakiegoś
niewyraźnego nagrania.
199
00:18:36,400 --> 00:18:40,280
Jeśli pani chce oskarżać
mojego klienta, niech pani próbuje.
200
00:18:40,440 --> 00:18:44,080
Ale proszę się nie zdziwić, jeśli
on wyjdzie, zanim pani mrugnie.
201
00:18:53,840 --> 00:18:57,240
Będzie umorzenie.
Nie mają żadnych twardych dowodów.
202
00:18:57,400 --> 00:18:59,000
To jest do niczego...
203
00:18:59,560 --> 00:19:00,000
Jeszcze tylko zostaje
kwestia pańskiej żony.
204
00:19:00,000 --> 00:19:02,240
Jeszcze tylko zostaje
kwestia pańskiej żony.
205
00:19:02,400 --> 00:19:04,040
Tak że... Panie Waldku?
206
00:19:04,200 --> 00:19:06,240
Dzwonię do Śliwińskiej.
207
00:19:12,160 --> 00:19:13,640
Panie Waldku!
208
00:19:14,080 --> 00:19:16,240
Jutro o dziesiątej!
209
00:20:28,440 --> 00:20:29,960
Pokaż!
210
00:20:43,800 --> 00:20:45,720
Mogłem się tego spodziewać.
211
00:20:45,960 --> 00:20:48,680
Wszystko się pali, a ty sobie
siedzisz
212
00:20:48,840 --> 00:20:51,800
i pierdzisz w dmuchanego flaminga.
213
00:20:53,960 --> 00:20:57,920
- Co się niby pali?
- Molak dzwonił. Coś się dzieje.
214
00:20:58,400 --> 00:21:00,000
Ale nie wie, bo prokuratorka
odsunęła go od śledztwa.
215
00:21:00,000 --> 00:21:01,560
Ale nie wie, bo prokuratorka
odsunęła go od śledztwa.
216
00:21:02,600 --> 00:21:05,560
Będą próbowali zatrzymać Butrysia.
217
00:21:06,560 --> 00:21:08,840
I ty to mówisz tak spokojnie?
218
00:21:10,880 --> 00:21:13,800
Nie bój się. Butryś nic nie powie.
219
00:21:14,040 --> 00:21:15,760
On może nic nie powie,
220
00:21:16,000 --> 00:21:19,480
ale ta jego ciężarna dupa
może być trochę bardziej wygadana.
221
00:21:23,040 --> 00:21:24,360
Trudno.
222
00:21:24,600 --> 00:21:26,320
"Trudno"?
223
00:21:28,240 --> 00:21:30,360
Człowieku, co się z tobą dzieje?
224
00:21:35,480 --> 00:21:39,120
Chcesz coś jeszcze?
Czy możesz dać mi już spokój?
225
00:21:39,840 --> 00:21:41,640
Jesteś żałosny, Waldek!
226
00:21:50,800 --> 00:21:52,320
Wiem.
227
00:21:55,760 --> 00:21:58,000
Cel nazywa się Aleksander Butryś.
228
00:21:58,160 --> 00:22:00,000
Jest wyszkolonym komandosem,
może być uzbrojony.
229
00:22:00,000 --> 00:22:01,160
Jest wyszkolonym komandosem,
może być uzbrojony.
230
00:22:01,440 --> 00:22:03,680
Trzeba go uznać za niebezpiecznego.
231
00:22:03,840 --> 00:22:07,200
W obiekcie znajduje się
ciężarna kobieta.
232
00:22:07,440 --> 00:22:09,760
Zachowujemy maksymalną ostrożność.
233
00:22:10,120 --> 00:22:13,400
Wiem, że my nie jesteśmy
przyzwyczajeni do takich akcji.
234
00:22:13,640 --> 00:22:16,600
Ale obiecuję wam,
że dzisiaj wszyscy wrócimy cało.
235
00:22:16,800 --> 00:22:18,800
Damy radę! Jedziemy!
236
00:22:30,840 --> 00:22:34,240
( piosenka z radia w samochodzie )
237
00:22:44,440 --> 00:22:48,400
Tylko żeby miał ogród.
To będziemy mogli mieć pieska.
238
00:22:48,760 --> 00:22:51,720
Będziemy robić grille
i zapraszać sąsiadów.
239
00:22:52,000 --> 00:22:54,160
( dzwoni telefon )
240
00:22:56,560 --> 00:22:58,240
Nie odbieraj.
241
00:22:59,480 --> 00:23:00,000
Ostatni raz.
242
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Ostatni raz.
243
00:23:07,840 --> 00:23:09,840
Nie mogę tego zatrzymać.
244
00:23:10,480 --> 00:23:12,800
Zrywaj się, masz siedem minut.
245
00:23:21,160 --> 00:23:23,600
Kochanie, kupiłaś może popcorn?
246
00:23:28,560 --> 00:23:29,960
Nie...
247
00:23:30,880 --> 00:23:33,200
- Nie!
- Kotku...
248
00:23:33,440 --> 00:23:35,640
- Nie! Nie!
- Tylko spokojnie.
249
00:23:35,880 --> 00:23:37,720
Spokojnie, proszę cię...
250
00:23:38,200 --> 00:23:41,040
Ja się stąd nie ruszam!
Obiecałeś mi!
251
00:23:41,200 --> 00:23:43,320
Obiecałeś, że będzie normalnie!
252
00:24:49,680 --> 00:24:52,240
( w garnku pyrka popkorn )
253
00:24:56,560 --> 00:24:59,120
Popierdoliło cię?
Garnek chcesz zabić?
254
00:25:04,880 --> 00:25:06,880
Ktoś ma ochotę na popcorn?
255
00:25:16,960 --> 00:25:19,120
Wiedział, że po niego jedziemy.
256
00:25:21,800 --> 00:25:23,880
Tu jesteśmy bezpieczni, okej?
257
00:25:26,840 --> 00:25:29,680
- To Bogdan ci pomógł?
- Tak.
258
00:25:32,080 --> 00:25:35,360
- To był jego pomysł.
- Domyślił się na statku.
259
00:25:35,520 --> 00:25:37,440
Pokazałem mu wideo.
260
00:25:37,720 --> 00:25:40,680
On wiedział, że stary ma układy
z psami.
261
00:25:41,680 --> 00:25:44,560
Wolał nie ryzykować i mnie ukrył.
262
00:26:03,400 --> 00:26:05,880
Miałaś być dwie godziny temu.
263
00:26:06,160 --> 00:26:08,600
Sorry. Musiałam coś załatwić.
264
00:26:10,680 --> 00:26:13,400
( Igor jęczy z bólu )
265
00:26:24,600 --> 00:26:27,200
Długo się będziesz tak gniewał?
266
00:26:36,640 --> 00:26:38,240
Przepraszam.
267
00:26:38,600 --> 00:26:40,600
Wszystko będzie dobrze.
268
00:26:46,040 --> 00:26:48,040
Poradzimy sobie.
269
00:27:11,480 --> 00:27:13,480
Idą w stronę miasta.
270
00:27:13,760 --> 00:27:17,560
Dzielimy się na trzy grupy.
Zaraz dołączą do nas antyterroryści.
271
00:27:18,200 --> 00:27:20,040
Drużbacki wezwał psy.
272
00:27:20,200 --> 00:27:22,800
Pierwsza grupa pomoże
przeczesywać las.
273
00:27:22,960 --> 00:27:25,480
Drugą grupę chcę zobaczyć
na ulicach.
274
00:27:25,640 --> 00:27:29,360
Blokujemy wszystkie drogi.
Butryś może chcieć zdobyć samochód.
275
00:27:29,520 --> 00:27:33,080
Dlatego zatrzymujemy każde auto,
które chce wyjechać z miasta.
276
00:27:33,440 --> 00:27:35,600
Całą resztę widzę na ulicach.
277
00:27:35,760 --> 00:27:39,600
Jak zobaczy nasze patrole, może
chcieć gdzieś się zaszyć. Do roboty!
278
00:27:41,880 --> 00:27:45,040
( muzyka w tle )
279
00:28:13,440 --> 00:28:15,160
Tęsknisz za nim?
280
00:28:16,080 --> 00:28:17,800
Za Kapitanem?
281
00:28:18,760 --> 00:28:20,240
Czasami.
282
00:28:20,480 --> 00:28:23,640
Chociaż chyba do mnie nie dociera,
że go nie ma.
283
00:28:29,240 --> 00:28:31,240
Ale nie jesteś zazdrosny?
284
00:28:31,600 --> 00:28:33,200
Zazdrosny? O co?
285
00:28:33,960 --> 00:28:35,960
Że spędzał ze mną tyle czasu.
286
00:28:36,120 --> 00:28:38,280
( dzwoni telefon )
287
00:28:38,440 --> 00:28:40,560
Przepraszam. Tak, słucham?
288
00:28:40,720 --> 00:28:43,400
Butryś nam się wymknął.
Uważaj na siebie.
289
00:28:45,080 --> 00:28:47,320
Myślisz, że może coś zrobić?
290
00:28:47,640 --> 00:28:50,680
Jest zdesperowany i zaszczuty,
więc tak.
291
00:28:57,800 --> 00:29:00,000
( dzwoni telefon Butrysia )
292
00:29:00,000 --> 00:29:00,560
( dzwoni telefon Butrysia )
293
00:29:03,320 --> 00:29:04,480
Jestem.
294
00:29:04,760 --> 00:29:07,360
Za chwilę będą blokady
w całym mieście.
295
00:29:07,600 --> 00:29:10,520
Za godzinę w starych magazynach.
Dasz radę?
296
00:29:11,520 --> 00:29:15,280
- Wywiozę was w bezpieczne miejsce.
- Mogę ci zaufać?
297
00:29:15,440 --> 00:29:18,920
A zauważyłeś, żeby ostatnio
ktoś inny przejmował się tobą?
298
00:29:24,760 --> 00:29:26,160
Będziemy.
299
00:29:31,040 --> 00:29:33,560
( Paweł brzdąka na pianinie )
300
00:29:39,400 --> 00:29:41,880
Może zostaniecie na noc?
301
00:29:42,760 --> 00:29:46,040
Tu jest bezpiecznie.
Ja przyniosę może jakieś prycze.
302
00:29:46,320 --> 00:29:51,160
Bo jak chłopaki usną,
to narobimy rabanu, co?
303
00:29:52,960 --> 00:29:54,640
Pomogę ci.
304
00:29:56,760 --> 00:29:58,360
Dzięki.
305
00:30:01,040 --> 00:30:03,560
Często przyjeżdżałeś tu z Bogdanem?
306
00:30:04,200 --> 00:30:05,480
Tak.
307
00:30:07,240 --> 00:30:09,520
Połowa tych rysunków to moja.
308
00:30:10,320 --> 00:30:11,720
Naprawdę?
309
00:30:13,920 --> 00:30:15,440
Czekaj, czekaj...
310
00:30:17,080 --> 00:30:18,840
- Ten.
- Bingo!
311
00:30:25,040 --> 00:30:26,840
To twój chłopak?
312
00:30:27,600 --> 00:30:29,600
Może go poznam?
313
00:31:09,360 --> 00:31:11,760
( ujadanie policyjnych psów )
314
00:31:21,440 --> 00:31:22,840
Chodź.
315
00:31:23,080 --> 00:31:24,800
Nie mam siły.
316
00:31:37,640 --> 00:31:40,480
( syreny radiowozów )
317
00:32:18,760 --> 00:32:21,320
- Kacper!
- Cześć, tato.
318
00:32:29,600 --> 00:32:31,520
Masz wyrzuty sumienia?
319
00:32:31,680 --> 00:32:34,400
Zawsze chciałem dla ciebie
jak najlepiej.
320
00:32:34,560 --> 00:32:37,760
Nie wiedziałem,
że coś was łączy, ciebie i...
321
00:32:38,160 --> 00:32:40,880
- I tego złodzieja.
- Nie był złodziejem.
322
00:32:41,040 --> 00:32:43,800
Był złodziejem.
Okradał mnie, przyłapałem go.
323
00:32:43,960 --> 00:32:47,480
Ty jesteś złodziejem. Zabrałeś mi
wszystko co najważniejsze.
324
00:32:47,640 --> 00:32:50,960
Pamiętasz ostatnie wakacje?
Moje załamanie nerwowe?
325
00:32:52,000 --> 00:32:53,960
Zrobiłem test.
326
00:32:54,760 --> 00:32:57,720
I co? Jesteś moim ojcem.
327
00:33:03,720 --> 00:33:05,880
Nigdy nie chciałeś mnie poznać.
328
00:33:06,240 --> 00:33:08,440
Zawsze się za mnie wstydziłeś.
329
00:33:08,720 --> 00:33:10,720
I matkę też zniszczyłeś.
330
00:33:21,440 --> 00:33:23,040
Masz rację.
331
00:34:13,719 --> 00:34:17,880
Do wszystkich jednostek. Podejrzany
kieruje się w stronę obwodnicy.
332
00:34:18,040 --> 00:34:21,159
Powtarzam: podejrzany zmierza
w stronę obwodnicy.
333
00:34:32,520 --> 00:34:35,080
Psy straciły trop.
Zachować ostrożność.
334
00:34:35,360 --> 00:34:37,760
Może chcieć przejąć jakiś samochód.
335
00:35:17,480 --> 00:35:19,000
Oż, kurwa mać!
336
00:35:35,960 --> 00:35:38,960
- Co jest?
- Auto mi zajebał.
337
00:35:39,800 --> 00:35:42,480
Bierz moje. Cholera jasna...
338
00:36:23,040 --> 00:36:24,240
Arletka...
339
00:36:24,480 --> 00:36:27,200
- Daj mi minutę.
- Nie mamy minuty.
340
00:36:37,240 --> 00:36:38,640
Chodź.
341
00:36:44,840 --> 00:36:47,120
( strzał )
342
00:37:11,200 --> 00:37:13,000
Do wszystkich jednostek.
343
00:37:13,160 --> 00:37:16,680
Strzały na terenie wypożyczalni
Podolex. Potrzebne wsparcie.
344
00:37:16,840 --> 00:37:19,920
Podejrzany jest na terenie
wypożyczalni Podolex.
345
00:37:38,720 --> 00:37:40,400
Coś ty zrobił?
346
00:38:25,960 --> 00:38:27,440
Kacper?
347
00:38:33,080 --> 00:38:34,880
Kacper, jesteś tam?
25739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
