All language subtitles for American Housewife (2016) - S04E02 - Bed, Bath & Beyond our Means (1080p AMZN WEB-DL x265 MONOLITH)_track3_eng
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:03,030 --> 00:04:05,788
Íá ðáñáìÝíù åäù ãéá êÜôé ôÝôïéï åßíáé óðÜíéï.
2
00:04:06,789 --> 00:04:09,588
- Ï åðéèåùñçôÞò èÝëåé íá óå äåß.
- Ãéá ðïéü ðñÜãìá;
3
00:04:10,043 --> 00:04:11,977
Ìåßíå åêåß.
4
00:04:12,043 --> 00:04:16,577
Äåí èá õðÜñîïõí ìïýñá
íá ìáæÝøïõìå áõôü ôï öèéíüðùñï.
5
00:04:17,713 --> 00:04:20,677
Ç ðáãùíéÜ èá åîáðëùèåß, îÝñåéò.
Óêïôþíåé êÜèå ëïõëïýäé.
6
00:04:21,137 --> 00:04:24,589
Ç ãõíáßêá ìïõ , ... Ýîé ðáéäéÜ...
7
00:04:25,230 --> 00:04:29,990
- ¼ëïé èá ðåéíÜóïõí.
- Ðüóá ÍáðïëÝùí;
8
00:04:30,473 --> 00:04:33,590
- ÐÝíôå.
- ÐÝíôå;
9
00:04:36,338 --> 00:04:40,800
- ¸íá.
- Ï Èåüò íá ó' åõëïãåß.
10
00:04:41,410 --> 00:04:44,538
¼÷é, èá ìïõ ôá åðéóôñÝøåéò
óôçí åðüìåíç ðëçñùìÞ óïõ.
11
00:04:45,539 --> 00:04:47,788
Êáëýôåñá âÜæå óôçí Üêñç
üôé ìðïñåßò.
12
00:04:48,789 --> 00:04:51,860
¼ôáí èá åßóáé Ýôïéìïò íá ðÜñåéò ôçí èÝóç ìïõ,
ôá ðáßñíåéò.
13
00:04:52,461 --> 00:04:56,029
Áõôü åßíáé üôé ÷ñåéáæüìáóôå.
Ïé ÉíäéÜíïé óöáãéÜæïõí ôá ãåëÜäéá, üðïôå èÝëïõí.
14
00:04:58,030 --> 00:05:00,230
ÐñÝðåé íá ôïõò ðáñáäåéãìáôßóïõìå!l
15
00:05:01,071 --> 00:05:06,779
- Áñ÷ßæïíôáò áðï ôþñá. Åóý èá ðåñéðïëÞóåéò ,
Ëï÷ßá ÃêñÜíô. - ÌÜëéóôá êýñéå.
16
00:05:07,570 --> 00:05:10,648
Ï ÓÜïõíôéíãê ÓêÜé,
åíèáññýíåé ôïõò íåáñïýò íá ðåñéöñïíïýí ôïí íüìï.
17
00:05:10,749 --> 00:05:12,408
Êáé äéáóðåßñåé öÞìåò ãéá ìÝíá, óõíå÷þò.
18
00:05:12,409 --> 00:05:17,259
Íáß, îÝñù. Èá ìÜèåé íá áêïõÝé êáé íá ðñÜôôåé,
üôé áðáéôïýí ïé êáíïíéóìïß.
19
00:05:17,300 --> 00:05:19,768
- Êáôáëáâáßíù, êýñéå.
- Áõôü åßíáé óïâáñü, íá ôï èõìÜóáé.
20
00:05:20,300 --> 00:05:22,054
Åßóôå åëåýèåñïé.
21
00:05:22,810 --> 00:05:25,429
Ïé äéáôáãÝò ôïõ åðéèåùñçôÞ åßíáé
íá ôïí ðÜñïõìå, êáé áõôü èá êÜíïõìå.
22
00:05:25,437 --> 00:05:30,048
Ôï íá ðéÜóïõìå Ýíá áðï áõôÜ ôá ÊñÞ áãüñéá
åßíáé ôüóï äýóêïëï üóï íá ðéÜóïõìå Ýíáí êñïêüäåéëï
23
00:05:37,257 --> 00:05:41,300
- ¸÷ïõìå êáé ôéò áðïäåßîåéò.
- ¹ôáí ìéá äéêÞ ìáò ãåëÜäá.
24
00:05:43,301 --> 00:05:46,399
¸ðñåðå íá Ý÷åôå ðÜñåé ôçí Ýãêñéóç
áðï ôïí ê. ÌðáëëåíôÜéí.
25
00:05:47,081 --> 00:05:48,600
Ôï îÝñåéò áõôü.
26
00:05:48,688 --> 00:05:52,568
¼ôáí ðåéíÜò, îÝñåéò ðùò áõôü ðïõ èá êÜíåéò
åßíáé íá óêïôþóåéò ôçí ãåëÜäá óïõ.
27
00:05:52,610 --> 00:05:55,359
¼ëá áõôÜ ôá æùíôáíÜ áíÞêïõí óôç âáóßëéóóá.
28
00:05:56,360 --> 00:06:01,109
Ç Âáóßëéóóá îÝ÷áóå íá âÜëåé ôçí óöñáãßäá
ôïõ óôÝììáôïò êáé ôïõ óêÞðôñïõ ôçò, óå áõôÞí.
29
00:06:01,110 --> 00:06:05,777
Äåí åßíáé þñá ãéá åîõðíÜäåò.
ÐñÝðåé íá äéêáóôåßò
30
00:06:06,319 --> 00:06:10,837
Íáß, ìéá óùóôÞ äßêç, êáé ìåôÜ
íá óáðßæåéò óå ìéá ôñýðá, óáí øüöéïò óêßïõñïò!
31
00:06:10,838 --> 00:06:13,678
- ÎÝñåéò ôïí íüìï, ÏëìÜéôõ Âüéò.
- ¸÷åéò ìðëÝîåé Üó÷çìá, êáé ôï îÝñåéò.
32
00:06:13,700 --> 00:06:16,479
ÓõëëáìâÜíåóáé, êÜíôï åýêïëï,
êáé ãéá óÝíá, êáé ãé' áõôïýò.
33
00:06:16,500 --> 00:06:18,308
Áíôéìåôþðéóå ôï óáí Üíäñáò.
34
00:06:21,400 --> 00:06:22,354
Ôï Þîåñåò.
35
00:06:37,309 --> 00:06:40,109
- Ìðïñïýóå íá óå ðõñïâïëÞóåé, ìðáìðÜ.
- ¼÷é, åðåéäÞ ï ìðáìðÜò óïõ ...
36
00:06:40,110 --> 00:06:41,309
åß÷å ôï ðÜíù ÷Ýñé, áðï ôçí áñ÷Þ.
37
00:06:42,039 --> 00:06:44,288
Ï ÌÝíõ ÌðÝñíôò óôåêüôáí åäþ,
êáé ï ÏëìÜéôõ Âüéò åêåß.
38
00:06:44,289 --> 00:06:47,778
Ï ÓÜïõíôéíãê ÓêÜé Þôáí åäþ ðÜíù,
êáé äßðëá óôï ôï ôßðé (ôçí óêçíÞ, ) ...
39
00:06:47,779 --> 00:06:50,990
óôåêüôáí Ñüëëéíãê ÃêñÜò. Êáé ï ìðáìðÜò óïõ
Ýâáëå ôá ÷Ýñéá ôïõ ... - ÓéãÜ, óéãÜ, ôþñá.
40
00:06:51,000 --> 00:06:54,897
- ¼÷é ôüóï äñáìáôéêÜ. ÈÝëåéò ëßãï áðï áõôü;
- ¸ðñåðå íá ôï äåßò áõôü.
41
00:06:54,900 --> 00:06:57,709
Êáé ëïéðüí; Óêüôùóå ôçí ãåëÜäá.
Ôçí äéêÞ ôïõ ãåëÜäá!
42
00:06:58,000 --> 00:07:03,000
- ÅðåéäÞ äåí åß÷å öáãçôü. - Ôçí ãåëÜäá ôïõ ðñáêôïñåßïõ
Éíäéáíéêþí õðïèÝóåùí, êáëÞ ìïõ.
43
00:07:04,111 --> 00:07:09,978
ºóùò ðåéíïýóáí.
Åßíáé ðïëý áóÞìáíôï ãéá íá êñåìáóôåß ôþñá.
44
00:07:09,979 --> 00:07:12,729
Ëïéðüí, èá ðñÝðåé íá ìÜèïõí üôé èá êñåìéþíôáé
ç èá áíôÝ÷ïõí íá ðåéíïýí.
45
00:07:13,050 --> 00:07:14,936
Ðïëý óêëçñÞ ÷þñá!
46
00:07:16,429 --> 00:07:19,626
¼ôáí áñ÷ßæåéò íá ôçí ãíùñßæåéò,
ìïéÜæåé ãåííáéüäùñç.
47
00:07:19,627 --> 00:07:22,058
Äåßôå ðùò ùñéìÜæïõí ïé ðïëý÷ñùìïé Êñßíïé.
48
00:07:22,059 --> 00:07:24,658
Ôï êáëýôåñï èÝáìá ðïõ Ý÷ù äåß óôç æùÞ ìïõ.
49
00:07:24,659 --> 00:07:27,979
Ìå ôïõò êñßíïõò ìáëáêþíù, ðñáãìáôéêÜ.
50
00:07:27,985 --> 00:07:30,397
Áíáðôýóïíôáé ðïëý ãñÞãïñá.
51
00:07:30,400 --> 00:07:36,959
Ìéá öïñÜ öýôåøá 6 ôóÜíôåò, ìðëÝ êñßíïõò,
ìüíï ãéá íá ôïõò âëÝðù íá áíáðôýóïíôáé.
52
00:07:37,029 --> 00:07:40,699
- ÌåãÜëùóáí ðïëý ãñÞãïñá. - Åé÷å ðïëý äïõëåéÜ;
- Íáß, üôé ÷ñåéÜóôçêå íá ãßíåé.
53
00:07:41,028 --> 00:07:45,810
Íïìßæù ðñéí áñ÷ßóïõí íá óïõ ìðáßíïõí
ðáñüìïéåò éäÝåò, üôé åßíáé þñá íá îáðëþóåéò.
54
00:07:46,511 --> 00:07:48,850
- ¼÷é. - Íáß.
- Ìïõ õðïó÷Ýèçêåò.
55
00:07:50,851 --> 00:07:55,099
- ¸íôïõáñíô.- ÌáììÜ.
- ¸íôïõáñíô, êÜíå áõôü ðïõ óïõ ëÝåé ç ìçôÝñá óïõ.
56
00:07:55,100 --> 00:07:56,010
Óå ðáñáêáëþ.
57
00:08:00,411 --> 00:08:02,329
ÁíÝâá ôïí îýëéíï ëüöï, ìÝ÷ñé ôï êñåâÜôé.
58
00:08:03,530 --> 00:08:05,689
Èá ìåôñÞóù ìÝ÷ñé ôï 10.
59
00:08:05,730 --> 00:08:09,249
1 ,2 ,3 ,4 5, 6, 7 . Óôï 7 íá åßóáé óôï êñåâÜôé.
60
00:08:09,250 --> 00:08:10,997
Íáß, åßìáé óôï êñåâÜôé.
61
00:08:11,250 --> 00:08:12,870
Áíåâáßíù.
62
00:08:13,325 --> 00:08:15,810
Êáé Ýôóé ôïõ ëÝù, áñ÷çãÝ , "Ãïõßæåë ÔÝéë"
63
00:08:15,811 --> 00:08:18,776
äåí ðéóôåõåéò üôé ï ÍôÜí ÊÜíôõ,
ìðïñåß íá óïõ óõãêåíôñþóåé ...
64
00:08:18,777 --> 00:08:24,009
êÜèå âïõâÜëé ãéá ÷éëÜäåò ìßëéá ôñéãýñù,
êáé íá ôá ïäçãÞóåé êáôåõèåßáí óå áõôü ôïí ëüöï.
65
00:08:24,270 --> 00:08:27,639
- ÌÜæåøåò ðïëëÜ áðï áõôÜ;
- ×éëéÜäåò, êáé ÷éëéÜäåò, êáé ÷éëéÜäåò!
66
00:08:27,640 --> 00:08:31,532
Ðåñéóóüôåñá áðï üóá èá äåßò
óå ïëüêëçñç ôçí æùÞ óïõ.
67
00:08:31,540 --> 00:08:36,789
ÈåÝ ìïõ, ãéá íá ôá áíåâÜóù åêåß ðÜíù,
áðï 50 ìßëéá ôñéãýñù, ìïõ ðÞñå üëç ôç íý÷ôá
68
00:08:37,458 --> 00:08:39,786
- Ðùò ìðïñïýóåò íá ôá äåßò;
- Ôá ìÜôéá ôïõò.
69
00:08:39,786 --> 00:08:43,959
¸ëáìðáí ìÝóá óôç íý÷ôá,
ïëïêêüêéíá áðï ôï áßìá.
70
00:08:45,260 --> 00:08:49,589
Êáé áðï ôçí ìõñùäéÜ,
ôçí ìõñùäéÜ ðïõ âãÜæåé Ýíá óéäçñïõñãåßï.
71
00:08:49,590 --> 00:08:52,838
Óáí åêáôïììýñéá óéäçñïõñãïß
íá ðåôáëþíïõí åêáôïììýñéá Üëïãá.
72
00:08:53,000 --> 00:08:57,169
Êáé ìå ôüóï ãñÞãïñï ôñÝîéìï
Ýöôáóáí üëá ìáæß óôçí êïñõöÞ,
73
00:08:57,170 --> 00:09:00,300
ìÝóá óôç óêüíç ðïõ óÞêùíáí.
Åêåé ï öñÜêôçò ôá óõìðßåæå ìáæß, Ýôóé.
74
00:09:00,301 --> 00:09:05,500
Êáé ôüôå ãÝñíïíôáò,
Üñ÷éóáí íá êáôåâáßíïõí áðï ôçí Üëëç,
75
00:09:05,501 --> 00:09:07,838
ìÝóá óå äõíáôü âïõçôü êáé Ýíá óýííåöï óêüíçò
íá áíõøþíåôáé ìÝ÷ñé åðÜíù.
76
00:09:08,000 --> 00:09:11,620
ÌÝ÷ñé íá áíáêïðåß áðï ôçí ÷éïíïèýåëëá.
77
00:09:11,621 --> 00:09:13,720
- Ôçí ÷éïíïèýåëëá;
- ¢ó÷çìç ÷éïíïèýåëëá,
78
00:09:13,721 --> 00:09:17,320
ìáéíüôáí óáí íá Þèåëå íá êôõðÞóåé
üëç áõôÞ ôçí óçêùìÝíç óêüíç.
79
00:09:19,000 --> 00:09:23,850
¸ôóé áõôÞ íá ìåôáôñáðåß óå ëÜóðç,
êáé óáí âáñýôåñç áðï ôïí áÝñá íá ðÝóåé óôçí ãÞ.
80
00:09:24,261 --> 00:09:31,670
¸ôóé , Þôáí åêåßíç ç öïñÜ, ðïõ ï áñ÷çãüò Ãïõßæåë ÔÝéë,
ìïõ Ýäùóå áõôü ôï ìáãéêü ãéëÝêï!
81
00:09:43,460 --> 00:09:46,278
- Ôé êÜíåé ï ÏëìÜéôõ Âüéò;
- ÔåëåôïõñãéêÜ ãéá ôçí öõëáêéóÞ ôïõ .
82
00:09:47,279 --> 00:09:50,450
- Ïé áëõóóßäåò ôïõ åßíáé ðïëý êïíôÝò.
- ºóùò äåí ìðïñåß íá êïéìçèåß.
83
00:09:50,451 --> 00:09:51,960
Óå êáíÝíáí äåí âãÜæïõìå ôéò áëõóóßäåò.
84
00:09:52,561 --> 00:09:53,830
- Ðïõ åßíáé ôï ðáëôü ìïõ;
- Èá ôï öÝñù åãþ.
85
00:09:54,068 --> 00:09:56,230
Ìå ðñïóï÷Þ, Ý÷åé íåõñéêüôçôá.
86
00:09:59,490 --> 00:10:01,498
- ÄéêÞ óïõ åßíáé ç ìðýñá;
- Íáß.
87
00:10:15,080 --> 00:10:17,499
Êëåßóå êáëÜ ôçí ðüñôá, áóôõöýëáêá.
88
00:10:18,400 --> 00:10:22,117
¼ðùò ðÜíôá áêïëïõèïýìå ôïõò êáíïíéóìïýò.
89
00:10:23,000 --> 00:10:28,048
¼ëá ôá Üëïãá êáé ïé ãåëÜäåò Ý÷ïõí éäéïêôÞôç,
êáé üôáí óêïôþíåéò êÜðïéï áðï áõôÜ,
90
00:10:28,049 --> 00:10:31,048
äåí áêïëïõèåß ìéá óùóôÞ äßêç,
áêïëïõèåß êñåìÜëá..
91
00:10:31,100 --> 00:10:33,298
Ôï ðñùß èá óå êñåìÜóïõìå,
ãé'áõôü êïéìÞóïõ êáëÜ.
92
00:10:33,299 --> 00:10:36,411
Áõôüò åßíáé ëüãïò
ðïõ óïõ âãÜëáìå ôéò áëõóóßäåò.
93
00:10:37,440 --> 00:10:41,990
ÐñÝðåé íá óå ðáñáäå÷ôþ, ðáððïý.
Ðïëý êáëÞ ðáñáãùãÞ.
94
00:10:44,500 --> 00:10:48,219
¼÷é ðïëý äõíáôü,
ßóùò áêüìá êáé åëáöñý.
95
00:10:50,220 --> 00:10:54,288
Åßóáé ðüôçò. ÎÝñåéò ôïí ôñüðï ãé' áõôü,
ðïõ ãéá ìÝíá åßíáé Üãíùóôïò.
96
00:10:55,289 --> 00:10:59,570
- Äåßîå ôçí åêôéìçóÞ óïõ, ôüôå.
- Åíù åóý èá ðÜñåéò Ýíáí õðíÜêï ...
97
00:10:59,571 --> 00:11:04,038
åãþ èá ðÜù óôçí ÓÜíôõ, íá
óïõ âñù êïñßôóéá.
98
00:11:10,450 --> 00:11:11,500
- ÊáëçóðÝñá.
- ÊáëçóðÝñá.
99
00:11:16,059 --> 00:11:19,128
¢íôå ÌÜñò, êïýíá áõôü ôï êïõðß.
ÊïõíÞóïõ.
100
00:11:21,501 --> 00:11:24,620
- Å, ôé åßíáé áõôÞ ç áíáôáñá÷Þ;
- Ï ÉíäéÜíïò äñáðÝôåõóå, ëï÷ßá.
101
00:11:29,621 --> 00:11:32,259
Ï Ëï÷ßáò ÃêñÜíô áíáêÜëõøå üôé ï ÊÜíôõ,
ôïõ åß÷å âãÜëåé ôéò áëõóóßäåò.
102
00:11:32,260 --> 00:11:35,230
- ÕðÞñ÷å ç ìõñùäéÜ.
- Íáß, áõôüò ï ÊÜíôõ!
103
00:11:35,231 --> 00:11:38,269
Åß÷å ôüóï ðïëý ìåèýóåé,
ðïõ ðéèáíüí îåêëåßäùóå ï ßäéïò ôçí ðüñôá.
104
00:11:38,270 --> 00:11:38,999
Íáß.
105
00:12:35,120 --> 00:12:37,418
ÈÁ ÓÅ ÐÉÁÓÙ!
106
00:12:37,476 --> 00:12:39,918
ÈÁ ÓÅ ÐÉÁÓÙ!
107
00:12:42,865 --> 00:12:45,672
ÈÁ ÓÅ ÐÉÁÓÙ! ÈÁ ÓÅ ÐÉÁÓÙ!
108
00:12:47,919 --> 00:12:51,989
Çñèå óå áõôÞ ôçí Üãñéá ãÞ,
áðï ôçí ÷ñéóôéáíéêÞ ðáôñßäá ôïõ.
109
00:12:52,690 --> 00:12:54,919
Êáé Üöçóå ôçí æùÞ ôïõ, åäþ.
110
00:12:58,659 --> 00:13:02,408
ÏëìÜéôõ Âüéò, Ýëá ôþñá ëåâÝíôç.
ÐñÝðåé íá Ýñèåéò ìáæß ìïõ.
111
00:13:04,409 --> 00:13:08,398
Ï íüìïò åßíáé îåêÜèáñïò.
Êáëýôåñá íá Ýñèåéò ìáæß ìïõ, ÷ùñßò öáóáñßåò.
112
00:13:09,399 --> 00:13:12,799
ÅðÝäåéîå ãåííáéüôçôá êáé áõôáðÜñíçóç...
113
00:13:12,800 --> 00:13:14,708
êáôÜ ôçí åêôÝëåóç ôïõ êáèÞêïíôïò ôïõ.
114
00:13:15,709 --> 00:13:17,800
Ãéá ôçí ìåãÜëç Ýííïéá ôçò Äéêáéïóýíçò ...
115
00:13:17,870 --> 00:13:20,019
ôïí èåìÝëéï ëßèï ôïõ ðïëéôéóìïý ìáò.
116
00:13:21,680 --> 00:13:23,039
Ìçí äõóêïëåýåéò ôçí êáôÜóôáóç
ãéá ôï åáõôü óïõ.
117
00:13:24,240 --> 00:13:27,708
- ¢öçóå êÜôù áõôü ôï üðëï.
- Êáé ôüôå ç ÌÜñèá, åßðå óôïí Éçóïý ...
118
00:13:29,709 --> 00:13:33,838
Êýñéå, ç øõ÷Þ ôïõ åéíáé åäþ.
Ï áäåëöüò ìïõ äåí Ý÷åé ðåèÜíåé!
119
00:13:33,839 --> 00:13:36,300
¸ôóé, óôï ìÝãá åëåüò ôïõ ï êýñéïò,
Ý÷åé ìáæß ôïõ ôçí øõ÷Þ ...
120
00:13:36,301 --> 00:13:41,078
ôïõ êáëïý ìáò áäåëöïý, ÌÜëêïì ...
121
00:13:41,079 --> 00:13:44,567
ðïõ áðï÷þñçóå ôþñá.
Ðáñáäßíïõìå ôï óþìá ôïõ óôç ãÞ.
122
00:13:44,568 --> 00:13:47,399
Óßãïõñïé, ìå ôçí âÝâáéç åëðßäá ôçò áíáóôáóÞò ôïõ,
123
00:13:47,400 --> 00:13:51,799
óôï áéþíéï öþò ôïõ êõñßïõ ìáò, Éçóïý ×ñéóôïý!
124
00:14:35,318 --> 00:14:39,689
Íá ðåßò óôïí ÏëìÜéôõ Âüéò,
üôé èá ôïí óõëëÜâù.
125
00:14:40,690 --> 00:14:42,689
Èá ôïí äù íá ÷ïñåýåé óôçí Üêñç åíüò ó÷ïéíéïý!
126
00:14:43,690 --> 00:14:48,774
- ÁðïìÝíåé íá ôïí ðéÜóåéò!
- Èá ôïí ðéÜóù! Èá åßìáé óôçí êçäåßá ôïõ!
127
00:14:51,570 --> 00:14:53,782
Éóùò ü÷é.
128
00:14:56,860 --> 00:15:00,050
Èá Ýñèù óáí ôï êïãéüô ðïõ
ìõñßóôçêå Ýíôåñá.
129
00:15:11,789 --> 00:15:15,086
Êñßìá ...
130
00:15:15,088 --> 00:15:19,939
Êñßìá , ôï ëéãüôåñï ðïõ ìðïñþ íá êÜíù
åßíáé êÜøù ôï óðßôé. Êñßìá!
131
00:15:19,943 --> 00:15:21,550
ÐñÝðåé íá åêôåëÝóù ôçí åðéèõìßá ôïõ.
132
00:15:24,679 --> 00:15:25,987
ÃåéÜ óáò.
133
00:15:31,519 --> 00:15:33,329
- ÕðïèÝôù ðùò èá öýãåéò óýíôïìá.
- Ôé;
134
00:15:35,330 --> 00:15:39,940
- ÌáêñéÜ áðï äþ. ÈÝëåéò ôßðïôá;
- ¼÷é.
135
00:15:40,000 --> 00:15:41,894
Ìå óõã÷ùñåßò.
136
00:15:43,400 --> 00:15:45,694
Ôï íá ìçí èÝëåéò íá ìåßíåéò åßíáé êáôáíïçôü.
137
00:15:49,080 --> 00:15:51,179
Ðùò êáé óêüôùóå ôïí ðáôÝñá ìïõ;
138
00:15:58,080 --> 00:16:00,179
Äåí îÝñù ¸íôé.
139
00:16:01,740 --> 00:16:04,332
ºóùò öïâÞèçêå ... äåí îÝñù.
140
00:16:06,029 --> 00:16:08,129
Ï ìðáìðÜò ìïõ ôïí ôñáõìÜôéóå;
141
00:16:13,559 --> 00:16:15,369
Ï ìðáìðÜò óïõ äåí Ý÷åé ôñáõìáôßóåé êáíÝíáí.
142
00:16:18,200 --> 00:16:22,199
Ï ìðáìðÜò óïõ ...
Ï ìðáìðÜò óïõ Þôáí Ýíáò ÷áñùðüò Üíäñáò.
143
00:16:24,200 --> 00:16:26,728
Ðüóùí ÷ñïíþí åßóáé;
Åßóáé ôþñá 9;
144
00:16:27,872 --> 00:16:29,099
10 ôïí ÍïÝìâñéï.
145
00:16:30,100 --> 00:16:33,910
¼ôáí Þìïõí 10, öôéÜîáìå Ýíá áðï÷ùñçôÞñéï.
146
00:16:34,111 --> 00:16:36,059
To 1868 , ôï êáëïêáéñé.
147
00:16:37,660 --> 00:16:41,610
ÈåÝ ìïõ, êáéãüóïõí ìÝóá ó' áõôü.
Ôüóç æÝóôç ðïõ âãáßíáí áôìïß.
148
00:16:41,611 --> 00:16:43,987
Ìå ïñïöÞ ÷áñôéïý áðü ðßóóá ...
149
00:16:44,659 --> 00:16:50,609
Ðïõ Þôáí ãåìÜôç öïõóêÜëåò,
êáé èáññåßò ðùò êÜðíéæå.
150
00:16:51,610 --> 00:16:56,129
Êïëëïýóå ôüóï ðïëý, ðïõ Ýíá ãÝñéêï êïñÜêé
êüëëçóå ãéá ôá êáëÜ üóï êáé íá ÷ôõðéüôáí.
151
00:16:58,130 --> 00:17:01,319
ÌÝóá óå 10 ëåðôÜ ìéá ïëüêëçñç ïìÜäá
áðï êïñÜêéá ôï ðåñéêýêëùóå .
152
00:17:01,320 --> 00:17:03,429
¼ðùò êÜíïõìå åìåßò üôáí êÜðïéïò êéíäõíåýåé..
153
00:17:04,000 --> 00:17:07,380
Ðñéí êáëá êáëÜ ôï êáôáëÜâïõìå ...
154
00:17:07,381 --> 00:17:09,889
ïëüêëçñï ôï ôáâÜíé Ýöõãå ìáæß ìå ôá êïñÜêéá, ...
155
00:17:09,890 --> 00:17:12,872
ðïõ êïëëçìÝíá óôç óôÝãç áðï ôá ðüäéá,
öôåñïêïðïýóáí üëá ìáæß. ÊÜôé ôï ôñïìáêôéêü.
156
00:17:13,121 --> 00:17:20,949
Ç óôÝãç åß÷å áðï÷ùñéóôåß êáé ðåôïýóå.
Ç ìáìÜ ìïõ öþíáîå: ÐÜñå ôï ôóåêïõñé.
157
00:17:22,420 --> 00:17:26,949
Èá îåêüëëáãå áðï ôá ðïõëéÜ ìå ôï âÜñïò ôçò.
ÁëëÜ ðïõ íá Ýðåóå;
158
00:17:27,350 --> 00:17:30,870
¸êáíá ôïí ãýñï ôïõ á÷õñþíá, åß÷å ôåëéêÜ ðÝóåé
óå ìÝñïò ðïõ äåí öáéíüôáí.
159
00:17:32,131 --> 00:17:36,259
Ãõñßæù ðßóù, óôï óçìåßï ôïõ áðï÷ùñçôçñßïõ.
160
00:17:37,260 --> 00:17:40,130
Êáé åêåß Þôáí ï ìðáìðÜò ìïõ.
Êáèüôáí åêåß ðÝñá ...
161
00:17:41,131 --> 00:17:45,139
Åß÷å îåêáñäéóôåß, åíù ôá ðáíôåëüíéá ôïõ
Þôáí êáôåâáóìÝíá óôïõò áóôñáãÜëïõò ôïõ.
162
00:17:48,060 --> 00:17:50,070
ÁõôÜ åßíáé üëá üóá èõìÜìáé.
163
00:17:52,071 --> 00:17:54,700
Ôï ßäéï îÝñåéò,
èõìÜìáé êáé ôï ãÝëéï ôïõ ìðáìðÜ óïõ
164
00:18:09,240 --> 00:18:10,169
Ù! Áãüñé ìïõ.
165
00:18:12,029 --> 00:18:15,098
- ÐñÝðåé íá ìå áöÞóåôå íá ôïí êõíçãÞóù.
- Äåí åßìáé õðï÷ñåùìÝíïò íá êÜíù ôßðïôá.
166
00:18:17,000 --> 00:18:17,989
¸íáò êáëüò Üíäñáò åßíáé íåêñüò.
167
00:18:19,750 --> 00:18:23,189
Èá óå Ýâëåðá åõ÷áñßóôùò
ìðñïóôÜ áðï ôï åêôåëåóôéêü áðüóðáóìá.
168
00:18:23,840 --> 00:18:28,189
Èá çèåëá üìùò áõôü íá ïäçãÞóåé
áêüìá êáé óôï ìïíïðÜôé ôïõ ðïëÝìïõ.
169
00:18:31,799 --> 00:18:34,000
Ëï÷ßá ... Åëåýèåñïò.
170
00:18:37,380 --> 00:18:40,180
Èá Ýðñåðå íá ôïí ðñïôåßíù ãéá áôéìùôéêÞ áðüôáîç.
171
00:18:40,972 --> 00:18:42,420
Åßíáé ðñïóâïëÞ ãéá ôï óþìá.
172
00:18:52,519 --> 00:18:54,708
Áí ôïõò äåßôå ,
áöÞóôå áõôü ìå ôá ÷ñùìáôéóôÜ öôåñÜ.
173
00:18:55,600 --> 00:18:57,878
Áí ÷ñåéáóôåß, èá Ý÷ù ôïí íïý ìïõ.
174
00:19:10,109 --> 00:19:14,099
- Áóôõöýëáêá, èá êïéôÜîåéò óå áõôü ôïí êáôáõëéóìü,
óáí íá øÜ÷íåéò ãéá øåßñåò. - ÌÜëéóôá êýñéå.
175
00:19:14,115 --> 00:19:16,895
- ÎÝñåéò áðï øåßñåò, Ýôóé;
- ÌÜëéóôá êýñéå.
176
00:19:17,021 --> 00:19:18,991
Óïõ åßðá ôé èÝëù íá êïéôÜîåéò.
177
00:19:19,321 --> 00:19:23,259
Èá ìå åíçìåñþóåéò, áêüìá êáé áí äåßò
"ß÷íç åëÝöáíôá óå öñÝóêï ÷éüíé".
178
00:19:24,019 --> 00:19:27,579
- Óå ðñïåéäïðïéþ, áõôü èá ìåôñÞóåé ãéá óÝíá.
- ÌÜëéóôá, êýñéå.
179
00:20:00,620 --> 00:20:03,048
Åßíáé åäþ, Ýôóé;
ôï îÝñù üôé åßíáé.
180
00:20:03,059 --> 00:20:05,988
Äåí èá Ýöåõãå ÷ùñßò áõôÞí.
181
00:20:07,325 --> 00:20:09,318
Ìïõ åßðåò üôé äåí ðñüêåéôáé íá êñåìáóôåß;
182
00:20:09,998 --> 00:20:11,347
Åý÷ïìáé íá êñåìáóôåßò åóý!
183
00:20:16,308 --> 00:20:21,087
- ¸íáñîçò óõíåäñßáóçò ôïõ óõìâïõëßïõ.
- ÈÝëù íá îÝñù ãéá ôï íåñü ãéá ðüôéóìá,
184
00:20:21,088 --> 00:20:23,979
êáé ðüôå íá áíáìÝíïõìå ôï êÜñï ìå ôï ìÝëé.
185
00:20:24,233 --> 00:20:25,800
Ãéáôß äåí ðÞãáìå áìÝóùò åêåß;
186
00:20:25,801 --> 00:20:27,997
Åßíáé ìßá óõíåäñßáóç äéáìáñôõñßáò.
187
00:20:28,808 --> 00:20:31,669
Ç óõíåäñßáóç áöïñÜ ôá ðñïâëÞìáôá ôùí ðïëéôþí.
êáíåßò äåí Ý÷åé éäéáßôåñï ëüãï ãéá íá äéáìáñôõñçèåß.
188
00:20:31,670 --> 00:20:34,980
ÐÝóôï üðùò èÝëåéò, ÑÜëö.
189
00:20:34,981 --> 00:20:37,950
- Åãù èÝëù íá áêïýóù ôé èá ðåß ï Üíèñùðïò.
- Èá áêïýóåéò.
190
00:20:37,951 --> 00:20:40,470
Ëïéðüí, âëÝðù üôé ï åðéèåùñçôÞò
Þñèå óôç óõíÜíôçóç ìáò.
191
00:20:41,191 --> 00:20:43,589
ÈÝëåéò íá Ýñèåéò ìðñïóôÜ, åðéèåùñçôÞ;
192
00:20:44,203 --> 00:20:48,789
Ìçí ôï ðÜñåôå åëáöñéÜ áõôü.
Ç êáôÜóôáóç ðÜåé íá îåöýãåé.
193
00:20:49,690 --> 00:20:53,449
Åãþ äåí ôï êáëï-Üêïõóá
íá óôåßëåôå Ýíáí Üíäñá ...
194
00:20:53,450 --> 00:20:57,859
óáí ôïí ÍôÜí ÊÜíôõ,
ãéá íá óõëëÜâåé ôïí ÏëìÜéôõ Âüéò.
195
00:20:58,200 --> 00:21:02,200
ÅíôÜîåé êýñéå Êñüìðõ, ìå üëï ôï óåâáóìü
ðïõ Ý÷ù óå óáò êáé óôïí ê. ÄÞìáñ÷ï ...
196
00:21:03,000 --> 00:21:06,199
Íïìéæù üôé ðñÝðåé íá óáò ìéëÞóù óå áõôÞ
ôçí óõíåäñßáóç, ðñéí ðñï÷ùñÞóåôå ðåñéóóüôåñï.
197
00:21:07,200 --> 00:21:10,319
- ÁðáíôÞóôå ìáò óå êÜðïéåò åñùôÞóåéò.
- Ãéáôß ï ÍôÜí ÊÜíôõ, äåí åßíáé õðï êñÜôçóç;
198
00:21:10,320 --> 00:21:12,756
- ÁõôÞ åßíáé åóùôåñéêÞ õðüèåóç ôçò Ýöéððçò áóôõíïìßáò.
- ÖõóéêÜ êáé åßíáé.
199
00:21:12,757 --> 00:21:15,609
Åìåßò åßìáóôå üìùò ï íüìïò ÂïñåéïäõôéêÜ.
200
00:21:15,800 --> 00:21:18,559
Êáé óå ìáò åðáößåôáé
íá óõëëçöèåß ï ÏëìÜéôõ Âüéò.
201
00:21:19,870 --> 00:21:23,449
- Íá ðõñïâïëÞóù;
- Ãéáôß óå ðïëëÝò ðåñéðôþóåéò äåí ðõñïâüëçóåò;
202
00:21:24,450 --> 00:21:28,389
- Ôï üðëï óïõ Ýìåéíå óôçí èÞêç.
- Ìå óõã÷ùñåßôáé, êýñéå.
203
00:21:30,390 --> 00:21:34,149
¢óôï, äåí ðåéñÜæåé.
Ðñïöáíþò îÝñåéò ôé ðñÝðåé íá êÜíåéò.
204
00:21:41,880 --> 00:21:44,789
Êýñéå, ç ïéêïãÝíåéá áñíåßôáé íá óõíåñãáóôåß.
205
00:21:44,790 --> 00:21:46,289
Ãéáôß äåí ôïõò óõëëáìâÜíïõìå üëïõò;
206
00:21:48,290 --> 00:21:52,639
Ìðïñåßò íá ôïõò êñåìÜóåéò áíÜðïäá,
ðÜíù áðï áíáììÝíç öùôéÜ, ...
207
00:21:52,640 --> 00:21:56,799
êáé íá ôïõò øÞóåéò æùíôáíïýò
áëëÜ äåí èá áíïßîïõí ôï óôüìá ôïõò.
208
00:21:57,950 --> 00:21:59,054
ÌÜëéóôá, êýñéå.
209
00:22:08,549 --> 00:22:10,669
Èá ðåñéìÝíïõìå üëïé.
210
00:22:19,700 --> 00:22:21,439
Ìåßíå ìÝóá ìßá þñá.
211
00:23:03,180 --> 00:23:06,220
- Ôßðïôá.
- Óõíå÷éóå íá êïéôÜò.
212
00:23:06,400 --> 00:23:07,999
Åäþ ãýñù âñßóêåôáé.
213
00:23:30,500 --> 00:23:35,138
Èá ôï óõíçèßóåéò áõôü ôï êÜèéóìá.
... ºóùò íá ðåñéìÝíåéò ãéá ðïëý êáéñü.
214
00:26:42,928 --> 00:26:44,888
- Ðïõ åßíáé ôï êïñßôóé;
- Eäþ áêñéâþò.
215
00:26:58,003 --> 00:26:59,579
ÂãÝò Ýîù.
216
00:27:03,670 --> 00:27:07,949
- ¸ñ÷ïíôáé ìå ôçí õãñáóßá.
- Åãþ ãåííÞèçêá óôï Ãêüôñéôò ÏíôÜñéï, êýñéå.
217
00:27:07,950 --> 00:27:11,188
Áöïõ åßóáé áðï ÷áìçëÜ ÁíôáôïëéêÜ,
Äåí ðñÝðåé íá ôá ãíùñßæåéò.
218
00:27:11,759 --> 00:27:15,140
ÓêáèÜñéá áëüãùí, üôáí íõ÷ôþóåé
âãáßíïõí óôï ëéâÜäé.
219
00:27:17,140 --> 00:27:22,650
¸÷å ôá ìÜôéá óïõ äåêáôÝóóåñá ãéá äáýôá.
Ìðïñïýí íá ìÝíïõí áðáñáôÞñçôá.
220
00:27:22,651 --> 00:27:24,374
Ðçãáßíïõí êÜôù áðï ôï ðüäé ôïõ áëüãïõ.
221
00:27:24,375 --> 00:27:28,848
Åßíáé éêáíÜ íá öÜíå óå ìéá íý÷ôá
Ýíá ïëüêëçñï Üëïãï, åíþ ôï éððåýåéò.
222
00:27:30,471 --> 00:27:33,029
Ï Üíäñáò ðïõ êõíçãÜìå åßíáé ÊñÞ.
223
00:27:34,129 --> 00:27:36,920
Åßíáé ôñåëëü, áëëÜ Ý÷åé áõôÞ ôçí éêáíüôçôá ôùí
óêáèáñéþí ôùí áëüãùí.
224
00:27:38,640 --> 00:27:41,139
- Ìçí ôï ðáßñíåéò ðñïóùðéêÜ.
×Üñïëíô, äåí åßðáìå; - ÌÜëéóôá êýñéå.
225
00:27:44,300 --> 00:27:49,589
Êýñéå äéáôÜîáôå ïé ðåñéðïëßåò íá êáôåõèýíïíôáé ðñïò
ËÜíãêöïñíô, Âüñåéá ëßìíç, ÌïíÝñï.
226
00:27:50,140 --> 00:27:52,970
Ëïéðüí, ìðïñþ íá êáôÝâù óôçí Mðáôüò.
227
00:27:53,099 --> 00:27:55,470
... êáé íá ôïí ðåñéìÝíù åêåß ðÝñá.
228
00:27:58,099 --> 00:28:02,928
- Êýñéå ...
- ÊÜèçóå, âñÝ Âïýäá!
229
00:28:03,929 --> 00:28:06,419
Äå õðÜñ÷åé öáãçôü åêåß Ýîù.
Äåí èá âãåß, íá ôïí äù ...
230
00:28:06,420 --> 00:28:09,782
íá êõíçãÞóåé ìå ôï üðëï ôïõ,
üóï âëÝðåé ôéò ðåñéðüëïõò.
231
00:28:09,783 --> 00:28:11,349
Äåí Ý÷ïõìå äõíáôüôçôá ãéá Ýîôñá ðåñéðïëßåò.
232
00:28:12,470 --> 00:28:14,848
Äåí èá âÜëïõìå ðåñéðïëßåò íá ôñÝ÷ïõí ...
233
00:28:14,849 --> 00:28:17,348
áðï ôçí ìßá ðåñéï÷Þ óôçí Üëëç,
åðåéäÞ Ýôóé ãïõóôÜñåéò.
234
00:28:17,500 --> 00:28:19,220
Ôéò ôáêôéêÝò ìüíï ðåñéðïëßåò.
235
00:28:19,759 --> 00:28:21,219
ÈÝëù ôï óõìðÝñáóìá
áðï ôéò ìÝ÷ñé ôþñá ðåñéðïëßåò.
236
00:28:21,820 --> 00:28:24,196
Íïìßæù üôé ìå êÜðïéï ôñüðï,
âñßóêåôáé ðëÝïí ìáêñéÜ áðï åäþ, êýñéå.
237
00:28:24,295 --> 00:28:27,959
- Äåí áðïìáêñýíèçêå.
- Ó÷åäüí áðïêáëýöôçêå.
238
00:28:27,960 --> 00:28:30,136
Êáíåßò Üíäñáò äåí ñéóêÜñåé ìå ôüóï çëßèéï ôñüðï.
239
00:28:31,461 --> 00:28:33,210
¹ôáí áêñéâþò åêåß, 5 ìÝôñá ìáêñéÜ.
240
00:28:35,781 --> 00:28:37,087
Ó÷åäüí ôïí åß÷áìå.
241
00:28:40,040 --> 00:28:41,989
¢öçóå ôçí áíáöïñÜ óôïí óôñáôþíá.
242
00:28:42,460 --> 00:28:45,568
- Êýñéå æçôþ ôçí Üäåéá íá åðéóôñÝøù.
- ÎåêïõñÜóïõ ëßãï ðñþôá.
243
00:28:46,000 --> 00:28:49,848
- ÊáëÜ åßìáé.
- Äåí Ý÷ù Üíäñåò íá óïõ äþóù.
244
00:28:50,049 --> 00:28:53,268
Åßíáé üëïé Ýîù.
Êáé ôïõò ÷ñåéÜæïìáé êáëýôåñá åäþ.
245
00:28:53,846 --> 00:28:54,999
Èá ðÜù ìüíïò.
246
00:28:55,946 --> 00:28:57,499
Ãéá íá äù ôé ùñáßï öôéÜ÷íåéò.
247
00:28:59,100 --> 00:29:00,994
Íá äþ ôï ìá÷áßñé óïõ.
248
00:29:03,720 --> 00:29:06,578
Ùñáßï ...
¸÷åé ôï óùóôü âÜñïò.
249
00:29:07,432 --> 00:29:10,080
¹ôáí ôïõ ìðáìðÜ ìïõ.
Ìïõ ôï äßíåéò ðßóù ôþñá;
250
00:29:11,920 --> 00:29:14,079
Íáß ...óõíÝ÷éóå íá ôï ëáäþíåéò.
251
00:29:20,480 --> 00:29:23,169
ÂëÝðåéò üëï áõôü ôï ÷éüíé.
Åßíáé íùñßò ãéá êÜôé ôÝôïéï.
252
00:29:24,170 --> 00:29:28,568
Èá åßíáé êñýïò ×åéìþíáò. Ìïõ èõìßæåé ôï '88.
ÎÝñåéò ôï ÷éüíé Þôáí ôüóï âáèý ..
253
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
ðïõ ó÷çìÜôéæå ìðëÝ óêéÝò.
254
00:29:32,109 --> 00:29:36,598
Ëïéðüí, Þôáí ãåãïíüò ðùò ôï ÷éüíé Þôáí ìðëÝ ôï '88.
255
00:29:36,599 --> 00:29:39,469
Ôï 88' ôï ÷éüíé Þôáí ìðëÝ êáé ðáãùìÝíï.
256
00:29:42,770 --> 00:29:45,128
Ëïéðüí, åßäá Ýíá êïãéüô ðáãùìÝíï ...
257
00:29:45,128 --> 00:29:47,849
óôïí áÝñá, óå óôÜóç ôñåîßìáôïò!
258
00:29:47,850 --> 00:29:50,038
Êáé 5 ìÝôñá ðéï ìðñïóôÜ, ï ëáãüò ðïõ êáôáäßùêå!
259
00:29:50,239 --> 00:29:53,649
Óôïí áÝñá êáé áõôüò.
Ôá äýï ðüäéá íá äñáóêåëßæïõí.
260
00:29:53,650 --> 00:29:55,819
¸ôïéìïò íá äþóåé ôïí åðüìåíï óÜëôï!
261
00:29:56,071 --> 00:29:59,118
Ìå ôïí åñ÷ïìü ôçò ¢íïéîçò ðÜíôùò,
ï ëáãüò èá Ýóùæå ôçí æùÞ ôïõ.
262
00:29:59,821 --> 00:30:04,500
- Ãéáôß; - ... Ëïéðüí, åóåßò ïé ëáãïß åßóôå
ðéï ìéêñüóùìïé áðï ôá êïãéüô.
263
00:30:04,650 --> 00:30:06,838
ÎåðÜãùóå ðñþôïò.
Åß÷å ôï ðñïâÜäéóìá.
264
00:30:06,850 --> 00:30:08,548
Ôï êïãéüô îåðÜãùóå ôçí åðüìåíç ìÝñá.
265
00:30:08,970 --> 00:30:11,783
- Èá ôïí ðéÜóåéò;
- Ù, íáß.
266
00:30:11,784 --> 00:30:15,409
- Èá êáôáöÝñåé íá îåöýãåé, Ýôóé;
- ¼÷é, äåí èá îåöýãåé, íá óêÝðôåóáé ôï '88.
267
00:30:16,500 --> 00:30:20,360
Ôï ïñêßæïìáé !
Ôï ïñêßæïìáé !
268
00:30:26,410 --> 00:30:29,060
ÅíôÜîåé ...
¸÷åéò üôé ÷ñåéÜæåóáé.
269
00:30:31,690 --> 00:30:34,649
Èá ðñïóðáèÞóù íá ðåôá÷ôþ ðÜëé åäþ.
Åßíáé êáëÜ íá îáíáðåñÜóù áðï åäþ;
270
00:30:34,850 --> 00:30:37,949
Äåí ìå åíäéáöÝñåé ôé èá êÜíåéò.
271
00:35:33,900 --> 00:35:37,051
Óõíå÷ßæåéò.
Ç éíäéÜíá åßíáé Ýãêõïò.
272
00:35:52,469 --> 00:35:54,608
ÌÝóá óå ìéÜ âäïìÜäá ðÜãùóå ç ü÷èç.
273
00:35:59,298 --> 00:36:02,209
Èá Ý÷ïõìå ÷éüíé ìåóá óôï Éïýëéï.
¸ôóé Ëï÷ßá;
274
00:36:02,210 --> 00:36:04,897
Äåí èá áíôÝîïõìå ãéá ðïëý Ýôóé.
275
00:37:05,639 --> 00:37:11,085
ÍôÜí, ç êõñßá ÃêñÜíô.
Ìïõ æÞôçóå íá óïõ äþóù áõôü.
276
00:37:20,889 --> 00:37:25,027
¹ëðéæå íá ðåñíïýóåò íá ôçí äåßò.
277
00:37:31,358 --> 00:37:34,358
Íïìßæù üôé ...
üôé Ý÷åé ðïëý êïõñÜãéï, îÝñåéò.
278
00:37:38,559 --> 00:37:41,279
ºóùò ìðïñåßò íá ðáò ãéá ëßãï.
279
00:37:49,739 --> 00:37:52,799
Åßðå üôáí óå äù,
íá óïõ ðþ "ÊáëÜ ×ñéóôïýãåííá".
280
00:37:56,110 --> 00:37:58,920
ÓÝô ðåñéðïéÞóçò ãéá ðáðïýôóéá.
281
00:38:00,000 --> 00:38:02,769
ÊáëÜ ×ñéóôïýãåííá, ÍôÜí,
åííïþ áðï åìÝíá.
282
00:38:04,400 --> 00:38:06,755
ÊáëÜ ×ñéóôïýãåííá.
283
00:38:06,900 --> 00:38:08,787
... Íáß, êáëÜ ×ñéóôïýãåííá.
284
00:39:11,760 --> 00:39:12,789
Ðïõ åßíáé;
285
00:39:19,831 --> 00:39:20,895
Ðïõ;
286
00:39:24,760 --> 00:39:28,720
¸öõãå;
... ÐÝò ìïõ.
287
00:39:29,679 --> 00:39:32,980
¸öõãå;
Èá óå êÜíù íá ìéëÞóåéò!
288
00:39:36,491 --> 00:39:40,400
¸ãéíåò êõíçãüò.
ÁëëÜ äåí õðÜñ÷åé ôßðïôå íá êõíçãÞóåéò!
289
00:39:43,469 --> 00:39:45,029
Åßíáé áêüìá åäþ;
290
00:39:47,300 --> 00:39:48,929
ÐÝò ìïõ, ðïõ íá ðÜñåé.
291
00:39:53,440 --> 00:39:55,070
ÐñÝðåé íá ìïõ ðåßò.
292
00:42:33,989 --> 00:42:38,249
ÑÜíéíãê ÊÜïõ ÉóáÜê.
... ÑÜíéíãê ÊÜïõ Ìáßñç.
293
00:42:43,250 --> 00:42:45,750
ÑÜíéíãê ÊÜïõ, ÔóÜñëò êáé ÌÜñèá.
294
00:42:52,260 --> 00:42:55,884
ÓÜïõíôéíãê ÓêÜé.
295
00:43:03,539 --> 00:43:07,849
ÊïõëïõñÜêéá, ðßôôá ìå ìÞëá,
ðßôôá ìå ìïýñá ...
296
00:43:18,158 --> 00:43:20,994
ÊÁÔÁÆÇÔÅÉÔÁÉ ÏËÌÁÉÔÕ ÂÏÉÓ.
ÁÌÏÉÂÇ 500.00$
297
00:43:35,711 --> 00:43:38,543
ÁõôÜ åßíáé 50 ëåðôÜ.
298
00:43:42,671 --> 00:43:44,883
ÐÝíôå äïëëÜñéá ãéá äýï öùôïãñáößåò.
299
00:44:19,000 --> 00:44:20,788
Ôßíïò Þôáí áõôÞ ç ëáìðñÞ éäÝá;
300
00:44:24,170 --> 00:44:27,499
Èá ðáñáâëÝøù ôïí ôñüðï,
ðïõ ìüëéò ìðÞêåò óôï ãñáöåßï ìïõ, üñãáíï.
301
00:44:28,000 --> 00:44:30,059
¼ìùò èá åßíáé ç ôåëåõôáßá öïñÜ.
302
00:44:31,080 --> 00:44:33,828
Ãéáôß Ý÷åéò Ýíóôáóç ãé' áõôü;
303
00:44:34,129 --> 00:44:38,828
Ãéáôß èá êïõâáëÞóåé åäþ
êÜèå áðüâñáóìá ôçò Âïññåßïõ ÁìåñéêÞò.
304
00:44:38,829 --> 00:44:41,719
¸÷åéò öÝñåé êÜðïéï êüêêéíï áðüâñáóìá
ìáæß óïõ, üñãáíï;
305
00:44:42,720 --> 00:44:47,539
¼÷é, êõñéå. ¸íá ëåõêü áðüâñáóìá,
åßíáé üôé áêñéâþò äåí ÷ñåéáæüìáóôå åäþ.
306
00:44:47,451 --> 00:44:52,410
- Áõôü ôï êõíÞãé åßíáé äéêü ìïõ.
- Êáíåßò óôï óþìá äåí Ý÷åé ôçí áðïêëåéóôéêüôçôá.
307
00:44:54,998 --> 00:44:57,278
ÁðëÜ äåí ôï Ý÷åéò áðïäå÷ôåß. ¸ôóé;
308
00:44:59,869 --> 00:45:04,399
Ëï÷ßá, ôá 500 äïëëÜñéá, èá äåßîïõí óå ïëüêëçñï ôïí êïóìï,
üôé ìáò íïéÜæåé.
309
00:45:06,420 --> 00:45:09,688
Áõôü èá ïäçãÞóåé áíèñþðïõò
óå Ýíá êõíÞãé ôïõ êïãéüô.
310
00:45:09,889 --> 00:45:12,898
Êáé åßíáé ðïëý êáëýôåñïò áðï Ýíá êïãéüô,
ðïõ ðñïóðáèåß íá óþóåé ôï ôïìÜñé ôïõ.
311
00:45:13,180 --> 00:45:16,798
Êýñéå ... åßíáé ï ìïíáäéêüò ôñüðïò.
312
00:45:17,799 --> 00:45:23,469
Èá âãþ Ýîù ... êáé èá ðáñáìåßíù Ýîù.
Êáé èá ôïí óõëëÜâù!
313
00:45:24,470 --> 00:45:28,728
Äåí Ý÷åé óçìáóßá ôïí ÷ñüíï ðïõ èá ðÜñåé.
Åßíáé áêüìá óôçí ðåñéï÷Þ.
314
00:45:28,728 --> 00:45:31,778
Äåí áöÞíåé ôá åäÜöç ôïõ, ãéá êáíÝíá ëüãï.
315
00:45:33,109 --> 00:45:35,400
Èá æÞóåé åäþ, üóï Ý÷åé ôçí äõíáôüôçôá.
316
00:45:35,801 --> 00:45:38,112
Êáé áí ÷ñåéáóôåß ... åäþ èá ðåèÜíåé.
317
00:45:40,400 --> 00:45:44,649
ÈÝëù íá ìå ìõñßæåé .
... ÈÝëù íá ìå âëÝðåé.
318
00:45:45,650 --> 00:45:48,750
ÈÝëù íá îÝñåé,
üôé ôïí ðëçóéÜæù.
319
00:45:56,000 --> 00:45:57,998
ÁöÞíù ôïí óôñáôþíá, êýñéå.
320
00:46:06,369 --> 00:46:09,369
- ¸ôïéìïò ãéá íá öýãåéò;
- Áêñéâþò.
321
00:46:18,649 --> 00:46:20,726
Èá ôáêôïðïéÞóù åãþ ôá õðüëïéðá.
322
00:46:28,710 --> 00:46:31,050
Äåí óå åõ÷áñßóôçóá ðïôÝ ãé' áõôü.
323
00:46:33,809 --> 00:46:35,128
Äåí ìðïñïýóá íá âñþ ôá ëüãéá.
324
00:46:38,149 --> 00:46:40,419
- ÐñáãìáôéêÜ, äåí èá Ýðñåðå íá ôï Ý÷ù.
- Ãéáôß;
325
00:46:41,150 --> 00:46:45,119
Ôá 180 óïõ ÷ñåéÜæïíôáé.
Äåí Ýðñåðå íá ðÜíå ãéá ìÝíá.
326
00:46:49,159 --> 00:46:53,878
Èá êïõñáóôåß. Èá êïõñáóôåß êáé èá õðÜñîåé
Ýíá äåõôåñüëåðôï ðïõ äåí èá êïéôÜæåé.
327
00:46:53,879 --> 00:46:55,949
Ôïí êõíÞãçóåò ãéá ðÜñá ðïëý.
328
00:46:56,150 --> 00:47:00,368
Èá ôïí ðéÜóù.
Èá ôïí ðéÜóù ìå üðïéïí ôñüðï ìðïñþ.
329
00:47:02,369 --> 00:47:05,799
Èá ôï óõëëÜâù, êáé èá ôïí äù óôçí êñåìÜëá!
330
00:47:05,800 --> 00:47:09,218
ÍôÜí ... åëðßæù íá ìçí ôïí óêïôþóåéò ðïôÝ.
331
00:47:09,219 --> 00:47:11,359
Ãéáôß ìïõ ôï ëÝò áõôü;
332
00:47:11,360 --> 00:47:15,449
ÎÝñù üôé äåí ìéëÜåé ï ÍôÜí ÊÜíôõ,
áëëÜ ï äáßìïíáò óïõ.
333
00:47:18,769 --> 00:47:22,538
Áðï ôçí óôéãìÞ
ðïõ ðÝèáíå ï ÌÜëêïì óå Ý÷åé êõñéåýóåé.
334
00:47:22,539 --> 00:47:26,618
- Ï äéêüò ìïõ ãïõåíôßãêï. - Ôé;
- Ãïõåíôßãêï, ï ãïõåíôßãêï.
335
00:47:28,619 --> 00:47:30,499
ÌéÜ äåéóéäáéìïíßá ðïõ ãßíåôáé áëçèéíÞ.
336
00:47:30,500 --> 00:47:33,049
Óáí óôïß÷åéùìá, óáí ìÜãåìá.
337
00:47:33,050 --> 00:47:36,388
¢íèñùðïé
ðïõ êñåìÜíå ôéò êáñäéÝò ôïõò óå äÝíäñá
338
00:47:41,389 --> 00:47:46,408
Ìçí ôïí áöÞíåéò ìÝóá óôçí êáñäéÜ óïõ.
... Óå ðáñáêáëþ , ü÷é!
339
00:47:47,939 --> 00:47:49,890
Áðëþò êÜíù, áõôü ðïõ êÜíù êáëýôåñá..
340
00:47:53,119 --> 00:47:54,848
ÎÝñù üôé Ý÷åé ãõñßóåé ðßóù.
341
00:48:04,000 --> 00:48:05,786
Êáé ôï îÝñåéò üôé Ý÷åé îõðíÞóåé.
342
00:48:07,449 --> 00:48:09,499
- Ôé;
- Ï ìéêñüò áäåëöüò óïõ åßíáé êáêüò.
343
00:48:09,500 --> 00:48:13,758
ÈÝëù íá ðù, áò óïõ Ýëåãå áðëÜ Ýíá ãåéÜ,
ôßðïôå ðåñéóóüôåñï.
344
00:48:14,659 --> 00:48:18,469
ÎÝñåé üôé ï áñ÷çãüò ÓÜïõíôéíãê ÓêÜé
êïéìÜôáé ðïëý âáñåéÜ, êáé äåí èÝëåé íá ôïí åíï÷ëÞóåé.
345
00:48:20,300 --> 00:48:22,470
ºóùò Ýñèåé ðÜëé.
346
00:49:03,380 --> 00:49:06,380
Åêåßíïò åßíáé ðßóù,
ðåñßðïõ 80 ÷éëéüìåôñá.
347
00:49:06,799 --> 00:49:08,879
Äåí åßíáé åäþ.
348
00:49:12,180 --> 00:49:16,639
- ÏäÞãçóå ôï ðñïò ôá ðßóù.
- Äåí ìðïñþ, ç ãñáììÞ åßíáé ìßáò êáôåýèõíóçò.
349
00:49:16,640 --> 00:49:19,798
- Êýñéå ×Ýíôåñóïí, åßðá âÜëå üðéóèåí.
- ¸÷ïõìå ÷ñïíïäéÜãñáììá.
350
00:49:20,139 --> 00:49:22,599
- Ðßóù!
- Äåí ìðïñåßò íá êáôáëÜâåéò ôï ôñáßíï.
351
00:49:23,480 --> 00:49:26,340
Áõôü ôï ôñáßíï áëëÜæåé ðïñåßá
ìüíï áí êõëÞóïõí âñÜ÷éá ...
352
00:49:26,341 --> 00:49:28,973
óôçí ãñáììÞ, ç
áí ôï óôáìáôÞóåé ï Èåüò.
353
00:49:28,974 --> 00:49:32,519
ÏäçãÝ ×Ýíôåñóïí åß÷åò åðéâÜôç êÜðïéïí
ðïõ ðáßæåé ôïí Èåü, âÜëå ëïéðüí üðéóèåí.
354
00:49:32,980 --> 00:49:33,785
ÊáëÜ!
355
00:50:14,520 --> 00:50:16,569
Ãéá üíïìá ôïõ Èåïý, ìçí óöõñßæåéò.
356
00:51:06,900 --> 00:51:09,178
Ëïéðüí, ïýôå ñáíôåâïý íá åß÷áìå.
357
00:51:11,300 --> 00:51:12,677
Ðùò óïõ öáßíåôáé;
358
00:51:13,179 --> 00:51:15,598
×áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù.
359
00:51:16,200 --> 00:51:19,674
ÔÝñìá ç êüêêéíç óôïëÞ;
360
00:51:20,599 --> 00:51:22,558
¼÷é, äåí ôáéñéÜæåé ìå ôïí ôñüðï ðïõ æþ.
361
00:51:24,559 --> 00:51:26,638
¸÷ù áêïýóåé
üôé êõíçãÜíå Üãñéá ôïõò ëéðïôÜêôåò.
362
00:51:28,639 --> 00:51:32,598
Ëïéðüí, ìçí áíçóõ÷åßò ãéá êÜôé ôÝôïéï.
Äåí åßìáé ëéðïôÜêôçò.
363
00:51:33,479 --> 00:51:36,897
- ¼÷é áêüìá.
- Áõôü åßíáé êáëü.
364
00:51:40,599 --> 00:51:42,168
Ðüóá èÝëåéò;
365
00:51:43,769 --> 00:51:48,468
ÐñáãìáôéêÜ èá ëõðçèþ ðÜñá ðïëý
áí áñ÷ßóïõí íá êõíçãïýí êáé óÝíá ôþñá.
366
00:51:50,469 --> 00:51:53,760
Ç ôóÝðç óïõ Ý÷åé ëýðç.
Ðüóá;
367
00:51:55,909 --> 00:51:57,689
ºóùò ... äýï.
368
00:51:59,690 --> 00:52:05,158
ºóùò ... êáëýôåñá íá óêåöôïýìå,
ðùò êÜðïôå èá ìå îåðëçñþóåéò.
369
00:52:06,659 --> 00:52:09,799
Á ... äïõëåýù ãéá óÝíá.
Ìüëéò ìå ñþôçóåò åóý.
370
00:52:13,800 --> 00:52:15,768
Óôï öõëÜêéï ôïõ ÍôÜïõöéí ...
371
00:52:15,769 --> 00:52:19,558
óïõ äÜíåéóá êáé äåí ìïõ ôá ãýñéóåò,
22 äïëëÜñéá.
372
00:52:20,559 --> 00:52:25,908
Ï ìéóèüò ôïõ Ýöéððïõ áóôõíïìéêïý,
üôáí èá Ý÷åéò ðñïá÷èåß ...
373
00:52:27,909 --> 00:52:29,468
Ï ìéóèüò ôïõ Ýöéððïõ áóôõíïìéêïý, ...
374
00:52:29,469 --> 00:52:32,218
÷ùñßò íá áöáéñÝóïõìå ÊõñéáêÝò êáé áñãßåò ...
375
00:52:33,219 --> 00:52:35,129
áíôéóôïé÷åß óå äïõëåéÜ 50 çìåñþí.
376
00:52:37,130 --> 00:52:40,439
¼ðùò ôï ëïãáñéÜæù, ðñÝðåé íá åßóáé
÷áñïýìåíïò.
377
00:52:41,440 --> 00:52:44,498
- Ëïéðüí;
- ÎÝñåéò, ôï åîÞãçóåò ðïëý êáëÜ.
378
00:52:48,219 --> 00:52:50,747
¸íá äïëëÜñéï, ðÜñôï.
379
00:53:13,248 --> 00:53:14,987
Ôé åßíáé áõôü;
380
00:53:15,248 --> 00:53:19,987
Ï ÷Üñôçò ìïõ: Âüññåéá ëßìíç, Ìðáôüò, ÌïíÝñï ...
381
00:53:21,100 --> 00:53:23,790
Áðï ðïõ ðÝñáóá ... êáé ðïõ ðñüêåéôáé íá ðÜù.
382
00:53:24,208 --> 00:53:26,387
Öáßíåôáé óáí íá ôñéãõñßæåéò óõíÝ÷åéá
óôá ßäéá ìÝñç.
383
00:53:27,546 --> 00:53:28,000
Íáß!
384
00:58:01,420 --> 00:58:04,630
Ùñáßá! Ùñáßá!
385
00:58:05,420 --> 00:58:09,400
ÌÝíåé íá ôñáâÞîù ôï ó÷ïéíß.
Åäþ åßíáé ôï ìÝñïò.
386
00:58:32,420 --> 00:58:34,400
Ôïí Ý÷ù óôï ó÷ïéíß.
387
00:58:47,500 --> 00:58:48,100
¸ëá!
388
01:00:55,500 --> 01:00:59,739
Öýãå "Ìáýñå", öýãå, öýãå, öýãå!
389
01:02:33,190 --> 01:02:35,190
Ôï Üëïãï ìïõ êïõñÜóôçêå.
390
01:02:40,300 --> 01:02:42,249
Êáé åãþ åðßóçò, êïõñÜóôçêá.
391
01:02:43,400 --> 01:02:45,096
Á, íáß.
392
01:02:47,500 --> 01:02:50,709
Ìïõ ÷ñùóôÜò áêüìç 6 ìÝñåò, îÝñåéò.
393
01:02:50,710 --> 01:02:53,419
Áí äåí áñ÷ßóïõìå áðï êÜðïõ,
äåí èá öôÜóïõìå ðïõèåíÜ.
394
01:02:54,320 --> 01:02:56,749
¸ôóé äåí ÷Üíïõìå êáèüëïõ Ýäáöïò.
395
01:03:00,250 --> 01:03:02,388
Ôï Üëïãï ìïõ åßíáé óõã÷õóìÝíï.
396
01:03:03,039 --> 01:03:05,609
Ôï óÝëùóá ãéá ôçí ëßìíç ÍôÜê, ôï ðñùß.
397
01:03:07,610 --> 01:03:10,780
Ôï ßððåõóá ðÜñá ðïëý, ÷ùñßò íá ôï îåêïõñÜóù.
398
01:03:11,281 --> 01:03:13,130
ÐÜñå Ýíá ðéï Ýîõðíï Üëïãï.
399
01:03:18,131 --> 01:03:20,530
¼ðùò ðÜìå, äåí âãÜæïõìå ôßðïôá.
400
01:03:21,130 --> 01:03:24,529
Ôüóï ìåãÜëç äéáäñïìÞ
êáé ìçäÝí áðïôÝëåóìá.
401
01:03:24,530 --> 01:03:27,800
Áöçóå ôçí ãêñßíéá, ÍáðïëÝùí,
ìáò óõíïäåýåé ôéò äýï ôåëåõôáßåò ìÝñåò.
402
01:04:15,150 --> 01:04:18,470
ÐñÝðåé ôþñá íá ôï óçêþóù.
403
01:04:19,969 --> 01:04:25,899
ÐñÝðåé íá åßíáé êïöôåñÜ
üëá áõôÜ ôá áãêÜèéá.
404
01:04:25,900 --> 01:04:29,809
Íá ôñõðÞóïõí ôá ÷Ýñéá óïõ, ôá ðüäéá óïõ,
íá ìðïýí óôïí ëáéìü óïõ!
405
01:04:29,810 --> 01:04:32,899
Íá óå ðáãéäåýóïõí,
üðùò ðáãßäåõóåò ôïí ÌÜëêïì!
406
01:04:51,400 --> 01:04:54,400
¼ëá áõôÜ ôá áãêÜèéá, ðáíôïý ãýñù!
Èá ôïí ðáãéäåýóïõí.
407
01:04:54,800 --> 01:04:56,988
- ÂãÜëôå ìå áðï äþ.
- Ôïí Ý÷ïõìå!
408
01:04:57,059 --> 01:04:58,989
Ôïí ðéÜóáìå, ôï Þîåñá!
409
01:05:05,300 --> 01:05:08,710
¹ñèå åäþ ãéá íá ìáò óêïôþóåé.
410
01:05:11,880 --> 01:05:13,589
Äåí èá ôï åðé÷åéñÞóïõí áðï åêåß ðÝñá,
ôï îÝñù.
411
01:05:13,590 --> 01:05:15,939
ÈÝëïõí íá åßíáé êïíôÜ ãéá íá ãßíåé óùóôÜ.
412
01:05:16,000 --> 01:05:17,979
¸÷å ôá ìÜôéá óïõ áíïé÷ôÜ.
413
01:05:19,139 --> 01:05:22,209
¼ôáí èÝëåéò íá áéöíéäéÜóåéò ôïí ÍôÜí ÊÜíôõ,
óå áéöíéäéÜæåé åêåßíïò.
414
01:05:51,539 --> 01:05:52,710
Êïßôá ! Êïßôá !
415
01:05:58,459 --> 01:06:02,328
Äýï åëÜöéá ìå ëåõêÝò ïõñÝò,
øÜ÷íïõí ìÝñïò íá êïéìçèïýí.
416
01:06:02,400 --> 01:06:03,989
ÓÞêù ... Ýëá.
417
01:06:14,329 --> 01:06:18,329
- Ôé êÜíåéò;
- Êáõóüîõëá. Êáõóüîõëá.
418
01:06:19,179 --> 01:06:22,509
- Êáé Üëëç öùôéÜ;
- Íá äïýìå áí åßíáé åëÜöéá, ç ü÷é.
419
01:06:22,510 --> 01:06:25,928
- Áò óôñùèïýìå ãéá ôç íý÷ôá.
- Åßóáé ôñåëëüò.
420
01:06:26,131 --> 01:06:27,984
ÖÝñå ëßãá îýëá.
421
01:06:31,500 --> 01:06:34,700
- ÁõôÜ ôá îýëá.
- ÓõíÝ÷éóå áêüìç.
422
01:06:39,929 --> 01:06:42,749
ÍáðïëÝùí ... äþóå ìïõ Ýíá ÷Ýñé åäþ.
423
01:06:45,300 --> 01:06:46,583
ÍáðïëÝùí.
424
01:06:49,329 --> 01:06:50,795
ÍáðïëÝùí.
425
01:07:05,440 --> 01:07:06,870
Ìáæß ìïõ.
426
01:07:29,222 --> 01:07:33,480
Á, ¼×É , ÁÁÁÁ! ÓÔÁÌÁÔ¹ÓÔÅ!
427
01:07:35,489 --> 01:07:38,629
- Êéíïýìåèá!
- ÖÕÃÅÔÅ ÁÐÏ ÅÄÙ!
428
01:07:38,930 --> 01:07:40,372
ÌðñÜâï, Ëï÷ßá.
429
01:07:43,630 --> 01:07:47,758
- ¼ëïé åßìáóôå ìáæß óïõ.
- ÈÁ ÔÏÍ ÎÁÐËÙÓÙ. ÊÁÍÔÅ ÐÉÓÙ!
430
01:07:47,759 --> 01:07:49,848
- Äåí èÝëåéò í' áêïýóåéò.
- Ôé êÜíåôå åäþ;
431
01:07:51,549 --> 01:07:53,629
¢íäñåò, èÝëù íá ðåñéêõêëþóåôáé
áõôü ôï ôåôñÜãùíï Åìðñüò.
432
01:07:54,630 --> 01:07:57,949
Öýãåôå áðï åäþ.
Åãþ èá ôïí ðéÜóù. åãþ èá ôïí ðéÜóù!
433
01:07:58,500 --> 01:08:01,548
Ôï êõíÞãé óïõ ôåëåßùóå.
¸êáíåò êáëÞ äïõëåéÜ.
434
01:08:02,349 --> 01:08:05,768
- Åßíáé óôï ÷Ýñé ìáò ôþñá.
- ÈÁ ÔÏÍ ÓÕËËÁÂÙ ÅÃÙ. ÖÕÃÅÔÅ ÁÐÏ ÄÙ.
435
01:08:05,969 --> 01:08:09,578
ËÏ×ÉÁ. ¸ëåãîå ôïí åáõôü óïõ.
ÈÝëù íá ãõñßóåéò óôïí óôñáôþíá.
436
01:08:11,579 --> 01:08:12,788
ÊÜíôï ãéá ìÝíá êáé üëá åíôÜîåé.
437
01:08:15,289 --> 01:08:18,558
Êéíçèåßôå ãñÞãïñá, äåí ðñÝðåé íá îåöýãåé.
438
01:08:28,059 --> 01:08:31,170
ÅÐÉÈÅÓÇ!
ÐÕÑ!
439
01:08:53,689 --> 01:08:56,689
- ÊÜëõøå ìå, äéÜâïëå. Íá ôïí ðéÜóïõìå æùíôáíü.
- Ñß÷íïõìå, êáé ìåôÜ êïéôÜìå áí åßíáé æùíôáíïò.
440
01:09:00,879 --> 01:09:01,154
Åäþ, âïÞèåéá.
441
01:09:04,400 --> 01:09:06,647
ÂãÝò áðï åêåß ... âãÝò Ýîù.
442
01:09:17,462 --> 01:09:19,512
Å, åóý , óôñßøå.
443
01:09:26,500 --> 01:09:28,700
- TïðïèåôÞóôå ..
- ÐÜñôïõò ðñéí ôïí óêïôþóïõí.
444
01:09:28,701 --> 01:09:31,700
Ðñéí ôñåëëáèïýìå üëïé, ðÜñôïõò áðï åäù.
¢óå ìå íá êÜíù ôá äéêÜ ìïõ.
445
01:09:31,701 --> 01:09:33,000
Óå ðáñáêáëþ,
Ýëåãîå ôïí åáõôü óïõ.
446
01:09:37,112 --> 01:09:39,000
ÔÏÍ ÈÅËÏÕÌÅ ÆÙÍÔÁÍÏ.
447
01:09:45,200 --> 01:09:51,800
Ðáñáäßíåóáé; Åßóáé êáëÜ;
ÐÝóáí ðÜíù óïõ óáí åëÝöáíôåò.
448
01:09:51,900 --> 01:09:52,800
¸ëá.
449
01:10:27,460 --> 01:10:32,829
Áíïßîôå ôéò èýñåò , ÔáãìáôÜñ÷ç.
ÊáôåâÜóôå ôá Üëïãá êáé åôïéìáóôåßôå ãéá ðïñåßá.
450
01:10:45,039 --> 01:10:47,650
Ôï áðüóðáóìá áðï ÔÝéìðåñ,
Ýôïéìï êáé ðåñéìÝíåé, êýñéå.
451
01:10:50,039 --> 01:10:52,650
¼ëïé ðëáéóéþóôå ôïõò óõíáäÝëöïõò óôï áðüóðáóìá.
452
01:10:56,000 --> 01:10:57,950
Åìðñüò, ìÜñò.
453
01:12:09,629 --> 01:12:12,578
¸öåñáí ìåãÜëåò åíéó÷ýóåéò,
ðñÝðåé íá ðáñáäùèåßò.
454
01:12:12,579 --> 01:12:14,968
Èá åßóôå áóöáëåßò êáé åóý êáé ôï áãüñé.
455
01:12:15,000 --> 01:12:17,799
ÏëìÜéôõ Âüéò,
èá Ý÷åéò ìéÜ äßêáéç äßêç, óôï õðüó÷ïìáé!
456
01:12:18,800 --> 01:12:20,189
¢êïõóåò ôé åßðá.
Èá óå ðåñéìÝíù.
457
01:13:47,060 --> 01:13:50,148
¼ëá ôóáðáôóïýëéêá
áðï ôçí áñ÷Þ ìÝ÷ñé ôï ôÝëïò.
458
01:13:51,300 --> 01:13:54,000
- Äýï íåêñïß.
- Ôñåßò, êýñéå.
459
01:13:54,149 --> 01:14:00,278
ÊáèÞóôå êýñéïé. Èá ÷ñçóéìïðïéçèåß
êÜèå áíäñáò êáé êÜèå Üëïãï.
460
01:14:01,279 --> 01:14:03,479
- Óå êýêëï êýñéå ;
- Áóöáëþò. Ïé óôñáôéþôåò áíÜ äýï.
461
01:14:06,920 --> 01:14:11,023
Êáé óôï ôÝëïò,
èá âñåèåß óå äéáóôáõñùìÝíá ðõñÜ.
462
01:14:13,860 --> 01:14:15,950
Èá ÷ñçóéìïðïéÞóïõìå ïëüêëçñï óôñáôü!
463
01:14:18,409 --> 01:14:20,519
Êýñéïé, åõ÷áñéóôþ.
464
01:14:40,309 --> 01:14:42,327
¢íäñåò, Ýöïäïò!
465
01:15:04,510 --> 01:15:08,209
ÁíáóõíôÜóóïíôáé. ¸÷åé åãêëùâéóôåß.
Ìçí áíçóõ÷åßò ãéá ìÝíá. ÅðéèÝóïõ.
466
01:15:08,210 --> 01:15:09,789
ÓõíÝ÷éóå íá ìéëÜò.
467
01:15:26,140 --> 01:15:30,440
Ãñçãïñüôåñá ôá öïñåßá. ÔÝóóåñéò Üíäñåò,
êáëýøôå ôïõò.
468
01:15:52,140 --> 01:15:54,440
Áíïßîôå êÜðïõ åäþ.
469
01:15:56,300 --> 01:15:57,500
ÓéãÜ, óéãÜ.
470
01:15:59,000 --> 01:16:00,800
ÅíôÜîåé, ðñï÷ùñÞóôå.
471
01:17:30,289 --> 01:17:35,318
- Ôé Üëëá ó÷Ýäéá ôþñá, êýñéå;
- Ôé Üëëá ó÷Ýäéá; Ïé ðåíôüêéëåò ïâßäåò áóöáëþò!
472
01:17:36,919 --> 01:17:41,089
Äåí õðÜñ÷åé Üëëç åðéëïãÞ.
"¸íäïîå ÂñåôáíÝ".
473
01:17:43,000 --> 01:17:44,989
Óôçí èÝóç ôïõò, êáé ðåñéìÝíïõí.
474
01:17:45,619 --> 01:17:49,849
Äåí Ý÷ïõìå Üëëç åðéëïãÞ.
ÌÝôñá ôïõò íåêñïýò êáé ôïõò ðëçãùìÝíïõò.
475
01:17:50,450 --> 01:17:53,789
ÁðëÜ ìÝôñçóå ôïõò.
Ç áðüöáóç åëÞöèåé.
476
01:18:01,308 --> 01:18:04,518
- Åßíáé êáé ï ÓÜïõíôéíãê ÓêÜé.
- Ãéáôß ôïí áíáöÝñåéò, Ëï÷ßá;
477
01:18:06,519 --> 01:18:09,957
- ¢öçóå ìå íá ôïõ ìéëÞóù. - Êüöôï.
- Ìá õðÜñ÷åé ìéá ðéèáíüôçôá!
478
01:18:11,558 --> 01:18:13,600
Äåí Ý÷åé êáììßá åëðßäá åêåß.
479
01:18:16,889 --> 01:18:18,759
ÓÜïõíôéíãê ÓêÜé, êÜíå ôï.
480
01:18:22,500 --> 01:18:25,029
Ðñüêåéôáé íá ÷ñçóéìïðïéÞóïõí ôá êáíüíéá.
481
01:18:25,121 --> 01:18:28,800
Èá óêïôùèïýí äéêïß óáò, ÓÜïõíôéíãê ÓêÜé.
482
01:18:28,801 --> 01:18:29,760
Èá ðåèÜíïõí!
483
01:18:33,939 --> 01:18:36,829
ÊÜôé ðïõ ìéëÜåé ãéá ôéò êáëÝò óáò,
íååò äåîéüôçôåò.
484
01:18:40,668 --> 01:18:45,668
- ÂãÜëôïí Ýîù áðï åêåß ðÝñá.
- Ãéá íá ôïí êñåìÜóåéò;
485
01:20:47,300 --> 01:20:48,700
¸ôïéìïé!
¢ñîáôå ðýñ!
486
01:20:48,800 --> 01:20:51,700
Ç ôáéíßá âáóßóôçêå óå áëçèéíÜ ãåãïíüôá.
487
01:20:51,701 --> 01:20:56,840
Åßíáé ôï ìïíáäéêü ãïõÝóôåñí ãéá ôïí Íôüíáëíô ÓÜíôåñëáíô
ðñéí ôçí äåêáåôßá ôïõ 2000.
488
01:21:00,200 --> 01:21:07,770
Áðüäïóç äéáëüãùí: oberOn.57779
