Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:58,270 --> 00:01:59,601
- Step one.
- Mm-hm.
3
00:01:59,701 --> 00:02:01,471
Cups.
4
00:02:01,571 --> 00:02:04,244
Do you want me to give
you a hand? Are you sure?
5
00:02:04,344 --> 00:02:06,346
No, no. I just need a teaspoon.
6
00:02:06,446 --> 00:02:07,843
Aha!
7
00:02:07,943 --> 00:02:10,219
Yep. OK.
8
00:02:10,319 --> 00:02:11,518
Ta da, teaspoon.
9
00:02:11,618 --> 00:02:13,620
Uh... A little honey.
10
00:02:13,720 --> 00:02:15,424
Honey. OK. Great.
11
00:02:15,524 --> 00:02:17,790
And...
12
00:02:17,890 --> 00:02:19,430
- Do you like honey?
- I do.
13
00:02:19,530 --> 00:02:22,268
OK, tell me when.
14
00:02:22,368 --> 00:02:24,139
Tell me when it's good for you.
15
00:02:24,239 --> 00:02:26,769
- Stop!
- OK.
16
00:02:26,869 --> 00:02:29,806
Did you drink tea before
coming to Australia?
17
00:02:29,906 --> 00:02:31,678
Mmm. Mmm.
18
00:02:33,747 --> 00:02:37,123
Lisa used to complain that
nobody had kettles, back home.
19
00:02:37,223 --> 00:02:38,786
She almost slapped me
20
00:02:38,886 --> 00:02:41,526
because I tried to boil
water in the microwave.
21
00:02:43,529 --> 00:02:45,134
Is this small talk?
22
00:02:45,234 --> 00:02:47,500
Is this what we're
supposed to do now?
23
00:02:47,600 --> 00:02:49,900
Mmm. I guess so?
24
00:02:50,000 --> 00:02:51,540
I guess.
25
00:02:57,779 --> 00:02:59,517
Are we being stupid?
26
00:03:02,455 --> 00:03:05,525
May I? Can I borrow
that for one sec?
27
00:03:07,528 --> 00:03:11,301
I'm just gonna
get the right angle
28
00:03:11,401 --> 00:03:13,767
Hmm...
29
00:03:13,867 --> 00:03:17,276
That's good. Can you
sit up for me a bit, please?
30
00:03:17,376 --> 00:03:18,543
Thank you.
31
00:03:21,811 --> 00:03:24,385
I mean, how are we
gonna tell Emma?
32
00:03:24,485 --> 00:03:25,925
I don't think Emma
will have an issue
33
00:03:25,982 --> 00:03:28,225
with the two of
us being together.
34
00:03:28,325 --> 00:03:30,591
I feel like there's a big
problem waiting for us
35
00:03:30,691 --> 00:03:31,923
around the corner.
36
00:03:32,023 --> 00:03:33,893
A problem with hair.
37
00:03:33,993 --> 00:03:35,993
Can you move your head
a little to the left for me?
38
00:03:37,436 --> 00:03:38,602
Too much. Uh!
39
00:03:38,702 --> 00:03:40,771
Perfect. Just like that.
40
00:03:42,410 --> 00:03:44,412
I don't want her to get hurt.
41
00:03:44,512 --> 00:03:46,216
We won't let that happen.
42
00:03:46,316 --> 00:03:47,780
How do you know that?
43
00:03:47,880 --> 00:03:49,749
Sorry.
44
00:03:49,849 --> 00:03:51,884
Gary. I've never
done this before.
45
00:03:51,984 --> 00:03:53,556
I...
46
00:03:53,656 --> 00:03:56,230
I don't really know what to do.
47
00:03:56,330 --> 00:03:58,827
Can I make a suggestion?
48
00:03:58,927 --> 00:04:04,307
What's the harm in letting
this take the lead for a bit?
49
00:04:04,407 --> 00:04:07,740
- 'Cause I might eat it.
- Mmm.
50
00:04:07,840 --> 00:04:11,614
Why don't we just enjoy
each other's company.
51
00:04:11,714 --> 00:04:15,488
If it doesn't work out, at
least we gave it a shot.
52
00:04:16,588 --> 00:04:18,755
After all...
53
00:04:18,855 --> 00:04:20,461
..a wolf needs a pack.
54
00:04:23,829 --> 00:04:26,369
I didn't know you could do this.
55
00:04:26,469 --> 00:04:28,032
Don't give me too
much credit yet.
56
00:04:28,132 --> 00:04:30,838
Hang on. I just need
one more second...
57
00:04:30,938 --> 00:04:33,379
OK.
58
00:04:33,479 --> 00:04:35,382
OK, usually I have
more time and more light.
59
00:04:35,482 --> 00:04:37,649
But I hope you like it.
60
00:04:37,749 --> 00:04:39,288
What do you think?
61
00:04:42,888 --> 00:04:45,428
- You like it?
- Where are my arms?
62
00:04:45,528 --> 00:04:46,892
Hidden behind
63
00:04:46,992 --> 00:04:48,961
these two giant tits.
64
00:04:53,066 --> 00:04:55,574
Dad still says dumb
things sometimes.
65
00:04:55,674 --> 00:04:58,446
But not as much. It's
like she's distracting him.
66
00:04:58,546 --> 00:05:00,845
And you don't like that.
67
00:05:00,945 --> 00:05:03,552
No, it's fun hanging
out together.
68
00:05:03,652 --> 00:05:06,655
- How did they meet?
- She crashed into our car.
69
00:05:06,755 --> 00:05:09,791
- You were in another crash?
- No.
70
00:05:09,891 --> 00:05:12,059
She was the one
that hit you both.
71
00:05:13,632 --> 00:05:15,733
But last week, Dad
backed into her car,
72
00:05:15,833 --> 00:05:17,967
and we drove into
an Italian restaurant.
73
00:05:18,067 --> 00:05:20,377
YOUR dad drove
into Nonna Loretta's?
74
00:05:21,709 --> 00:05:23,479
Yep.
75
00:05:23,579 --> 00:05:25,681
My wife and I tried to
eat there the other night.
76
00:05:27,486 --> 00:05:30,589
Why didn't you tell me
about the other car accident?
77
00:05:32,053 --> 00:05:35,397
Do you feel threatened by Mary?
78
00:05:36,993 --> 00:05:38,599
It's perfectly natural
to feel as though
79
00:05:38,699 --> 00:05:40,866
Mary is intruding on your space.
80
00:05:40,966 --> 00:05:42,637
I myself have a step-child.
81
00:05:42,737 --> 00:05:44,706
And I had to respect
Tony's boundaries
82
00:05:44,806 --> 00:05:46,378
when I was courting his mother.
83
00:05:46,478 --> 00:05:48,414
It's never an easy dynamic.
84
00:05:48,514 --> 00:05:50,714
But I think, if Mary respects
85
00:05:50,814 --> 00:05:54,148
the pre-existing boundaries
you've set up with your father,
86
00:05:54,248 --> 00:05:55,622
then there...
87
00:05:55,722 --> 00:05:57,624
..there shouldn't be a problem.
88
00:05:57,724 --> 00:06:00,959
Look at Tony and I.
He and I work together.
89
00:06:01,059 --> 00:06:04,095
And I mean that
metaphorically as well as literally.
90
00:06:04,195 --> 00:06:06,099
He has a job here.
91
00:06:10,610 --> 00:06:12,778
It's not working.
92
00:06:14,747 --> 00:06:16,078
What do you mean by that?
93
00:06:16,178 --> 00:06:18,147
I mean this.
94
00:06:18,247 --> 00:06:20,755
Well, you need someone
to help you, Emma,
95
00:06:20,855 --> 00:06:23,428
- and, with your problems...
- I know.
96
00:06:23,528 --> 00:06:25,057
It's just I don't feel that
97
00:06:25,157 --> 00:06:27,126
you're the right
person to do that.
98
00:06:27,226 --> 00:06:30,900
I don't feel safe enough
to be vulnerable with you.
99
00:06:31,000 --> 00:06:33,608
Can you recommend someone else?
100
00:06:35,138 --> 00:06:36,644
Um...
101
00:06:36,744 --> 00:06:38,780
Yes. Yes.
102
00:06:41,146 --> 00:06:43,753
Tony, can you bring
the Filofax in, please?
103
00:06:43,853 --> 00:06:45,822
Don't have the Filofax!
104
00:10:06,961 --> 00:10:09,965
I don't think we can keep
this from her any longer.
105
00:10:12,563 --> 00:10:16,336
We tell her before
the next full moon.
106
00:10:16,436 --> 00:10:18,505
And we bring her back here.
107
00:10:21,079 --> 00:10:24,446
And if it goes badly
and she freaks out,
108
00:10:24,546 --> 00:10:26,756
what does that
mean for all of us?
109
00:10:26,856 --> 00:10:29,826
- We can't think that way.
- We have to.
110
00:10:29,926 --> 00:10:32,764
Things have been...
been so good.
111
00:10:32,864 --> 00:10:35,801
I don't want this to be
the thing that undoes us.
112
00:10:35,901 --> 00:10:39,806
If we keep a secret
this big from her,
113
00:10:39,906 --> 00:10:41,337
she will never forgive us.
114
00:10:43,307 --> 00:10:46,475
The longer it takes,
the harder it's gonna get.
115
00:10:46,575 --> 00:10:48,446
We'll be here with her.
116
00:10:50,217 --> 00:10:51,582
She loves you.
117
00:10:53,651 --> 00:10:55,356
We both do.
118
00:11:04,203 --> 00:11:06,074
Head forward.
119
00:11:20,324 --> 00:11:22,590
- You OK?
- Oh, yeah. I was, um...
120
00:11:22,690 --> 00:11:24,395
I was worried about the cake.
121
00:11:24,495 --> 00:11:26,364
- I can take it.
- Oh, thanks.
122
00:11:26,464 --> 00:11:28,301
I can't wait to meet
your Aunt Sarah.
123
00:11:28,401 --> 00:11:30,205
She's really nice.
124
00:11:34,376 --> 00:11:36,245
Hello, everybody!
125
00:11:36,345 --> 00:11:38,853
Hi! Mary! My god!
126
00:11:38,953 --> 00:11:42,353
It's so good to
finally meet you.
127
00:11:42,453 --> 00:11:44,058
Aw.
128
00:11:44,158 --> 00:11:46,622
Well, we've named her.
129
00:11:46,722 --> 00:11:48,229
Lisa.
130
00:11:51,167 --> 00:11:53,004
You OK with that, Dad?
131
00:11:53,104 --> 00:11:54,974
Yes. Yeah, of course I am.
132
00:11:55,074 --> 00:11:57,175
That's amazing.
133
00:11:57,275 --> 00:11:59,947
- It really suits her.
- It does.
134
00:12:02,678 --> 00:12:04,954
Taco! What the fuck
is wrong with you?
135
00:12:05,054 --> 00:12:06,352
Swear jar!
136
00:12:06,452 --> 00:12:08,355
Well, that was a little unusual.
137
00:12:08,455 --> 00:12:10,126
- Hi, Mary. This is Olivia.
- Hi.
138
00:12:10,226 --> 00:12:12,063
Come on, let's go. Let's go in.
139
00:12:12,163 --> 00:12:14,396
Olivia, fist bump.
140
00:12:14,496 --> 00:12:15,936
Boom!
141
00:12:16,036 --> 00:12:17,466
Did Dad tell you about the trip?
142
00:12:17,566 --> 00:12:20,536
- Trip?
- Yeah. We're going camping.
143
00:12:20,636 --> 00:12:22,208
Next week, for
the school holidays.
144
00:12:22,308 --> 00:12:24,343
- Mm-hm.
- Well, this is new.
145
00:12:24,443 --> 00:12:26,918
Especially for someone
as outdoorsy as you.
146
00:12:27,018 --> 00:12:28,514
It was her idea.
147
00:12:28,614 --> 00:12:31,551
I know that. Where
are you going?
148
00:12:31,651 --> 00:12:34,026
Oh, we're just going to go
somewhere we can see the stars.
149
00:12:34,126 --> 00:12:35,622
I could lend you
our gear if you want.
150
00:12:35,722 --> 00:12:38,065
- We haven't used it in ages.
- Oh, don't worry,
151
00:12:38,165 --> 00:12:39,694
I've got a ton of camping stuff.
152
00:12:39,794 --> 00:12:42,599
- Mary's got everything.
- What am I looking at here?
153
00:12:42,699 --> 00:12:45,646
The vegan ones - well you can tell
which ones they are that's pretty obvious.
154
00:12:45,670 --> 00:12:48,111
The other ones are artisan
sausages from our mate.
155
00:12:48,211 --> 00:12:50,279
He's a chemist. He
makes them on the side.
156
00:12:50,379 --> 00:12:53,019
Hope you don't mind - I'm
gonna give the vegan ones a miss.
157
00:12:53,119 --> 00:12:55,055
I'm craving meat at the moment.
158
00:12:55,155 --> 00:12:57,256
You know what, me too.
159
00:12:57,356 --> 00:12:58,961
Emma told us you were vegan.
160
00:12:59,061 --> 00:13:00,458
Oh, I am, I am.
161
00:13:00,558 --> 00:13:02,527
But you better
listen to your body.
162
00:13:02,627 --> 00:13:04,662
Baby, can you take her?
163
00:13:04,762 --> 00:13:07,633
No, no, no. You guys
eat. Let me hold her.
164
00:13:07,733 --> 00:13:09,701
- Come on.
- OK.
165
00:13:09,801 --> 00:13:13,442
- Going to Uncle Gary...
- Oh, this is delicious.
166
00:13:13,542 --> 00:13:16,380
- Thank you.
- Shh, shh.
167
00:13:16,480 --> 00:13:18,317
Ooh, she likes you.
168
00:13:18,417 --> 00:13:21,123
Yeah, that's only
'cause she's full of milk.
169
00:13:21,223 --> 00:13:23,489
You were always
so good with babies.
170
00:13:23,589 --> 00:13:25,293
I like the vegan ones.
171
00:13:25,393 --> 00:13:27,593
Mummy, I need to go toilet.
172
00:13:27,693 --> 00:13:29,596
Oh, God. Timing.
173
00:13:29,696 --> 00:13:31,103
Ray, can you take her?
174
00:13:31,203 --> 00:13:32,699
I gotta keep an
eye on the steaks.
175
00:13:32,799 --> 00:13:35,109
- I can take her.
- No, Em, it's OK.
176
00:13:35,209 --> 00:13:36,715
No, you really don't want
to get involved in this.
177
00:13:36,739 --> 00:13:38,212
It's fine.
178
00:13:38,312 --> 00:13:39,620
Hey, babe, you
want to have a hold?
179
00:13:39,644 --> 00:13:40,677
Oh, no thanks.
180
00:13:40,777 --> 00:13:42,382
Go on. She's all sleepy.
181
00:13:42,482 --> 00:13:44,320
No, I don't want to
hold the fucking baby.
182
00:14:07,384 --> 00:14:08,715
What's going on?
183
00:14:08,815 --> 00:14:10,575
If all this is too much
for you, I'm happy...
184
00:14:10,619 --> 00:14:12,192
I'm late.
185
00:14:12,292 --> 00:14:14,756
I didn't want to tell you that.
186
00:14:14,856 --> 00:14:17,165
- What?
- Yeah.
187
00:14:17,265 --> 00:14:18,794
I didn't want to ruin today.
188
00:14:18,894 --> 00:14:21,666
Why would it ruin it? How late?
189
00:14:21,766 --> 00:14:24,076
Like, late.
190
00:14:24,176 --> 00:14:26,177
Like, late-late.
191
00:14:26,277 --> 00:14:28,477
- Let's just not talk about it now.
- You brought it up.
192
00:14:28,544 --> 00:14:30,414
But that's because
you kept on asking me.
193
00:14:30,514 --> 00:14:32,384
Right. OK.
194
00:14:32,484 --> 00:14:34,552
Wow, this is a lot to process.
195
00:14:34,652 --> 00:14:36,521
Yeah. Not now.
196
00:14:36,621 --> 00:14:38,831
'Not now' as in, like, not
now at this point in your life?
197
00:14:38,855 --> 00:14:42,364
Not now as in not right now,
right here, at a fucking barbeque!
198
00:14:42,464 --> 00:14:45,312
- Why are you so stressed?
- Because you just don't think anything through!
199
00:14:45,336 --> 00:14:47,315
Is it because we haven't
told Em about the other thing?
200
00:14:47,339 --> 00:14:50,474
- They're the same thing.
- What are you talking about?
201
00:14:50,574 --> 00:14:54,182
What if I bring another
werewolf into this world?
202
00:14:54,282 --> 00:14:56,813
Are you serious? Do
I look like I'm joking?
203
00:14:56,913 --> 00:15:00,157
We'd love it. Whatever it
is, we would obviously love it.
204
00:15:00,257 --> 00:15:01,753
That's so easy for you to say.
205
00:15:01,853 --> 00:15:04,361
But it's true. I mean,
there would obviously
206
00:15:04,461 --> 00:15:06,760
be a lot to take into
consideration, a lot to think about.
207
00:15:06,860 --> 00:15:10,501
You're not the one
that could eat our baby.
208
00:15:10,601 --> 00:15:12,471
You would never eat our baby.
209
00:15:12,571 --> 00:15:15,243
You wouldn't eat our baby!
Why would you eat our baby?
210
00:15:15,343 --> 00:15:16,873
I wouldn't eat it as me,
211
00:15:16,973 --> 00:15:20,581
but what about when
I'm... something else?
212
00:15:20,681 --> 00:15:23,816
You know how
bad I would feel if I...
213
00:15:23,916 --> 00:15:25,786
ate our child.
214
00:15:25,886 --> 00:15:28,591
I'm late, and I'm already
eating artisan sausages
215
00:15:28,691 --> 00:15:30,363
made by a fucking pharmacist.
216
00:15:30,463 --> 00:15:32,200
Just because you
eat meat at a barbeque
217
00:15:32,300 --> 00:15:34,434
doesn't mean you're
gonna eat a fucking child.
218
00:15:34,534 --> 00:15:36,767
Think about how much
you'd resent me if I did.
219
00:15:36,867 --> 00:15:38,374
You've always wanted a family.
220
00:15:38,474 --> 00:15:40,344
It's something I've
always wanted too.
221
00:15:41,577 --> 00:15:43,380
You've already had it.
222
00:15:43,480 --> 00:15:45,714
No. I haven't.
223
00:15:48,652 --> 00:15:51,589
The second Lisa was diagnosed,
224
00:15:51,689 --> 00:15:54,560
it was taken from me.
225
00:15:54,660 --> 00:15:57,796
Don't you think the minute
Emma finds out about me
226
00:15:57,896 --> 00:15:59,931
this family's gonna
be over anyway.
227
00:16:00,031 --> 00:16:02,902
I mean, it's gonna be the thing
that just tips us over the edge.
228
00:16:03,002 --> 00:16:04,805
I thought you were the
one who believed that
229
00:16:04,905 --> 00:16:08,249
the universe throws
things at you for a reason.
230
00:16:08,349 --> 00:16:10,846
I wasn't even gonna tell you.
231
00:16:10,946 --> 00:16:12,462
What are you talking
about? What does...
232
00:16:12,486 --> 00:16:14,455
What does that even mean?
233
00:16:14,555 --> 00:16:16,392
Wait a sec.
234
00:16:16,492 --> 00:16:19,330
Please, babe, this can't...
235
00:16:19,430 --> 00:16:21,342
This cannot be over. This
conversation cannot be over.
236
00:16:21,366 --> 00:16:22,846
- We need to think it through...
- No.
237
00:16:22,929 --> 00:16:24,809
- I can't talk about this now.
- ..all of the possibilities here...
238
00:16:24,833 --> 00:16:26,547
- Not now!
- It's not a foregone conclusion...
239
00:16:26,571 --> 00:16:27,638
Gary, not now. Fuck!
240
00:16:27,738 --> 00:16:29,476
Swear jar!
241
00:16:37,917 --> 00:16:39,886
That was a really bad word.
242
00:16:41,823 --> 00:16:45,299
Mummy, $50!
243
00:16:45,399 --> 00:16:47,401
Jesus! Did Uncle
Gary drop a C-bomb?
244
00:16:55,445 --> 00:16:57,845
- Oh, wow. That is so impressive!
- Look at that!
245
00:16:57,878 --> 00:17:00,682
It's all for you. I don't
have a sweet tooth.
246
00:17:00,782 --> 00:17:04,622
Do I? I usually just make
them for the nursing home.
247
00:17:04,722 --> 00:17:06,393
That's amazing.
Cherries are in season.
248
00:17:06,493 --> 00:17:08,726
Dad?
249
00:17:08,826 --> 00:17:10,432
Dad?
250
00:17:10,532 --> 00:17:12,600
He's not gonna
jump in again, is he?
251
00:17:14,867 --> 00:17:17,938
Sorry. I was... miles away.
252
00:17:23,067 --> 00:17:24,089
Let's dish it out.
253
00:17:24,113 --> 00:17:25,848
- Yum, yes please.
- Here, sweetie.
254
00:17:25,948 --> 00:17:28,786
Thanks Mary.
255
00:17:28,886 --> 00:17:31,558
Yeah, you're nursing, you
can have twice the amount.
256
00:17:31,658 --> 00:17:32,727
Oh, thank you.
257
00:17:46,845 --> 00:17:48,912
I know I don't
need to tell you this.
258
00:17:49,012 --> 00:17:50,915
The difference is
like night and day.
259
00:17:51,015 --> 00:17:54,392
Yeah. Yeah.
260
00:17:54,492 --> 00:17:56,196
Did she talk to you
about anything recently?
261
00:17:56,220 --> 00:18:00,433
No. But it's a good
thing, from what I can see.
262
00:18:00,533 --> 00:18:05,066
Seeing her get this excited about
something as simple as going camping...
263
00:18:05,166 --> 00:18:07,542
It's beautiful.
264
00:18:07,642 --> 00:18:10,579
We've been planning to
tell her something on the trip.
265
00:18:10,679 --> 00:18:12,846
What do you mean?
Are you getting married?
266
00:18:12,946 --> 00:18:15,387
No. No, no, no.
267
00:18:15,487 --> 00:18:18,788
Nothing like that.
Not that I wouldn't.
268
00:18:18,888 --> 00:18:20,120
Then what?
269
00:18:26,898 --> 00:18:30,100
Um... It's nothing.
270
00:18:30,200 --> 00:18:33,610
Gary, don't pull one of those
faces and overthink things.
271
00:18:33,710 --> 00:18:36,448
I know that's hard for you.
272
00:18:36,548 --> 00:18:38,782
Don't fuck this up.
273
00:18:38,882 --> 00:18:40,620
Swear jar.
274
00:18:43,184 --> 00:18:45,692
Come on, guys.
We gotta get going.
275
00:18:45,792 --> 00:18:49,092
Bye! See you, guys.
276
00:18:49,192 --> 00:18:50,666
See you next time, you four.
277
00:18:50,766 --> 00:18:52,934
See you next time, you three!
278
00:18:54,100 --> 00:18:55,738
Bye!
279
00:18:55,838 --> 00:18:59,206
See you! Bye!
280
00:19:42,132 --> 00:19:44,805
Listen, um...
281
00:19:44,905 --> 00:19:49,173
I would never ask you to
do anything you don't want.
282
00:19:49,273 --> 00:19:52,684
I would always protect our baby.
283
00:19:54,654 --> 00:19:56,954
But I wouldn't want to
jeopardise what we have.
284
00:19:58,725 --> 00:20:01,091
Or the family we've
already become.
285
00:20:04,634 --> 00:20:08,167
I can never understand
what your body goes through.
286
00:20:10,137 --> 00:20:11,842
And I never will.
287
00:20:13,405 --> 00:20:15,242
But I do need you to know
288
00:20:15,342 --> 00:20:20,018
that I will always be
there to support you.
289
00:20:22,384 --> 00:20:24,287
The three of us can be a...
290
00:20:24,387 --> 00:20:25,695
..pack.
291
00:20:27,963 --> 00:20:30,636
We make a pretty good pack.
292
00:22:17,341 --> 00:22:18,782
Are you OK?
293
00:22:25,990 --> 00:22:28,257
Watch out for that
step on the way back.
294
00:22:35,299 --> 00:22:38,335
Look at her. She loves it here.
295
00:22:38,435 --> 00:22:41,340
Do you really think
that we should tell her?
296
00:22:43,079 --> 00:22:45,213
I mean, she's so happy.
297
00:23:20,393 --> 00:23:22,074
There's supposed to
be a full moon tomorrow.
298
00:23:22,098 --> 00:23:23,869
Can we stay an extra night?
299
00:23:26,368 --> 00:23:29,305
- No, sweetie.
- Why not?
300
00:23:29,405 --> 00:23:31,142
Well, um...
301
00:23:31,242 --> 00:23:34,147
Well, we've gotta get
back for something.
302
00:23:36,414 --> 00:23:39,022
Hey, bubs... Uh...
303
00:23:43,457 --> 00:23:47,527
Mary and I have something
important to tell you.
304
00:23:47,627 --> 00:23:49,233
Are you breaking up?
305
00:23:49,333 --> 00:23:50,873
No.
306
00:23:53,371 --> 00:23:56,044
You've both been really weird.
307
00:23:56,144 --> 00:23:57,343
It's not that.
308
00:23:57,443 --> 00:23:59,313
Then what is it?
309
00:24:00,678 --> 00:24:02,383
Mary...
310
00:24:08,656 --> 00:24:10,295
Um...
311
00:24:12,463 --> 00:24:15,631
Mary is... is...
312
00:24:15,731 --> 00:24:17,271
Pregnant.
313
00:24:23,379 --> 00:24:25,513
We're gonna have a baby.
313
00:24:26,305 --> 00:25:26,272
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
22250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof