Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
2
00:00:22,050 --> 00:00:24,191
Dear Adelaide,
3
00:00:24,291 --> 00:00:27,632
My heart has been
broken for a long time.
4
00:00:27,732 --> 00:00:29,793
I started to make
myself vulnerable again,
5
00:00:29,893 --> 00:00:32,314
but I'm scared.
6
00:00:32,414 --> 00:00:35,235
How can I trust myself to
make the right decision?
7
00:00:35,335 --> 00:00:37,336
Sincerely, G.
8
00:00:39,416 --> 00:00:41,197
Dear G,
9
00:00:41,297 --> 00:00:43,798
I know that feeling -
10
00:00:43,898 --> 00:00:45,879
when the thing
you're trying to protect
11
00:00:45,979 --> 00:00:48,720
is the same thing that's aching.
12
00:00:48,820 --> 00:00:50,920
What's the point of
opening yourself up
13
00:00:51,020 --> 00:00:53,021
when it will inevitably
lead to pain and hurt?
14
00:00:55,302 --> 00:00:57,243
But it's better to grow old
15
00:00:57,343 --> 00:01:00,084
and die alone in a
room full of memories
16
00:01:00,184 --> 00:01:04,805
than to lock yourself away so
there's nothing to remember.
17
00:01:04,905 --> 00:01:07,966
Every element of you
was made in a star.
18
00:01:08,066 --> 00:01:10,367
We all burst out
of this darkness,
19
00:01:10,467 --> 00:01:12,928
and in the grand
scheme of things,
20
00:01:13,028 --> 00:01:16,969
we're nothing but a
momentary, meaningless blip.
21
00:01:17,069 --> 00:01:20,010
Your heart can again be a star -
22
00:01:20,110 --> 00:01:23,572
a living flame to
light the darkness.
23
00:01:23,672 --> 00:01:27,693
We all have the choice to
carry the universe in our heart,
24
00:01:27,793 --> 00:01:29,794
or be crushed by it.
25
00:01:32,115 --> 00:01:35,456
So, G, is the universe
trying to tell you something?
26
00:01:35,556 --> 00:01:37,376
Dad!
27
00:01:37,476 --> 00:01:39,217
And are you ready to listen?
28
00:01:39,317 --> 00:01:40,898
Dad!
29
00:01:40,998 --> 00:01:42,898
You hit someone.
30
00:01:42,998 --> 00:01:44,499
It's just a coincidence.
31
00:01:44,599 --> 00:01:47,460
What?
32
00:01:47,560 --> 00:01:48,480
It's just a coincidence.
33
00:01:48,560 --> 00:01:50,861
OK!
34
00:01:50,961 --> 00:01:52,962
Doesn't mean anything.
It's just a coincidence.
35
00:01:54,082 --> 00:01:56,083
Fuck!
36
00:02:20,011 --> 00:02:22,472
Um...
37
00:02:22,572 --> 00:02:25,233
- Everyone's OK?
- I think I am
38
00:02:46,580 --> 00:02:48,581
Oh, shit.
39
00:03:23,313 --> 00:03:27,134
No, no, no! No.
40
00:03:34,077 --> 00:03:36,077
Get out of my fucking way!
41
00:03:39,679 --> 00:03:41,679
I read Contact.
42
00:03:42,320 --> 00:03:43,980
Five times.
43
00:03:44,080 --> 00:03:46,141
- Wow.
- I liked it.
44
00:03:46,241 --> 00:03:48,242
Obviously.
45
00:03:49,442 --> 00:03:51,023
It's a beautiful story.
46
00:03:51,123 --> 00:03:52,743
That's not even his best one.
47
00:03:52,843 --> 00:03:54,264
What's that?
48
00:03:54,364 --> 00:03:56,364
The one he wrote with his wife.
49
00:03:58,525 --> 00:04:00,706
- What's it called?
- It's not actually a book.
50
00:04:00,806 --> 00:04:03,547
Hey! Hey! Emma,
get away from her!
51
00:04:03,647 --> 00:04:06,508
- Why?
- It is not safe.
52
00:04:06,608 --> 00:04:08,585
What are you talking about?
You're the one who did that.
53
00:04:08,609 --> 00:04:10,225
I am not having this
argument right now with you!
54
00:04:10,249 --> 00:04:12,430
- Hey, hey!
- What's there to argue about?
55
00:04:12,530 --> 00:04:14,531
Hey! Emma, he's
right. I've got to go.
56
00:04:20,253 --> 00:04:21,549
Why don't you watch
where you're going?
57
00:04:21,573 --> 00:04:23,574
Yeah? Why don't
you eat my dick?!
58
00:04:24,614 --> 00:04:26,435
Fucking hell...
59
00:04:26,535 --> 00:04:28,836
- I'll be back. Emma!
- You better be back!
60
00:04:28,936 --> 00:04:30,936
- Or I'll send the boys to break your legs!
- Emma!
61
00:04:33,657 --> 00:04:36,078
Sorry about the, uh, accident.
62
00:04:36,178 --> 00:04:37,639
It's OK. Everybody
alright in there?
63
00:04:37,739 --> 00:04:40,280
No. No, not really. No.
64
00:04:40,380 --> 00:04:41,756
But at least I didn't
kill any Italian people.
65
00:04:41,780 --> 00:04:43,601
That must be a relief.
66
00:04:43,701 --> 00:04:44,921
Really is.
67
00:04:45,021 --> 00:04:47,002
- Going somewhere?
- I was.
68
00:04:47,102 --> 00:04:49,163
Mmm. Taking the
chicken with you?
69
00:04:49,263 --> 00:04:52,564
I didn't know what else to
do with it. Give it a month.
70
00:04:52,664 --> 00:04:54,561
Well, I believe we already have
each other's insurance information,
71
00:04:54,585 --> 00:04:56,165
- so we'll just...
- I think we do.
72
00:04:56,265 --> 00:04:58,486
Can we... invite Mary
to dinner tonight?
73
00:04:58,586 --> 00:05:00,587
- Why? No.
- No.
74
00:05:04,788 --> 00:05:06,409
I brought red.
75
00:05:06,509 --> 00:05:08,509
Already got one open.
76
00:05:14,751 --> 00:05:16,752
Emma did that.
77
00:05:23,515 --> 00:05:25,455
That's a nice dress.
78
00:05:25,555 --> 00:05:26,776
- Thanks.
- She bought it.
79
00:05:26,876 --> 00:05:29,056
- Yep.
- Today.
80
00:05:29,156 --> 00:05:31,177
- Mm-hm.
- After the accident.
81
00:05:31,277 --> 00:05:33,538
Accidents.
82
00:05:33,638 --> 00:05:35,179
Well, I think you look lovely.
83
00:05:35,279 --> 00:05:37,279
And I'm wearing florals too.
84
00:05:39,080 --> 00:05:40,781
Dad's cooking vegan food.
85
00:05:40,881 --> 00:05:42,581
Oh, um, I'm not hungry.
86
00:05:42,681 --> 00:05:44,682
I ate before I got here.
87
00:05:46,162 --> 00:05:48,663
I'm just kidding.
88
00:05:48,763 --> 00:05:51,024
Hey, Ems, can you
do daddy a favour
89
00:05:51,124 --> 00:05:52,340
and maybe go out to the garden
and pick a little basil for me?
90
00:05:52,364 --> 00:05:54,225
- Yeah, sure.
- Great.
91
00:05:54,325 --> 00:05:55,902
Also, maybe some
parsley? A little thyme.
92
00:05:55,926 --> 00:05:57,926
- OK.
- Great.
93
00:06:02,808 --> 00:06:04,669
Did you tell anyone?
94
00:06:04,769 --> 00:06:06,065
What, that you murdered
a poor Italian family?
95
00:06:06,089 --> 00:06:07,990
I never said they were poor.
96
00:06:08,090 --> 00:06:10,031
Circumstantially, not
socio-economically!
97
00:06:10,131 --> 00:06:12,551
Did you tell anyone about me?
98
00:06:12,651 --> 00:06:14,228
- Is that a threat?
- No, it's not a threat.
99
00:06:14,252 --> 00:06:15,913
'Cause it certainly
sounded like a threat.
100
00:06:16,013 --> 00:06:16,773
Well, I could have
eaten you already.
101
00:06:16,853 --> 00:06:19,474
When you came to my house,
102
00:06:19,574 --> 00:06:21,150
I could quite easily have
locked you in the basement.
103
00:06:21,174 --> 00:06:22,911
And you know what?
You look fucking delicious.
104
00:06:22,935 --> 00:06:25,636
That's a joke. I don't
want to harm you or Emma.
105
00:06:25,736 --> 00:06:27,597
That's why I tried to
stay away from you!
106
00:06:27,697 --> 00:06:29,553
Well, you certainly did
a really good job of it.
107
00:06:29,577 --> 00:06:31,158
You're the one that
came to my house.
108
00:06:31,258 --> 00:06:32,818
You're the one who
hit me with your car.
109
00:06:32,858 --> 00:06:35,279
And I only came tonight
because she asked me.
110
00:06:35,379 --> 00:06:38,040
- Let me tell you, you'll never see me again!
- Good.
111
00:06:38,140 --> 00:06:39,641
Ugh, are you going
to tell anyone?!
112
00:06:39,741 --> 00:06:41,561
No! No.
113
00:06:41,661 --> 00:06:43,522
No, I didn't tell anyone, OK?
114
00:06:43,622 --> 00:06:45,123
Can you please
stop asking me that?
115
00:06:45,223 --> 00:06:46,559
Good, because you
have no fucking idea
116
00:06:46,583 --> 00:06:49,244
how fucked I am if you do.
117
00:06:49,344 --> 00:06:50,264
I have a feeling I might just
know how fucked you would be.
118
00:06:50,344 --> 00:06:51,965
Oh, you really do?
119
00:06:52,065 --> 00:06:54,326
You have no fucking
idea what it's like
120
00:06:54,426 --> 00:06:56,626
to live isolated away from
everyone that you care about.
121
00:06:56,707 --> 00:06:59,888
OK? I never asked
you to see who I was.
122
00:06:59,988 --> 00:07:02,129
Well, I certainly didn't ask...
123
00:07:02,229 --> 00:07:03,729
- Hi!
- Hi, baby.
124
00:07:03,829 --> 00:07:06,010
Your table looks amazing.
125
00:07:06,110 --> 00:07:08,291
Great job, baby.
Thank you so much.
126
00:07:08,391 --> 00:07:11,172
I was just saying to
your dad it looks so nice.
127
00:07:11,272 --> 00:07:13,693
Aw.
128
00:07:13,793 --> 00:07:15,773
Help yourself.
129
00:07:15,873 --> 00:07:17,414
Thanks. I will.
130
00:07:17,514 --> 00:07:19,455
Wait, Dad, have you checked it?
131
00:07:19,555 --> 00:07:21,855
Have I checked IT?
132
00:07:21,955 --> 00:07:24,616
If it's vegan. Most red
wines use eggshell.
133
00:07:24,716 --> 00:07:28,498
Eggshell? Like,
from chickens? Hmm.
134
00:07:28,598 --> 00:07:30,018
I don't think that'll
be a problem.
135
00:07:30,118 --> 00:07:31,118
I don't mind.
136
00:07:31,199 --> 00:07:32,539
Dad.
137
00:07:32,639 --> 00:07:34,640
It's all good.
138
00:07:35,520 --> 00:07:37,521
To chicken wine.
139
00:07:56,287 --> 00:07:58,288
Mmm.
140
00:08:00,449 --> 00:08:02,389
This is yummy.
141
00:08:02,489 --> 00:08:04,490
Dad's a great cook.
142
00:08:09,892 --> 00:08:11,793
We don't usually eat vegan.
143
00:08:11,893 --> 00:08:13,893
That's what makes it...
144
00:08:14,213 --> 00:08:16,214
..good.
145
00:08:19,535 --> 00:08:22,116
Have you always been vegan?
146
00:08:22,216 --> 00:08:24,357
No, not always.
147
00:08:24,457 --> 00:08:25,633
I still eat meat occasionally.
148
00:08:25,657 --> 00:08:27,658
Why?
149
00:08:32,660 --> 00:08:34,040
Dad said you learnt psychology.
150
00:08:34,140 --> 00:08:36,521
Oh, he did?
151
00:08:36,621 --> 00:08:37,838
She wanted to know
something about you,
152
00:08:37,862 --> 00:08:39,862
so I chose to tell her that.
153
00:08:42,863 --> 00:08:44,804
Do you have any people
that come and see you?
154
00:08:44,904 --> 00:08:46,905
No, they don't.
155
00:08:48,785 --> 00:08:50,366
Yeah. Um, that would be tricky.
156
00:08:50,466 --> 00:08:53,527
Why?
157
00:08:53,627 --> 00:08:57,048
Uh, just after my
degree, I wasn't...
158
00:08:57,148 --> 00:08:59,649
I wasn't able.
159
00:08:59,749 --> 00:09:01,750
What happened?
160
00:09:03,390 --> 00:09:06,452
Um...
161
00:09:06,552 --> 00:09:09,453
You know, I now get to write
for a much bigger audience,
162
00:09:09,553 --> 00:09:10,813
for websites.
163
00:09:10,913 --> 00:09:13,814
What sort of websites?
164
00:09:13,914 --> 00:09:16,335
Like an advice column that
goes to a bunch of websites.
165
00:09:16,435 --> 00:09:17,936
So I'm still helping people.
166
00:09:18,036 --> 00:09:20,096
- Is that fun?
- Yeah.
167
00:09:20,196 --> 00:09:21,857
It's actually a great way
168
00:09:21,957 --> 00:09:23,133
to get to know
more about yourself.
169
00:09:23,157 --> 00:09:25,158
Mmm.
170
00:09:32,160 --> 00:09:34,161
Did Dad tell you I've been
going to a psychiatrist?
171
00:09:35,882 --> 00:09:37,782
Um...
172
00:09:37,882 --> 00:09:39,883
How are you finding it?
173
00:09:40,763 --> 00:09:42,764
It's OK, I guess.
174
00:09:44,605 --> 00:09:46,605
Is it, um... Is it helpful?
175
00:09:48,846 --> 00:09:50,787
I still get sad.
176
00:09:50,887 --> 00:09:53,068
Yeah. Well, we all
get sad sometimes.
177
00:09:53,168 --> 00:09:55,709
Um...
178
00:09:55,809 --> 00:09:58,870
- Do you feel safe?
- What do you mean?
179
00:09:58,970 --> 00:10:00,950
Well, do you feel like, um...
180
00:10:01,050 --> 00:10:03,191
You know, you can trust
181
00:10:03,291 --> 00:10:05,752
the person that
you're sharing with?
182
00:10:05,852 --> 00:10:08,353
Like he won't tell
anyone what I'm saying?
183
00:10:08,453 --> 00:10:11,834
No, like, do you trust them, to
be vulnerable in front of them?
184
00:10:11,934 --> 00:10:13,511
Do you feel like you could
talk to them about anything?
185
00:10:13,535 --> 00:10:14,715
She doesn't talk to anyone.
186
00:10:14,815 --> 00:10:16,816
Dad!
187
00:10:18,456 --> 00:10:20,437
Where did you find them?
188
00:10:20,537 --> 00:10:22,154
I don't need advice on
my parenting choices.
189
00:10:22,178 --> 00:10:25,039
She has a degree in psychology.
190
00:10:25,139 --> 00:10:26,995
An undergraduate degree.
Trevor came highly recommended.
191
00:10:27,019 --> 00:10:30,160
Mmm.
192
00:10:30,260 --> 00:10:33,642
Well, maybe it's just not a
good fit for you right now.
193
00:10:33,742 --> 00:10:36,683
He keeps on getting me
to try these different pills.
194
00:10:36,783 --> 00:10:38,243
They don't really
make me feel good.
195
00:10:38,343 --> 00:10:40,564
Right. Yeah.
196
00:10:40,664 --> 00:10:43,245
And sometimes we
have these big feelings
197
00:10:43,345 --> 00:10:45,566
and we don't know
what to do with them.
198
00:10:45,666 --> 00:10:47,566
But if you find the
right person to talk to,
199
00:10:47,666 --> 00:10:50,247
then it can help you
understand them.
200
00:10:50,347 --> 00:10:52,008
Maybe she could lock
herself in a basement
201
00:10:52,108 --> 00:10:53,244
with a bag of meat
and some chickens.
202
00:10:53,268 --> 00:10:54,329
Dad, stop being weird.
203
00:10:54,829 --> 00:10:56,449
You need to feel safe,
204
00:10:56,549 --> 00:10:58,690
so you can be vulnerable.
205
00:10:58,790 --> 00:11:01,211
In the grand scheme
of things, I'm not sure
206
00:11:01,311 --> 00:11:03,248
if you're the right person
to be handing out advice.
207
00:11:03,272 --> 00:11:05,512
- She's trying to help.
- We are all trying to help, Emma!
208
00:11:29,761 --> 00:11:31,762
Emma?
209
00:11:32,722 --> 00:11:34,723
You can come in.
210
00:11:37,363 --> 00:11:39,364
I just wanted to say goodbye.
211
00:11:44,886 --> 00:11:46,667
My mum gave it to me,
212
00:11:46,767 --> 00:11:50,188
if you think I'm
too old to have one.
213
00:11:50,288 --> 00:11:52,069
I still sleep with
my husband's teddy.
214
00:11:52,169 --> 00:11:54,790
Really?
215
00:11:54,890 --> 00:11:56,890
He died a really long time ago.
216
00:11:59,771 --> 00:12:01,952
Oh, wow!
217
00:12:02,052 --> 00:12:04,873
- I fixed it.
- Huh.
218
00:12:04,973 --> 00:12:07,314
It's better than before.
219
00:12:07,414 --> 00:12:09,415
It's a lot better than
the last time I saw it.
220
00:12:12,416 --> 00:12:16,037
- What's that story?
- What story?
221
00:12:16,137 --> 00:12:18,217
The one about Carl Sagan
that he wrote with his wife.
222
00:12:18,298 --> 00:12:20,078
Yes. The story of
the golden record.
223
00:12:20,178 --> 00:12:22,179
Record?
224
00:12:22,279 --> 00:12:25,620
A vinyl music record,
except made out of gold.
225
00:12:26,220 --> 00:12:28,221
It was shot into space
a really long time ago.
226
00:12:31,822 --> 00:12:35,444
So NASA compiled all these
images and sounds and music,
227
00:12:35,544 --> 00:12:38,685
in case an alien
civilisation ever found it
228
00:12:38,785 --> 00:12:41,086
and tried to work
out who we are.
229
00:12:41,186 --> 00:12:44,927
And it was up to Carl Sagan
to decide what went on it.
230
00:12:45,027 --> 00:12:48,008
So he put pictures of animals
and architecture and food,
231
00:12:48,108 --> 00:12:53,530
and music like Chuck Berry and
Bach and Mozart and Beethoven
232
00:12:53,630 --> 00:12:56,251
and tribal music and electronic
music and classical music.
233
00:12:56,351 --> 00:12:58,572
And there's even a
wedding song from Peru.
234
00:12:58,672 --> 00:13:05,254
But the most important thing
came from his wife, Ann Druyan.
235
00:13:05,354 --> 00:13:07,775
Now, she was on his team,
236
00:13:07,875 --> 00:13:10,012
but they weren't married when
they began working together.
237
00:13:10,036 --> 00:13:12,696
But it's when they fell in love.
238
00:13:12,796 --> 00:13:16,978
And she found a piece of
music that was 2,000 years old.
239
00:13:17,078 --> 00:13:18,414
And when she rang
him up to tell him,
240
00:13:18,438 --> 00:13:21,219
they got engaged on the phone.
241
00:13:21,319 --> 00:13:22,696
Must have been a pretty
amazing piece of music, huh?
242
00:13:22,720 --> 00:13:25,061
Yeah.
243
00:13:25,161 --> 00:13:27,382
So the next day,
after the phone call,
244
00:13:27,482 --> 00:13:28,902
Ann had an idea
of something else
245
00:13:29,002 --> 00:13:30,783
that should go on the record.
246
00:13:30,883 --> 00:13:32,139
They could measure
the electrical impulses
247
00:13:32,163 --> 00:13:33,504
of a human brain
248
00:13:33,604 --> 00:13:35,384
and turn it into sound.
249
00:13:35,484 --> 00:13:37,745
So Ann meditated,
250
00:13:37,845 --> 00:13:39,485
and they recorded
the sounds of her brain.
251
00:13:39,526 --> 00:13:41,586
And during that meditation,
252
00:13:41,686 --> 00:13:43,667
she thought about
the man she loved,
253
00:13:43,767 --> 00:13:46,068
and now there's a record
of her and Carl's love
254
00:13:46,168 --> 00:13:48,169
echoing its way
across the universe.
255
00:13:56,572 --> 00:13:59,453
My mum told my dad that
she wanted him to be happy.
256
00:14:03,054 --> 00:14:05,995
Before she died of cancer,
257
00:14:06,095 --> 00:14:08,096
she said that she wanted
my dad to find love again.
258
00:14:10,897 --> 00:14:12,897
My aunty told me that.
259
00:14:14,338 --> 00:14:16,078
Do you like talking
to your aunt?
260
00:14:16,178 --> 00:14:18,439
Yeah.
261
00:14:18,539 --> 00:14:20,540
I bet she likes talking to you.
262
00:14:29,623 --> 00:14:31,624
I'm going to leave you now.
263
00:14:47,949 --> 00:14:51,851
Emma, I, uh...
264
00:14:51,951 --> 00:14:54,231
Hey, I wasn't sure I was
going to give you this.
265
00:15:01,314 --> 00:15:03,455
- We don't have a CD player.
- We do in the car.
266
00:15:03,555 --> 00:15:06,456
- We do?
- You never used it.
267
00:15:06,556 --> 00:15:08,636
Listen to track 4. It's how
your dad feels about you.
268
00:15:15,159 --> 00:15:18,700
Hey, sweetie, when, uh, when
did Aunty Sarah tell you that?
269
00:15:18,800 --> 00:15:20,541
- What?
- About what your mom said.
270
00:15:20,641 --> 00:15:23,061
When did she tell you that?
271
00:15:23,161 --> 00:15:25,162
You said that I could
talk to her about anything.
272
00:15:27,323 --> 00:15:28,703
She told me this morning.
273
00:15:28,803 --> 00:15:30,864
Why?
274
00:15:30,964 --> 00:15:32,465
Hey! Where do you
think you're going?
275
00:15:32,565 --> 00:15:34,565
To the car.
276
00:15:41,688 --> 00:15:44,109
Hey!
277
00:15:44,209 --> 00:15:46,670
Don't worry, I'm going for good!
278
00:15:46,770 --> 00:15:48,510
Where?
279
00:15:48,610 --> 00:15:50,611
I haven't worked it out yet.
280
00:15:52,412 --> 00:15:54,512
Do you have any idea
281
00:15:54,612 --> 00:15:57,994
how confusing this
entire situation is?
282
00:15:58,094 --> 00:16:00,154
I mean...
283
00:16:00,254 --> 00:16:02,275
Correct me if I'm
wrong, but I felt that
284
00:16:02,375 --> 00:16:05,316
there was a real connection
between the two of us.
285
00:16:05,416 --> 00:16:07,797
And Emma - Emma said
more to you this evening
286
00:16:07,897 --> 00:16:09,898
than she has to anyone in...
287
00:16:12,138 --> 00:16:13,355
But I watched you
eat a live chicken
288
00:16:13,379 --> 00:16:15,380
and an entire goat.
289
00:16:17,380 --> 00:16:19,381
Nobody's perfect.
290
00:16:22,022 --> 00:16:23,963
Uh...
291
00:16:24,063 --> 00:16:26,063
Just...
292
00:17:02,255 --> 00:17:03,076
Gary?
293
00:17:03,175 --> 00:17:04,856
Hey, Sarah.
294
00:17:04,956 --> 00:17:06,617
Is everything OK?
295
00:17:06,717 --> 00:17:08,718
Uh...
296
00:17:09,837 --> 00:17:12,018
What's happened?
297
00:17:12,118 --> 00:17:14,379
Nothing. Nothing.
298
00:17:14,480 --> 00:17:16,500
Um, don't worry.
Everything is fine.
299
00:17:16,600 --> 00:17:19,301
I think.
300
00:17:19,401 --> 00:17:21,462
What are you doing?
301
00:17:21,562 --> 00:17:24,383
I'm just watching some
shitty romance thing.
302
00:17:24,482 --> 00:17:28,665
- Could I ask you a favour?
- Of course.
303
00:17:28,765 --> 00:17:30,965
Could I possibly drop Emma
off at your place, for a bit?
304
00:17:32,446 --> 00:17:34,187
Are you OK?
305
00:17:34,287 --> 00:17:36,507
Yeah.
306
00:17:36,607 --> 00:17:38,607
I just need to figure
something out.
307
00:17:39,528 --> 00:17:42,308
Is she OK?
308
00:17:47,210 --> 00:17:48,908
She's been listening to
the same song on repeat
309
00:17:48,932 --> 00:17:50,672
for the last hour.
310
00:17:50,772 --> 00:17:52,772
What are you talking about?
311
00:17:57,335 --> 00:17:59,335
Gary?
312
00:18:34,587 --> 00:18:36,587
I'm not perfect either.
312
00:18:37,305 --> 00:19:37,826
Please rate this subtitle at www.osdb.link/9gv77
Help other users to choose the best subtitles
22007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
