Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
2
00:03:11,688 --> 00:03:18,588
DE MAN DIE ZIJN HUID VERKOCHT
3
00:03:46,342 --> 00:03:47,742
Open doen.
4
00:04:00,592 --> 00:04:01,992
Doorlopen.
5
00:05:05,175 --> 00:05:06,892
Laten we gaan zitten.
6
00:05:33,675 --> 00:05:35,467
Wat doe je?
7
00:05:36,400 --> 00:05:38,669
Stel dat iemand mijn familie kent.
8
00:05:58,925 --> 00:06:01,925
Wat is er?
Ben je boos?
9
00:06:03,925 --> 00:06:05,675
Je hebt gelijk.
10
00:06:14,617 --> 00:06:17,684
Wat doet de man
die morgen op bezoek komt?
11
00:06:21,508 --> 00:06:24,442
Hij werkt
op de Syrische ambassade in België.
12
00:06:27,842 --> 00:06:29,300
In Europa?
13
00:06:36,925 --> 00:06:40,525
Ik doe het alleen maar
omdat mijn moeder het wil.
14
00:06:44,017 --> 00:06:45,725
En ik dan?
15
00:06:46,742 --> 00:06:48,709
Weet je moeder van mij?
16
00:06:52,283 --> 00:06:53,683
Nou?
17
00:06:57,225 --> 00:07:00,259
Ben ik niet goed genoeg?
-Zeg dat niet.
18
00:07:16,258 --> 00:07:17,800
Ik hou van je.
19
00:07:25,342 --> 00:07:27,217
Zeg dat nog eens.
20
00:07:27,808 --> 00:07:29,208
Ik hou van je.
21
00:07:29,333 --> 00:07:31,500
Laten we dan gaan trouwen.
-Nu?
22
00:07:33,092 --> 00:07:36,792
Waarom niet? Dames en heren...
-Niet doen.
23
00:07:36,917 --> 00:07:40,452
Vrienden, de revolutie is begonnen
We willen vrijheid.
24
00:07:41,333 --> 00:07:42,967
Laten we vrij zijn.
25
00:07:43,383 --> 00:07:45,292
Ik hou van deze vrouw.
26
00:07:45,542 --> 00:07:48,325
Ik hou van je.
Ik wil met haar trouwen.
27
00:07:49,758 --> 00:07:54,690
Is er een sheik die ons kan trouwen?
-Ik, maar ik ben zanger.
28
00:07:54,815 --> 00:07:58,040
Laat maar.
-Ik zorg voor een onvergetelijk feest.
29
00:08:52,842 --> 00:08:54,383
Komt u uit Raqqa?
30
00:08:55,367 --> 00:08:57,734
Wilt u mij alstublieft vertellen...
31
00:08:58,468 --> 00:09:00,560
wat ik misdaan heb?
32
00:09:00,792 --> 00:09:02,792
Weet u dat echt niet?
33
00:09:03,592 --> 00:09:05,358
Hebt u geen idee?
34
00:09:06,008 --> 00:09:10,608
Wie riep in de trein: de revolutie
is begonnen, we willen vrijheid?
35
00:09:16,050 --> 00:09:18,317
Weet u nu wat u gedaan hebt?
36
00:09:19,008 --> 00:09:20,633
Weet je het, Sam?
37
00:09:22,308 --> 00:09:24,058
Sam, zoon van...
38
00:09:24,725 --> 00:09:26,675
mijn oom Jamal Ali.
39
00:09:32,633 --> 00:09:34,033
Wegwezen.
40
00:10:06,350 --> 00:10:07,750
Bedankt.
41
00:10:36,833 --> 00:10:39,658
Ik kan niet in Syrië blijven.
42
00:10:39,967 --> 00:10:42,401
Er moet een manier zijn.
43
00:10:45,133 --> 00:10:48,525
We vinden wel een manier.
-Ik heb geen keus, Abeer.
44
00:10:48,650 --> 00:10:51,317
Mijn zus brengt me vandaag naar Libanon.
45
00:10:53,150 --> 00:10:55,050
Is het dan uit?
46
00:10:59,258 --> 00:11:00,875
Is dat hem?
47
00:11:03,350 --> 00:11:05,633
Alles goed?
-Ik kom er zo aan.
48
00:11:05,758 --> 00:11:07,592
Wat is er?
-Ik kom eraan.
49
00:11:12,508 --> 00:11:13,967
Ziad.
50
00:11:14,775 --> 00:11:20,042
Je zei dat je mensen
op hoge posities kent.
51
00:11:20,425 --> 00:11:24,067
Sam is een klasgenoot.
Hij is onterecht gearresteerd.
52
00:11:24,192 --> 00:11:27,392
Kan je hem helpen?
53
00:11:30,975 --> 00:11:33,475
Waarom ben je onterecht gearresteerd?
54
00:11:34,467 --> 00:11:36,217
Wat is er gebeurd?
55
00:11:36,342 --> 00:11:37,942
Helemaal niets.
56
00:11:41,867 --> 00:11:44,258
Ik kan niks doen.
57
00:11:45,292 --> 00:11:47,559
Ik werk bij Buitenlandse Zaken.
58
00:11:48,883 --> 00:11:52,592
Kom Abeer, laten we gaan.
Ze wachten binnen op ons.
59
00:11:53,583 --> 00:11:55,183
Het spijt me zeer.
60
00:11:56,492 --> 00:11:58,133
Wat is er aan de hand?
61
00:12:00,000 --> 00:12:01,708
Niets, mevrouw.
62
00:12:03,808 --> 00:12:05,508
Wees voorzichtig.
63
00:13:29,342 --> 00:13:30,742
Hallo, mama.
64
00:13:33,550 --> 00:13:36,417
We zijn net
de Libanese grens gepasseerd.
65
00:13:37,783 --> 00:13:39,783
Alles is in orde.
66
00:13:44,592 --> 00:13:46,367
Ze zoeken je.
67
00:13:47,833 --> 00:13:49,433
Ze kunnen de pot op.
68
00:13:52,433 --> 00:13:58,124
BEIROET, EEN JAAR LATER
69
00:14:03,575 --> 00:14:07,175
Meerdere mensen kwamen om.
Vrouwen en kinderen...
70
00:14:17,008 --> 00:14:18,108
Sam.
71
00:14:19,300 --> 00:14:21,634
Hou ermee op.
Het leven gaat door.
72
00:14:24,850 --> 00:14:27,675
Wat hier stond, is er niet meer.
73
00:14:27,800 --> 00:14:31,030
Overal ligt puin.
De lucht is vol rook en stof.
74
00:14:31,155 --> 00:14:34,383
En als we de hoek omgaan,
nog meer slachtoffers.
75
00:15:04,258 --> 00:15:06,383
Blijf staan, wacht.
76
00:15:23,633 --> 00:15:25,092
Dit kunstwerk...
77
00:15:26,167 --> 00:15:28,650
is absoluut fantastisch.
78
00:15:29,475 --> 00:15:31,375
Deze twee zijn het best.
79
00:16:06,508 --> 00:16:07,967
Meneer?
80
00:16:12,000 --> 00:16:13,750
Uw naam, alstublieft.
81
00:16:24,642 --> 00:16:28,050
Goedenavond.
-Goedenavond. Mme en M. Choukair.
82
00:16:28,175 --> 00:16:30,183
Welkom.
-Is goed.
83
00:16:30,308 --> 00:16:34,292
Jeffrey zal vereerd zijn dat u hier bent.
-Dank u wel.
84
00:16:34,417 --> 00:16:35,917
Hoe gaat het?
85
00:16:39,575 --> 00:16:42,409
Hij is een Syrische vluchteling.
86
00:17:09,983 --> 00:17:11,583
Neem me niet kwalijk.
87
00:17:11,708 --> 00:17:16,108
Dit is onderdeel van de tentoonstelling.
Het echte eten is binnen.
88
00:17:16,234 --> 00:17:20,776
Ik raad de kaviaar aan.
Verpletterend lekker.
89
00:17:22,891 --> 00:17:25,183
Dat is jammer.
90
00:17:25,750 --> 00:17:27,500
Ik heb al gegeten.
91
00:17:27,625 --> 00:17:30,425
U bent meneer...?
-Sam Ali.
92
00:17:30,650 --> 00:17:35,093
En u?
-U staat niet op de gastenlijst, Mr Ali.
93
00:17:38,042 --> 00:17:41,575
Excuseer me.
Misschien niet maar...
94
00:17:42,475 --> 00:17:44,275
ik hou van kunst.
95
00:17:44,400 --> 00:17:47,050
Wilt u na het evenement komen?
96
00:17:47,175 --> 00:17:52,358
Ik zal voor u een pakket met restjes
van het buffet laten klaarmaken.
97
00:17:58,000 --> 00:18:01,875
Weet u?
Vat het niet verkeerd op, oké?
98
00:18:02,000 --> 00:18:03,658
Rot op.
99
00:18:07,377 --> 00:18:09,185
Soraya?
-Ja?
100
00:18:09,317 --> 00:18:11,917
Wat is er aan de hand?
Wie is die man?
101
00:18:12,675 --> 00:18:15,509
Een Syrische vluchteling,
een klaploper.
102
00:18:18,900 --> 00:18:22,067
Hé, man, wacht.
Mag ik je een drankje aanbieden?
103
00:18:22,192 --> 00:18:24,626
U hoeft me niets aan te bieden, oké?
104
00:18:33,942 --> 00:18:35,776
Ben je een vluchteling?
105
00:18:38,342 --> 00:18:41,342
En jij?
Wat ben jij?
106
00:18:42,383 --> 00:18:45,483
Wat ben ik?
Bedoel je, wie zijn wij?
107
00:18:45,908 --> 00:18:48,883
Filosofisch gesproken?
108
00:18:50,208 --> 00:18:54,425
Je bent duidelijk geen vluchteling.
Waar kom je vandaan?
109
00:18:54,650 --> 00:18:57,967
Ik ben Belg.
Ook een beetje Amerikaan.
110
00:18:58,357 --> 00:19:01,717
Dan ben je aan de goede kant
van de wereld geboren.
111
00:19:02,017 --> 00:19:04,192
Mij hoor je niet klagen.
112
00:19:07,558 --> 00:19:10,750
Mijn vriendin is in België.
-O ja?
113
00:19:11,783 --> 00:19:14,517
Waarom ben je niet bij haar?
114
00:19:17,008 --> 00:19:18,533
Dat kan niet.
115
00:19:18,658 --> 00:19:21,142
Waarom niet?
-Omdat het niet kan.
116
00:19:21,267 --> 00:19:22,925
Het kan gewoon niet.
117
00:19:23,250 --> 00:19:25,875
Jij wel, maar ik niet.
118
00:19:26,155 --> 00:19:30,025
Jij gaat naar het vliegveld
en reist waarheen je maar wilt.
119
00:19:30,150 --> 00:19:34,750
Je straalt goede energie uit.
Die past bij je. Ben je erg boos?
120
00:19:34,925 --> 00:19:37,258
Natuurlijk.
-Je bent getergd.
121
00:19:37,383 --> 00:19:42,317
Ja, ik ben getergd, natuurlijk.
Zou jij dat niet zijn?
122
00:19:42,442 --> 00:19:45,325
Ik zit hier vast
en kan niet naar mijn vriendin.
123
00:19:45,850 --> 00:19:48,617
Kan zij niet naar jou komen?
124
00:19:51,300 --> 00:19:52,901
Dat kan niet.
125
00:19:54,967 --> 00:19:59,108
Ik moet haar redden
uit handen van een monster.
126
00:20:00,500 --> 00:20:02,467
Maar ik heb geen paard.
127
00:20:07,150 --> 00:20:11,117
Je hebt geen paard nodig,
maar een vliegend tapijt.
128
00:20:13,058 --> 00:20:14,975
Ik kan je een aanbod doen.
129
00:20:15,650 --> 00:20:17,433
Een aanbod van wat?
130
00:20:18,242 --> 00:20:20,976
Een vliegend tapijt als vrijgeleide.
131
00:20:23,850 --> 00:20:27,008
Ben je een wensgeest?
132
00:20:31,250 --> 00:20:34,117
Soms denk ik dat ik
Mefistofeles ben.
133
00:20:36,892 --> 00:20:38,700
Wil je mijn ziel?
134
00:20:41,767 --> 00:20:43,592
Ik wil je rug.
135
00:20:50,208 --> 00:20:52,675
Heb je hem ook je billen laten zien?
136
00:21:00,100 --> 00:21:02,125
Je hebt me verkeerd begrepen.
137
00:21:02,250 --> 00:21:06,383
Ik bied deze kuikens onderdak
omdat ze productief zijn.
138
00:21:07,008 --> 00:21:11,708
Ze krijgen te eten
in ruil voor hun eieren.
139
00:21:13,283 --> 00:21:16,683
Dat wil ik ook.
Ik wil niet meer de lul zijn.
140
00:21:16,808 --> 00:21:21,225
Wil je een Amerikaanse chick worden?
-Hou op, hij belazert me niet.
141
00:21:21,350 --> 00:21:26,050
Hij is een beroemde kunstenaar.
-Hoe weet je dat? Heb je hem gegoogeld?
142
00:21:27,025 --> 00:21:30,692
Je vindt Jeffrey geweldig of niks.
Hij is geniaal.
143
00:21:30,917 --> 00:21:34,512
Hij is op de veiling momenteel
de meest helse,
144
00:21:34,637 --> 00:21:37,800
provocerende en duurste
levende kunstenaar.
145
00:21:38,025 --> 00:21:41,833
Het leven is zinloos.
Wij zijn niks. Minder dan niets.
146
00:21:42,158 --> 00:21:46,317
Maar dat willen de mensen niet horen.
Ze zoeken naar betekenis.
147
00:21:47,692 --> 00:21:51,792
Ik verkoop betekenis.
-Jezus' aanraking maakte van water wijn.
148
00:21:52,117 --> 00:21:55,400
Jeffrey Godefroy verandert
waardeloze objecten...
149
00:21:55,525 --> 00:22:00,200
in kunstwerken van miljoenen dollars
met alleen zijn handtekening.
150
00:22:03,675 --> 00:22:05,342
Wat doe je?
151
00:22:06,383 --> 00:22:07,783
Wat?
152
00:22:08,550 --> 00:22:10,508
Wat doe je?
153
00:22:11,700 --> 00:22:15,800
De instellingen wijzigen
zodat ik je beter kan zien.
154
00:22:19,450 --> 00:22:21,317
Ga door met wat je zei.
155
00:22:21,808 --> 00:22:24,508
Verdien je goed je vertalingen?
156
00:22:26,775 --> 00:22:28,392
Natuurlijk niet.
157
00:22:29,175 --> 00:22:32,925
De meeste klanten zijn Syriërs
die net aangekomen zijn.
158
00:22:33,050 --> 00:22:36,384
Ik vertaal documenten
voor hun vluchtelingenstatus.
159
00:22:37,158 --> 00:22:41,050
Ze hebben geen geld.
160
00:22:41,200 --> 00:22:42,992
Maar dat geeft niet.
161
00:22:47,925 --> 00:22:49,733
Ik heb gehoord...
162
00:22:51,175 --> 00:22:54,776
dat ze de Syrische ambassade
in België gesloten hebben.
163
00:22:57,117 --> 00:22:59,442
Ziad zal worden ontslagen.
164
00:23:00,392 --> 00:23:03,792
Hij gaat niet naar kantoor
maar krijgt wel salaris.
165
00:23:06,742 --> 00:23:08,383
Mazzelaar.
166
00:23:09,283 --> 00:23:11,042
Op die manier...
167
00:23:11,908 --> 00:23:15,600
hebben jullie meer tijd samen.
168
00:23:17,450 --> 00:23:19,175
Om kinderen te maken.
169
00:23:21,967 --> 00:23:23,508
Zo is het toch?
170
00:23:24,383 --> 00:23:25,783
Maar goed,
171
00:23:29,258 --> 00:23:32,508
ik heb een baan in Europa.
-Wat?
172
00:23:34,992 --> 00:23:37,017
Ik heb net een baan gevonden.
173
00:23:37,783 --> 00:23:41,650
Voor een kunstenaar
die ik in Beiroet ontmoet heb.
174
00:23:43,017 --> 00:23:44,884
Hij bood me een baan aan.
175
00:23:47,225 --> 00:23:49,267
Maar wat voor baan?
176
00:23:50,242 --> 00:23:51,700
Gewoon een baan.
177
00:23:52,000 --> 00:23:53,700
Hij heeft iemand nodig...
178
00:23:55,625 --> 00:23:58,092
die op zijn schilderijen let.
179
00:23:59,133 --> 00:24:00,533
Dat is geweldig.
180
00:24:01,408 --> 00:24:03,275
Dus je kan reizen?
181
00:24:03,992 --> 00:24:08,508
Ja, hij regelt het visum en zo,
maar ik heb nog geen...
182
00:24:10,067 --> 00:24:11,633
"ja" gezegd.
183
00:24:12,200 --> 00:24:14,567
Waar wacht je op?
Zeg ja.
184
00:24:14,711 --> 00:24:16,169
Kom langs.
-Kom langs?
185
00:24:16,994 --> 00:24:20,694
Bedoel je "kom langs"
of "kom je langs?".
186
00:24:25,575 --> 00:24:27,075
Ik bedoel...
187
00:24:29,983 --> 00:24:31,725
Je man is er.
-Wat?
188
00:24:31,850 --> 00:24:33,942
Je man staat achter je.
189
00:24:34,925 --> 00:24:36,692
Je man, achter je.
190
00:24:42,483 --> 00:24:44,292
Ik heb je gemist.
191
00:25:22,167 --> 00:25:25,192
Hoi Jeffrey.
Met Sam Ali.
192
00:25:26,592 --> 00:25:28,467
Sam Ali.
193
00:25:28,892 --> 00:25:30,792
Wil je mijn rug nog steeds?
194
00:25:36,833 --> 00:25:38,475
Ja, natuurlijk.
195
00:25:45,117 --> 00:25:47,492
Hoeveel zei je ook al weer?
196
00:25:52,742 --> 00:25:56,117
Ik laat het je morgen weten, oké?
197
00:25:56,942 --> 00:25:58,342
Dag.
198
00:26:04,633 --> 00:26:06,175
Welkom.
199
00:26:27,600 --> 00:26:29,000
Het contract.
200
00:26:41,975 --> 00:26:48,383
Hallo, Sam Ali. Ik moet bekennen dat
deze overeenkomst een hersenbreker was.
201
00:26:48,708 --> 00:26:54,325
Ik heb nog nooit een contract opgesteld
tussen zo'n kunstwerk en de eigenaar.
202
00:26:54,850 --> 00:27:00,883
De kern van het contract is waarschijnlijk
clausule 11: betalingsvoorwaarden.
203
00:27:01,108 --> 00:27:06,075
Je krijgt een derde van elke verkoop.
204
00:27:06,300 --> 00:27:09,850
Dat kan oplopen
tot honderdduizenden euro's.
205
00:27:09,975 --> 00:27:14,017
Als tegenprestatie moet je
te goeder trouw samenwerken.
206
00:27:14,142 --> 00:27:20,058
Dat betekent op tijd beschikbaar
zijn voor alle geplande tentoonstellingen.
207
00:27:20,283 --> 00:27:25,950
Tot slot hebben we rekening gehouden met
je verzoek om je in Brussel te vestigen.
208
00:27:26,075 --> 00:27:29,575
Dat is expliciet in het contract
vastgelegd.
209
00:27:29,700 --> 00:27:32,592
Tot ziens, Sam Ali.
-Bedankt, William.
210
00:27:35,292 --> 00:27:38,625
Geef me je paspoort.
Dan regel ik een visum.
211
00:30:15,000 --> 00:30:19,550
Sommige pessimisten zijn
van mening dat kunst dood is.
212
00:30:20,758 --> 00:30:26,133
Ik denk dat kunst nog nooit
zo levend is geweest als nu.
213
00:30:27,842 --> 00:30:32,508
Met mijn laatste werk,
verleg ik grenzen.
214
00:30:33,033 --> 00:30:35,608
Maar waarom een Schengenvisum?
215
00:30:38,192 --> 00:30:40,025
Nogmaals,
216
00:30:40,550 --> 00:30:43,767
we leven in duistere tijden
waarin je als...
217
00:30:43,892 --> 00:30:48,708
Syriër, Afghaan, Palestijn, enzovoort,
persona non grata bent.
218
00:30:48,833 --> 00:30:50,500
De muren worden hoger.
219
00:30:50,925 --> 00:30:55,883
Ik heb van Sam een product gemaakt,
een schilderij. Nu kan hij vrij reizen.
220
00:30:56,008 --> 00:30:58,096
Omdat in deze tijd...
221
00:30:59,321 --> 00:31:04,708
verkeer van goederen
veel vrijer is dan verkeer van personen.
222
00:31:04,833 --> 00:31:08,746
Dus door hem tot handelswaar
te transformeren...
223
00:31:08,871 --> 00:31:13,183
kan hij,
overeenkomstig de huidige regels,
224
00:31:13,308 --> 00:31:16,492
zijn menselijkheid en vrijheid
terugkrijgen.
225
00:31:16,717 --> 00:31:19,117
Dat is nogal een paradox, nietwaar?
226
00:31:21,100 --> 00:31:22,900
Sorry, het is niet grappig.
227
00:31:31,858 --> 00:31:34,392
Blijven we de hele dag zo zitten?
228
00:31:36,775 --> 00:31:39,292
Vanaf nu, voor altijd.
229
00:31:55,092 --> 00:31:56,492
Ik heb het.
230
00:31:58,883 --> 00:32:02,284
Muziek alsjeblieft.
-Laat zien.
231
00:32:37,342 --> 00:32:38,742
Geef hier.
232
00:32:39,217 --> 00:32:40,617
Ga weg.
233
00:32:47,033 --> 00:32:49,000
Laat ze je echte visum zien.
234
00:32:49,633 --> 00:32:51,133
Laat zien.
235
00:32:53,050 --> 00:32:56,225
Wacht even.
Willen jullie het visum zien?
236
00:32:56,467 --> 00:33:01,134
Een kunstenaar heeft een visum getatoeëerd
in ruil voor een visum.
237
00:33:02,359 --> 00:33:05,575
Ik zou Pinocchio op je pik
geschilderd hebben.
238
00:33:05,700 --> 00:33:08,134
Om zijn neus te zien groeien.
239
00:33:10,717 --> 00:33:12,117
Rustig aan.
240
00:33:12,533 --> 00:33:13,933
Hier.
241
00:33:31,717 --> 00:33:34,217
Wilt u uw telefoon uitzetten, meneer.
242
00:33:45,383 --> 00:33:49,150
We blijven voor Jeffreys tentoonstelling
twee maanden in Brussel.
243
00:33:49,275 --> 00:33:52,717
Ik hou van Brussel.
-Dat snap ik.
244
00:33:53,523 --> 00:33:56,874
Ontspan, de wereld ligt aan je voeten.
245
00:34:01,150 --> 00:34:03,217
Alles komt goed.
246
00:34:05,408 --> 00:34:06,908
Ga slapen.
247
00:35:19,092 --> 00:35:20,692
Kom op, neem op...
248
00:35:25,025 --> 00:35:27,083
Hallo, Abeer, met Sam.
249
00:35:27,992 --> 00:35:31,733
Je herkende mijn nummer
waarschijnlijk niet.
250
00:35:32,383 --> 00:35:37,850
Ik heb je geprobeerd te skypen,
maar je bent niet online.
251
00:35:37,975 --> 00:35:41,158
Ik wilde zeggen
dat ik in België aangekomen ben.
252
00:35:41,583 --> 00:35:46,642
Ik ben in een hotel en alles is in orde.
Het is een prachtige dag.
253
00:35:47,025 --> 00:35:49,992
Ik heb het mooie weer
naar Europa meegenomen.
254
00:35:51,758 --> 00:35:53,158
Idioot.
255
00:35:56,600 --> 00:36:01,500
Abeer, ik ben het weer. Ik had al gebeld,
maar was een beetje in de war.
256
00:36:01,625 --> 00:36:06,342
Ik wilde niet zeggen dat het
mooi weer is, maar dat ik er ben.
257
00:36:09,133 --> 00:36:10,633
Dat was stom.
258
00:36:12,133 --> 00:36:14,533
Ik kan niet naar beneden komen.
259
00:36:22,500 --> 00:36:23,700
Hoi, Abeer.
260
00:36:28,767 --> 00:36:30,558
Hoe gaat het met je?
261
00:36:33,117 --> 00:36:34,858
Wat is er aan de hand?
262
00:36:38,850 --> 00:36:40,258
Hoi Sam.
263
00:36:40,833 --> 00:36:42,233
Welkom.
264
00:36:42,650 --> 00:36:44,950
Dus je bent eindelijk hier?
265
00:36:45,725 --> 00:36:47,700
En je verlicht Europa.
266
00:36:47,925 --> 00:36:51,083
Ons huis is jouw huis.
267
00:36:51,308 --> 00:36:56,383
Kom wanneer je maar wilt.
Abeer maakt een pittige tabouleh.
268
00:36:57,733 --> 00:37:00,133
Voel je vrij, oké?
269
00:37:00,592 --> 00:37:02,192
Niet verlegen zijn.
270
00:37:55,700 --> 00:37:57,592
Concentreer je.
271
00:38:01,692 --> 00:38:03,392
Zo is het goed, man.
272
00:38:06,942 --> 00:38:11,242
Mag ik er één
om naar mijn moeder te sturen?
273
00:38:11,808 --> 00:38:15,817
Dat moet je aan Martin vragen.
Als hij er budget voor heeft.
274
00:38:17,383 --> 00:38:21,408
We hebben niet veel tijd en
moeten de fotosessie afmaken.
275
00:38:22,233 --> 00:38:24,300
Sam, omdraaien alsjeblieft.
276
00:38:31,275 --> 00:38:34,742
Hé, Sam, kun je je hoofd
naar voren kantelen?
277
00:38:36,533 --> 00:38:39,367
Ik bedoel je hoofd naar beneden.
278
00:38:43,008 --> 00:38:46,183
Kom op, naar beneden. Meer.
-Nog meer dan dit?
279
00:38:46,308 --> 00:38:48,609
Ja, ja, nog meer.
Kom op, Sam.
280
00:38:49,050 --> 00:38:50,975
Ja, brave jongen.
281
00:38:53,975 --> 00:38:56,267
Wil je je hand in zijn nek leggen?
282
00:38:56,392 --> 00:38:58,558
Mijn hoofd?
-Nee, je hand.
283
00:38:58,683 --> 00:39:01,085
Mijn hand?
-Ja, je hand, alsjeblieft.
284
00:39:01,210 --> 00:39:03,475
Dank u, goed.
-Nee, dat is raar.
285
00:39:03,600 --> 00:39:05,875
Kom op, Jeff.
-Nee, we doen...
286
00:39:06,000 --> 00:39:07,642
Ja, zo.
-Zo?
287
00:39:07,767 --> 00:39:09,183
Ja, man.
288
00:39:12,933 --> 00:39:17,575
Voor mijn begrip,
wat doe je met de ongebruikte foto's?
289
00:39:17,700 --> 00:39:20,067
Niets, die gooi ik weg.
290
00:39:20,592 --> 00:39:23,508
Waarom ben je begonnen
met foto's van mijn gezicht?
291
00:39:23,633 --> 00:39:26,008
Om je op je gemak te stellen.
292
00:39:26,533 --> 00:39:29,258
En Jeff, applaus. Het was mooi.
-Dank je.
293
00:39:29,383 --> 00:39:30,992
Dat was het.
-Ik ga weg.
294
00:39:31,117 --> 00:39:32,817
Dank je.
-Dank je.
295
00:39:35,767 --> 00:39:39,008
Hij is één van de beste fotografen en...
296
00:39:39,733 --> 00:39:44,392
de foto's gaan de hele wereld over.
Je wordt een superster.
297
00:39:46,983 --> 00:39:49,592
Ik heb een mooie foto van je gemaakt.
298
00:39:49,717 --> 00:39:52,833
Die kan je naar je moeder sturen.
Wat vind je?
299
00:39:53,508 --> 00:39:55,067
Mooi toch?
300
00:39:56,458 --> 00:39:58,217
Maar het is mijn rug.
301
00:40:00,642 --> 00:40:03,292
Het is je rug, maar hij is prachtig.
302
00:40:03,417 --> 00:40:06,733
Dank je.
-Wil je koffie? Thee? Iets?
303
00:40:06,858 --> 00:40:08,933
Ik haal koffie.
-Ik hoef niet.
304
00:40:09,058 --> 00:40:11,858
Nee, ik haal koffie.
-Ik hoef niets.
305
00:41:05,767 --> 00:41:07,167
Goedemorgen.
306
00:43:04,375 --> 00:43:06,675
Het is prachtig.
-Ben je klaar?
307
00:43:08,950 --> 00:43:11,092
Ga zitten, alstublieft.
308
00:44:19,383 --> 00:44:23,250
Wie weet wat
deze tatoeage voorstelt?
309
00:44:25,642 --> 00:44:27,833
Het is een Schengenvisum.
310
00:44:28,458 --> 00:44:31,992
Een Schengenvisum is belangrijk,
moeilijk te krijgen.
311
00:44:32,117 --> 00:44:36,842
Buitenlanders hebben het nodig
om legaal in Europa te verblijven.
312
00:44:36,967 --> 00:44:39,517
Wettelijk betekent: met toestemming.
313
00:44:39,642 --> 00:44:45,409
Hebben alle mensen
die van ver komen zo'n tatoeage?
314
00:44:49,250 --> 00:44:50,817
Neem me niet kwalijk.
315
00:44:52,400 --> 00:44:54,066
Wat zei ze?
316
00:44:54,191 --> 00:44:57,858
Ze vraagt of alle mensen
die van ver komen...
317
00:44:58,017 --> 00:45:01,584
zo'n tatoeage moeten hebben
om Europa binnen te komen.
318
00:45:05,258 --> 00:45:06,883
Meneer, alstublieft.
319
00:45:07,008 --> 00:45:11,409
Ik wil alleen een foto maken.
-Nee, meneer. Ga terug naar uw stoel.
320
00:45:13,608 --> 00:45:15,108
Kom, kinderen.
321
00:45:16,758 --> 00:45:20,775
Mag ik niet met mijn fans praten?
-Nee, alstublieft, meneer.
322
00:46:00,825 --> 00:46:03,008
Hallo, roomservice?
323
00:46:03,600 --> 00:46:06,700
Mag ik kaviaar als avondeten, alstublieft?
324
00:46:08,100 --> 00:46:09,500
Dank u.
325
00:46:18,092 --> 00:46:19,883
Hallo, meneer Sam.
326
00:46:20,008 --> 00:46:24,967
Sorry, ik ben Adei Saadi, voorzitter
Organisatie van Syrische vluchtelingen.
327
00:46:25,092 --> 00:46:27,726
Ik heb uw verhaal in de media gevolgd.
328
00:46:27,858 --> 00:46:31,183
U wordt uitgebuit.
We kunnen u verdedigen.
329
00:46:32,142 --> 00:46:36,208
Ik slaap in een vijf-sterrenhotel,
ik voel me niet uitgebuit.
330
00:46:36,833 --> 00:46:40,589
Ze hebben je rug getatoeëerd
en je in een museum gezet.
331
00:46:40,714 --> 00:46:43,367
Is dat een circus of een dierentuin?
332
00:46:43,767 --> 00:46:49,558
Ze beledigen Syriërs. We laten ons niet
uitbuiten omdat we vluchtelingen zijn.
333
00:46:49,683 --> 00:46:51,475
We zijn er om u te helpen.
334
00:46:51,600 --> 00:46:54,033
Dat geloof ik wel.
Maar weet u wat?
335
00:46:54,158 --> 00:46:57,417
Het gaat u niets aan
of ik mijn rug of mijn reet verkoop.
336
00:46:58,242 --> 00:46:59,642
Dag.
337
00:47:28,825 --> 00:47:31,559
Wil je me in ieder geval de link sturen?
338
00:47:31,883 --> 00:47:35,975
Ik ben niet goed met Facebook.
Je zus heeft het me laten zien.
339
00:47:37,708 --> 00:47:39,475
Wie heeft het gedeeld?
340
00:47:40,008 --> 00:47:45,317
Geen idee, een organisatie
voor uitgebuite vluchtelingen of zo.
341
00:47:45,942 --> 00:47:49,058
Niet boos worden, mama.
Ik zal er naar kijken.
342
00:47:50,183 --> 00:47:51,917
Ja, ga eens kijken.
343
00:47:55,567 --> 00:47:57,234
Vertel me, mijn zoon.
344
00:47:59,492 --> 00:48:01,892
Heeft die artiest je lastiggevallen?
345
00:48:05,050 --> 00:48:10,517
Vertel me wat hij gedaan heeft. Ik ben
je moeder, je kunt alles tegen me zeggen.
346
00:48:10,742 --> 00:48:13,009
Hij heeft me getatoeëerd.
347
00:48:15,708 --> 00:48:17,392
Is dat alles?
348
00:48:18,675 --> 00:48:23,517
Ja, dat is alles. Wat dacht je dan?
Wat is dat voor een vraag?
349
00:48:23,742 --> 00:48:28,076
De hele familie vraagt het,
ik weet niet wat ik moet zeggen.
350
00:48:28,575 --> 00:48:34,417
Waarom heb je niet meteen de waarheid
verteld? Een contract in Europa...
351
00:48:35,333 --> 00:48:38,083
Ik had het moeten weten.
352
00:48:41,658 --> 00:48:44,025
Ze zijn jaloers.
-Wat?
353
00:48:46,167 --> 00:48:48,133
Ze zijn jaloers.
354
00:48:49,358 --> 00:48:53,433
O ja, jaloers.
-Natuurlijk zijn ze jaloers.
355
00:48:54,033 --> 00:48:58,300
Ze dromen allemaal van wat ik heb.
-Moet ik blij zijn?
356
00:48:58,758 --> 00:49:00,158
Zo is het genoeg.
357
00:49:01,225 --> 00:49:03,792
Je zou trots op me moeten zijn.
358
00:50:29,050 --> 00:50:33,975
Abeer Al-Khateeb, officieel adres.
Officieel vertaler, shit...
359
00:50:35,733 --> 00:50:39,325
Abeer Al-Khateeb,
officieel vertaler, adres.
360
00:50:41,142 --> 00:50:43,409
Geen overeenkomsten gevonden.
361
00:51:49,675 --> 00:51:51,358
Hoe gaat het met je?
362
00:51:53,042 --> 00:51:56,142
Met mij gaat het goed. Heel goed.
363
00:51:56,450 --> 00:51:59,017
Ik heb veel werk.
364
00:51:59,267 --> 00:52:02,792
Ik let op veel schilderijen.
365
00:52:03,367 --> 00:52:07,301
Ik probeer Frans te leren
en te integreren.
366
00:52:07,917 --> 00:52:09,717
Dat is het wel zo'n beetje.
367
00:52:11,392 --> 00:52:13,359
Mag ik je omhelzen?
368
00:52:41,158 --> 00:52:42,992
Waarom huil je, Abeer?
369
00:52:46,508 --> 00:52:48,092
Ben je zwanger?
370
00:53:07,808 --> 00:53:10,475
Heb ik problemen met je man veroorzaakt?
371
00:53:26,650 --> 00:53:28,517
Is dat Zid's avondeten?
372
00:53:32,083 --> 00:53:33,783
Ziad, niet Zid.
373
00:53:37,408 --> 00:53:40,200
Ik kan een andere keer terugkomen,
374
00:53:40,325 --> 00:53:46,333
Ik bel de volgende keer,
voordat ik kom, als je wilt.
375
00:53:46,908 --> 00:53:48,508
Ik weet het niet.
376
00:53:53,033 --> 00:53:55,233
Ik ben blij dat ik je gezien heb.
377
00:54:54,658 --> 00:54:58,917
Ik ben dit museum zat.
Laten we naar huis gaan.
378
00:54:59,058 --> 00:55:01,058
Wees geduldig.
379
00:55:01,817 --> 00:55:03,418
Er zijn zo veel...
380
00:55:04,433 --> 00:55:06,867
dingen die ik je wil laten zien.
381
00:55:07,975 --> 00:55:10,692
Vind je het leuk?
-Nee.
382
00:55:10,883 --> 00:55:12,484
Laten we verder gaan.
383
00:55:21,567 --> 00:55:23,933
Help ons Syrië te redden.
384
00:55:24,575 --> 00:55:28,325
Sam Ali is slechts
het topje van de ijsberg.
385
00:55:28,450 --> 00:55:33,067
Duizenden Syriërs zoals hij,
worden elke dag uitgebuit.
386
00:55:34,558 --> 00:55:39,325
We moeten dit stoppen.
Help ons alstublieft om Syrië te redden.
387
00:55:40,425 --> 00:55:44,975
We hebben waardigheid.
We hebben mensenrechten.
388
00:55:46,900 --> 00:55:53,425
We zullen vechten voor onze vrijheid.
We zullen vechten voor een nieuw Syrië.
389
00:55:54,283 --> 00:55:56,317
Dus dit is je baan, Sam?
390
00:55:57,575 --> 00:55:58,975
Rot op.
391
00:55:59,328 --> 00:56:01,134
Luister naar me, man.
392
00:56:01,433 --> 00:56:06,683
Je kunt je rug laten tatoeëren, je kont.
Maar laat haar met rust.
393
00:56:06,842 --> 00:56:09,342
Ziad stop.
-Kijk dit mooie Syrische model.
394
00:56:09,467 --> 00:56:11,192
Ik zal het je laten zien.
395
00:56:11,317 --> 00:56:12,950
Vooruit, draai je om.
396
00:56:19,883 --> 00:56:21,842
Klootzak.
Beest.
397
00:56:21,967 --> 00:56:24,258
Je bent de schande van Syrië.
398
00:56:26,008 --> 00:56:27,708
Rot op.
399
00:56:53,258 --> 00:56:57,684
Zit ik in de problemen?
-Ik ben er om dat te vermijden.
400
00:56:58,800 --> 00:57:04,050
Wie vernielt er nou een schilderij
van 11 miljoen?
401
00:57:05,200 --> 00:57:06,700
Haar man.
402
00:57:28,008 --> 00:57:30,808
Meneer Sam Ali.
-Kom.
403
00:57:58,392 --> 00:58:00,217
Mag ik binnenkomen?
404
00:58:15,983 --> 00:58:18,917
Waarom heb je over je werk gelogen?
405
00:58:25,058 --> 00:58:26,858
Omdat ik een idioot ben.
406
00:58:42,708 --> 00:58:44,592
Ja, ik ben bij hem.
407
00:58:46,175 --> 00:58:48,709
Nee, dat heb ik nog niet gevraagd.
408
00:58:57,500 --> 00:58:59,734
Ben je hier met een opdracht?
409
00:59:10,825 --> 00:59:12,925
Ik wil je om een gunst vragen.
410
00:59:18,242 --> 00:59:20,042
Wat kan ik voor je doen?
411
00:59:25,550 --> 00:59:30,542
Kun je met het museum praten,
zodat ze Ziad niet aanklagen?
412
00:59:31,333 --> 00:59:33,733
Heb je Ziad net gesproken?
413
00:59:35,850 --> 00:59:38,184
Geef antwoord, was hij het?
-Ja.
414
00:59:51,892 --> 00:59:54,959
Mag ik vragen waarom je
met hem getrouwd bent?
415
00:59:56,617 --> 00:59:59,233
Waarom?
-Ik weet het niet.
416
00:59:59,358 --> 01:00:01,092
Natuurlijk wel.
417
01:00:02,033 --> 01:00:04,008
En waar was jij?
418
01:00:05,342 --> 01:00:07,425
Je was verdwenen.
419
01:00:08,658 --> 01:00:12,717
Het land stond in brand, bloedvergieten.
Iedereen wilde vluchten.
420
01:00:12,842 --> 01:00:17,842
Men zei: trouw met hem en ga weg
anders krijg je daar spijt van.
421
01:00:21,242 --> 01:00:23,408
Ik voelde me verplicht.
422
01:00:26,492 --> 01:00:28,133
Verplicht?
423
01:00:29,858 --> 01:00:32,349
Er zijn maar weinig dingen verplicht.
424
01:00:32,474 --> 01:00:36,508
Zoals het land ontvluchten
om niet in het gevang te belanden.
425
01:00:36,933 --> 01:00:38,975
Je was het niet verplicht.
426
01:00:43,142 --> 01:00:47,542
Denk je dat ik hem kan helpen?
Ik ben niet meer dan een schilderij.
427
01:00:50,725 --> 01:00:55,692
Waarom ben je naar dit museum gekomen?
Dit specifieke museum?
428
01:00:56,533 --> 01:00:58,600
Mylady, de echtgenote van...
429
01:00:59,458 --> 01:01:01,142
zijne Hoogheid?
430
01:01:01,933 --> 01:01:04,342
Wilde hij me vernederen?
431
01:01:04,467 --> 01:01:07,408
"Kijk wat je geliefde
met zijn rug gedaan heeft?"
432
01:01:07,533 --> 01:01:09,800
Denkt hij dat hij beter is dan ik?
433
01:01:16,683 --> 01:01:19,550
Ik wens hem veel plezier in de gevangenis.
434
01:01:21,558 --> 01:01:23,508
Je gaat hem niet helpen.
435
01:01:27,767 --> 01:01:31,801
Laat hij het zelf vragen,
als hij mijn hulp nodig heeft.
436
01:01:34,558 --> 01:01:37,825
In plaats van zijn vrouw
naar mijn bed te sturen.
437
01:01:45,650 --> 01:01:47,308
Je hebt gelijk.
438
01:01:58,700 --> 01:02:02,717
Je weet hoe ik Jeffrey's werk bewonder,
439
01:02:02,842 --> 01:02:08,375
maar ik moet deze tentoonstelling helaas
opschorten totdat het stof is neergedaald.
440
01:02:08,800 --> 01:02:10,750
Dat kan je ons niet aandoen.
441
01:02:10,875 --> 01:02:14,200
Een organisatie dreigt
een aanklacht in te dienen.
442
01:02:14,467 --> 01:02:17,942
Juridisch gezien staan ze heel sterk.
443
01:02:18,167 --> 01:02:20,683
Ik kan geen enkel risico lopen.
444
01:02:21,608 --> 01:02:26,225
Zijn de mensen
van de organisatie gearresteerd?
445
01:02:28,442 --> 01:02:32,342
Zijn de mensen
van de organisatie gearresteerd?
446
01:02:33,192 --> 01:02:37,393
Nee, nee. We hebben
uiteindelijk een akkoord gesloten.
447
01:02:41,608 --> 01:02:45,025
Ik ben je dankbaar als je dat
ook voor Ziad Abdallah doet.
448
01:02:45,150 --> 01:02:47,933
Onmogelijk. Hij heeft een Ferri vernield.
449
01:02:48,058 --> 01:02:51,525
Nou en?
-Dat is barbaars, hij moet boeten.
450
01:02:51,650 --> 01:02:55,408
Barbaars?
Ik zal je zeggen wat barbaars is.
451
01:02:55,533 --> 01:02:57,033
Sam, hou op.
452
01:02:59,758 --> 01:03:04,117
De show twee dagen opschorten is goed,
maar je kunt ons er niet uit gooien.
453
01:03:04,242 --> 01:03:07,556
Ik werk nooit
met onvoorspelbare kunstwerken...
454
01:03:07,681 --> 01:03:10,383
die mij de les over barbarij lezen.
455
01:03:10,508 --> 01:03:14,661
Dan sluit ik me aan
bij de juridische stappen van de mensen...
456
01:03:14,786 --> 01:03:18,533
van de organisatie, want
die hebben al contact gezocht.
457
01:03:18,858 --> 01:03:20,617
Ik heb "nee" gezegd.
458
01:03:21,942 --> 01:03:23,342
Maar...
459
01:03:27,668 --> 01:03:30,268
ik zou van gedachten kunnen veranderen.
460
01:03:33,750 --> 01:03:38,675
Tenzij je de aanklacht
tegen Ziad Abdallah intrekt.
461
01:03:40,367 --> 01:03:43,200
Ik zal kijken wat ik kan doen.
462
01:03:43,325 --> 01:03:46,842
En de tentoonstelling?
-Vraag niet te veel van me.
463
01:03:46,968 --> 01:03:50,535
Ik wil dit hoofdstuk afsluiten
zonder verdere drama's.
464
01:04:40,933 --> 01:04:42,717
Ik heb een taxi gebeld.
465
01:04:45,800 --> 01:04:48,008
Ik ga terug naar Syrië.
466
01:04:48,933 --> 01:04:51,483
Ik wacht beneden op je.
467
01:04:51,792 --> 01:04:53,759
Mijn moeder is overleden.
468
01:04:56,467 --> 01:04:58,583
Is je moeder overleden?
469
01:05:00,725 --> 01:05:02,225
Je moeder is dood.
470
01:05:09,375 --> 01:05:12,900
Met Sam's moeder? Hoe gaat het?
Alles goed?
471
01:05:14,083 --> 01:05:15,950
Ik geef je aan Sam.
472
01:05:17,408 --> 01:05:19,808
Je bent geen kind meer.
Word volwassen.
473
01:05:30,350 --> 01:05:33,600
Niets, het was een grapje.
Ik ga je terug bellen.
474
01:05:33,731 --> 01:05:35,523
Ik bel je later.
475
01:05:40,783 --> 01:05:42,767
Ja, hij is nu bij mij.
476
01:05:43,558 --> 01:05:45,908
Ik beloof je dat alles goed komt.
477
01:05:46,733 --> 01:05:48,650
Bedankt voor je vertrouwen.
478
01:05:51,167 --> 01:05:54,800
Dat was de directeur van het museum.
Hij wacht op ons.
479
01:06:12,050 --> 01:06:13,717
Hierheen, alstublieft.
480
01:06:31,900 --> 01:06:35,525
Dank je.
-Terrorist.
481
01:07:29,008 --> 01:07:30,425
Wat?
482
01:07:31,350 --> 01:07:33,484
Ik heb deze keer niets gedaan.
483
01:07:34,592 --> 01:07:36,126
Laat eens zien.
484
01:07:40,175 --> 01:07:43,842
Ga je gang.
Het is hier ergens.
485
01:07:47,975 --> 01:07:51,258
Soraya, waar ben je?
-Rustig maar.
486
01:07:51,383 --> 01:07:55,392
Hoe lang doe je dit nu al?
-Ik ga het oplossen.
487
01:07:55,792 --> 01:07:59,300
Inmiddels weet je toch
hoe je de collectie moet beschermen.
488
01:07:59,425 --> 01:08:03,942
Draai je om.
Huid is niet anders.
489
01:08:04,267 --> 01:08:07,234
Je bent een vrouw.
Dat moet je toch weten.
490
01:08:08,750 --> 01:08:13,050
Rustig aan, Jeffrey.
-Raak me niet aan en ik ben rustig.
491
01:08:13,575 --> 01:08:16,867
Oké, maak je niet druk dan.
492
01:08:17,492 --> 01:08:20,232
Het is maar een puistje.
-Dat weet ik.
493
01:08:20,557 --> 01:08:25,232
Voor een puistje kom je meteen opdraven,
maar als ik je bel, neem je niet op.
494
01:08:25,357 --> 01:08:28,409
Wat is dat nou?
-Sam, ik ben je vader niet.
495
01:08:30,032 --> 01:08:31,550
Ik ben...
496
01:08:31,775 --> 01:08:33,950
je vader niet.
497
01:08:38,592 --> 01:08:42,800
Ken je het verhaal van Pygmalion
over de kunstenaar die...
498
01:08:43,135 --> 01:08:46,560
verliefd wordt
op zijn eigen beeldhouwwerk?
499
01:08:48,492 --> 01:08:53,257
Het verhaal over een kunstenaar
die op zijn eigen beeld verliefd wordt.
500
01:08:53,382 --> 01:08:57,582
Hij wil of beter gezegd hij wenst
dat het beeld tot leven komt.
501
01:08:59,717 --> 01:09:03,451
Bij ons is het precies andersom.
502
01:09:08,592 --> 01:09:10,926
Wil je me in steen veranderen?
503
01:09:15,175 --> 01:09:16,775
Dat kan ik niet.
504
01:09:21,482 --> 01:09:23,616
Wil je me dood hebben?
505
01:09:26,857 --> 01:09:28,875
We gaan allemaal dood,
506
01:09:29,425 --> 01:09:31,025
mijn zoon.
507
01:10:30,953 --> 01:10:36,006
DIT KUNSTWERK WORDT
MOMENTEEL GERESTAUREERD
508
01:10:36,131 --> 01:10:39,631
ONZE EXCUSES VOOR HET ONGEMAK
509
01:11:11,925 --> 01:11:13,425
Hoi, Abeer.
510
01:11:19,550 --> 01:11:21,233
Stoor ik?
511
01:11:23,133 --> 01:11:25,858
Nee, niet echt.
512
01:11:26,200 --> 01:11:27,883
Wat is er?
513
01:11:30,117 --> 01:11:32,117
Een ogenblikje, alsjeblieft.
514
01:11:32,875 --> 01:11:35,442
Eén moment, alsjeblieft.
515
01:11:36,150 --> 01:11:38,633
Als je niet alleen bent,
bel ik je terug.
516
01:11:38,758 --> 01:11:43,392
Sorry, Abeer. Wat is er?
-Dus je bent niet alleen?
517
01:11:43,583 --> 01:11:47,842
Nee, het is goed. Ik luister.
-Wie is er bij je?
518
01:11:50,825 --> 01:11:52,425
Mijn vriendin.
519
01:11:53,908 --> 01:11:55,408
Soraya.
520
01:11:59,392 --> 01:12:01,892
De Soraya waarmee je samenwerkt?
521
01:12:14,425 --> 01:12:16,008
Hou je van haar?
522
01:12:20,758 --> 01:12:23,892
Abeer, zeg iets,
ik kan je niet horen.
523
01:12:26,267 --> 01:12:29,950
Ik wilde je bedanken voor
wat je voor Ziad hebt gedaan.
524
01:12:30,075 --> 01:12:32,267
Ze hebben een deal gesloten.
525
01:12:39,858 --> 01:12:43,675
Het stelde eigenlijk weinig voor.
526
01:12:43,958 --> 01:12:47,059
Jij en ik, we moeten verder.
527
01:12:47,583 --> 01:12:49,500
Jij hebt Ziad.
528
01:12:50,150 --> 01:12:53,250
En ik heb Soraya.
529
01:12:57,458 --> 01:13:00,625
Ga je echt met Soraya of lieg je?
530
01:13:04,692 --> 01:13:06,925
Waarom zou ik liegen?
531
01:13:07,150 --> 01:13:11,200
Soraya is aardig en weet wat ze wil.
532
01:13:11,525 --> 01:13:13,425
En ze is goed in bed.
533
01:13:14,625 --> 01:13:16,225
Weet je?
534
01:13:17,092 --> 01:13:18,883
Hallo, weet je?
535
01:13:20,642 --> 01:13:22,258
Ik luister.
536
01:13:22,750 --> 01:13:25,008
Blijf maar lekker dromen.
537
01:14:09,183 --> 01:14:10,933
Nee, daar.
538
01:14:13,267 --> 01:14:16,133
Hoger.
Zo is het goed.
539
01:14:19,258 --> 01:14:23,175
Je contract is bindend. Het komt
je duur te staan, als je nalatig bent.
540
01:14:23,300 --> 01:14:25,942
Je hebt een miljoen euro
van Christian gekregen.
541
01:14:26,067 --> 01:14:30,417
Daarvoor moet je hem elke drie maanden
bezoeken waar hij maar wil.
542
01:14:30,550 --> 01:14:35,150
Geen probleem,
maar hoe doe ik dat zonder paspoort?
543
01:14:39,883 --> 01:14:44,950
Je hebt het in de trein laten liggen.
Ze hebben het net naar mij opgestuurd.
544
01:14:48,458 --> 01:14:51,192
"Ze hebben het net naar mij opgestuurd."
545
01:14:56,717 --> 01:15:00,000
Waar ga je heen?
-Ik ga mijn rug laten villen.
546
01:15:11,433 --> 01:15:15,308
Ik ben moe. Ik wil verdwijnen.
-Zeg dat niet, mijn kind.
547
01:15:15,733 --> 01:15:20,100
Mensen leven in kampen.
Anderen sterven op zee.
548
01:15:20,775 --> 01:15:23,849
Gelukkig ben je
met het vliegtuig vertrokken...
549
01:15:23,974 --> 01:15:26,874
en woon je op een mooie plek,
schoon en warm.
550
01:15:26,999 --> 01:15:30,766
Mama?
-Ik praat met je broer.
551
01:15:30,975 --> 01:15:32,725
Ben jij dat, Lina?
552
01:15:34,517 --> 01:15:36,558
Bedankt voor al het geld.
553
01:15:37,150 --> 01:15:38,892
Maar het is teveel.
554
01:15:39,458 --> 01:15:41,275
Wat ga je ermee doen?
555
01:15:41,500 --> 01:15:46,225
Mijn man belt.
Hij wil een restaurant openen.
556
01:15:46,975 --> 01:15:48,500
Ja, lieverd.
557
01:15:48,625 --> 01:15:51,559
Ik ben bij mijn moeder
om Khalil op te halen.
558
01:16:03,800 --> 01:16:07,708
Mama, wanneer is dat gebeurd?
559
01:16:08,883 --> 01:16:12,933
Khalil, lieverd. Word wakker.
Pak de computer voor me.
560
01:16:20,708 --> 01:16:22,675
Een jaar geleden.
561
01:16:23,825 --> 01:16:25,225
Een explosie.
562
01:16:26,150 --> 01:16:28,350
Een muur viel op mijn benen.
563
01:16:29,700 --> 01:16:33,467
Sorry, mama.
Ik heb alleen maar aan mezelf gedacht.
564
01:16:38,475 --> 01:16:41,275
Het aantal keren dat ik ophing...
565
01:16:46,600 --> 01:16:49,767
zonder te vragen
hoe het met jou was.
566
01:16:51,058 --> 01:16:54,550
Nee, mijn liefste, zeg dat niet.
567
01:16:55,217 --> 01:16:57,600
Wat je ook doet, ik vergeef het je.
568
01:16:58,292 --> 01:17:01,292
Kom op, lieverd, wees niet bedroefd.
569
01:17:01,750 --> 01:17:03,958
Morgen wordt het beter.
570
01:17:36,925 --> 01:17:38,358
Leuk je te zien.
571
01:17:38,483 --> 01:17:41,133
Betty, wat fijn dat je er bent.
572
01:17:41,258 --> 01:17:45,067
Hoe gaat het? Fijn om je te zien.
Je ziet er prachtig uit.
573
01:17:45,192 --> 01:17:48,258
Hoe gaat het? Geef me een kus.
Geniet ervan.
574
01:17:48,383 --> 01:17:51,925
Mr Waltz, alstublieft.
Hebt u een momentje?
575
01:17:52,350 --> 01:17:54,550
Ja, natuurlijk.
576
01:17:55,300 --> 01:18:00,258
Voor een interview? Nu u hier bent.
-Natuurlijk, met mijn lieve vrouw.
577
01:18:01,833 --> 01:18:03,733
Wat zal ik zeggen?
578
01:18:05,183 --> 01:18:09,050
Wat zal ik zeggen?
Om heel eerlijk te zijn:
579
01:18:09,375 --> 01:18:13,625
ik twijfelde erg
of ik Sam moest kopen.
580
01:18:13,750 --> 01:18:19,383
Omdat ik wist dat ik van dit kunstwerk
nooit ten volle zou kunnen genieten.
581
01:18:19,608 --> 01:18:21,408
Begrijp je wat ik bedoel?
582
01:18:21,533 --> 01:18:26,617
Als verzamelaar is dat erg frustrerend.
583
01:18:26,842 --> 01:18:33,275
Weet je wat mijn lieve vrouw zei?
584
01:18:33,500 --> 01:18:37,458
Ze zei, luister goed:
dit kunstwerk...
585
01:18:39,625 --> 01:18:41,167
Zeg het maar.
586
01:18:41,292 --> 01:18:44,259
Draagt het signatuur van de duivel.
587
01:18:45,008 --> 01:18:47,279
Toen stond mijn beslissing vast.
588
01:18:47,404 --> 01:18:52,150
Nee, serieus,
ik kon zoiets niet laten gaan.
589
01:18:52,675 --> 01:18:57,442
Kijk nou,
wat een krachtig meesterwerk.
590
01:18:57,867 --> 01:18:59,283
Echt waar.
591
01:19:00,325 --> 01:19:03,475
In India kost een baby 40 euro.
592
01:19:03,700 --> 01:19:08,133
In Thailand kost
en draagmoeder 1.200 euro.
593
01:19:08,258 --> 01:19:11,425
Op Bin Ladens hoofd
staat 25 miljoen dollar.
594
01:19:11,950 --> 01:19:15,617
Ik ben niet cynisch.
Onze wereld is cynisch.
595
01:19:15,742 --> 01:19:20,492
Hoe hebt u Christian Waltz
ervan overtuigd om Sam te kopen?
596
01:19:20,642 --> 01:19:22,875
Dat was erg ingewikkeld.
597
01:19:23,000 --> 01:19:29,533
Er waren veel verzamelaars geïnteresseerd,
maar telkens hield de wet van een land...
598
01:19:29,658 --> 01:19:35,633
de verkoop tegen op grond van verdragen
over mensenhandel, prostitutie en zo.
599
01:19:35,758 --> 01:19:37,645
Maar Christian is Zwitser...
600
01:19:37,770 --> 01:19:42,583
en Zwitserland loopt op het gebied
van wetgeving voor op andere landen.
601
01:19:42,708 --> 01:19:45,300
De transactie is volkomen legaal.
602
01:19:45,625 --> 01:19:49,275
Kan de transactie als mensenhandel
worden bestempeld?
603
01:19:49,700 --> 01:19:51,875
De wet loopt achter.
604
01:19:52,000 --> 01:19:56,342
Zoals we allemaal weten,
is kunst grensverleggend.
605
01:19:56,767 --> 01:20:00,750
Vandaar de voorsprong.
-Waarom maak je de dingen mooier?
606
01:20:00,875 --> 01:20:06,017
Marc probeert op een beleefde manier
te zeggen dat je de perfecte pooier bent.
607
01:20:12,000 --> 01:20:13,867
Sorry voor het storen.
608
01:20:14,092 --> 01:20:16,450
Dit is Wim, onze verzekeringsman.
609
01:20:16,575 --> 01:20:21,492
Hij zal al uw vragen graag beantwoorden.
Hij is verlegen, dus rustig aan.
610
01:20:21,617 --> 01:20:24,033
Komt goed, bedankt, Christian.
611
01:20:24,158 --> 01:20:26,483
Hallo, Wim.
Fijn je te ontmoeten.
612
01:20:26,608 --> 01:20:31,375
Ik zou graag weten hoe u omgegaan bent
met de waarde van de verzekering.
613
01:20:31,500 --> 01:20:33,542
Hoe hebt u dat bepaald?
614
01:20:33,867 --> 01:20:38,625
Dat hangt van de doodsoorzaak af.
615
01:20:38,750 --> 01:20:42,533
Natuurlijk wensen we Sam
een lang en gezond leven.
616
01:20:42,658 --> 01:20:47,725
Een lang en gezond leven
zou u goed uitkomen, hè?
617
01:20:47,850 --> 01:20:52,150
Ik bedoel, wat als hij sterft aan kanker?
-Kanker is prima,
618
01:20:53,575 --> 01:20:57,452
maar als hij bijvoorbeeld
omkomt bij een explosie...
619
01:20:57,577 --> 01:21:00,758
zou dat niet goed
voor de verzekeraar zijn.
620
01:21:01,383 --> 01:21:06,658
We weten allemaal
dat zijn land momenteel in oorlog is.
621
01:21:12,988 --> 01:21:18,415
NEGEN MAANDEN LATER
622
01:23:34,867 --> 01:23:40,858
Dames en heren, nu object 69
van Jeffrey Godefroy.
623
01:23:49,292 --> 01:23:51,042
Dames en heren...
624
01:23:53,992 --> 01:23:58,817
3.5 miljoen.
We hebben 3.5 miljoen.
625
01:24:01,233 --> 01:24:07,175
Drie miljoen zevenhonderdvijftig duizend.
We hebben nu 3.750.000.
626
01:24:07,825 --> 01:24:10,775
Vier miljoen?
Vier miljoen, dames en heren.
627
01:24:11,700 --> 01:24:14,450
Vier miljoen.
Vier miljoen,
628
01:24:14,633 --> 01:24:17,375
eenmaal, vier miljoen...
629
01:24:17,600 --> 01:24:19,000
Vijf miljoen.
630
01:24:19,308 --> 01:24:22,609
Vijf miljoen,
dames en heren, vijf miljoen.
631
01:24:27,192 --> 01:24:29,092
Vijf miljoen eenmaal,
632
01:24:31,292 --> 01:24:32,792
andermaal,
633
01:24:33,683 --> 01:24:36,933
verkocht.
Verkocht voor vijf miljoen.
634
01:28:17,650 --> 01:28:19,283
Ik ben hier gelukkig.
635
01:28:19,408 --> 01:28:23,001
Ik heb geen advocaat nodig.
-Om elkaar te begrijpen.
636
01:28:23,275 --> 01:28:26,842
Ik ben bevoegd om
een officiële tolk mee te nemen.
637
01:28:48,650 --> 01:28:50,984
U wordt gehoord door de rechter.
638
01:28:52,267 --> 01:28:56,134
Ik zal om onmiddellijke vrijlating vragen,
ze hebben niets.
639
01:28:56,608 --> 01:28:58,942
U wordt gehoord door de rechter,
640
01:28:59,275 --> 01:29:02,650
en hij zal om uw vrijlating vragen.
641
01:29:04,150 --> 01:29:06,184
Ik ben blij om je te zien.
642
01:29:10,117 --> 01:29:11,817
Hij bedankt u.
643
01:29:13,908 --> 01:29:15,508
Graag gedaan.
644
01:29:18,475 --> 01:29:22,209
Mijn pleidooi.
Wilt u die alstublieft vertalen?
645
01:29:28,892 --> 01:29:31,142
Ik heb het huis verlaten...
646
01:29:31,992 --> 01:29:34,550
en ben van Ziad gescheiden.
647
01:29:38,725 --> 01:29:41,442
Ik wil je weer leren kennen.
648
01:29:43,183 --> 01:29:45,550
We hebben veel tijd verloren.
649
01:30:09,175 --> 01:30:10,575
Mooi.
650
01:30:13,217 --> 01:30:17,434
Hij had alleen zijn identiteitsbewijs
en oordopje bij zich.
651
01:30:17,559 --> 01:30:19,575
Hij luisterde naar muziek.
652
01:30:19,700 --> 01:30:22,568
Hij is niet verantwoordelijk
voor de paniek.
653
01:30:22,693 --> 01:30:25,971
Hij is slachtoffer
van racistische vooroordelen...
654
01:30:26,096 --> 01:30:28,502
en snelle conclusies.
-Ogenblikje.
655
01:30:31,150 --> 01:30:34,300
Ik maak bezwaar, edelachtbare.
Dat is niet waar.
656
01:30:34,425 --> 01:30:37,083
Ik wilde deze mensen bang maken.
657
01:30:37,208 --> 01:30:41,550
Bezwaar, edelachtbare.
Hij wilde de mensen bang maken.
658
01:30:41,700 --> 01:30:46,867
Gezien het gebrek aan bewijs,
verzoek ik om onmiddellijke vrijlating
659
01:30:47,975 --> 01:30:51,659
Er is geen reden om hem aan te klagen.
-Dank u, edelachtbare.
660
01:30:55,592 --> 01:30:57,092
Echter...
661
01:30:59,842 --> 01:31:03,250
Ik zie dat uw visum, meneer Ali,
662
01:31:03,917 --> 01:31:06,417
is drie maanden geleden verlopen.
663
01:31:07,017 --> 01:31:09,784
Meneer Ali, u bent een illegale migrant.
664
01:31:10,883 --> 01:31:15,325
Ben je niet naar je afspraak geweest?
-Kennelijk niet.
665
01:31:19,967 --> 01:31:23,300
U hebt 48 uur om het land te verlaten.
666
01:31:31,800 --> 01:31:33,867
Dank u. Dank u.
667
01:31:39,533 --> 01:31:42,425
Wat is er bij de veiling gebeurd?
668
01:31:42,550 --> 01:31:44,532
Waar gaat u heen?
669
01:31:44,657 --> 01:31:48,025
Uw rug is miljoenen waard.
Vreest u voor uw leven?
670
01:31:48,150 --> 01:31:52,417
Mijn cliënt heeft geen commentaar.
We gaan de uitspraak bestuderen...
671
01:31:52,542 --> 01:31:55,800
en beslissen dan over vervolgstappen.
Dank u.
672
01:31:59,500 --> 01:32:03,092
Geef me je paspoort.
Ik ga je papieren regelen.
673
01:32:03,217 --> 01:32:04,767
O ja?
674
01:32:05,867 --> 01:32:08,967
Geloof het of niet,
ik zal je missen, Soraya.
675
01:32:11,200 --> 01:32:12,808
Wacht.
676
01:32:13,633 --> 01:32:16,200
Stap in, ik zal je afzetten.
677
01:32:32,825 --> 01:32:36,367
Oh, Soraya, laat me met rust.
-Ik neem wel op.
678
01:32:42,517 --> 01:32:44,175
Hallo, Soraya.
679
01:32:44,800 --> 01:32:46,733
Ik ga naar...
680
01:32:47,808 --> 01:32:49,208
naar Raqqa.
681
01:32:50,583 --> 01:32:52,183
Ja, Raqqa.
682
01:32:54,108 --> 01:32:56,945
Mijn geboorteplaats
voordat het Daesh werd.
683
01:32:57,070 --> 01:33:00,025
Wat daar steeds verandert,
maakt me niet uit.
684
01:33:00,450 --> 01:33:04,658
Ik heb daar een mooi huis.
Al mijn ooms en neven wonen daar.
685
01:33:05,383 --> 01:33:07,317
En eerlijk gezegd,
686
01:33:08,142 --> 01:33:13,525
wil ik ergens heen
waar ik uit beeld ben.
687
01:33:14,317 --> 01:33:16,317
Waar ik kan verdwijnen.
688
01:33:16,800 --> 01:33:18,300
Begrijp je?
689
01:33:19,142 --> 01:33:21,242
Hou je haaks, Soraya.
690
01:33:33,817 --> 01:33:35,317
Mijn God...
691
01:33:42,933 --> 01:33:44,717
Ben je bang?
692
01:33:46,515 --> 01:33:47,915
Nee.
693
01:33:52,492 --> 01:33:53,950
En jij?
694
01:33:57,652 --> 01:33:59,052
Nee.
695
01:35:24,750 --> 01:35:27,917
Soraya, wat is er?
Ik ben op mijn werk.
696
01:35:28,170 --> 01:35:31,486
Heb je het filmpje van Sam gezien?
-Ja.
697
01:35:33,876 --> 01:35:37,460
Je moet de verzekering bellen,
niet mij.
698
01:35:49,725 --> 01:35:53,475
Bij ons is Marc Sheen,
veelgeprezen documentairemaker...
699
01:35:53,600 --> 01:35:57,617
en goede bekende van
de befaamde kunstenaar Jeffrey Godefroy.
700
01:35:57,742 --> 01:36:00,508
Fijn dat je er bent.
-Bedankt voor de uitnodiging.
701
01:36:00,633 --> 01:36:06,167
IS zou de huid van Sam Ali hebben
verkocht aan Amerikaanse kunsthandelaars.
702
01:36:06,490 --> 01:36:10,025
Ik weet echt niet
hoe de huid daar terecht gekomen is.
703
01:36:10,550 --> 01:36:13,983
Is het een replica?
-Nee, het is geen vervalsing.
704
01:36:14,708 --> 01:36:17,325
De huid bevat het DNA van Sam Ali.
705
01:36:17,450 --> 01:36:20,317
Het is het originele,
authentieke kunstwerk.
706
01:36:20,942 --> 01:36:23,350
Wat gaat er met de huid gebeuren?
707
01:36:23,475 --> 01:36:27,500
De wet is erg streng
aangaande gestolen kunstvoorwerpen.
708
01:36:27,625 --> 01:36:30,579
De expositie, noch de laatste bezitter...
709
01:36:30,704 --> 01:36:34,267
zijn wettelijk bevoegd
om het werk terug te krijgen.
710
01:36:34,392 --> 01:36:39,609
Meestal doneert de politie
gestolen kunstwerken aan nationale musea.
711
01:37:33,233 --> 01:37:34,858
Alles goed, Sam?
712
01:37:34,983 --> 01:37:37,417
Ja, ik ben in het paradijs.
713
01:37:39,201 --> 01:37:44,335
Je in het laboratorium gekweekte huid
zal binnenkort worden onthuld.
714
01:37:45,658 --> 01:37:49,717
Ik moest sterven om te kunnen leven.
715
01:37:51,675 --> 01:37:53,217
Dankzij mijn cellen.
716
01:37:55,492 --> 01:37:58,875
Niemand weet
waartoe de wetenschap in staat is.
717
01:37:59,200 --> 01:38:03,425
Het is natuurlijk een mooi verhaal.
Voor het nageslacht.
718
01:38:04,450 --> 01:38:08,600
Hoe we het systeem hebben verslagen.
-Je maakt een grapje.
719
01:38:08,725 --> 01:38:10,825
Het systeem verslagen?
720
01:38:10,925 --> 01:38:14,317
De huid zal te zien zijn in de
belangrijkste musea ter wereld...
721
01:38:14,442 --> 01:38:17,833
en al komen ze erachter,
je waarde neemt alleen maar toe.
722
01:38:17,958 --> 01:38:20,892
Het systeem verheerlijkt je,
wat je ook doet.
723
01:38:22,533 --> 01:38:27,058
Weet je wat nog erger is
dan deel uitmaken van het systeem?
724
01:38:29,775 --> 01:38:31,608
Erdoor te worden genegeerd.
725
01:38:35,317 --> 01:38:37,292
Trouwens, ik...
726
01:38:37,550 --> 01:38:41,784
ga de tatoeage laten weglaseren.
727
01:38:43,775 --> 01:38:45,609
Je bent een vrij man, Sam.
728
01:38:46,175 --> 01:38:47,675
Ja, inderdaad.
729
01:38:49,258 --> 01:38:51,258
Dat ben ik altijd geweest.
729
01:38:52,305 --> 01:39:52,326
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/8325m
Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!
54488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
