Original subtitles

DAVID: Este cuerpo ha estado aquí por lo menos doce meses.

MACKENZIE: ¿Le importa arriesgar una causa de muerte?

Daño craneal por fuerza contundente.

- ¿Alguien le rompió la cabeza? - No ella.

MACKENZIE: Tenemos una coincidencia de ADN para el muchacho del bosque.

¿El mismo ADN que Sally Palmer?

Alan Ratcliffe, un pariente consanguíneo cercano.

ENRIQUE: Ah, sí. Recuerdo a Alan.

Lo traté por la enfermedad de Lyme.

DAVID: Ese es el Dr. Maitland, Henry.

MACKENZIE: ¿Siempre ha estado en una silla?

Accidente de tráfico. Perdió a su esposa en el accidente.

(salpicar)

No, no, estás mojado. Tu ropa está toda mojada.

- ¿De quién es esa ropa? - (puerta de metal golpeando)

DAVID: ¿Cómo está el abuelo?

DAN: En el dormitorio, durmiendo.

Estoy en la caravana de George Mason, en la parte superior de Farnham Woods.

Lo acabo de encontrar muerto. Decorado como los demás.

Creo que es todo Dan.

No debería estar aquí, Dra. Hunter.

¡No puedes estar aquí!

(golpe de metal)

La tengo a ella, tengo a Jenny. Ha entrado en hipo.

¡Enrique! Revisa su pulso.

La ambulancia está en camino. ¿Cómo está ella?

(pinchazo de aguja)

- Hmm, ¿qué? - Lo siento, David.

(gemidos)

Utilice el Código gratuito JOINNOW en www.playships.eu

(música espeluznante)

(respiración fuerte)

(besando)

(reír)

AL: ¿Qué hay de Belice?

(Diana se ríe)

Hay un sumidero marino gigante frente a la costa.

llamado el Gran Agujero Azul.

Jacques Cousteau dijo que era uno de los mejores sitios de buceo.

Pez loro de medianoche,

tortugas,

Tiburones de arrecife del Caribe.

(palomas arrullando)

Tiene 150 metros de profundidad.

Nunca nos encontrarían allí abajo.

Entre los tiburones.

Más seguro que aquí.

Y llegamos a estar juntos.

¿No quieres nadar con una tortuga? (risas)

(sonidos crepitantes)

- ¿Qué? - (música amenazante)

(golpes) (Diana grita)

- ¿Qué carajo? - (puñetazos, patadas)

(Sonido de patadas) (Al gruñido)

Por favor, Enrique.

Entrar en el coche.

(Al gime de dolor)

Ahora.

(graznidos de cuervo)

(Al gimiendo)

(la puerta del coche se abre)

(sonido de llaves del coche)

(la puerta del coche se cierra, se bloquea)

(Al gimiendo, entrando en pánico)

¡Por favor!

(música de alto tempo)

(sonidos de rotura)

(Diana grita)

(Continúan los sonidos de aplastamiento)

HENRY: ¡Tú has hecho esto!

(aplastar, aplastar)

(Diana llora)

(susurro de hojas)

(arrastrando, gruñendo)

(Henry respirando pesadamente)

DAN: Hola, Dra. Maitland.

Y.

¿Está herido?

Sí.

Como un pájaro que ha perdido su ala, ¿sí?

Sí.

Anders dice que cuando se lastima a los animales,

hay que devolverlos a la naturaleza, ¿sí?

Así es.

Y no queremos que ninguna de las criaturas de Dios sufra, ¿verdad?

No.

Si quiere, Dr. Maitland, puedo tomarlo desde aquí.

Sé lo que necesita.

Gracias, Dan.

Es muy amable por tu parte.

Tal vez no deberíamos decirle a nadie sobre esto.

No queremos que estén tristes.

Si no.

¿Quizás podrías pasar por la cirugía mañana?

¿Quieres que corte el césped?

Si y...

Sí.

Bueno.

(golpes en el cuerpo)

(música siniestra)

(coche retumbando)

(Henry suspira)

¿Te amo tu lo sabes?

Lo solucionaremos, lo prometo.

Las cosas estarán mejor que nunca.

(el cinturón de seguridad hace clic en silencio)

(sonidos de lucha)

(los neumáticos del coche chirrían)

(el vidrio se rompe)

(indicadores haciendo clic)

Miedo toda mi vida ahora

No tengo tiempo para la oscuridad en mí

ahora respiro

ahora respiro

Estoy tranquilo pero hablo como una cascada

Tomando más y más hasta reventar

Y luego no puedo vivir con las consecuencias

estoy maldito

Y luego no puedo vivir con las consecuencias

estoy maldito

(sonidos resonantes)

(Sirenas de la policía gimiendo)

(distante) David.

David.

Necesitas concentrarte.

¡David!

(exhala)

Solo una pequeña dosis de ketamina. Estarás bien.

esta jeringa

contiene 125 miligramos de morfina.

Si algún policía entra en el edificio, David,

nada de lo que hagan salvará a tu amiga aquí.

(música tensa) (perro ladra)

(la puerta se abre)

- ¿David? - HENRY: ¡Te lo advertí!

DAVID: (arrastrando las palabras) ¡Fuera! Salir.

- Vete, sal. - ¡Fuera de mi propiedad!

- ¡Atrás, atrás, atrás! - ¡Ahora!

- Bueno. - (la puerta se cierra)

(música traicionera)

(salpicaduras, gritos)

- Tú no... - Tienes que hacer esto.

- (salpicando) - No, ella...

Ella no te ha hecho nada.

HENRY: Ahí vas de nuevo con tu razón y lógica.

No estás bien.

¿De verdad piensas patrocinarme?

es una buena manera de ir en este momento?

tu no...

(golpear)

No quieres matarla.

El color de sus labios

sugiere que su destino ya puede estar sellado.

Puedes hacer esto bien.

Podemos... salvarla.

Tú, tú puedes salvarla.

¡Vete a la mierda, maldito idiota aburrido!

Por favor.

Por favor por favor por favor por favor.

HENRY: Sigues siendo el mismo llorón,

desgraciado quejumbroso, mirando a la marina que apareció en mi puerta.

Ni siquiera me has preguntado qué quiero.

No importa.

HENRY: ¿Ni siquiera un poco de curiosidad?

Vivir con... con tan poca imaginación,

¿Estás seguro de que tu esposa no se ahogó a propósito?

Ah, ahí está, vive.

¿Qué deseas?

HENRY: Quiero... que sufras.

¿Por qué?

Por arruinarme.

Después de todo lo que he hecho por ti.

Una casa, un trabajo.

Noches interminables escuchando tus lastimosos gemidos.

¿Te devolví la vida y así me lo pagas?

- ¿Ayudando a la policía? - ¡Traidor!

Entonces, ahora simplemente te restauraré

al estado en que te encontré.

Lloriqueando por otra mujer a la que no has podido salvar.

(exhala)

Traición.

Ella murió, ¿qué...

hace cuatro o cinco años.

(música de alto tempo)

Al mismo tiempo que el hermano de Sally.

- (rompiendo) - Una coincidencia.

Eso es todo.

Eran amantes, ¿no?

- (Diana suspira) - Un coqueteo, nada más.

Pero tal vez era por ella.

Tal vez ella estaba soñando con escapar de ti

mientras ella estaba follando con un hombre más joven.

¡No hables de mi esposa!

(ruidos sordos)

(el vidrio se rompe)

(música de alto tempo)

¡Te voy a matar, carajo!

(David se ahoga)

(vidrio roto)

¡Ven aquí!

¡Entra ahora! ¡Entra aquí ahora!

(voces distantes) ¡Muévanse! ¡Mover!

¡Vamos! ¡Apresúrate!

(gritos ahogados)

(música suave)

DAVID: Ella va a estar bien.

El Dr. Maitland hizo una confesión completa.

Todo comenzó cuando atrapó al hermano de Sally.

tener una aventura con su esposa.

Entonces, Sally vino a la ciudad en busca de su hermano.

Y se enteró del asunto.

¿Qué pasa con Dan?

El Dr. Maitland de alguna manera encontró una manera de meterse dentro de su cabeza.

Entonces, ¿era él quien... se deshacía de los cuerpos?

Sí, no estoy del todo seguro de que él supiera

que lo que estaba haciendo estaba mal.

¿Irá a juicio?

Necesitará una evaluación psicológica completa.

¿Qué... qué hay de Linda?

Maitland de nuevo.

Cubriendo sus huellas.

Cuando mencionaste la carta,

no podía estar seguro de qué más podría haberle dicho Sally.

(exhala)

Oye, ni siquiera vayas allí.

No es tu culpa, David.

Ojalá eso fuera cierto.

No entiendo por qué la gente hace lo que hace.

Mi trabajo es simplemente determinar los hechos.

Pero sé cuando alguien tiene un don.

Y algo me dice que necesitas usar el tuyo.

(música tensa)

(David gimiendo)

(golpes, crujidos)

(chorro de agua) (golpecitos con los dedos)

(jadeos)

(música dramática)

(olas rompiendo)

(Gaviotas llamando)

(no dialogue)

(no dialogue)

(cambiar clics)

(sorbiendo)

(Línea telefónica sonando)

Tienes que conseguirme otro trabajo.

DCI MACKENZIE: Er, ¿sabe que son las cuatro de la mañana?

Me metiste de nuevo en esto. Me debes.

Tienen, es...

¿Han dicho algo más?

Hmm, dijeron que puedo irme mañana o pasado.

Bien.

Sí.

Tengo muchas ganas de volver a la escuela pronto.

- ¿Seguro? - Sí.

Yo... necesito cosas para sentirme ordinaria.

Pero no estoy seguro de que estés preparado para eso.

(música suave)

¿Sabes mi parte favorita de navegar?

El momento donde...

el barco está a la deriva.

Entonces de repente...

la vela se llena...

y te estás moviendo.

A veces solo necesitas ir a donde te lleve el viento.

Entonces eso es lo que haré.

(pájaros trinando)

DCI MACKENZIE: ¿Por qué no se toma un tiempo?

¿Qué tienes?

Vale, un favor para un amigo mío.

es todo lo que tengo para ofrecerte,

si, erm... confirmación de una muerte accidental

no está por debajo de su nivel de pago?

No tengo un grado de pago.

Muy bien, DCI Wallace con sede en Glasgow,

pero también cubre las Islas Occidentales.

Cuerpo encontrado en la isla de Runa hace un par de días.

Pero su equipo está ocupado con un accidente de tren.

Necesita a alguien lo antes posible.

Bueno.

Está bien, me veré afuera.

(música dramática) (la puerta se abre)

(la puerta se cierra)

(ferry ululando)

(gaviotas llorando)

(agua brotando)

(niña riendo)

Mejor mirar al horizonte.

Tiene que ver con tu oído interno.

y tus ojos viendo cosas diferentes.

Sí, gracias. Gracias, lo se.

Claro, lo siento. I...

No he tenido la oportunidad de trabajar con forense antes, así que...

(David se burla)

FRASER: Hola, amor de Mary, soy yo.

¿Entradas?

Erm, escucha, te veré esta noche.

Estoy en camino, ¿de acuerdo? Te amo.

Casi me quedé sin ti allá atrás, Maggie.

No, no lo harías. Mi abuela te mataría.

Aquí, ¿quién es ese que vino en el barco con la policía?

no sé

(música ominosa)

(ruidos metálicos de pasarela)

(lamiendo agua)

Hola, eres el patólogo?

¿Eres tú?

El detective Andrew Brody. Jubilado.

David Hunter, antropólogo forense.

¿Encontraste el cuerpo y contactaste al DCI Wallace?

Sí, quería que se actuara sobre mi información.

Una pequeña isla como la nuestra

tiende a ser empujado al final de la cola, de lo contrario.

Estoy seguro.

¿Ustedes dos están pensando en caminar allí?

Será mejor que no hagas esperar al sargento Fraser.

Entra, niña, sube, vamos.

-DAVID: Gracias. - ANDRÉS: Vamos, niña.

(música dramática)

(los frenos del coche chirrían)

Vamos, niña.

- Bien. Aquí vamos. - (las puertas del coche se cierran)

Oh, ¿de quién es la caravana?

Ah, es mío.

Lo he estado usando para vigilar las cosas.

desde que encontré el cuerpo.

Pero que yo sepa, nadie ha estado aquí.

- Bien. - Pero mira,

si quieres que lo deje atrás,

si crees que puedes usarlo?

Ah, ahí lo tienes, hogar dulce hogar.

- ¿Qué? - (Fraser se ríe)

- Bien, nos iremos. - Bueno.

Si me necesitas, ya sabes dónde estoy.

Gracias.

(música dramática)

david: bueno.

(la puerta cruje al abrirse)

DI FRASER: Dios mío, joder.

DI DUNCAN: Oh, Dios mío.

david: ¿estás bien?

Sí, sí, estaré bien.

DI FRASER: ¿Alguna vez has visto algo así?

DAVID: No, es una quemadura muy inusual.

DI FRASER: Wallace hubiera estado mejor

encontrar a Mulder y Scully.

Las ventanas están selladas, no hay señales de entrada de agua.

Modesto riesgo de contaminación,

de lo contrario, la integridad del sitio sigue siendo sólida.

- DI DUNCAN: ¿Qué significa eso? - DI FRASER: Trabajamos aquí.

Duncan tiene ambiciones para CID.

-DUNCAN: Mm-hmm. - DAVID: Bueno, si puedes,

siempre es mejor estudiar un cuerpo in situ.

El contexto lo es todo.

FRASER: Sí, bueno, el contexto dice

que un drogadicto acaba de desmayarse en su maldita vela.

Bien, vamos a configurar las luces de trabajo,

es decir, perímetro exterior e interior.

DI FRASER: No, es claramente un accidente.

Quiero decir, mira el lugar.

Bueno, la presunción no dicta el proceso.

Y puedes perderlos.

El ADN habrá sido destruido en el fuego.

- Seguro. - Bueno.

david: gracias

(música traicionera)

DAVID: Dada la temperatura adecuada, todo se quema.

Madera, ropa, gente.

A 250 grados centígrados, la carne se encenderá,

la piel se ennegrece y los músculos se contraen.

De los tejidos blandos, los órganos son siempre los últimos en irse.

Envuelto en la humedad,

resistirán hasta el amargo final.

Pero el hueso es diferente.

Resiste los fuegos más calientes,

a menudo conservando su forma fantasmal

incluso cuando se ha quemado todo el carbono.

Un bastión final que se aferra obstinadamente a los recuerdos.

de una vida una vez vivida.

(viento silbando en silencio)

(hojas revoloteando)

(pasos acercándose)

(jadeos)

(gaviotas llorando)

No, tengo que hacer la cama.

Ayudaré.

No eres el tipo de ayuda que necesito.

- Soy bueno con las camas. - (risas)

(gaviotas llorando)

(risas)

El fuego estaba muy localizado

y debe haber sido intensamente caliente para reducir el cuerpo a cenizas.

El calor radiante ha quemado los objetos circundantes,

pero el colchón cercano permanece intacto.

(clics de cámara)

Huesos de la cadera demasiado anchos para un hombre,

cabeza del húmero demasiado estrecha.

es acumulativo. Cualquiera de los dos podría ser marginal.

Pero juntos, sugieren una mujer.

(clics de cámara)

Está bien. ¿Cuántas fuentes de fuego estás viendo?

Bien, entonces tenemos el que está en el hogar.

y aquel más pequeño,

pero ¿no están demasiado lejos del cuerpo para ser la causa?

- (clics de la cámara) - No es tan simple.

Nadie se queda quieto cuando se prende fuego,

aunque estén inconscientes.

El instinto del cuerpo es siempre salvarse a sí mismo.

Por supuesto. Erm, bueno, ¿podría haberse usado un acelerante?

Buena pregunta.

Erm, no he olido ningún residuo de bencina

y los acelerantes como la gasolina no se queman lo suficientemente calientes.

Más...

El fuego se habría extendido y toda la cabaña se habría incendiado.

Pero es raro, seguramente,

Quiero decir, no, ¿no hubo daños por incendio en el edificio?

- Sin duda es una primera vez para mí. - Maravilloso.

Demos por terminado el día por ahora, empecemos de nuevo por la mañana.

¿Podría empezar a sellar el edificio, por favor?

DI FRASER: Sí, seguro.

(la puerta se cierra)

(niña riendo) (mano golpea la pared)

(respiración pesada) Vamos, estará aquí pronto.

Muévete, entonces. Necesito cinco minutos más.

Oh vamos.

- (Risas) Oye. - Oh. (risas)

No...

(música siniestra)

(coche retumbando)

DI FRASER: Es bueno tener dinero para gastar.

- DAVID: ¿Quién vive ahí? - Strachans.

Llegó a Runa de Dios sabe dónde.

Empezó a tirar dinero,

vías fijas, escuela, consultorio médico.

¿No es eso bueno?

Bueno, les hace pensar que son los dueños del lugar.

REPORTERO: Las autoridades han confirmado que el descarrilamiento

de un tren de pasajeros fue causado por un ataque terrorista.

- El tren, que estaba... - ¿Hola?

- ...cientos de pasajeros... - Hola, Josie.

- Hola, preciosa, ¿cómo estás? - Bien.

- Oh, necesito un trago. - Subiendo.

Ta, y he estado llamando a Mary todo el día para decirle que voy.

- Y sin respuesta, supongo. - (se burla)

¿Supongo que no te las has arreglado para sujetarla?

- La encontrarás en la cocina. - Ah.

Ha estado mejor, pero está bien.

Ella está deseando que lleguen esas vacaciones.

Ya somos dos.

- Hi. - DAVID: Hi.

Oh, lo siento, er, Dr. Hunter.

"Ellen" es lo que olvidó decir.

No estaba seguro de a qué hora llegarías,

pero tu habitación está lista, si quieres seguirme.

Gracias, estaré abajo.

Oportunidad.

(mujer hablando) (niña riendo)

(música de alto tempo)

Alicia.

Oh, su nombre es Anna,

y le he dicho que ya pasó la hora de acostarse.

no puedo dormir El mar está demasiado ruidoso.

Oh, es curioso cómo no te molestó la semana pasada. Cama, jovencita.

Iré a verte una vez que le haya mostrado al Dr. Hunter su habitación.

Hablando de eso, la habitación no es muy grande, me temo.

Oh, estoy seguro de que está bien.

Oh, siempre el camino, oh, hey.

Er, no hay Wi-Fi, así que puedes conectarte a la línea telefónica.

No hay taxis en la isla,

para que los invitados tomen prestado mi auto cuando sea necesario.

No es un Porsche, pero es dura.

Lamento el lío con Anna.

Está acostumbrada a todo tipo de vivir aquí.

(la puerta se cierra)

(música suave)

REPORTERO METEOROLÓGICO: La Oficina Meteorológica

ha emitido una advertencia de clima severo para la tormenta Marnie,

que llegará a la costa oeste de Escocia

más tarde esta noche.

Se esperan inundaciones severas y vientos fuertes

en la mayor parte de Escocia y el noroeste de Inglaterra.

(música ominosa)

(la puerta del garaje se raspa al cerrarse)

(haciendo eco de pasos)

KINROSS: Eso es considerablemente más al norte que antes.

MACDONALD: Son las coordenadas.

KINROSS: ¿Cuatro?

MACDONALD: Seis.

KINROSS: Eso no es lo que acordamos.

Ahora, te lo dije desde el principio, cuatro por viaje, máximo.

Entonces, di que no.

Entrega de 48 horas, no es diferente en otros tiempos.

Es un riesgo demasiado grande.

Quiero el 30 por ciento.

Mira, eso es lo que admiro, Ian.

Un hombre que no tiene miedo de decir lo que piensa.

¿Cómo está ese hijo tuyo?

Muchacho capaz, escuché.

Si alguna vez desea ampliar sus horizontes,

asegúrese de hacérmelo saber.

(música dramática)

(Línea telefónica sonando)

JENNY: Hola.

- Hola. - ¿Dónde estás?

Erm... las Hébridas Exteriores.

Oh.

Una isla llamada Runa.

Bueno.

Pensé que estabas bromeando.

No.

¿Qué estás haciendo, David?

Es...

(se ríe suavemente)

No estoy seguro.

Un trabajo.

Suena como un largo camino por recorrer para un trabajo.

Creo que el viento me trajo aquí.

¿No te importa que llame?

No, me gusta escuchar tu voz.

Mantente a salvo, David.

Y tú.

(servir cerveza)

¿Se sintió como en casa, sargento Fraser?

Oye, sí, er, bueno, hija mía,

ella trabaja aquí en el hotel y Ellen es una vieja amiga.

Sabes, puede que tengas razón, por lo que yo...

Por lo que puedo decir, er,

las fracturas por calor en el cráneo no están en una cuadrícula,

lo que significa que ocurrieron antes de la descomposición.

Si puedo confirmar que es natural,

entonces deberíamos ser capaces de...

Vaya, vaya, vaya, erm, aquí arriba, Doc,

cuando terminamos de trabajar por el día, terminamos.

Bueno.

Empezaré temprano mañana, pero puedo subir por mi cuenta.

Sí, déjate llevar.

- Esto es de Duncan. - Oh, genial, gracias, Ellen.

Hacer que el muchacho cocine en la caravana es un poco duro.

Incluso para mí.

(se aclara la garganta)

Hola.

¿Como le fue?

Oh, lo siento, no se supone que me digas lo que has encontrado.

Son los primeros días.

Er, no buscamos un menú, así que espero que el estofado de cordero esté bien.

He dejado el tuyo en tu mesa, Andrew.

Gracias, Elena.

¿Te importaría unirte a mí?

Es más cómodo que comer en la barra.

Seguro.

(la puerta se abre)

ELLEN: Hola, muchachos.

- Voy a buscar su [INCORRECTO]. - HOMBRE: Sí, bueno, ahí lo tienes.

No subimos mucho por la cabaña.

Bess, ella elige sus propias rutas en estos días.

Ella debe haber captado un olor.

Estoy seguro de que lo hizo.

(hombres riendo a carcajadas)

Bueno, es un hermoso lugar para vivir.

Oh, estas islas son bastante bonitas de hecho,

pero no te dejes engañar.

Hemos tenido un problema de larga data.

de propiedades vacías que se utilizan como guarida de drogas.

- ¿En realidad? - Mmm.

Ven desde el continente en el ferry.

Y como no tenemos policía aquí,

estamos tan cerca como llegamos a la anarquía.

(hombres riendo a carcajadas)

(música dramática)

(graznidos de cuervos)

(cepillo raspando suavemente)

DAVID: Lejos de ser las formas duras y quebradizas

que los museos podrían invocar,

los esqueletos son un tejido vivo,

maleable, receptivo.

Siempre dando forma, cambiando, remodelando,

de acuerdo con los patrones de o vidas.

35.4.

DAVID: Bone graba todo.

Un archivo de la historia humana, un mapa de la experiencia vivida.

(suspira) Ah, mierda.

DAVID: Tibia y peroné carbonizados hasta las espinillas.

(cepillo rascando)

Signos de descomposición en el tejido blando restante.

¿Significa eso que puedes saber cuándo murió?

Bueno, es complicado con una actividad de insectos muy limitada,

pero dadas las condiciones, eso es lo que esperaría.

¿Seguro que tenéis alguna idea, señores?

Sr. Brody.

No puedes estar aquí.

El sitio está cerrado al público.

Oh.

No me di cuenta de que era una escena del crimen oficial.

Estás jubilado, recuerda.

Vamos, Bess.

(pájaros trinando)

¿Es esto lo suficientemente lejos?

Bien...

Sabes, siempre podría meterme los dedos en los oídos.

(movimientos más ligeros) (Fraser se ríe)

Siéntete libre de pegarlos donde quieras.

(música dramática)

DAVID: Chimenea, uno-tres-dos.

Uno-tres-dos.

- Hagamos las escaleras. - Sí.

es, 27,5.

Entonces, sabemos que es una mujer,

pero ¿tenemos algo más sobre ella?

¿Cuánto tiempo ha estado muerta?

Bueno es...

Asumiendo que ha estado aquí todo este tiempo,

y mirando la forma en que la piedra está chamuscada debajo,

Diría que estamos viendo alrededor de... cuatro o cinco semanas.

El compromiso es un problema contigo, ¿no?

(Se burla) Tiene 30 años.

Erm, un par de años más joven, tal vez.

¿Cómo puedes decir eso?

El hueso púbico femenino se aplana con la edad,

y este está erosionado, pero no muy dañado.

- (cepillo rascándose) - Espera un segundo.

(música de alto tempo)

¿Qué es eso?

Grasa corporal.

(jadeos, arcadas)

- Lo siento. - Eso es todo.

Eso es todo.

Hay dos maneras de reducir un cuerpo humano a cenizas.

Lo incineras a una temperatura muy alta,

que sabemos que no sucedió

porque la cabaña no se quemó.

O lo quemas a una temperatura más baja,

pero por mucho más tiempo.

Este fue un incendio de baja intensidad. Se llama efecto mecha.

¿El qué?

Ella no rodó sobre una vela. Ella era la vela.

Cuerpo grasa la cera, ropa la mecha.

Menos grasa hacia las extremidades significa que el fuego se apaga.

¡¿Cómo diablos está ella en el techo?!

La grasa se licua.

Se deja llevar por el humo.

(Murmurando) Como una sartén de papas fritas sin las papas fritas.

Lo siento.

Entonces, em...

¿Estamos más cerca de averiguar si esto es una escena del crimen?

No.

(viento que sopla)

Entonces, hacemos esto bien y hay más,

todo procede a dividirse entre nosotros,

todo gratis y justo.

¿Alguien que haya tenido un año lo suficientemente bueno como para decir que no?

Entonces, ¿nos invitas a pasar para mantenernos callados?

¿Es eso, Ian?

Vida vida.

(cepillo rascando)

¿Qué hora es?

DUNCAN: 6.30.

Ya estabas aquí cuando me levanté a las 6:00 esta mañana.

¿Era yo?

Parece que su cabeza acaba de explotar.

Quiero decir, ¿era el calor o...?

Eso es lo que solían pensar.

Explosión craneal.

Pero era una tontería.

¿Quieres sentir?

- Sí. - Cuidadoso.

El calor induce fracturas.

Cada uno tiene una textura diferente, una sensación diferente.

Dale aquí.

Mierda.

Puedo sentir una depresión.

¿Qué es?

(música dramática)

Fracturas circulares concéntricas

causado por un impacto en el cráneo.

En este caso congruente con la violencia interpersonal.

Entonces, ¿asesinato ilegal?

Er, con toda probabilidad, sí.

Vale, sí, llamaré a Wallace y traeré a los CSI aquí.

(se burla)

(hierba susurrando en el viento)

(la puerta del coche se abre)

(la puerta del coche se cierra)

Puedes largarte de aquí.

¿Alguna idea de quién es?

¿Hay alguna circunstancia sospechosa?

- Dejar. - Sólo estoy haciendo mi trabajo.

La gente tiene derecho a saber.

- ¡Mira, no, pequeña mierda! - (clics de la cámara)

No puedo culpar a una chica por intentarlo.

(la puerta del coche se abre)

(en voz baja) Perra mentirosa e intrigante.

(la puerta del coche se cierra)

(niña riendo)

Oh. (exhala)

(vómitos)

(música de alto tempo)

(trueno retumba)

Nos vemos. Adiós.

(el motor del coche arranca)

(revoluciones del motor del coche)

(música dramática)

(truenos retumba) (patrones de lluvia)

PRESENTADOR DEL TIEMPO: Fuertes lluvias durante la noche

y vientos superiores a 80 millas por hora

se esperan en gran parte de Escocia,

con el noroeste y las ubicaciones costeras

experimentando la peor parte de la tormenta.

Se espera que haya consecuencias graves.

para viajar por todo el país,

con servicios de carretera, ferrocarril, aire y ferry

todos probablemente se verán gravemente afectados.

(música ominosa)

(jadeos) (los neumáticos del coche chirrían)

(sonido de choque)

(trueno retumba)

(jadeo)

Mierda.

(la puerta del coche se cierra)

Helena!

(exhala)

(niña riendo)

Alicia.

(niña riendo)

¡Espera, Alicia!

Alicia.

¡Alicia!

(niña riendo)

¡Quédate, Alicia!

(retumbar del trueno)

(música traicionera)

¡Alicia!

(respiración fuerte)

¡Ay!

(grietas de trueno)

(haciendo eco) ¡Alicia!

api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com