Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,925 --> 00:01:04,675
Produção
2
00:01:31,758 --> 00:01:33,008
Quanto tempo falta?
3
00:01:33,175 --> 00:01:34,883
- Uma hora.
- Ainda?!
4
00:01:35,217 --> 00:01:37,592
Giulio, Sveva!
O que estão aí a fazer?
5
00:01:37,717 --> 00:01:39,508
Entrem, está frio.
6
00:01:48,300 --> 00:01:49,300
Vamos?
7
00:02:02,050 --> 00:02:03,758
Chamo-me Giulio Ristuccia.
8
00:02:03,842 --> 00:02:06,299
Em 1982 tinha 16 anos.
9
00:02:28,217 --> 00:02:30,217
Malta, estão a pegar fogo a tudo!
10
00:02:31,800 --> 00:02:34,425
Giulio, estão a pegar fogo a carros,
vamos ver!
11
00:02:34,675 --> 00:02:35,717
Fica aqui.
12
00:02:49,425 --> 00:02:50,800
Abre!
13
00:02:57,133 --> 00:03:00,175
Fascistas! Burgueses!
O vosso tempo já era!
14
00:03:03,550 --> 00:03:05,299
Não estou com eles!
15
00:03:19,050 --> 00:03:21,508
- Merda!
- Donde é que vem este sangue todo?
16
00:03:21,842 --> 00:03:23,967
Socorro, socorro!
17
00:03:26,383 --> 00:03:28,175
Vamos levá-lo!
18
00:03:31,508 --> 00:03:34,300
- É muito pesado.
- Vamos lá!
19
00:03:34,883 --> 00:03:36,299
Ajudem!
20
00:03:38,967 --> 00:03:41,383
Ele precisa de ir para o hospital.
21
00:03:43,675 --> 00:03:46,758
Levou um tiro?
Despachem-se ou ele morre!
22
00:03:47,717 --> 00:03:49,008
Abre.
23
00:03:49,425 --> 00:03:50,675
Entra!
24
00:03:51,592 --> 00:03:52,925
Depressa!
25
00:03:53,383 --> 00:03:55,299
Segura-lhe nas pernas.
26
00:03:56,299 --> 00:03:57,925
Rápido!
27
00:04:06,550 --> 00:04:07,883
Como te chamas?
28
00:04:08,092 --> 00:04:09,508
Lembras-te?
29
00:04:09,717 --> 00:04:11,050
Anda lá!
30
00:04:12,008 --> 00:04:15,133
Riccardo. Chama-se Riccardo.
Riccardo, não morras!
31
00:04:15,299 --> 00:04:16,883
Aguenta-te, está bem?
32
00:04:17,050 --> 00:04:19,258
Abre os olhos, fica connosco.
33
00:04:19,342 --> 00:04:21,175
Mantém-te acordado.
34
00:04:21,342 --> 00:04:23,508
- Quanto falta?
- Estamos quase.
35
00:04:23,925 --> 00:04:26,467
Riccardo, abre os olhos.
Fica connosco.
36
00:04:38,717 --> 00:04:40,550
O que vos aconteceu?
37
00:04:47,758 --> 00:04:50,133
- Deram-lhe um tiro...
- A quem?
38
00:04:52,675 --> 00:04:54,425
Um tipo chamado Riccardo.
39
00:04:55,675 --> 00:04:57,258
Um amigo vosso?
40
00:05:02,883 --> 00:05:07,133
ÀS COISAS
QUE NOS FAZEM FELIZES
41
00:05:08,592 --> 00:05:10,300
Corre, Sobrevi!
42
00:05:18,550 --> 00:05:22,175
O Riccardo salvou-se, e desde então
chamamos-lhe "Sobrevivente".
43
00:05:22,300 --> 00:05:23,925
E depois ficou "Sobrevi".
44
00:05:24,258 --> 00:05:28,050
Se sobrevivi àquilo,
sobrevivo a qualquer coisa.
45
00:05:28,300 --> 00:05:31,342
Sobrevi, a tua mãe
está aqui toda nua!
46
00:05:31,592 --> 00:05:34,008
Mãe, raios partam!
À frente dos meus amigos?!
47
00:05:34,133 --> 00:05:38,258
Qual é o problema, querido?
Somos todos iguais.
48
00:05:43,550 --> 00:05:45,883
Os pais do Riccardo eram
completamente diferentes dos meus.
49
00:05:46,092 --> 00:05:50,425
Convidaram-nos a passar o Verão,
eram simpáticos, mas comunistas.
50
00:05:50,592 --> 00:05:51,717
Toma, Riccardo.
51
00:05:55,550 --> 00:05:57,883
Construímos um pombal
porque eu gostava de pombos.
52
00:05:57,967 --> 00:05:59,383
Gostava de todos os animais.
53
00:05:59,592 --> 00:06:01,675
Aquele foi o melhor Verão
da minha vida.
54
00:06:01,842 --> 00:06:02,967
Toma, Sobrevi.
55
00:06:11,092 --> 00:06:13,717
Isto vai ser a casa deles.
56
00:06:14,383 --> 00:06:16,258
Vão ficar cá para sempre?
57
00:06:16,508 --> 00:06:17,508
Sim.
58
00:06:20,342 --> 00:06:23,217
Malta, tenho de vos contar uma coisa.
Preciso da vossa ajuda.
59
00:06:23,383 --> 00:06:26,425
- Com quê?
- É muito importante.
60
00:06:26,675 --> 00:06:30,050
Não contei isto a ninguém,
mas há meses que ando a pensar nisto.
61
00:06:30,425 --> 00:06:32,133
Mas que raio é?
62
00:06:32,717 --> 00:06:35,258
Confiem em mim, vou encontrar
as peças todas.
63
00:06:35,592 --> 00:06:36,842
Quando tivermos 18, vamos.
64
00:06:36,883 --> 00:06:39,467
- Para onde? Longe?
- Vamos embora daqui!
65
00:06:39,800 --> 00:06:41,258
O mais longe possível daqui.
66
00:06:41,299 --> 00:06:43,675
- Qual deles é?
- Aquele, não é uma beleza?
67
00:06:43,800 --> 00:06:45,800
- Caramba!
- Trabalha?
68
00:06:46,092 --> 00:06:48,758
Não te preocupes com isso.
Imaginem-nos lá dentro.
69
00:06:49,050 --> 00:06:51,842
- Vamos para Barcelona.
- Que linda Barcelona...
70
00:06:52,008 --> 00:06:55,050
- Como é que o vamos arranjar?
- Paolo, não sejas desmancha-prazeres.
71
00:06:55,175 --> 00:06:57,258
Quando ponho uma coisa na cabeça
levo-a até ao fim.
72
00:06:57,342 --> 00:06:58,342
Percebeste, Paolo?
73
00:06:58,383 --> 00:07:00,342
Vais ver.
Vamos entrar.
74
00:07:00,758 --> 00:07:02,508
Custa 500 mil liras.
75
00:07:02,925 --> 00:07:06,592
É uma pechincha!
Podes tirar a capota, é um sonho.
76
00:07:07,592 --> 00:07:10,675
- Não temos esse dinheiro todo.
- Então desapareçam.
77
00:07:10,842 --> 00:07:13,758
- Isso é muito dinheiro.
- Desapareçam, vá.
78
00:07:15,092 --> 00:07:18,258
Aquele carro será nosso,
custe o que custar.
79
00:07:18,342 --> 00:07:19,550
Mas como?
80
00:07:19,883 --> 00:07:21,717
- Alguma vez desisti de algo?
- Não.
81
00:07:21,800 --> 00:07:22,592
Exatamente.
82
00:07:22,675 --> 00:07:26,175
É só um empréstimo,
vou pagar-vos tudo, juro.
83
00:07:26,300 --> 00:07:27,758
Para quê?
84
00:07:29,299 --> 00:07:30,800
Não nos quer dizer...
85
00:07:31,925 --> 00:07:33,800
Estás metido em sarilhos?
86
00:07:34,758 --> 00:07:35,758
Riccardo!
87
00:07:39,299 --> 00:07:41,925
Quando queres muito uma coisa,
podes tê-la.
88
00:07:42,133 --> 00:07:43,592
Mas tens mesmo de querer.
89
00:07:43,800 --> 00:07:46,383
- O que achas, pai?
- Vai levar a vacina do tétano.
90
00:07:46,508 --> 00:07:48,467
- Tão fixe.
- Quanto é que pagaste?
91
00:07:48,592 --> 00:07:50,050
- 500 mil.
- Idiotas.
92
00:07:50,508 --> 00:07:54,133
Sem bomba de água, de combustível,
bobina de ignição e válvula de sucção.
93
00:07:54,299 --> 00:07:56,592
Não gozes!
Por isso é que custou 500 mil.
94
00:07:56,883 --> 00:07:58,967
Diz-me lá, quando rodas
o volante ele vira?
95
00:07:59,092 --> 00:08:01,342
- Claro, não sou estúpido.
- O tanas!
96
00:08:01,758 --> 00:08:04,925
A coluna de direção está estragada,
vais espetar-te contra a parede.
97
00:08:05,133 --> 00:08:07,592
Devolve-o e pede o dinheiro de volta!
98
00:08:07,842 --> 00:08:11,425
Vou arranjar as peças,
só perguntei se o podia deixar aqui.
99
00:08:12,758 --> 00:08:16,092
Estou-me nas tintas, talvez um dia
venhas a aprender alguma coisa.
100
00:08:18,800 --> 00:08:21,050
Porque é que não tive
um filho inteligente?
101
00:08:21,967 --> 00:08:23,925
O que vamos fazer, Giulio?
102
00:08:25,675 --> 00:08:26,925
Vamos arranjá-lo.
103
00:08:27,092 --> 00:08:30,383
Outra diferença fundamental
entre nós e os pássaros
104
00:08:30,675 --> 00:08:35,508
é que temos o esterno achatado,
as aves têm esternos em forma de V.
105
00:08:35,800 --> 00:08:40,300
Os seus músculos peitorais
são muito mais fortes que os nossos
106
00:08:40,508 --> 00:08:44,342
e estão ligados ao esterno,
permitindo-lhes voar.
107
00:08:44,550 --> 00:08:45,842
Certo, Lucy?
108
00:08:50,842 --> 00:08:52,008
Olá...
109
00:08:57,092 --> 00:08:59,299
Como é que consegues que
ande sempre atrás de ti?
110
00:08:59,800 --> 00:09:02,883
Alimentei-a desde que nasceu,
tomei conta dela.
111
00:09:03,008 --> 00:09:06,008
- A sério?
- Sim, pensa que sou a mãe dela.
112
00:09:07,592 --> 00:09:10,092
Uma salva de palmas para a
apresentação do Incoronato
113
00:09:10,258 --> 00:09:12,383
sobre o voo dos pássaros,
obrigada.
114
00:09:12,508 --> 00:09:14,550
Até para a semana.
115
00:09:16,008 --> 00:09:18,925
Bom... até breve.
116
00:09:19,217 --> 00:09:20,800
Sim, como te chamas?
117
00:09:21,717 --> 00:09:23,425
- Gemma.
- Sou o Paolo.
118
00:09:23,550 --> 00:09:25,425
- Prazer.
- Adeus.
119
00:09:33,217 --> 00:09:34,550
Chamava-se Gemma.
120
00:09:35,050 --> 00:09:38,258
Nunca imaginei que existisse
um nome tão bonito.
121
00:09:40,300 --> 00:09:42,383
Quero uma mulher, bolas!
122
00:09:42,717 --> 00:09:44,967
Não consigo esperar mais tempo.
123
00:09:46,133 --> 00:09:48,675
Fodo qualquer coisa,
até uma feiosa.
124
00:09:51,967 --> 00:09:55,342
Deve ser a melhor coisa do mundo.
Foder uma, não?
125
00:09:57,925 --> 00:10:00,258
Paolo, pensas em sexo?
126
00:10:04,550 --> 00:10:07,258
Estou a tentar trabalhar,
aqui debaixo.
127
00:10:07,299 --> 00:10:08,299
Chega!
128
00:10:23,217 --> 00:10:24,425
Desculpa.
129
00:10:24,592 --> 00:10:27,550
- Onde está o teu pássaro?
- A esta hora da noite, em casa.
130
00:10:27,717 --> 00:10:29,300
A beber?
131
00:10:31,092 --> 00:10:33,508
- Porra, o que é isto?
- Não sei.
132
00:10:34,133 --> 00:10:37,925
- Muda a música, é uma treta.
- É porreira.
133
00:10:38,050 --> 00:10:42,675
Dancem como os velhos,
põe aqui as mãos.
134
00:10:42,800 --> 00:10:44,675
Ele gosta de ser palhaço.
135
00:10:44,883 --> 00:10:46,092
Dá para ver.
136
00:10:46,300 --> 00:10:47,592
Está bem assim?
137
00:11:15,800 --> 00:11:18,675
10, 9, 8, 7,
138
00:11:18,758 --> 00:11:22,883
6, 5, 4, 3, 2, 1!
139
00:11:27,467 --> 00:11:29,550
Feliz ano, Giulio!
140
00:11:29,717 --> 00:11:32,300
- Bom ano!
- Bom ano!
141
00:11:32,675 --> 00:11:35,008
- Feliz ano novo.
- Sobrevi!
142
00:11:35,217 --> 00:11:37,717
- Saúde!
- Feliz ano.
143
00:11:40,008 --> 00:11:41,092
Bom ano.
144
00:11:44,050 --> 00:11:45,258
Saúde.
145
00:11:45,967 --> 00:11:47,133
Saúde!
146
00:11:54,425 --> 00:11:55,675
O teu pai?
147
00:11:55,842 --> 00:11:57,592
Esquece o meu pai.
148
00:11:58,383 --> 00:12:00,842
Foi-se embora
quando eu tinha um ano,
149
00:12:01,008 --> 00:12:03,842
a minha mãe rasgou
todas as fotografias dele.
150
00:12:03,925 --> 00:12:06,299
Já nem me lembro da cara dele.
151
00:12:07,592 --> 00:12:09,675
Não sabes onde está?
152
00:12:10,217 --> 00:12:14,217
Ela disse-me que ele tinha morrido
num acidente de mota.
153
00:12:16,842 --> 00:12:19,299
- O meu pai também morreu.
- Não gozes!
154
00:12:19,467 --> 00:12:22,467
Sim, de ataque de coração,
quando eu tinha 6 anos.
155
00:12:22,675 --> 00:12:25,217
Então deves lembrar-te um pouco dele.
156
00:12:26,300 --> 00:12:28,383
Há coisas que gostarias de lhe
perguntar?
157
00:12:29,717 --> 00:12:31,508
Milhares de coisas.
158
00:12:32,383 --> 00:12:34,675
Bom... vivo aqui.
159
00:12:38,467 --> 00:12:40,092
Eu vivo perto.
160
00:12:40,258 --> 00:12:42,133
- A sério?
- A sério.
161
00:12:46,758 --> 00:12:48,217
Bom ano, Paolo.
162
00:12:49,175 --> 00:12:50,217
Espera.
163
00:12:55,675 --> 00:12:57,342
Assustei-me!
164
00:13:00,758 --> 00:13:02,425
- Até breve?
- Sim.
165
00:13:02,550 --> 00:13:04,467
Sim? Está bem.
166
00:13:06,508 --> 00:13:07,675
Bom ano.
167
00:13:08,133 --> 00:13:09,300
Adeus.
168
00:13:26,967 --> 00:13:28,342
- Gemma.
- Olá, tia.
169
00:13:28,467 --> 00:13:30,758
- Onde andaste?
- Saí com amigos.
170
00:13:45,883 --> 00:13:46,925
Olá, mãe.
171
00:13:50,342 --> 00:13:52,050
Bom ano.
172
00:14:03,425 --> 00:14:05,299
Tenta agora, Sobrevi.
173
00:14:06,508 --> 00:14:07,925
Não pega.
174
00:14:08,092 --> 00:14:09,467
Tenta outra vez.
175
00:14:10,050 --> 00:14:11,717
Já disse que não pega.
176
00:14:12,717 --> 00:14:13,925
Anda lá!
177
00:14:14,175 --> 00:14:15,967
O teu pai tinha razão.
178
00:14:18,842 --> 00:14:21,467
Eu digo-te quem é que tem razão,
chega-te para lá!
179
00:14:21,675 --> 00:14:24,675
Sai daí! Seu inútil de merda.
180
00:14:25,925 --> 00:14:26,925
Arranca!
181
00:14:27,758 --> 00:14:28,967
Por favor!
182
00:14:29,133 --> 00:14:30,508
Arranca!
183
00:14:30,675 --> 00:14:33,299
Vá lá, arranca!
184
00:14:34,842 --> 00:14:37,299
Arranca, sua puta de merda!
185
00:14:37,467 --> 00:14:38,883
Por favor!
186
00:14:41,592 --> 00:14:43,467
És um génio!
187
00:14:43,675 --> 00:14:46,425
- Sou um génio porra!
- És um génio!
188
00:14:52,217 --> 00:14:54,508
Altamente!
189
00:14:55,883 --> 00:14:57,383
Deixa-me tentar.
190
00:14:57,550 --> 00:14:59,383
Para e deixa-me tentar.
191
00:15:10,217 --> 00:15:11,217
Está bem.
192
00:15:14,467 --> 00:15:15,967
Abranda.
193
00:15:21,133 --> 00:15:23,675
Trava, porra!
194
00:15:27,717 --> 00:15:30,300
Esta merda é demais!
195
00:15:46,092 --> 00:15:47,425
Desculpe, senhor?
196
00:15:47,550 --> 00:15:48,967
Pode tirar uma fotografia?
197
00:15:49,175 --> 00:15:52,800
- Uma fotografia a vocês?
- Não, ao meu rabo. Sim, a nós!
198
00:15:53,883 --> 00:15:55,758
Um, dois...
199
00:15:56,383 --> 00:15:57,675
Três!
200
00:15:59,300 --> 00:16:00,300
Saúde!
201
00:16:00,675 --> 00:16:02,050
- Obrigado.
- Malta...
202
00:16:02,217 --> 00:16:04,050
Às coisas que nos fazem felizes!
203
00:16:04,299 --> 00:16:06,800
Às coisas que nos fazem felizes!
204
00:16:21,550 --> 00:16:23,675
Paolo! Já acabaste?
205
00:16:25,467 --> 00:16:26,550
Vamos.
206
00:16:27,717 --> 00:16:28,758
Já vou.
207
00:16:30,467 --> 00:16:31,675
Adeus, querida.
208
00:16:32,299 --> 00:16:33,717
- Até amanhã.
- Adeus.
209
00:16:34,425 --> 00:16:38,258
Deixa a desgraçada respirar.
Comeram cola ao jantar?
210
00:16:38,342 --> 00:16:40,258
Estou apaixonado, malta.
211
00:16:40,467 --> 00:16:44,050
Abre caminho e deixa-nos passar...
212
00:16:51,883 --> 00:16:54,342
O que se passa?
213
00:16:55,342 --> 00:16:56,550
Gemma...
214
00:16:58,550 --> 00:17:00,508
A tua mãe já não está connosco.
215
00:17:01,967 --> 00:17:04,050
Como assim, tia?
216
00:17:04,133 --> 00:17:05,925
Como assim, tia?
217
00:17:16,133 --> 00:17:17,258
Mãe?
218
00:17:47,925 --> 00:17:50,008
Estou? Estou?
219
00:17:52,342 --> 00:17:54,133
Paolo...
220
00:17:55,675 --> 00:17:57,383
A tua prima não te quer.
221
00:17:57,592 --> 00:18:00,508
Vens viver comigo para Nápoles,
ou vais para um orfanato.
222
00:18:00,717 --> 00:18:03,467
Já te disse que não quero ir
para Nápoles ouviste?
223
00:18:03,717 --> 00:18:06,717
Gemma, é o que a lei diz,
não é uma decisão minha.
224
00:18:06,883 --> 00:18:11,175
Até me fazes um favor se não vieres,
quase não tenho espaço.
225
00:18:12,092 --> 00:18:15,508
Queres ir para um orfanato?
Basta dizeres.
226
00:18:16,425 --> 00:18:17,508
Quem é?
227
00:18:19,217 --> 00:18:21,758
- Não, a Gemma agora não pode falar.
- Dá-me.
228
00:18:22,675 --> 00:18:23,883
Quem é?
229
00:18:24,300 --> 00:18:25,758
Paolo, sim!
230
00:18:28,258 --> 00:18:31,842
Diz que se eu não for para Nápoles,
me metem num orfanato.
231
00:18:32,300 --> 00:18:33,383
- Gemma!
- Espera!
232
00:18:33,508 --> 00:18:36,299
- Estou a falar contigo.
- Espera, tia.
233
00:18:36,883 --> 00:18:38,217
Gemma!
234
00:18:38,717 --> 00:18:40,675
Ligo-te mais tarde.
235
00:18:42,008 --> 00:18:43,008
Gemma!
236
00:18:43,092 --> 00:18:46,967
Deixa-me em paz!
Já não posso falar ao telefone?!
237
00:18:47,175 --> 00:18:48,425
Merda!
238
00:18:58,508 --> 00:18:59,717
Paolo!
239
00:19:06,717 --> 00:19:09,675
Vem cá, rápido!
Aconteceu uma coisa terrível.
240
00:19:09,925 --> 00:19:13,842
Já disse para abrires a porta!
Abre a merda da porta!
241
00:19:14,092 --> 00:19:17,717
Estás a ouvir?
Vou arrombar a porta!
242
00:19:17,967 --> 00:19:20,383
Abre a porra da porta, anda!
243
00:19:20,550 --> 00:19:24,133
Estou farto das tuas merdas,
estás a ouvir-me?
244
00:19:24,467 --> 00:19:26,133
O que queres?
245
00:19:26,467 --> 00:19:27,758
O quê?
246
00:19:28,092 --> 00:19:30,383
- O carro era nosso.
- Pira-te.
247
00:19:30,675 --> 00:19:33,508
- Vendeste-o a quem?
- Diz-nos, vamos recuperá-lo.
248
00:19:33,675 --> 00:19:37,800
- Quem é que vos pediu?
- Diz-me ou denuncio-te.
249
00:19:38,925 --> 00:19:41,550
- Do que falas?
- Das tuas negociatas obscuras.
250
00:19:41,592 --> 00:19:43,925
As merdas que roubas
e vendes à noite.
251
00:19:45,299 --> 00:19:48,175
Já estou farto das vossas merdas.
252
00:19:49,592 --> 00:19:51,092
Vou-te denunciar.
253
00:19:51,300 --> 00:19:53,842
Vamos denunciar-te, a sério.
254
00:19:54,133 --> 00:19:56,299
Cala-te, porra!
255
00:19:59,300 --> 00:20:01,842
Vais denunciar o teu pai
e mandá-lo para a prisão?
256
00:20:02,008 --> 00:20:04,008
Como é que vais viver?
257
00:20:04,175 --> 00:20:06,508
Seu parasita, como é que vais viver?
258
00:20:08,967 --> 00:20:11,883
Toma este dinheiro. Queres dinheiro?
Toma.
259
00:20:12,050 --> 00:20:14,300
Esta é a minha comissão,
260
00:20:14,425 --> 00:20:17,342
isto é para o registo,
261
00:20:17,717 --> 00:20:20,133
e isto é porque posso.
262
00:20:20,217 --> 00:20:23,092
Dinheiro para o menino do papá,
agora desanda!
263
00:20:37,050 --> 00:20:38,299
Eu atendo.
264
00:20:38,383 --> 00:20:39,383
Sim?
265
00:20:40,299 --> 00:20:41,342
Sim?
266
00:20:43,133 --> 00:20:44,217
Sim?
267
00:20:49,717 --> 00:20:51,717
A minha tia vem buscar-me.
268
00:20:51,883 --> 00:20:53,300
Aqui?
269
00:20:54,550 --> 00:20:56,675
- Para ir para Nápoles.
- Agora?
270
00:20:56,842 --> 00:20:58,258
- Sim.
- Não!
271
00:20:59,592 --> 00:21:01,258
Não podes ir-te embora.
272
00:21:03,842 --> 00:21:05,299
Não posso não ir.
273
00:21:05,383 --> 00:21:06,842
Não posso não ir.
274
00:21:07,175 --> 00:21:09,133
O que vou fazer?
275
00:21:09,925 --> 00:21:12,800
Não posso viver sem ti.
276
00:21:24,758 --> 00:21:26,092
Vem cá.
277
00:21:26,425 --> 00:21:27,800
Quero fazê-lo.
278
00:21:27,925 --> 00:21:30,299
Não quero esperar mais.
279
00:21:33,258 --> 00:21:35,050
A porta está trancada?
280
00:21:36,383 --> 00:21:37,467
Está?
281
00:22:04,675 --> 00:22:06,675
Promete que vens visitar-me.
282
00:22:07,342 --> 00:22:09,550
Sim, vou.
283
00:22:10,883 --> 00:22:13,592
Promete que não me esqueces.
284
00:22:13,758 --> 00:22:15,383
Nunca na vida?
285
00:22:16,508 --> 00:22:18,258
Nunca na vida.
286
00:22:18,342 --> 00:22:20,258
Nunca na vida.
287
00:22:22,050 --> 00:22:23,175
Paolo?
288
00:22:23,508 --> 00:22:24,925
O que foi, mãe?
289
00:22:25,133 --> 00:22:27,675
Está aqui uma pessoa
para vir buscar a Gemma.
290
00:22:28,383 --> 00:22:29,550
Já vou!
291
00:22:38,883 --> 00:22:40,342
Vem comigo.
292
00:22:41,508 --> 00:22:43,300
Vamos juntos.
293
00:22:44,092 --> 00:22:45,717
Como é que posso?
294
00:22:46,675 --> 00:22:49,758
Arranjamos uma maneira,
prometo-te.
295
00:22:51,800 --> 00:22:54,217
Sabes que não o podemos fazer.
296
00:22:54,925 --> 00:22:56,300
Não podemos.
297
00:23:00,967 --> 00:23:02,217
Paolo...
298
00:23:02,675 --> 00:23:04,800
Vou ter que me ir embora.
299
00:23:05,508 --> 00:23:06,758
Mas...
300
00:23:12,342 --> 00:23:15,133
Lembra-te que te amo muito.
301
00:23:15,258 --> 00:23:16,758
Muito, muito.
302
00:23:17,300 --> 00:23:18,550
Está bem.
303
00:23:23,883 --> 00:23:25,258
Tenho de ir.
304
00:23:31,092 --> 00:23:32,258
Adeus, amor.
305
00:23:34,383 --> 00:23:35,717
Adeus.
306
00:23:52,383 --> 00:23:53,592
Gemma!
307
00:23:54,425 --> 00:23:55,925
Amo-te.
308
00:24:07,175 --> 00:24:08,383
Lucy!
309
00:24:14,050 --> 00:24:16,299
Não!
310
00:24:22,050 --> 00:24:24,300
Mudar de cidade e de amigos
foi um choque.
311
00:24:24,842 --> 00:24:27,425
A minha tia era uma cabra.
312
00:24:27,675 --> 00:24:30,258
E as minhas primas eram
más e invejosas.
313
00:24:33,342 --> 00:24:35,425
Olá boneca, onde vais?
314
00:24:37,133 --> 00:24:38,299
És toda boa.
315
00:24:38,467 --> 00:24:40,258
Rapazes, parem com isso.
316
00:24:41,050 --> 00:24:42,842
Não temos culpa que ela seja bonita.
317
00:24:42,967 --> 00:24:43,967
Sim!
318
00:24:48,592 --> 00:24:49,842
Olha bem para ela.
319
00:24:50,008 --> 00:24:52,300
- Loira, precisas de ajuda?
- Vais lá acima?
320
00:24:52,383 --> 00:24:53,675
Olha para a frente.
321
00:24:53,925 --> 00:24:55,050
Mais tarde...
322
00:24:55,175 --> 00:24:57,467
Os rapazes adoravam-me.
323
00:24:57,675 --> 00:24:59,508
Vamos ver o que aprendeste.
324
00:24:59,675 --> 00:25:02,758
Repete depois de mim:
"És bela como o sol".
325
00:25:03,342 --> 00:25:05,175
És bela como o sol.
326
00:25:05,300 --> 00:25:06,925
- Quem, eu?
- Sim.
327
00:25:10,467 --> 00:25:12,342
Meu Deus, és linda.
328
00:25:15,675 --> 00:25:18,258
Não me importava
que me chamassem puta.
329
00:25:18,425 --> 00:25:21,342
Só queria que o tempo
passasse depressa.
330
00:25:23,258 --> 00:25:24,550
"Querida Gemma,
331
00:25:25,842 --> 00:25:27,258
Sou eu outra vez.
332
00:25:28,092 --> 00:25:31,008
Mesmo que tenhas deixado
de escrever,
333
00:25:31,508 --> 00:25:34,008
ainda sonho com o nosso reencontro.
334
00:25:35,050 --> 00:25:36,092
Amo-te.
335
00:25:37,842 --> 00:25:39,258
Amo-te.
336
00:25:40,967 --> 00:25:43,508
Posso ir a Nápoles, se quiseres.
337
00:25:44,299 --> 00:25:45,925
Por favor, responde.
338
00:25:47,675 --> 00:25:48,758
Paolo."
339
00:25:50,258 --> 00:25:54,175
"Querido Paolo,
já passou muito tempo, eu sei.
340
00:25:54,800 --> 00:25:56,675
Muitas coisas mudaram.
341
00:25:58,008 --> 00:26:01,008
Quando fiz 18 anos,
saí de casa da minha tia,
342
00:26:01,842 --> 00:26:04,508
e agora estou com um rapaz
chamado Nunzio.
343
00:26:05,550 --> 00:26:07,425
Vivemos juntos.
344
00:26:09,050 --> 00:26:14,133
Conto-te isto porque gosto de ti,
e não quero magoar-te.
345
00:26:16,008 --> 00:26:18,508
A vida afastou-nos, foi isso.
346
00:26:19,258 --> 00:26:21,675
Mas amei-te de verdade.
347
00:26:22,175 --> 00:26:24,008
Lembra-te disso.
348
00:26:24,842 --> 00:26:27,175
Espero que sejas feliz...
349
00:26:27,550 --> 00:26:29,008
para sempre.
350
00:26:29,592 --> 00:26:30,675
Adeus.
351
00:26:31,592 --> 00:26:32,592
Gemma."
352
00:26:42,592 --> 00:26:45,675
O 9 de Novembro de 1989
foi um dia que mudou a história.
353
00:26:45,925 --> 00:26:49,008
Todos pensámos que as coisas
nunca mais seriam as mesmas.
354
00:26:49,217 --> 00:26:52,342
Foi no dia em que terminei
a licenciatura.
355
00:26:52,675 --> 00:26:56,175
Um advogado deve defender o
princípio da igualdade entre homens.
356
00:26:56,342 --> 00:26:58,582
Como dizia Calamandrei,
"Todos são iguais perante a lei".
357
00:26:58,675 --> 00:27:03,092
É uma frase que conforta os pobres
quando vem escrita na tribuna do juiz.
358
00:27:03,425 --> 00:27:07,175
Mas quando eles percebem
que para ser igual perante a lei
359
00:27:07,299 --> 00:27:10,217
precisam de riquezas que não possuem,
360
00:27:10,675 --> 00:27:14,300
a frase transforma-se numa piada
sobre a sua miséria.
361
00:27:14,800 --> 00:27:16,842
Desculpem, rapazes, por favor
362
00:27:16,925 --> 00:27:19,675
uma salva de palmas
para o Giulio,
363
00:27:19,842 --> 00:27:23,008
o nosso amigo que se licenciou hoje!
364
00:27:23,133 --> 00:27:26,050
E que se vai tornar
um grande advogado.
365
00:27:26,175 --> 00:27:28,550
- Viva!
- Idiotas!
366
00:27:28,842 --> 00:27:30,425
Eu seria o seguinte.
367
00:27:30,550 --> 00:27:33,258
Terminei a licenciatura em Literatura
e ganhei um lugar
368
00:27:33,425 --> 00:27:36,383
de professor de Latim
e Literatuta Italiana.
369
00:27:36,508 --> 00:27:37,675
Bravo!
370
00:27:39,175 --> 00:27:40,508
Tão emocionante.
371
00:27:40,675 --> 00:27:42,550
Transmitir cultura, arte,
372
00:27:42,592 --> 00:27:45,550
e até os meus ideais de vida
às novas gerações
373
00:27:45,758 --> 00:27:47,092
era inspirador.
374
00:27:52,967 --> 00:27:55,592
Turma, oiçam.
375
00:27:56,383 --> 00:27:59,092
Estou aqui a tentar cumprir
o meu dever,
376
00:27:59,508 --> 00:28:01,217
transmitir aquilo que amo,
377
00:28:01,717 --> 00:28:04,299
aquilo que penso que será útil
para a vida...
378
00:28:08,675 --> 00:28:11,342
Devo estar a fazer alguma coisa mal,
não?
379
00:28:15,800 --> 00:28:19,133
Não deixem que o mundo vos defina!
380
00:28:19,342 --> 00:28:21,550
Têm que ser vocês a definir o mundo.
381
00:28:21,675 --> 00:28:22,842
Claro...
382
00:28:23,592 --> 00:28:27,050
Enquanto iniciava a minha jornada
como professor substituto,
383
00:28:27,467 --> 00:28:30,967
e o Giulio como
advogado de defesa...
384
00:28:32,050 --> 00:28:34,342
o Riccardo tentava a sorte
no mundo do cinema.
385
00:28:34,800 --> 00:28:37,342
- Barabbas!
- Barabbas!
386
00:28:40,675 --> 00:28:42,675
Já fazes isto há muito tempo?
387
00:28:42,967 --> 00:28:44,800
Figuração? Mais ou menos.
388
00:28:45,425 --> 00:28:47,967
Faço-o como passatempo,
no meu tempo livre.
389
00:28:48,175 --> 00:28:51,175
Na verdade, escrevo artigos para uma
revista de cinema chamada Zapruder,
390
00:28:51,299 --> 00:28:54,299
como o tipo que por acaso filmou
o homicídio do Kennedy, conheces?
391
00:28:54,425 --> 00:28:55,425
Não.
392
00:28:55,717 --> 00:28:58,550
- Sabes qual é o meu sonho?
- Ser actriz.
393
00:28:59,133 --> 00:29:03,008
Com essa cara, tens o dever moral
de ser actriz.
394
00:29:03,299 --> 00:29:04,508
Fazes-me rir.
395
00:29:04,967 --> 00:29:07,508
Talvez devesse pensar
numa carreira de comediante.
396
00:29:07,592 --> 00:29:10,925
A sorte tem um papel muito importante
na vida, em todos os sentidos.
397
00:29:11,008 --> 00:29:12,592
Até no amor.
398
00:29:12,800 --> 00:29:15,842
Verdade, estaríamos perdidos
sem sorte.
399
00:29:21,092 --> 00:29:25,050
O Nunzio conhecia toda a gente
e toda a gente o conhecia.
400
00:29:25,217 --> 00:29:27,008
1, 2, 3, 4, 5 para ti.
401
00:29:27,217 --> 00:29:29,800
1, 2, 3 para ti.
1, 2, 3 para ti.
402
00:29:32,008 --> 00:29:34,967
A verdade é que aqueles anos
foram muito estranhos.
403
00:29:38,342 --> 00:29:40,925
- Não estou a chorar.
- Vem cá, ou levas.
404
00:29:46,967 --> 00:29:48,967
- Pede desculpa!
- Desculpa.
405
00:29:52,842 --> 00:29:55,092
Do vosso ponto de vista
podia parecer estranho.
406
00:29:55,508 --> 00:29:58,758
Mas do meu, a minha vida
parecia normal.
407
00:29:59,925 --> 00:30:03,217
E ainda por cima, não fazia ideia
o que era o amor.
408
00:30:04,717 --> 00:30:06,008
Já vou, senhor.
409
00:30:07,967 --> 00:30:09,758
Isto é para a mesa dois.
410
00:30:11,258 --> 00:30:13,550
Vês Nunzio? Roma não é linda?
411
00:30:13,592 --> 00:30:15,467
Sim, é bonita, mas Nápoles
também é.
412
00:30:17,050 --> 00:30:18,675
Roma é mais bonita.
413
00:30:20,258 --> 00:30:21,258
Gostas?
414
00:30:22,008 --> 00:30:24,258
Gemma. Gemma!
415
00:30:39,800 --> 00:30:40,800
Paolo.
416
00:30:42,758 --> 00:30:43,800
Olá.
417
00:30:46,008 --> 00:30:48,258
Como estás?
Regressaste a Roma?
418
00:30:48,342 --> 00:30:50,258
Não, ainda vivo em Nápoles.
419
00:30:50,383 --> 00:30:52,258
Este é o Nunzio, o meu namorado.
420
00:30:52,425 --> 00:30:54,758
- É o Paolo.
- Olá, sou o Nunzio.
421
00:30:55,592 --> 00:30:56,675
Tens lume?
422
00:31:00,883 --> 00:31:01,883
Sim.
423
00:31:09,300 --> 00:31:13,133
Estou no café da minha mãe,
a ajudar.
424
00:31:16,592 --> 00:31:19,675
- Ficas algum tempo?
- Partimos hoje à noite.
425
00:31:20,925 --> 00:31:23,050
Foi óptimo, mas temos de ir.
426
00:31:23,925 --> 00:31:25,883
Temos muita coisa para ver, não é?
427
00:31:26,299 --> 00:31:28,008
- Sim.
- Vamos.
428
00:31:33,925 --> 00:31:36,092
Foi muito bom ver-te.
429
00:31:37,425 --> 00:31:38,967
A sério.
430
00:31:42,675 --> 00:31:43,842
Já vou.
431
00:31:43,967 --> 00:31:44,967
Adeus.
432
00:31:49,842 --> 00:31:51,258
Gemma!
433
00:31:55,092 --> 00:31:56,217
Adeus.
434
00:31:59,717 --> 00:32:01,342
Quem é aquele idiota?
435
00:32:01,508 --> 00:32:02,717
Um amigo.
436
00:32:09,092 --> 00:32:11,175
Paolo, o que se passa?
437
00:32:11,800 --> 00:32:13,175
Nada, mãe.
438
00:32:20,467 --> 00:32:22,092
- Gemma?
- O quê?
439
00:32:23,425 --> 00:32:26,550
- Em que estás a pensar?
- Nada, porquê?
440
00:32:26,717 --> 00:32:28,967
- Estás feliz?
- Completamente.
441
00:33:00,967 --> 00:33:04,508
Foi então que decidi fugir
de Nápoles.
442
00:33:16,299 --> 00:33:18,508
Para onde, coisa boa?
443
00:33:18,550 --> 00:33:20,342
Vão andando... já vou lá ter.
444
00:33:32,300 --> 00:33:33,258
Foda-se!
445
00:33:33,300 --> 00:33:34,592
Paolo, para ti.
446
00:33:34,717 --> 00:33:36,300
Não estou para ninguém.
447
00:33:36,425 --> 00:33:38,842
Acho que vais querer atender esta.
448
00:33:39,008 --> 00:33:40,758
Porquê, quem é?
449
00:33:41,675 --> 00:33:42,800
Estou?
450
00:33:52,717 --> 00:33:54,092
Fugi.
451
00:33:54,425 --> 00:33:55,675
Voltei.
452
00:33:57,717 --> 00:33:58,967
Como estás?
453
00:34:23,675 --> 00:34:26,008
Mãe, deixa-a dormir até querer.
454
00:34:27,592 --> 00:34:29,092
Até quando?
455
00:34:29,342 --> 00:34:31,467
Até querer, já disse.
456
00:34:32,175 --> 00:34:34,217
Quanto tempo é que ela vai cá ficar?
457
00:34:34,299 --> 00:34:37,508
O tempo que quiser, mãe.
Estou a falar chinês?
458
00:34:45,050 --> 00:34:46,883
O que sou eu para ti?
459
00:34:48,133 --> 00:34:50,050
- O que és para mim?
- Sim?
460
00:34:52,758 --> 00:34:54,050
És tudo.
461
00:34:57,008 --> 00:34:58,550
És o céu,
462
00:35:00,383 --> 00:35:01,675
as nuvens,
463
00:35:02,675 --> 00:35:05,717
o arco-íris, o mar.
464
00:35:13,300 --> 00:35:15,342
És o meu único amor.
465
00:35:17,925 --> 00:35:20,467
Nunca me deixes, nunca!
466
00:35:21,425 --> 00:35:23,217
Porque eu amo-te.
467
00:35:36,425 --> 00:35:39,217
De certa forma, somos todos como
o Giacomo Leopardi
468
00:35:39,258 --> 00:35:42,675
à procura de um sinal de aprovação
no olhar dos nossos pais.
469
00:35:42,883 --> 00:35:45,675
Não é por acaso
que em momentos de medo,
470
00:35:45,842 --> 00:35:48,758
crise social, crise económica,
e assim,
471
00:35:49,092 --> 00:35:52,883
as pessoas tendem a subjugar-se
a ditadores, homens fortes,
472
00:35:52,967 --> 00:35:55,925
que, impondo despoticamente a lei,
473
00:35:56,050 --> 00:35:58,425
tranquilizam momentaneamente
as massas
474
00:35:58,675 --> 00:36:00,842
em busca dos seus pais perdidos.
475
00:36:01,508 --> 00:36:02,508
Por isso...
476
00:36:03,050 --> 00:36:04,050
Sim?
477
00:36:05,258 --> 00:36:09,800
Desculpe, quando terminar, por favor
passe na sala do diretor.
478
00:36:10,175 --> 00:36:11,175
Claro.
479
00:36:15,717 --> 00:36:18,675
Bom, desconfio que esta vai ser
a nossa última aula.
480
00:36:18,967 --> 00:36:19,967
Porquê?
481
00:36:20,300 --> 00:36:22,050
Quando sou chamado à direção,
482
00:36:22,133 --> 00:36:25,675
normalmente é para me dizerem
que o professor vai voltar
483
00:36:25,717 --> 00:36:28,300
e que o meu tempo acabou.
484
00:36:28,383 --> 00:36:31,092
Sentia que estava há uma eternidade
a fazer substituições.
485
00:36:32,050 --> 00:36:34,092
Todos nós temos sonhos.
486
00:36:34,342 --> 00:36:36,967
Eu tinha sonhos,
os estudantes também,
487
00:36:37,842 --> 00:36:39,008
e ela também.
488
00:36:39,675 --> 00:36:40,675
Então?
489
00:36:42,092 --> 00:36:45,092
O que se passa? Porque foste
tão mal educada ao telefone?
490
00:36:45,258 --> 00:36:47,508
Estou farta de viver com a tua mãe.
491
00:36:47,883 --> 00:36:50,467
Gemma, tenho que esperar
até ter um rendimento estável.
492
00:36:50,550 --> 00:36:53,758
Rendimento estável... Juntos podemos
desenrascar algum dinheiro.
493
00:36:53,925 --> 00:36:57,425
Vamos mudar-nos, vou mudar-me,
nem que seja para trás do sol posto.
494
00:36:58,675 --> 00:36:59,842
Sabes que mais?
495
00:37:00,925 --> 00:37:02,092
Tens razão.
496
00:37:02,217 --> 00:37:04,342
Na 2ª feira começamos
a procurar uma casa para nós.
497
00:37:04,467 --> 00:37:06,175
Só nossa, está bem?
498
00:37:07,925 --> 00:37:10,050
- Estás a gozar comigo?
- Não.
499
00:37:16,008 --> 00:37:17,342
Paolo?
500
00:37:18,717 --> 00:37:19,883
Paolo!
501
00:37:21,800 --> 00:37:23,258
Ajuda-me.
502
00:37:25,508 --> 00:37:26,967
O que se passa, mãe?
503
00:37:32,133 --> 00:37:33,133
O que foi?
504
00:37:33,300 --> 00:37:35,758
- Preciso de usar a casa de banho.
- Está bem.
505
00:37:45,550 --> 00:37:48,800
Nem tinham passado três semanas
e a mãe dele teve um AVC.
506
00:37:58,758 --> 00:37:59,967
Vira-te.
507
00:38:07,383 --> 00:38:09,217
O que posso fazer?
508
00:38:09,383 --> 00:38:11,133
Deixá-la completamente sozinha?
509
00:38:13,425 --> 00:38:14,467
De volta à minha história,
510
00:38:14,675 --> 00:38:17,842
num dia de Verão,
a Anna e eu fizemos uma promessa:
511
00:38:17,883 --> 00:38:21,299
na saúde e na doença,
na riqueza e na pobreza.
512
00:38:21,925 --> 00:38:23,758
Estávamos felizes e apaixonados.
513
00:38:23,883 --> 00:38:25,675
O amor é a melhor coisa que existe!
514
00:38:26,925 --> 00:38:29,967
- Amar o Riccardo é a melhor coisa.
- Meu amor...
515
00:38:30,675 --> 00:38:32,758
Foi uma sorte ter-te encontrado,
516
00:38:32,800 --> 00:38:35,258
espero que sintas o mesmo.
517
00:38:35,842 --> 00:38:37,300
Não tenho a certeza...
518
00:38:37,467 --> 00:38:38,925
Sim, meu amor.
519
00:38:39,758 --> 00:38:43,675
Mas ficar juntos para sempre,
como os nossos pais,
520
00:38:44,883 --> 00:38:47,342
é uma tarefa difícil.
521
00:38:47,675 --> 00:38:49,967
Mas nós conseguimos!
522
00:38:50,092 --> 00:38:51,383
Viva!
523
00:38:51,467 --> 00:38:52,550
Sim!
524
00:38:53,008 --> 00:38:55,925
Que se lixem os clichés
sobre o casamento,
525
00:38:56,008 --> 00:38:58,925
e o "casar é um grande erro"...
526
00:38:59,342 --> 00:39:02,800
Vamos mostrar-vos que
um casamento feliz...
527
00:39:03,842 --> 00:39:05,508
É possível!
528
00:39:06,425 --> 00:39:08,675
Beijo, beijo, beijo!
529
00:39:09,467 --> 00:39:10,675
Mais alto!
530
00:39:18,300 --> 00:39:19,883
Bem, Giulio?
531
00:39:20,300 --> 00:39:22,175
Que tal a vida de advogado?
532
00:39:22,299 --> 00:39:23,758
Ministério público...
533
00:39:23,883 --> 00:39:26,342
Lido com pessoas que perderam tudo.
534
00:39:26,467 --> 00:39:28,217
Pessoas esquecidas
que ninguém ajuda.
535
00:39:28,299 --> 00:39:32,299
Quando as consigo ajudar,
sinto que também me estou a salvar.
536
00:39:32,383 --> 00:39:33,383
Certo.
537
00:39:39,299 --> 00:39:41,258
Dá para ver que gostas disso.
538
00:39:42,425 --> 00:39:43,925
Gosto mesmo, sim.
539
00:39:44,925 --> 00:39:46,050
É verdade.
540
00:39:48,467 --> 00:39:50,092
Viva, Sobrevi!
541
00:39:53,592 --> 00:39:56,133
Também vou sobreviver
ao casamento.
542
00:41:32,675 --> 00:41:34,258
Uns dias mais tarde,
a Gemma e eu
543
00:41:34,383 --> 00:41:36,217
começámos a encontrar-nos
em segredo.
544
00:41:36,258 --> 00:41:38,300
Já não estava feliz com o Paolo,
545
00:41:39,008 --> 00:41:40,734
e quando isso acontece...
546
00:41:40,758 --> 00:41:43,175
a brisa mais leve pode levar-te
para longe.
547
00:41:43,258 --> 00:41:45,133
Devia ter parado.
Bem sei.
548
00:41:50,675 --> 00:41:53,092
Estamos a fazer uma coisa horrível.
549
00:41:56,383 --> 00:41:59,300
Se ele se tivesse apaixonado
pela minha miúda, eu...
550
00:42:00,467 --> 00:42:02,258
Acho que iria entender.
551
00:42:03,300 --> 00:42:05,425
Não estás apaixonado por mim.
552
00:42:06,842 --> 00:42:09,008
Estás apaixonado por mim?
553
00:42:09,133 --> 00:42:12,008
Por que outro motivo estaria metido
nesta confusão?
554
00:42:31,425 --> 00:42:33,592
Giulio, o que te traz por cá?
555
00:42:33,717 --> 00:42:34,717
Olá, Paolo.
556
00:42:36,300 --> 00:42:38,175
- O que se passa?
- Porquê?
557
00:42:38,717 --> 00:42:40,092
Essa cara...
558
00:42:40,258 --> 00:42:42,675
Queria falar contigo pessoalmente,
559
00:42:43,717 --> 00:42:45,217
olhos nos olhos...
560
00:42:45,342 --> 00:42:46,842
O que é que eu fiz?
561
00:42:48,967 --> 00:42:51,883
Sabes que passamos por
muita coisa juntos...
562
00:42:52,133 --> 00:42:54,592
- Estás bem?
- Deixa-me acabar.
563
00:42:55,383 --> 00:42:58,133
Sabes que passamos por
muita coisa juntos...
564
00:42:58,342 --> 00:42:59,467
E então?
565
00:43:01,842 --> 00:43:04,550
A Gemma e eu temos
andado a sair.
566
00:43:06,217 --> 00:43:07,717
Há algum tempo.
567
00:43:11,008 --> 00:43:12,217
Em que sentido...
568
00:43:14,175 --> 00:43:16,217
O que queres dizer com...
569
00:43:18,508 --> 00:43:20,008
têm andado a sair?
570
00:43:22,467 --> 00:43:24,675
- Não me sinto bem.
- Que se passa?
571
00:43:25,175 --> 00:43:26,258
Não sei...
572
00:43:27,550 --> 00:43:29,299
Um ataque de pânico.
573
00:43:29,758 --> 00:43:31,217
Respira, Paolo.
574
00:43:31,967 --> 00:43:33,050
Respira.
575
00:43:34,550 --> 00:43:37,008
Vais ficar bem, respira.
576
00:43:37,800 --> 00:43:42,092
O que queres dizer com
têm andado a sair juntos?
577
00:43:43,092 --> 00:43:45,300
Porque é que andam a sair?
578
00:43:50,592 --> 00:43:52,383
Giulio, responde.
579
00:43:56,883 --> 00:43:58,299
Está ali a Gemma.
580
00:43:59,967 --> 00:44:01,925
- Está ali a Gemma.
- Sentes-te melhor?
581
00:44:04,717 --> 00:44:06,508
A Gemma também está cá.
582
00:44:13,300 --> 00:44:14,467
Gemma?
583
00:44:15,675 --> 00:44:17,217
O que se passa?
584
00:44:18,925 --> 00:44:20,217
Gemma?
585
00:44:20,425 --> 00:44:24,258
Não percebo o que se passa,
podes explicar?
586
00:44:27,258 --> 00:44:30,092
Não queremos continuar a mentir-te.
587
00:44:31,967 --> 00:44:33,008
Paolo...
588
00:44:33,133 --> 00:44:35,175
Quero preservar a nossa amizade.
589
00:44:35,300 --> 00:44:38,967
Eu sei que é horrível e que não
devia ter acontecido,
590
00:44:39,299 --> 00:44:41,967
mas não se pode desfazer
o que está feito.
591
00:44:42,342 --> 00:44:46,651
Quero que saibas que a nossa amizade
é muito importante para mim.
592
00:44:46,675 --> 00:44:49,967
A vossa amizade é sagrada
e deve continuar intacta.
593
00:44:50,050 --> 00:44:54,383
Se eu estivesse no teu lugar,
acho que iria ser compreensivo.
594
00:44:54,550 --> 00:44:56,592
Foi o que ele me disse, também.
595
00:44:56,883 --> 00:44:58,467
Compreensivo?
596
00:45:01,299 --> 00:45:03,175
Tens que relativizar.
597
00:45:03,675 --> 00:45:06,467
Tens que relativizar, Paolo!
598
00:45:07,092 --> 00:45:08,467
Desculpem...
599
00:45:09,675 --> 00:45:11,592
Continuo a não compreender.
600
00:45:11,967 --> 00:45:13,508
Vocês dois...
601
00:45:13,675 --> 00:45:16,925
Há quanto tempo andam
"a sair juntos"?
602
00:45:17,217 --> 00:45:18,842
Como é que disseste...
603
00:45:22,300 --> 00:45:23,883
Não quero saber.
604
00:45:24,175 --> 00:45:25,592
Não quero saber.
605
00:45:27,425 --> 00:45:29,800
Não quero saber. Vão-se embora!
606
00:45:29,967 --> 00:45:31,800
Quero ficar sozinho.
607
00:45:33,299 --> 00:45:36,133
Quero ficar sozinho.
Vão-se embora, deixem-me em paz.
608
00:45:40,217 --> 00:45:42,092
Tenho que relativizar...
609
00:45:43,342 --> 00:45:45,675
Não é, Giulio?
610
00:45:47,883 --> 00:45:49,299
Tenho de...
611
00:45:52,967 --> 00:45:54,925
relativizar.
612
00:45:55,299 --> 00:45:56,717
Relativizar.
613
00:45:58,342 --> 00:46:00,133
Ei, Sr. Relativizar!
614
00:46:00,967 --> 00:46:04,258
Eu sempre gostei de ti, sempre!
615
00:46:04,300 --> 00:46:07,050
Porque me havias de fazer
uma coisa tão horrível?
616
00:46:07,175 --> 00:46:10,425
Desculpa, desculpa, a sério.
617
00:46:18,883 --> 00:46:21,592
Gosto de vocês dois...
Que posso fazer?
618
00:46:21,675 --> 00:46:22,800
Gemma...
619
00:46:23,300 --> 00:46:26,508
Não podes ficar com os dois.
620
00:46:26,925 --> 00:46:29,800
Percebes, querida?
Não podes ficar com os dois.
621
00:46:29,883 --> 00:46:32,467
Dá-me a tua mão.
Não podes ficar com os dois.
622
00:46:32,550 --> 00:46:34,967
Temos de casar.
623
00:46:35,133 --> 00:46:36,467
Foi o que disseste.
624
00:46:36,675 --> 00:46:39,383
Casamos quando eu
for professor a tempo inteiro.
625
00:46:39,675 --> 00:46:42,217
Não me podes abandonar agora,
não me podes abandonar outra vez.
626
00:46:42,467 --> 00:46:44,300
Eu morro, percebes?
627
00:46:45,925 --> 00:46:48,800
Não te quis fazer isto.
Desculpa, a sério.
628
00:46:49,008 --> 00:46:52,925
Sempre me preocupei contigo.
Sempre te amei.
629
00:46:54,842 --> 00:46:57,758
Não sei como é que isto aconteceu.
630
00:46:58,675 --> 00:46:59,925
Vamos.
631
00:47:00,758 --> 00:47:03,967
Vou estar sempre aqui para ti,
percebes?
632
00:47:27,592 --> 00:47:31,550
Em 1993, uma classe de
políticos corruptos foi exterminada
633
00:47:31,800 --> 00:47:35,092
por uma equipa de juízes,
trazendo uma lufada de ar fresco
634
00:47:35,217 --> 00:47:37,217
e um novo conceito de mudança.
635
00:47:38,050 --> 00:47:39,800
Nada voltaria a ser igual.
636
00:47:41,008 --> 00:47:44,467
Nessa altura, fui convocado para
uma reunião com o advogado Nobili,
637
00:47:44,675 --> 00:47:46,383
mais conhecido como "águia jurídica".
638
00:47:46,842 --> 00:47:50,092
Apesar de ser do ministério público
destacou-se realmente
639
00:47:50,175 --> 00:47:55,175
pela capacidade de defender e vencer
vários casos sem esperança.
640
00:47:55,717 --> 00:47:58,842
Isto demonstra paixão,
mas acima de tudo, talento.
641
00:47:58,967 --> 00:48:03,050
O meu sonho é continuar a oferecer os
meus serviços a quem não pode pagar.
642
00:48:03,175 --> 00:48:07,133
Ainda é novo, a sua cabeça
está cheia de ideias grandiosas,
643
00:48:07,217 --> 00:48:11,550
mas com tempo,
tudo voltará ao seu lugar.
644
00:48:12,675 --> 00:48:14,758
Se viesse trabalhar comigo,
645
00:48:15,050 --> 00:48:19,299
o salário base seria de 8 milhões de
liras por mês, mais bónus.
646
00:48:19,967 --> 00:48:24,342
No seu tempo livre pode defender
todos os necessitados que quiser.
647
00:48:25,425 --> 00:48:26,675
Mas não posso!
648
00:48:27,925 --> 00:48:29,300
Claro que podes!
649
00:48:30,133 --> 00:48:33,758
Não quero abandonar
as pessoas que precisam de mim.
650
00:48:33,883 --> 00:48:37,800
Devias ter visto aquele escritório,
era tão sombrio.
651
00:48:38,050 --> 00:48:39,925
Não estás a abandonar ninguém.
652
00:48:40,050 --> 00:48:42,467
Estou aqui contigo, eu ajudo-te.
653
00:48:42,717 --> 00:48:45,258
És grande, Giulio Ristuccia.
654
00:49:03,675 --> 00:49:04,842
Puta que pariu!
655
00:49:05,508 --> 00:49:07,592
Sabes o que significa este sinal
de menos?
656
00:49:07,717 --> 00:49:11,383
Que estamos no vermelho.
Vamos ser despejados, percebes?
657
00:49:11,508 --> 00:49:13,300
- Percebo.
- E agora?
658
00:49:13,425 --> 00:49:16,008
- Estou a pensar nisso.
- A pensar nisso?
659
00:49:16,133 --> 00:49:17,675
- Tenho uma ideia.
- O quê?
660
00:49:17,800 --> 00:49:20,175
Tenho uma ideia, confia em mim.
661
00:49:24,008 --> 00:49:26,383
Como posso confiar em ti?
Como?
662
00:49:27,758 --> 00:49:31,675
Estou a tentar arranjar trabalho como
jornalista ou crítico, mas não é fácil.
663
00:49:31,800 --> 00:49:35,008
Enquanto esperava respostas,
o dinheiro acabou.
664
00:49:35,133 --> 00:49:38,008
- Quanto é que deves em rendas?
- Imenso.
665
00:49:38,175 --> 00:49:41,175
- Quanto?
- Quatro meses...
666
00:49:42,592 --> 00:49:43,675
É imenso.
667
00:49:43,883 --> 00:49:45,925
Quanto são quatro meses?
668
00:49:47,842 --> 00:49:49,675
Um milhão e oitocentas liras.
669
00:49:51,675 --> 00:49:53,383
Que vergonha...
670
00:49:55,050 --> 00:49:56,383
Que disparate!
671
00:49:56,883 --> 00:49:59,842
- Vais pagar-me, certo?
- Claro, que vou pagar.
672
00:50:00,425 --> 00:50:02,800
Qual a sensação de estar à espera
de um filho?
673
00:50:03,717 --> 00:50:05,008
Assustadora.
674
00:50:05,508 --> 00:50:07,800
Mas eu quero conquistar o mundo.
675
00:50:08,258 --> 00:50:10,883
Contatei toda a gente que conheço
e não conheço.
676
00:50:10,967 --> 00:50:14,592
Só falta enviar o currículo a Deus.
Nem a porra de uma resposta.
677
00:50:14,675 --> 00:50:17,883
- Tu és o Riccardo Morozzi.
- Porra sim, é o que diz o meu BI!
678
00:50:21,717 --> 00:50:22,717
Sim!
679
00:50:24,175 --> 00:50:25,675
Vamos, faz força!
680
00:50:26,299 --> 00:50:28,133
E então, nasceu o Arturo.
681
00:50:29,050 --> 00:50:32,092
O nascimento dele foi como
um verdadeiro milagre da vida.
682
00:50:32,217 --> 00:50:34,508
Pouco antes ele não existia,
683
00:50:34,675 --> 00:50:38,800
e então de repente, foi como se ele
tivesse estado sempre aqui.
684
00:50:39,092 --> 00:50:41,508
Riccardo, olha para aqui, sorri!
685
00:50:44,217 --> 00:50:45,258
É perfeito...
686
00:50:47,425 --> 00:50:50,550
Meu amor, queres ir ao colo
do teu padrinho?
687
00:50:50,842 --> 00:50:52,092
Não, eu não sei pegar nele.
688
00:50:52,217 --> 00:50:54,383
- Posso deixá-lo cair.
- Que disparate.
689
00:50:54,508 --> 00:50:56,133
Ele é muito pequeno, não consigo.
690
00:50:56,258 --> 00:50:58,675
- És muito grande.
- Devagarinho.
691
00:51:00,675 --> 00:51:01,717
É tão querido.
692
00:51:02,883 --> 00:51:04,592
Ele é incrível, Arturo.
693
00:51:05,300 --> 00:51:06,300
Truz truz!
694
00:51:09,508 --> 00:51:10,508
Papá!
695
00:51:14,383 --> 00:51:16,023
- Vou-me embora.
- Adeus, Paolo, obrigada.
696
00:51:17,967 --> 00:51:18,967
Parabéns.
697
00:51:22,300 --> 00:51:23,508
Estou tão feliz.
698
00:51:24,425 --> 00:51:25,800
Paolo, como estás?
699
00:51:42,925 --> 00:51:45,092
Querido, estás tão crescido!
700
00:51:46,467 --> 00:51:49,175
Viste o artigo do Riccardo, no jornal?
701
00:51:49,467 --> 00:51:50,842
- Eu levo-o.
- Toma.
702
00:51:51,299 --> 00:51:52,508
Nada de especial...
703
00:51:52,675 --> 00:51:54,800
Querido, é muito importante!
704
00:51:55,175 --> 00:51:57,842
"Renascimento do cinema italiano.
Novo decreto-lei
705
00:51:57,967 --> 00:52:00,425
faz renascer o financiamento
aos filmes feitos em Itália."
706
00:52:00,550 --> 00:52:03,050
O editor da Artes & Cultura adora-o.
707
00:52:03,175 --> 00:52:04,467
Talvez me contrate.
708
00:52:04,592 --> 00:52:07,425
- Tens que ser paciente.
- Espero que sim.
709
00:52:07,550 --> 00:52:10,592
Achas que vão contratar o papá?
Sim ou não?
710
00:52:10,842 --> 00:52:13,092
Sim ou não?
Vai ser contratado?
711
00:52:14,050 --> 00:52:17,300
Achas que o teu pai desempregado
vai brilhar?
712
00:52:18,967 --> 00:52:20,217
Claro, espero que sim.
713
00:52:21,883 --> 00:52:22,883
E em solidariedade,
714
00:52:23,299 --> 00:52:26,050
filhos da justiça e liberdade,
715
00:52:26,425 --> 00:52:30,258
decidi entrar no jogo
com um novo partido,
716
00:52:31,008 --> 00:52:34,299
e estou a pedir-vos
para se juntarem a mim...
717
00:52:34,675 --> 00:52:36,425
Olha, está a cair.
718
00:52:38,342 --> 00:52:39,925
Olá, Sociedade Nobili.
719
00:52:40,050 --> 00:52:42,800
O advogado pede desculpa
pelo atraso.
720
00:52:43,217 --> 00:52:45,717
Com Roma coberta de neve,
é normal.
721
00:52:46,508 --> 00:52:49,092
Dados sobre destinatários
de transfusões
722
00:52:49,217 --> 00:52:51,008
feitas entre 1982 e 1992,
723
00:52:51,842 --> 00:52:55,717
revelam que 2000 foram
contaminados com plasma infetado.
724
00:52:55,842 --> 00:52:59,175
Tenho culpa que fossem todos
uns paneleiros ou drogados?
725
00:52:59,299 --> 00:53:00,299
Relaxa.
726
00:53:00,383 --> 00:53:02,092
Os produtos sanguíneos,
727
00:53:02,217 --> 00:53:05,300
nomeadamente a sandoglobulina
para o tratamento da hemofilia,
728
00:53:05,425 --> 00:53:08,883
não foram examinados pelo
Ministério da Saúde, para vírus letais
729
00:53:09,008 --> 00:53:12,467
tais como a SIDA,
quando estavas no comando...
730
00:53:12,758 --> 00:53:15,050
Vamos sacar das notas!?
731
00:53:15,258 --> 00:53:17,675
Querem que paguemos?
Nós pagamos.
732
00:53:17,800 --> 00:53:19,300
Qual é o problema?
733
00:53:19,842 --> 00:53:23,550
Toda a gente tem um preço,
está a perceber?
734
00:53:34,842 --> 00:53:36,175
São 3h30.
735
00:53:36,883 --> 00:53:38,467
Quando vens dormir?
736
00:53:39,092 --> 00:53:40,133
Tenho de acabar...
737
00:53:41,925 --> 00:53:43,425
Tens de comer,
738
00:53:44,883 --> 00:53:46,675
dormir, fazer amor...
739
00:53:46,842 --> 00:53:48,550
Desculpa, tenho que me concentrar.
740
00:53:48,675 --> 00:53:51,758
Este tipo matou mais gente
do que o KGB!
741
00:53:54,175 --> 00:53:55,425
Certo.
742
00:53:55,842 --> 00:53:58,425
- Mas hoje não comeste.
- Estou bem.
743
00:54:04,383 --> 00:54:05,758
Ele chegou!
744
00:54:10,092 --> 00:54:12,675
Sr. Angelucci, expectativas para
esta última audição?
745
00:54:13,383 --> 00:54:15,217
- Só uma questão.
- Ministro!
746
00:54:21,467 --> 00:54:24,092
- Estamos aqui, doutor.
- Chego em 5 minutos.
747
00:54:24,383 --> 00:54:25,300
Está bem.
748
00:54:25,342 --> 00:54:26,342
Adeus.
749
00:54:28,342 --> 00:54:32,967
Acabamos de saber que o advogado
do Sr. Angelucci, o Dr. Nobili,
750
00:54:33,175 --> 00:54:35,217
sofreu um acidente de automóvel...
751
00:54:35,383 --> 00:54:40,175
O Angelucci, ex Ministro da Saúde,
está a entrar na sala do tribunal.
752
00:54:43,675 --> 00:54:47,050
Esta é a última audição de um caso
que arrisca prescrever,
753
00:54:47,175 --> 00:54:50,175
o réu tem o seu advogado de defesa,
Giulio Restuccia,
754
00:54:50,299 --> 00:54:54,425
em substituição do Dr. Nobili,
portanto não há razão para adiar.
755
00:54:54,675 --> 00:54:56,050
Sr. Juiz, desculpe,
756
00:54:56,299 --> 00:54:59,508
como é que me posso colocar
nas mãos de um estagiário?
757
00:54:59,675 --> 00:55:01,925
Pode dispensar o Dr. Restuccia
758
00:55:02,092 --> 00:55:05,383
e ser-lhe-á atribuído um advogado
do Ministério Público, parece bem?
759
00:55:06,342 --> 00:55:07,925
Senhor Juiz...
760
00:55:18,800 --> 00:55:20,550
Senhor, é Ristuccia,
761
00:55:21,675 --> 00:55:22,800
com um "i".
762
00:55:25,383 --> 00:55:26,592
Sem dispensa.
763
00:55:27,342 --> 00:55:30,675
O nosso jovem advogado
sacou de uma surpreendente
764
00:55:30,758 --> 00:55:34,050
e abrangente refutação
a todas as acusações,
765
00:55:34,383 --> 00:55:36,092
silenciando-os a todos.
766
00:55:36,217 --> 00:55:37,758
O juiz lê o veredicto:
767
00:55:38,425 --> 00:55:41,217
"De acordo com o artigo tal,
da lei tal,
768
00:55:42,133 --> 00:55:43,758
o Sr. Sergio Angelucci
769
00:55:44,883 --> 00:55:47,467
é absolvido de todas as acusações!"
770
00:55:49,717 --> 00:55:50,717
Bravo, pai!
771
00:55:51,675 --> 00:55:52,675
Anda cá.
772
00:55:54,842 --> 00:55:56,217
Muito bem, Sr. Advogado.
773
00:56:03,842 --> 00:56:05,050
- Como vai?
- Bem.
774
00:56:06,299 --> 00:56:08,717
Ninguém estava à espera daquilo.
775
00:56:09,300 --> 00:56:11,383
A sorte também jogou em nosso favor.
776
00:56:11,508 --> 00:56:14,175
Não seja modesto, doutor,
rebentou com tudo.
777
00:56:15,092 --> 00:56:17,550
Desculpe a linguagem,
sou uma pessoa muito direta.
778
00:56:17,842 --> 00:56:19,175
Digo aquilo que penso.
779
00:56:19,383 --> 00:56:21,883
- Podemos tratar-nos por tu?
- Como quiser.
780
00:56:23,300 --> 00:56:25,508
O meu pai tem muitos defeitos...
781
00:56:26,550 --> 00:56:28,717
Andou metido em coisas obscuras...
782
00:56:28,800 --> 00:56:30,299
Eu julgo-o,
783
00:56:30,592 --> 00:56:33,425
mas sou sua filha
por isso não posso falar.
784
00:56:33,883 --> 00:56:36,217
Desde que a mãe morreu,
ele está sempre em cima de mim.
785
00:56:36,467 --> 00:56:37,592
Ele precisa de mim.
786
00:56:37,842 --> 00:56:39,842
Margherita! Doutor!
787
00:56:40,050 --> 00:56:42,717
O que estão aí a fazer?
Venham comer bolo.
788
00:56:42,967 --> 00:56:44,425
Não podem perder isto!
789
00:57:02,300 --> 00:57:03,717
É um criminoso.
790
00:57:03,925 --> 00:57:06,383
O sistema muda-se por dentro.
791
00:57:06,550 --> 00:57:09,092
Achas que consegues mudar o sistema?
792
00:57:09,300 --> 00:57:11,675
- Achas mesmo?
- Sim.
793
00:57:13,217 --> 00:57:14,717
Acredito num mundo melhor.
794
00:57:15,967 --> 00:57:17,800
Acredito que o mundo pode mudar.
795
00:57:17,925 --> 00:57:21,092
Tu é que aceitas passivamente
que as coisas são como são.
796
00:57:21,217 --> 00:57:24,758
Por isso é que te contentas
com servir às mesas...
797
00:57:28,800 --> 00:57:29,800
Estou?
798
00:57:30,258 --> 00:57:32,467
Quis dar-te as boas vindas
pessoalmente.
799
00:57:33,008 --> 00:57:34,717
Gostas do teu escritório novo?
800
00:57:34,842 --> 00:57:37,675
Sim, é muito bonito, muito bonito.
801
00:57:38,883 --> 00:57:41,008
Gosto da tua gravata escarlate,
802
00:57:41,217 --> 00:57:43,050
ou é cor de vinho?
803
00:57:49,967 --> 00:57:52,008
Tens alguém com quem festejar
esta noite?
804
00:57:52,467 --> 00:57:54,758
Sim, por acaso tenho.
805
00:57:56,425 --> 00:57:58,675
Mas ela trabalha à noite.
806
00:58:00,133 --> 00:58:01,383
Onde vamos?
807
00:58:04,050 --> 00:58:07,008
Se tivesse feito o que o meu pai
quis, não tinha acabado a escola.
808
00:58:07,258 --> 00:58:09,092
Ele não era propriamente
o meu modelo.
809
00:58:09,675 --> 00:58:11,800
Não queria ser como ele, por isso...
810
00:58:12,008 --> 00:58:13,217
Como ele?
811
00:58:14,299 --> 00:58:15,299
Como ele...
812
00:58:15,467 --> 00:58:17,550
És um advogado brilhante.
813
00:58:17,800 --> 00:58:20,300
Um homem encantador
que sabe o que quer.
814
00:58:20,550 --> 00:58:23,299
Se te tivesse encorajado
a seguir os teus sonhos,
815
00:58:23,383 --> 00:58:25,133
não serias quem és hoje.
816
00:58:27,175 --> 00:58:29,383
Há sete anos apaixonei-me
por um homem.
817
00:58:29,508 --> 00:58:33,883
Bonito, educado, encantador, rico,
tão rico que o meu pai se passou.
818
00:58:34,008 --> 00:58:35,717
Aposto que era o homem ideal.
819
00:58:35,842 --> 00:58:38,300
- Pena ter fodido com a minha irmã.
- Com a tua irmã?
820
00:58:38,425 --> 00:58:40,425
Fiquei destroçada, completamente.
821
00:58:40,550 --> 00:58:42,299
- Imagino.
- E adivinha?
822
00:58:43,092 --> 00:58:44,217
Foi deserdada.
823
00:58:47,967 --> 00:58:50,842
Porque é que te estou a contar
isto tudo?
824
00:58:53,342 --> 00:58:56,258
É pessoal,
nunca contei isto a ninguém.
825
00:59:44,217 --> 00:59:45,299
Desculpa.
826
00:59:46,342 --> 00:59:48,550
- O que foi?
- É tarde.
827
00:59:49,717 --> 00:59:51,092
Vamos para a cama.
828
01:00:01,133 --> 01:00:02,467
Vês, este é o Hicks.
829
01:00:03,425 --> 01:00:07,342
Ele retrata sempre mulheres
com emoções contraditórias.
830
01:00:07,467 --> 01:00:10,758
Ela parece ingénua,
mas ao mesmo tempo forte.
831
01:00:11,883 --> 01:00:12,925
Olha para ela.
832
01:00:14,342 --> 01:00:15,925
Não vês medo, também?
833
01:00:18,508 --> 01:00:21,925
O medo é o que impulsiona
tanta coisa na vida...
834
01:00:48,008 --> 01:00:49,925
- Adeus.
- Até logo, Gemma.
835
01:00:50,258 --> 01:00:51,258
Adeus.
836
01:00:54,383 --> 01:00:55,550
Olá, Giulio.
837
01:00:57,175 --> 01:00:59,133
- Olá.
- Fizeste-me uma surpresa.
838
01:00:59,175 --> 01:01:00,175
Sim!
839
01:01:02,175 --> 01:01:03,217
Olá.
840
01:01:06,425 --> 01:01:08,550
Como estás? Cansada?
841
01:01:09,425 --> 01:01:10,425
Um bocado.
842
01:01:20,925 --> 01:01:22,300
Vamos para casa.
843
01:01:30,425 --> 01:01:34,258
Não gostavas de ter um trabalho
que te preenchesse mais?
844
01:01:34,342 --> 01:01:35,383
Eu? Tipo o quê?
845
01:01:37,133 --> 01:01:39,717
Não sei, o teu próprio restaurante.
846
01:01:42,175 --> 01:01:44,925
Não saberia o que fazer,
onde começar.
847
01:01:45,758 --> 01:01:46,758
Eu ajudo-te.
848
01:01:58,258 --> 01:02:00,300
Diz-me o que tens para dizer.
849
01:02:02,133 --> 01:02:04,383
Sei que se passa alguma coisa.
850
01:02:05,842 --> 01:02:07,300
Já sei há semanas.
851
01:02:09,383 --> 01:02:11,050
Podes dizer-me agora.
852
01:02:12,258 --> 01:02:14,717
Só não mintas, eu não mereço.
853
01:02:14,967 --> 01:02:16,175
Mesmo.
854
01:02:17,133 --> 01:02:19,508
Vá lá, diz o que tens para dizer.
855
01:02:30,467 --> 01:02:32,842
Conheci outra pessoa.
856
01:02:33,883 --> 01:02:36,092
Conheci outra pessoa...
857
01:02:38,592 --> 01:02:41,300
Nem sequer tenho de te perguntar.
858
01:02:48,592 --> 01:02:50,675
Não me apetece falar sobre isso.
859
01:02:50,842 --> 01:02:54,425
Vamos para casa, estou cansada,
estou a pé desde as 6h da manhã.
860
01:02:57,467 --> 01:03:00,008
Falamos sobre isto amanhã
depois de descansarmos.
861
01:03:02,175 --> 01:03:04,425
Liga o carro e vamos.
862
01:03:21,299 --> 01:03:23,592
Liga a merda do carro e vamos.
863
01:03:55,383 --> 01:03:57,008
Vais dormir?
864
01:03:59,383 --> 01:04:00,842
Estou de rastos.
865
01:04:06,175 --> 01:04:08,415
Acabei de te dizer que estou
apaixonado por outra mulher,
866
01:04:08,508 --> 01:04:10,133
e tu vais dormir?
867
01:04:16,383 --> 01:04:18,258
Estás apaixonado?
868
01:04:18,675 --> 01:04:19,925
A sério?
869
01:04:20,717 --> 01:04:23,550
Tu e eu mal falámos
nestes últimos três anos.
870
01:04:23,717 --> 01:04:25,675
Quem é ela? Eu conheço-a?
871
01:04:27,550 --> 01:04:28,550
Não.
872
01:04:29,300 --> 01:04:31,050
Ela tem nome?
873
01:04:32,175 --> 01:04:33,425
Margherita.
874
01:04:35,008 --> 01:04:36,217
Margherita.
875
01:04:36,550 --> 01:04:38,133
Margherita quê?
876
01:04:38,758 --> 01:04:40,217
Angelucci.
877
01:04:50,758 --> 01:04:52,175
Que desilusão.
878
01:04:54,425 --> 01:04:56,217
Querias mudar o mundo...
879
01:04:56,675 --> 01:04:59,092
- mas mudaste assim.
- Como?
880
01:04:59,425 --> 01:05:00,800
- Como?
- Como?
881
01:05:00,883 --> 01:05:02,299
Sabes o que és?
882
01:05:02,383 --> 01:05:03,842
O filho de um mecânico
883
01:05:04,050 --> 01:05:08,008
que sentiu o cheiro do dinheiro
e renunciou a tudo.
884
01:05:08,299 --> 01:05:09,342
Dinheiro...
885
01:05:10,675 --> 01:05:12,299
Não tem a ver com dinheiro.
886
01:05:12,342 --> 01:05:14,842
É assim que resolves tudo.
887
01:05:15,092 --> 01:05:18,092
Não me ouves nem tens interesse
na minha vida,
888
01:05:18,175 --> 01:05:19,383
nunca leste um jornal,
889
01:05:19,508 --> 01:05:22,008
nunca abriste um livro...
890
01:05:22,258 --> 01:05:24,675
Preciso de falar, está bem?
891
01:05:24,800 --> 01:05:26,883
- Então fala!
- Claro...
892
01:05:27,133 --> 01:05:30,342
Preciso de alguém que me oiça
de vez em quando.
893
01:05:30,675 --> 01:05:35,050
Preciso de alguém que me oiça
e que se interesse.
894
01:05:35,342 --> 01:05:38,675
Preciso de comunicar
sobre alguma coisa importante,
895
01:05:38,800 --> 01:05:42,550
e não só sobre o que vamos
comer ao almoço de Domingo.
896
01:05:42,842 --> 01:05:45,717
Então eu não fui suficiente?
897
01:05:45,883 --> 01:05:48,717
Como é que te posso respeitar?
898
01:05:48,883 --> 01:05:52,342
Há quanto tempo te tenho dito
"encontra uma paixão"?
899
01:05:53,175 --> 01:05:56,550
Não tens a porra
de uma ambição na vida?
900
01:05:56,883 --> 01:05:58,383
Vai à merda!
901
01:05:58,508 --> 01:06:00,299
Vai à merda!
902
01:06:00,592 --> 01:06:04,508
Vai para o caralho, com a ambição,
e o almoço de Domingo!
903
01:06:06,008 --> 01:06:07,883
A filha do Angelucci...
904
01:06:07,967 --> 01:06:10,383
Essa que aparece
nas revistas cor-de-rosa!
905
01:06:10,467 --> 01:06:13,842
Não quero voltar a ver-te,
Giulio!
906
01:06:14,300 --> 01:06:18,342
Dou-te a casa assim que encontre
uma nova, mas desaparece!
907
01:06:18,717 --> 01:06:20,883
Vai ter com a filha do Angelucci.
908
01:06:22,008 --> 01:06:23,258
E com o pai dela.
909
01:06:24,467 --> 01:06:25,675
E com a irmã dela.
910
01:06:25,800 --> 01:06:28,425
Vai-te foder, idiota!
911
01:06:50,092 --> 01:06:51,550
Raios partam!
912
01:06:55,299 --> 01:06:56,675
O que se passa?
913
01:07:10,592 --> 01:07:12,842
- Desculpe!
- Dr. Giulio Ristuccia?
914
01:07:12,925 --> 01:07:14,425
Não pode entrar.
915
01:07:14,717 --> 01:07:16,967
- Doutor Ristuccia?
- Pare!
916
01:07:17,217 --> 01:07:18,758
Onde está o Dr. Ristuccia?
917
01:07:19,008 --> 01:07:21,217
É meu amigo, está tudo bem.
918
01:07:21,383 --> 01:07:23,383
Sou amigo dele, ouviu?
919
01:07:24,717 --> 01:07:25,883
O que se passa?
920
01:07:31,967 --> 01:07:35,883
Pensei que odiavas os bandidos que
devoravam o mundo que querias mudar?
921
01:07:36,008 --> 01:07:37,008
Fala baixo, por favor.
922
01:07:37,050 --> 01:07:39,675
Não te chegava safá-lo
de 20 anos de prisão...
923
01:07:39,717 --> 01:07:42,550
- agora andas-lhe a comer a filha?
- E então?
924
01:07:42,758 --> 01:07:44,133
- E então?
- E então?
925
01:07:44,300 --> 01:07:47,425
Em miúdos fizemos um acordo
em que sempre nos ajudaríamos.
926
01:07:47,550 --> 01:07:50,717
Sempre te ajudei
e nunca te pedi nada em troca.
927
01:07:51,092 --> 01:07:54,508
Qual era o acordo?
Só nos ajudávamos na miséria?
928
01:07:54,925 --> 01:07:57,800
Nós mudamos, trabalhamos,
evoluímos, espero eu.
929
01:07:57,925 --> 01:08:00,050
Eu nunca tive uma casa no lago,
Sobrevi.
930
01:08:00,258 --> 01:08:01,717
Nunca me deram nada.
931
01:08:02,050 --> 01:08:04,425
Não fazes ideia
o que é passar fome!
932
01:08:04,925 --> 01:08:06,425
Não me lixes.
933
01:08:08,133 --> 01:08:09,300
Quem és tu?
934
01:08:10,675 --> 01:08:12,592
Eu já não te conheço.
935
01:08:13,175 --> 01:08:14,550
Sabes que mais?
936
01:08:15,092 --> 01:08:19,050
Prefiro passar fome
a ser desonesto e trair amigos.
937
01:08:19,175 --> 01:08:22,133
Mas desonesto o quê?
Do que estás a falar?
938
01:08:24,425 --> 01:08:25,425
Enfim...
939
01:08:26,092 --> 01:08:29,383
- É melhor ir-me embora.
- Sim, se calhar é melhor.
940
01:08:33,050 --> 01:08:36,133
Não te esqueças que sempre
gostei muito de ti.
941
01:08:36,550 --> 01:08:38,717
Mesmo que não saibas
o que isso quer dizer.
942
01:08:39,758 --> 01:08:41,050
Idiota.
943
01:08:44,299 --> 01:08:47,967
A 14 de Abril de 1997,
eu e a Margherita casámos.
944
01:09:01,508 --> 01:09:02,717
Eu estava feliz.
945
01:09:03,425 --> 01:09:05,592
Éramos felizes, em todos os sentidos.
946
01:09:06,925 --> 01:09:08,883
Isto é que é boa vida...
947
01:09:09,550 --> 01:09:12,258
"Com referência ao pedido
submetido,
948
01:09:12,425 --> 01:09:15,967
vimos por este meio
confirmar a sua contratação
949
01:09:16,175 --> 01:09:17,842
a tempo integral e permanente
950
01:09:17,967 --> 01:09:22,258
na Escola Secundária
Ennio Quirino Visconti
951
01:09:22,467 --> 01:09:26,967
como professor de Literatura
Italiana, Latim e Grego..."
952
01:09:27,717 --> 01:09:29,133
Vês, mãe!
953
01:09:30,800 --> 01:09:32,133
Contente?
954
01:09:32,342 --> 01:09:33,967
Muito bem, querido.
955
01:09:34,842 --> 01:09:36,550
Muito bem!
956
01:09:43,300 --> 01:09:45,758
Lembras-te quando pisávamos
as uvas com os pés?
957
01:09:46,008 --> 01:09:46,883
Claro!
958
01:09:46,967 --> 01:09:50,342
Cinco filas de vinha, o vinho sabia
a vinagre mas nós adorávamos.
959
01:09:51,425 --> 01:09:53,008
A mãe adorava.
960
01:09:53,342 --> 01:09:55,092
Claro que adorava.
961
01:10:00,425 --> 01:10:01,717
Saúde, Giuseppe.
962
01:10:02,675 --> 01:10:04,092
- À mãe.
- À mãe.
963
01:10:05,258 --> 01:10:08,675
Devíamos arranjar este pombal.
964
01:10:12,925 --> 01:10:13,925
Anda lá.
965
01:10:14,050 --> 01:10:16,258
Vamos relançar a nossa quinta
de pombos correio.
966
01:10:16,467 --> 01:10:18,550
Cuidado, a madeira está podre.
967
01:10:20,299 --> 01:10:21,342
Não faças isso!
968
01:10:22,383 --> 01:10:23,717
Anda lá!
969
01:10:34,508 --> 01:10:36,383
Bela chapa!
970
01:10:48,050 --> 01:10:50,008
Olá, Antonio... Olá, Luciana.
971
01:10:50,175 --> 01:10:53,383
- Olha quem voltou.
- Tive que ir visitar o meu pai.
972
01:10:53,467 --> 01:10:54,967
Temos que falar.
973
01:10:56,758 --> 01:10:58,592
- Nós todos?
- Sim.
974
01:11:01,550 --> 01:11:03,258
Que malas são estas?
975
01:11:05,592 --> 01:11:08,300
- Vou-me embora, Riccardo.
- Como assim?
976
01:11:08,592 --> 01:11:11,300
Acabei de vender a minha entrevista
ao Carlo Verdone!
977
01:11:11,508 --> 01:11:14,675
Por quanto?
70 mil liras como no mês passado?
978
01:11:14,842 --> 01:11:16,967
Podes arranjar um trabalho a sério?
979
01:11:17,008 --> 01:11:19,133
Achas que o meu trabalho é fácil?
980
01:11:19,217 --> 01:11:21,675
Que trabalho é esse?
Não percebemos.
981
01:11:21,800 --> 01:11:26,217
Os meus pais têm estado a ajudar-nos
nestes últimos dois anos!
982
01:11:26,342 --> 01:11:29,675
- O meu pai está a piorar.
- É inútil falar nisso agora.
983
01:11:29,717 --> 01:11:31,883
Senão teria pedido a ajuda dele.
984
01:11:31,967 --> 01:11:35,008
Viemos buscar a nossa filha
para a levar para casa.
985
01:11:35,050 --> 01:11:38,008
Deste o teu melhor
mas não resultou.
986
01:11:38,342 --> 01:11:40,342
- Antonio, ouve.
- Anna, anda.
987
01:11:40,550 --> 01:11:41,175
Não!
988
01:11:41,217 --> 01:11:43,800
Até deixou a representação
para estar contigo.
989
01:11:43,925 --> 01:11:45,175
Luciana, não...
990
01:11:45,425 --> 01:11:48,133
Querida, vais-te mesmo embora?
991
01:11:49,675 --> 01:11:52,383
Vou com eles, deixa-me em paz.
992
01:11:55,758 --> 01:11:57,967
Para onde vais?
Estás a gozar?
993
01:12:01,133 --> 01:12:05,175
Vou pôr esta cena da saída com
os teus pais no meu livro!
994
01:12:05,299 --> 01:12:08,175
O livro que andas a escrever desde
que nos conhecermos?
995
01:12:08,300 --> 01:12:09,467
Santa paciência!
996
01:12:11,717 --> 01:12:13,883
E o Arturo fica comigo!
997
01:12:15,967 --> 01:12:17,342
Percebeste?
998
01:12:39,800 --> 01:12:41,175
Espera!
999
01:12:42,758 --> 01:12:44,383
Onde está o Arturo?
1000
01:12:45,592 --> 01:12:46,717
Inacreditável...
1001
01:12:46,925 --> 01:12:50,508
O Arturo não dorme em casa há 2 dias
e só agora é que reparas.
1002
01:12:50,675 --> 01:12:52,967
Que vergonha, que vergonha.
1003
01:12:53,175 --> 01:12:54,842
- Vai, pai.
- Não!
1004
01:12:55,133 --> 01:12:56,717
Antonio, para!
1005
01:13:03,258 --> 01:13:06,300
Quando te aperceberes dos teus erros,
estarás velho e quase morto.
1006
01:13:06,592 --> 01:13:09,008
Sai da frente
e deixa os jovens passar...
1007
01:13:09,342 --> 01:13:11,092
Não!
1008
01:13:11,550 --> 01:13:15,300
Ainda tenho vida pela frente,
tudo pode acontecer.
1009
01:13:21,008 --> 01:13:22,342
Vamos embora daqui.
1010
01:13:22,592 --> 01:13:24,675
Tu pagas!
1011
01:13:25,342 --> 01:13:26,467
E sabes que mais?
1012
01:13:26,717 --> 01:13:29,299
Agora estou livre de tudo,
até do stress do dinheiro.
1013
01:13:29,508 --> 01:13:32,092
Posso dedicar-me à agricultura,
se quiser.
1014
01:13:32,175 --> 01:13:33,467
Não é má ideia.
1015
01:13:33,717 --> 01:13:36,717
Vou plantar tomate, batata,
curgete e assim.
1016
01:13:36,800 --> 01:13:38,675
Algo útil para a sociedade.
1017
01:13:38,758 --> 01:13:40,842
Os tesos também precisam de comer.
1018
01:13:40,925 --> 01:13:44,008
Então vou ser eu a alimentá-los!
Quem é o parvo, agora?
1019
01:13:44,175 --> 01:13:45,175
Adeus, Mario.
1020
01:13:45,592 --> 01:13:48,675
É a Gemma.
É a Gemma, aquela.
1021
01:13:49,092 --> 01:13:51,008
Não, não quero vê-la.
1022
01:13:51,342 --> 01:13:53,050
- Estás a gozar?
- Vamos.
1023
01:13:53,425 --> 01:13:55,008
Não quero vê-la.
1024
01:13:56,092 --> 01:13:57,675
- Gemma!
- Riccardo!
1025
01:13:57,800 --> 01:13:58,842
És tu!
1026
01:13:59,383 --> 01:14:01,842
Querida, como estás?
1027
01:14:02,175 --> 01:14:03,675
- Bem, e tu?
- Bem.
1028
01:14:04,008 --> 01:14:05,342
Olá, Sobrevi!
1029
01:14:05,883 --> 01:14:08,133
Também está ali o Paolo.
Vem cá, Paolo.
1030
01:14:08,300 --> 01:14:10,175
- Continuam inseparáveis?
- Sim.
1031
01:14:10,508 --> 01:14:12,092
Mudaste de casa,
1032
01:14:12,342 --> 01:14:14,967
não consegui encontrar-te
e fiquei preocupado.
1033
01:14:16,217 --> 01:14:18,425
- Como estás?
- Bem, e tu?
1034
01:14:18,675 --> 01:14:21,342
Bem, trabalho
neste restaurante português.
1035
01:14:21,508 --> 01:14:23,967
Sim, vi-te a sair daí.
1036
01:14:24,925 --> 01:14:26,550
O que andam a fazer?
1037
01:14:27,092 --> 01:14:28,092
O que...
1038
01:14:28,425 --> 01:14:30,675
Ele agora dá aulas em Visconti.
1039
01:14:30,842 --> 01:14:32,883
Literatura Italiana, Latim e Grego.
1040
01:14:33,133 --> 01:14:35,508
- Grego, também?
- Podes crer.
1041
01:14:35,675 --> 01:14:36,675
Sim...
1042
01:14:37,967 --> 01:14:39,133
Conseguiste!
1043
01:14:39,550 --> 01:14:43,299
- Conseguiu, finalmente...
- O que é que isso quer dizer?
1044
01:14:43,342 --> 01:14:46,342
Estamos só a brincar, vá lá.
Finalmente, sim...
1045
01:14:46,592 --> 01:14:49,800
Relaxa, somos todos amigos.
É só a Gemma.
1046
01:14:52,008 --> 01:14:53,050
E o Giulio?
1047
01:14:53,299 --> 01:14:54,299
O Giulio...
1048
01:14:55,342 --> 01:14:56,717
Perdemos o contato.
1049
01:14:56,800 --> 01:15:00,050
Porque será que perdemos
o contato com o Giulio?!
1050
01:15:00,258 --> 01:15:03,842
- És uma grande seca.
- Tudo bem, vamos fingir.
1051
01:15:04,050 --> 01:15:05,675
Sim, vamos.
1052
01:15:05,925 --> 01:15:07,675
Todos nós fizemos asneiras.
1053
01:15:07,758 --> 01:15:10,175
Levante a mão aquele que
nunca fez asneiras.
1054
01:15:10,550 --> 01:15:12,342
- Alguém?
- Ninguém.
1055
01:15:13,842 --> 01:15:16,092
Só os mortos
é que não fazem asneiras.
1056
01:15:16,175 --> 01:15:19,383
Já é tempo de fazermos as pazes,
está bem?
1057
01:15:20,217 --> 01:15:22,467
Onde vais tão tarde, sozinha?
1058
01:15:23,050 --> 01:15:24,300
Para a paragem de autocarro.
1059
01:15:24,467 --> 01:15:26,883
Paragem de autocarro?
Nem penses, nós levamos-te.
1060
01:15:27,050 --> 01:15:28,717
Temos o carro aqui perto.
1061
01:15:28,800 --> 01:15:30,758
Não é preciso, gostei de ver-vos.
1062
01:15:30,842 --> 01:15:32,967
Não, eu insisto.
1063
01:15:33,299 --> 01:15:35,050
Vamos ser a tua escolta pessoal.
1064
01:15:35,342 --> 01:15:36,842
O carro está para ali.
1065
01:15:37,508 --> 01:15:39,342
Prefiro ir de autocarro.
1066
01:15:39,675 --> 01:15:43,717
Gemma, agora que te reencontrámos,
não vais escapar.
1067
01:15:45,175 --> 01:15:46,258
Uau, Gemma.
1068
01:15:47,008 --> 01:15:49,675
Como vão as coisas? A Anna?
1069
01:15:49,883 --> 01:15:51,883
Se te contar não vais acreditar.
1070
01:15:52,133 --> 01:15:53,508
- O quê?
- Ela deixou-me.
1071
01:15:53,758 --> 01:15:54,967
E levou o meu filho.
1072
01:15:55,133 --> 01:15:56,592
- Estás a gozar?
- Não.
1073
01:15:56,800 --> 01:15:57,800
- O Arturo?
- O Arturo!
1074
01:15:58,008 --> 01:16:00,883
Levou o Arturo.
Levou tudo, tudo!
1075
01:16:01,258 --> 01:16:03,842
- Sobrevi, querido, lamento muito.
- Eu sei.
1076
01:16:04,050 --> 01:16:05,300
Bolas.
1077
01:16:05,467 --> 01:16:08,092
Enfim, já chega de falar sobre nós.
1078
01:16:09,258 --> 01:16:11,675
Vamos falar de nós, Gemma.
1079
01:16:12,258 --> 01:16:14,217
- Diz-me, Sobrevi?
- Não sei o que dizer.
1080
01:16:14,342 --> 01:16:16,425
Estás maravilhosa!
1081
01:16:16,550 --> 01:16:19,008
Não estamos a falar de coisa pouca,
1082
01:16:19,092 --> 01:16:22,467
estamos a falar da Gemma,
a mulher mais bonita de todas!
1083
01:16:22,758 --> 01:16:25,383
- O que é que ele andou a beber?
- Nada...
1084
01:16:26,258 --> 01:16:29,717
És doido, tinha-me esquecido
de como eras louco.
1085
01:16:29,842 --> 01:16:31,299
Vá lá, Paolo.
1086
01:16:32,175 --> 01:16:34,383
Ela ri-se, ele ri-se.
Eu vou atrás.
1087
01:16:35,508 --> 01:16:37,300
Porque é que ando atrás deles?
1088
01:16:38,550 --> 01:16:41,300
Paolo, não se vê vivalma
a esta hora da noite.
1089
01:16:41,508 --> 01:16:43,133
Vem, Gemma.
1090
01:17:02,092 --> 01:17:04,925
Faz-te lembrar ou não aquela cena?
1091
01:17:05,717 --> 01:17:08,299
Sim, claro,
só falta o Mastroianni.
1092
01:17:09,883 --> 01:17:13,050
Quem é que precisa dele, Paolo?
Estamos cá nós.
1093
01:17:16,883 --> 01:17:19,925
Que raio estás tu a fazer?
Vamos ser presos.
1094
01:17:20,050 --> 01:17:22,383
Tornaste-te um chato!
1095
01:17:22,675 --> 01:17:23,925
És velho por dentro.
1096
01:17:24,133 --> 01:17:27,050
Professor, esse latim todo
subiu-te à cabeça.
1097
01:17:27,300 --> 01:17:30,383
E agora?
Acho que o Sobrevi tem razão!
1098
01:17:30,550 --> 01:17:32,092
Ei, onde vais?
1099
01:17:36,050 --> 01:17:38,592
Pelo menos uma vez na vida...
1100
01:17:38,717 --> 01:17:41,467
Entra, Paolo,
não fiques aí especado.
1101
01:17:42,217 --> 01:17:44,300
É agora ou nunca, Paolo!
1102
01:17:44,508 --> 01:17:48,092
Sabem que mais? Vocês são uns
idiotas. Vou-me embora.
1103
01:17:48,758 --> 01:17:49,883
Vou para casa.
1104
01:17:50,050 --> 01:17:52,425
Amanhã trabalho,
ao contrário de vocês.
1105
01:17:53,050 --> 01:17:55,008
Até daqui a 10 anos, Gemma.
1106
01:17:55,299 --> 01:17:56,883
Paolo, onde vais?
1107
01:17:57,383 --> 01:17:59,925
Dá umas voltas com ela,
o Giulio e eu já demos.
1108
01:18:00,133 --> 01:18:02,217
Ela é muito dada!
1109
01:18:03,925 --> 01:18:05,258
Não lhe ligues.
1110
01:18:13,425 --> 01:18:14,925
Paolo, espera.
1111
01:18:15,133 --> 01:18:18,299
Sobrevi, podes ir para o caralho!
1112
01:18:23,967 --> 01:18:26,258
Estão todos loucos?
1113
01:18:37,300 --> 01:18:38,800
Onde é que ele foi?
1114
01:18:40,258 --> 01:18:42,175
Meteu-se num táxi e foi-se embora.
1115
01:18:42,342 --> 01:18:45,550
Estava a tentar aligeirar as coisas,
qual é o problema?
1116
01:18:46,050 --> 01:18:49,592
- Não há nenhum problema.
- Concordo.
1117
01:18:49,967 --> 01:18:52,758
Toma, pede um desejo, agora.
1118
01:19:20,258 --> 01:19:21,258
Para!
1119
01:19:22,217 --> 01:19:23,258
Eu moro aqui.
1120
01:19:27,508 --> 01:19:29,050
Quase me esquecia.
1121
01:19:29,592 --> 01:19:32,592
- Agora moras aqui?
- Sim, há três anos.
1122
01:19:37,967 --> 01:19:40,842
Como vai a tua vida, como estás?
1123
01:19:43,675 --> 01:19:47,842
Ando por aí
a tentar perceber para onde vou.
1124
01:19:52,175 --> 01:19:55,300
E tenho tempestades
a revolver dentro de mim...
1125
01:19:57,217 --> 01:20:00,883
Ando a tentar encontrar a felicidade,
sei que a vou encontrar um dia,
1126
01:20:01,092 --> 01:20:03,342
e quando acontecer,
nunca mais a vou largar.
1127
01:20:32,050 --> 01:20:34,883
Se precisares de alguma coisa,
liga-me.
1128
01:20:35,175 --> 01:20:37,675
Agora tens o meu número.
1129
01:20:37,842 --> 01:20:39,383
Obrigado pela boleia.
1130
01:20:40,133 --> 01:20:42,675
- Gosto muito de ti.
- Eu também, Gemma.
1131
01:21:08,675 --> 01:21:10,133
Nem pensar...
1132
01:21:43,425 --> 01:21:46,092
- Feliz ano novo, querida.
- Feliz ano novo.
1133
01:21:47,508 --> 01:21:49,217
Feliz 2000!
1134
01:21:49,592 --> 01:21:51,342
Quantos meses faltam?
1135
01:21:51,758 --> 01:21:53,717
Três. Nasce no fim de Março.
1136
01:21:54,342 --> 01:21:57,467
Rapaz ou rapariga?
Pelo formato, diria rapariga.
1137
01:21:57,842 --> 01:21:59,133
Tenho razão?
1138
01:21:59,300 --> 01:22:01,175
Já escolheste o nome?
1139
01:22:01,342 --> 01:22:04,133
- Sveva.
- Não! Como o Angiolillo?
1140
01:22:04,342 --> 01:22:06,925
- Quem?
- O Angiolillo!
1141
01:22:08,300 --> 01:22:10,883
Vamos brindar ao futuro pai!
1142
01:22:12,842 --> 01:22:15,842
Ouvi falar muito bem de ti, Giulio...
1143
01:22:16,467 --> 01:22:18,675
Toda a gente inveja o teu marido.
1144
01:22:19,550 --> 01:22:20,967
Felicidades, Giulio!
1145
01:22:21,467 --> 01:22:22,508
Felicidades!
1146
01:22:23,299 --> 01:22:24,508
Quem era aquela?
1147
01:22:27,092 --> 01:22:29,383
Não sei, nunca a tinha visto.
1148
01:22:33,175 --> 01:22:36,217
Porque é que não fazemos
uma viagem juntos?
1149
01:22:36,342 --> 01:22:39,133
Quando a Sveva nascer,
devíamos tirar um tempo.
1150
01:22:40,383 --> 01:22:42,675
Querido, eu estou cansada agora.
1151
01:22:43,467 --> 01:22:47,050
Quando o bebé nascer,
quero dedicar-me um pouco a mim.
1152
01:22:49,092 --> 01:22:52,299
Tu concentras-te no trabalho,
que é o que fazes melhor.
1153
01:22:53,133 --> 01:22:56,092
E vamos tentar aproveitar
tudo aquilo que temos, está bem?
1154
01:22:57,342 --> 01:22:59,217
Não estejas insatisfeito.
1155
01:22:59,299 --> 01:23:00,967
Não estou insatisfeito.
1156
01:23:03,717 --> 01:23:04,717
Giulio...
1157
01:23:06,050 --> 01:23:08,258
Há crianças que morrem de cancro.
1158
01:23:09,883 --> 01:23:11,383
Somos uns sortudos.
1159
01:23:16,299 --> 01:23:17,299
Estou?
1160
01:23:17,342 --> 01:23:19,050
Sou eu, o Arturo está aí?
1161
01:23:19,383 --> 01:23:21,758
Arturo, vem cá, é o teu pai.
1162
01:23:28,508 --> 01:23:31,133
- Olá amor, como estás?
- Bem.
1163
01:23:32,092 --> 01:23:33,967
Só queria saber como estavas.
1164
01:23:34,217 --> 01:23:35,842
Estás a divertir-te?
1165
01:23:36,050 --> 01:23:38,425
Estou a brincar com um amigo agora.
1166
01:23:38,675 --> 01:23:40,842
- Como se chama?
- Luca.
1167
01:23:42,467 --> 01:23:45,258
Está bem, vai lá brincar, querido.
1168
01:23:45,508 --> 01:23:47,383
- Ligo amanhã.
- Está bem.
1169
01:23:47,550 --> 01:23:49,050
- Adeus, querido.
- Adeus.
1170
01:23:50,008 --> 01:23:51,008
Riccardo?
1171
01:23:51,258 --> 01:23:52,258
Sim...
1172
01:23:52,300 --> 01:23:54,675
Há 3 meses que não vejo um cheque.
1173
01:23:54,967 --> 01:23:58,425
- Envio assim que puder.
- Não me faças ligar a um advogado.
1174
01:23:58,508 --> 01:24:00,217
Não é preciso, confia em mim.
1175
01:24:00,342 --> 01:24:01,383
Sim, está bem...
1176
01:24:01,842 --> 01:24:05,175
Sr. Juiz, eu nunca quis que isto
chegasse a este ponto,
1177
01:24:05,300 --> 01:24:07,508
dei-lhe imensas oportunidades.
1178
01:24:07,800 --> 01:24:10,299
Mas ele não cumpre os acordos,
é um pai ausente,
1179
01:24:10,550 --> 01:24:14,550
e é indiferente aos problemas
e necessidades do nosso filho.
1180
01:24:15,717 --> 01:24:20,508
O juiz condenou-me a pagar 450 mil
liras por mês, o que me arruinou.
1181
01:24:35,342 --> 01:24:36,467
Pai...
1182
01:24:37,883 --> 01:24:38,883
Voltei.
1183
01:24:39,008 --> 01:24:43,299
És o clássico homem fraco
e não realizado
1184
01:24:43,425 --> 01:24:45,592
que não consegue manter
uma relação.
1185
01:24:46,175 --> 01:24:49,925
Queres passar a vida a fugir?
Vais responder-me?
1186
01:24:55,425 --> 01:24:59,300
11 de Setembro, só havia uma pessoa
que queria ao meu lado.
1187
01:25:18,425 --> 01:25:20,758
Entretanto, ela tinha chegado.
1188
01:25:21,842 --> 01:25:24,758
A primeira mulher que realmente
amei na vida.
1189
01:25:24,842 --> 01:25:27,050
Vamos ao panda, onde está ele?
1190
01:25:28,383 --> 01:25:29,883
Continua!
1191
01:25:30,675 --> 01:25:32,508
A Margherita tratava do corpo.
1192
01:25:32,675 --> 01:25:36,217
Não podemos quebrar os acordos
que o meu pai fez há 60 anos.
1193
01:25:36,467 --> 01:25:37,758
Percebes?
1194
01:25:38,008 --> 01:25:39,467
És tu que não percebes.
1195
01:25:39,550 --> 01:25:41,300
E eu tendia para a Anastasia LLC.
1196
01:25:41,592 --> 01:25:43,842
Ou te modernizas ou morres.
1197
01:25:43,967 --> 01:25:46,883
E quem é que está à frente
desta empresa? Eu.
1198
01:25:46,967 --> 01:25:50,258
Porque fui eu que te pus lá!
1199
01:25:50,800 --> 01:25:53,925
Só porque não estou bem,
senão nunca estarias na direção!
1200
01:25:54,092 --> 01:25:55,299
Percebes?
1201
01:25:56,883 --> 01:25:58,467
Podemos parar de gritar?
1202
01:25:59,175 --> 01:26:01,175
Vamos sair. Dá um beijo ao avô.
1203
01:26:01,300 --> 01:26:02,842
- Adeus, avô.
- Adeus.
1204
01:26:03,508 --> 01:26:04,925
- Vais andar de cavalo?
- Sim.
1205
01:26:05,050 --> 01:26:06,550
- E ao teu pai.
- Adeus, pai.
1206
01:26:06,675 --> 01:26:08,276
- Adeus, querida.
- Quando vens visitar-me?
1207
01:26:08,300 --> 01:26:11,342
Tenho a próxima semana livre
por isso posso ir, prometo.
1208
01:26:11,758 --> 01:26:13,133
- Vamos.
- Adeus.
1209
01:26:17,300 --> 01:26:18,675
Também tenho de ir.
1210
01:26:20,300 --> 01:26:22,133
Terminamos mais tarde, adeus.
1211
01:26:29,217 --> 01:26:30,258
Adeus...
1212
01:26:33,508 --> 01:26:37,258
Estivemos por toda a Itália
e vimos a devastação.
1213
01:26:38,758 --> 01:26:44,425
Aqueles que vieram antes de nós
deixaram o nosso país de rastos.
1214
01:26:45,008 --> 01:26:47,758
Os nossos filhos não têm futuro.
1215
01:26:48,842 --> 01:26:52,717
O desejo de mudança real
emergiu de repente neste país.
1216
01:26:52,883 --> 01:26:55,967
Vi com os meus próprios olhos
famílias italianas
1217
01:26:56,217 --> 01:26:58,299
a comer em cantinas solidárias.
1218
01:26:58,467 --> 01:27:00,842
Não estou a falar de refugiados,
1219
01:27:01,008 --> 01:27:04,133
estou a falar de italianos
como eu, como vocês,
1220
01:27:04,299 --> 01:27:06,967
de olhos baixos e cheios de vergonha!
1221
01:27:07,133 --> 01:27:09,425
Vergonha que não merecemos!
1222
01:27:09,675 --> 01:27:12,675
Não merecemos esta vergonha!
1223
01:27:15,425 --> 01:27:16,675
O Movimento de Mudança
1224
01:27:16,883 --> 01:27:19,800
foi um movimento de pessoas
que finalmente se revoltavam.
1225
01:27:20,967 --> 01:27:23,550
E onde até eu fiz a diferença.
1226
01:27:23,717 --> 01:27:27,383
Temos os resultados finais
do 8º distrito de Roma.
1227
01:27:27,675 --> 01:27:28,842
Vamos espreitar.
1228
01:27:29,342 --> 01:27:32,883
Uma vitória surpresa do candidato
do centro-direita Boria.
1229
01:27:33,175 --> 01:27:36,050
As previsões tinham-lhe dado 35%.
1230
01:27:36,300 --> 01:27:38,592
Quanto ao Morozzi,
com o Movimento de Mudança,
1231
01:27:38,842 --> 01:27:43,050
apesar da liderança inicial,
perdeu com menos um por cento.
1232
01:27:44,592 --> 01:27:46,967
Lamento, Riccardo, que chatice.
1233
01:27:49,758 --> 01:27:52,425
Foste tramado, à grande.
1234
01:28:01,592 --> 01:28:03,467
Bom, turma, chegou a hora.
1235
01:28:04,592 --> 01:28:07,758
Os exames finais
são daqui a alguns dias.
1236
01:28:08,008 --> 01:28:10,675
Estou confiante,
sei que vão sair-se bem.
1237
01:28:11,133 --> 01:28:14,550
Mas sei que vão sair-se bem
por vocês próprios,
1238
01:28:15,467 --> 01:28:19,092
e não pela aprovação
e reconhecimento dos outros.
1239
01:28:20,050 --> 01:28:24,425
Os que procuram a aprovação
vivem com pena de si próprios,
1240
01:28:24,675 --> 01:28:29,300
porque chegará sempre o momento
em que não haverá reconhecimento.
1241
01:28:31,050 --> 01:28:35,467
E o mais fácil é atacar
toda a gente, o mundo,
1242
01:28:35,675 --> 01:28:40,592
por não reconhecerem aquilo que
temos a certeza que merecemos.
1243
01:28:43,967 --> 01:28:45,800
Portanto certifiquem-se
1244
01:28:46,133 --> 01:28:49,842
que continuam a olhar em frente
e não se queixem.
1245
01:28:53,133 --> 01:28:56,050
Estão prontos a voar sozinhos.
1246
01:28:57,383 --> 01:28:58,383
Bom trabalho!
1247
01:29:01,008 --> 01:29:03,050
Mesmo que o casamento já não
nos unisse,
1248
01:29:04,008 --> 01:29:06,092
o amor pela nossa filha unia.
1249
01:29:14,383 --> 01:29:16,133
- Sim?
- Sou eu outra vez.
1250
01:29:16,425 --> 01:29:19,133
Ligaste três vezes,
ele não quer falar.
1251
01:29:19,300 --> 01:29:22,175
Vou aí amanhã
para festejar com ele.
1252
01:29:22,300 --> 01:29:26,092
Nem te atrevas, tens estado
completamente ausente da sua vida.
1253
01:29:26,217 --> 01:29:28,508
Mudaste-te com ele
para outra cidade, porra!
1254
01:29:28,717 --> 01:29:29,717
Chega!
1255
01:29:30,550 --> 01:29:31,550
Anna...
1256
01:30:00,842 --> 01:30:03,092
Morozzi!
Estás 20 minutos atrasado.
1257
01:30:03,175 --> 01:30:07,133
É hoje que te despeço. Põe a merda
de um despertador de manhã!
1258
01:30:08,800 --> 01:30:11,008
Sobe já para essa empilhadora!
1259
01:30:11,258 --> 01:30:12,467
É tarde!
1260
01:30:14,092 --> 01:30:17,342
É o aniversário do meu filho, não vive
em Roma e não o vejo há 3 anos.
1261
01:30:17,467 --> 01:30:19,258
- E então?
- Dá-me um dia de folga.
1262
01:30:19,342 --> 01:30:22,883
Um dia de folga?! Temos
5 semi-reboques para carregar.
1263
01:30:23,008 --> 01:30:25,717
Vá lá, não me chateies a cabeça,
vai trabalhar!
1264
01:30:26,299 --> 01:30:28,092
Vai trabalhar, porra!
1265
01:30:33,008 --> 01:30:35,675
Morozzi, onde vais?
Volta aqui!
1266
01:30:35,842 --> 01:30:38,383
Morozzi, vai-te foder!
Idiota, não voltes mais.
1267
01:31:08,299 --> 01:31:10,050
Arturo, sou eu.
1268
01:31:10,300 --> 01:31:11,717
Feliz aniversário.
1269
01:31:11,842 --> 01:31:13,592
Meu Deus, como cresceste!
1270
01:31:13,842 --> 01:31:16,050
Espera, podemos falar?
1271
01:31:16,217 --> 01:31:18,758
Não celebramos o teu aniversário
juntos há 3 anos,
1272
01:31:18,800 --> 01:31:21,300
é para isso que cá estou. Para!
1273
01:31:21,842 --> 01:31:22,842
Querido...
1274
01:31:23,800 --> 01:31:26,300
Não acredites em nada do que
a tua mãe diz sobre mim.
1275
01:31:26,383 --> 01:31:27,842
Não te atrevas a falar dela!
1276
01:31:29,050 --> 01:31:30,925
- Porque é que estás aqui?
- Ouve...
1277
01:31:31,342 --> 01:31:33,925
- Não faças uma cena.
- Disse-te para não vires.
1278
01:31:33,967 --> 01:31:35,300
Não fui clara?
1279
01:31:35,383 --> 01:31:37,508
Há 10 anos que me dás ordens!
1280
01:31:37,758 --> 01:31:41,217
Riccardo volta para Roma.
Chama um táxi e vai-te embora.
1281
01:31:41,675 --> 01:31:42,675
Arturo...
1282
01:31:48,175 --> 01:31:49,175
Sai!
1283
01:32:05,467 --> 01:32:07,758
É aqui que vives?
É simpático.
1284
01:32:09,050 --> 01:32:10,592
Entra, Arturo.
1285
01:32:16,050 --> 01:32:18,508
Ouve, se realmente
te preocupas com ele,
1286
01:32:18,675 --> 01:32:22,008
deixa-o festejar os 16 anos em paz,
e com a festa que lhe organizei.
1287
01:32:22,217 --> 01:32:25,717
Não mo deixaste ver durante 3 anos,
não sou nenhum idiota!
1288
01:32:25,800 --> 01:32:27,383
Trouxeste um presente?
1289
01:32:27,925 --> 01:32:29,842
Podes ter uma vida merdosa,
1290
01:32:29,925 --> 01:32:32,508
mas não venhas para aqui
infectar as nossas.
1291
01:32:33,342 --> 01:32:36,050
E se te atreveres a entrar,
eu chamo a polícia.
1292
01:32:43,675 --> 01:32:46,383
Não me mexo daqui até que
venhas falar comigo...
1293
01:32:46,925 --> 01:32:48,758
Estás a ouvir, Arturo?
1294
01:33:33,300 --> 01:33:35,175
Querido, tudo bem?
Divertiste-te?
1295
01:33:45,008 --> 01:33:46,467
Arturo, onde vais?
1296
01:34:00,425 --> 01:34:02,092
Porque é que ainda aqui estás?
1297
01:34:03,800 --> 01:34:06,717
Afastaram-te de mim
quando tinhas 4 anos.
1298
01:34:07,258 --> 01:34:09,800
O que devia ter feito?
Mudar-me para aqui?
1299
01:34:11,008 --> 01:34:13,299
Eu sei que fui um pai ausente.
1300
01:34:13,758 --> 01:34:18,175
Talvez devesse ter estado mais
presente apesar de vivermos longe.
1301
01:34:19,717 --> 01:34:23,467
Lamento muito todas as vezes
que não estive presente.
1302
01:34:23,800 --> 01:34:25,300
Nem sequer me ligavas no Natal.
1303
01:34:25,800 --> 01:34:27,383
Tinha vergonha...
1304
01:34:28,175 --> 01:34:31,175
De não saber ser um pai.
1305
01:34:33,842 --> 01:34:37,383
Um dia vais aperceber-te de como
é fácil errar na vida.
1306
01:34:37,467 --> 01:34:40,675
Na verdade, espero
que nunca te apercebas.
1307
01:34:43,425 --> 01:34:46,675
Vamos pôr o passado para trás
e começar de novo.
1308
01:34:47,092 --> 01:34:49,050
Por favor, penso sempre em ti...
1309
01:34:49,300 --> 01:34:50,300
Que dizes?
1310
01:34:50,592 --> 01:34:53,175
A tua mãe diz que não
és obrigado a falar com ele.
1311
01:34:53,217 --> 01:34:56,299
- Estamos só a falar...
- É tarde, vai para casa.
1312
01:34:57,342 --> 01:35:00,675
Queres ir jantar fora comigo?
Agora?
1313
01:35:00,758 --> 01:35:03,675
- Esquece.
- Estou a perguntar ao meu filho...
1314
01:35:04,092 --> 01:35:05,883
Quero que seja ele a responder.
1315
01:35:06,175 --> 01:35:07,258
É melhor ires.
1316
01:35:08,299 --> 01:35:09,883
É melhor para todos.
1317
01:35:11,300 --> 01:35:12,675
- Adeus.
- Adeus.
1318
01:35:17,842 --> 01:35:19,842
Eu amo-te, Arturo!
1319
01:35:20,175 --> 01:35:21,967
Amo-te muito!
1320
01:35:31,967 --> 01:35:34,092
Não, essa foi a minha oferta final.
1321
01:35:34,508 --> 01:35:37,008
Contata o Comité Parlamentar.
1322
01:35:37,217 --> 01:35:40,383
Fala com o Peretti, eu já falei
com ele, e liga-me de volta.
1323
01:35:41,092 --> 01:35:43,133
Ok? Mantém-me informado.
1324
01:35:43,675 --> 01:35:46,675
Liga-me esta noite, vou estar
em casa a trabalhar até tarde.
1325
01:35:47,592 --> 01:35:48,800
Está bem, adeus.
1326
01:35:48,883 --> 01:35:49,883
Giulio?
1327
01:35:53,217 --> 01:35:55,299
- Sou eu.
- Riccardo?
1328
01:35:56,008 --> 01:35:57,342
És tu?
1329
01:35:58,342 --> 01:35:59,342
Sim.
1330
01:36:00,675 --> 01:36:02,258
Como estás?
1331
01:36:06,758 --> 01:36:09,592
- Estavas neste comboio?
- Sim. Onde foste?
1332
01:36:10,258 --> 01:36:13,758
Fui festejar os anos do meu filho.
1333
01:36:14,133 --> 01:36:16,717
- Fez 16 anos, hoje.
- O Arturo tem 16 anos!?
1334
01:36:17,258 --> 01:36:20,383
- Lembras-te do nome dele?
- Claro que sim.
1335
01:36:22,092 --> 01:36:25,467
Eu e a Anna separámo-nos
há muitos anos.
1336
01:36:26,217 --> 01:36:30,050
Ela vive em Piacenza
com o novo companheiro...
1337
01:36:30,675 --> 01:36:32,175
Ela está bem.
1338
01:36:32,300 --> 01:36:35,925
Então o Arturo também está bem,
felizmente.
1339
01:36:37,092 --> 01:36:39,050
Que mais posso dizer?
1340
01:36:40,175 --> 01:36:41,925
Por mais anos que viva...
1341
01:36:42,508 --> 01:36:43,842
Os tempos mudaram...
1342
01:36:43,883 --> 01:36:46,258
Os negros nascem com ritmo...
1343
01:36:58,342 --> 01:37:00,550
Onde tens andado?
Há tanto tempo...
1344
01:37:01,299 --> 01:37:04,383
- Como está a família, a mulher?
- Bem, tenho uma filha.
1345
01:37:04,425 --> 01:37:05,800
- Uma filha?
- Sveva.
1346
01:37:05,842 --> 01:37:07,383
- Que idade tem?
- Nove.
1347
01:37:07,675 --> 01:37:09,883
Nove anos... Nove?
1348
01:37:10,508 --> 01:37:11,967
O tempo voa.
1349
01:37:13,092 --> 01:37:15,133
Bom, que fazemos? Saímos...
1350
01:37:15,217 --> 01:37:17,133
Ou voltamos a entrar no comboio?
1351
01:37:17,217 --> 01:37:18,550
Vamos.
1352
01:37:23,758 --> 01:37:25,842
E o Paolo, ainda estás
em contato com ele?
1353
01:37:25,883 --> 01:37:28,383
Sim, vejo o Paolo muitas vezes.
1354
01:37:28,592 --> 01:37:30,008
O que é que ele anda a fazer?
1355
01:37:30,092 --> 01:37:31,342
A dar aulas na Visconti.
1356
01:37:31,467 --> 01:37:33,258
Na Visconti? Boa.
1357
01:37:34,217 --> 01:37:35,842
- Conseguiu.
- Sim.
1358
01:37:37,925 --> 01:37:42,508
E se nos encontrássemos os três
um destes dias?
1359
01:37:43,258 --> 01:37:44,383
Porque não...
1360
01:37:45,550 --> 01:37:49,592
Ele ia gostar.
Nunca iria admiti-lo, mas eu sei.
1361
01:37:49,717 --> 01:37:52,133
- Queres boleia?
- Não, obrigado.
1362
01:37:52,258 --> 01:37:55,175
Tenho o carro estacionado aqui.
Mas vamos encontrar-nos.
1363
01:37:55,258 --> 01:37:58,050
Toma o meu número: 347646...
1364
01:37:58,175 --> 01:37:59,967
Espera, ou esqueço-me.
1365
01:38:00,300 --> 01:38:02,008
Devagar... 347?
1366
01:38:02,092 --> 01:38:03,967
646...
1367
01:38:04,800 --> 01:38:06,050
957.
1368
01:38:07,592 --> 01:38:10,133
Vou dar-te um toque
para ficares com o meu número.
1369
01:38:11,967 --> 01:38:14,050
Vou guardá-lo como "Sobrevi".
1370
01:38:15,883 --> 01:38:17,675
- Mais tarde...
- Claro.
1371
01:38:20,925 --> 01:38:23,299
- Fica bem.
- Tu também.
1372
01:38:26,675 --> 01:38:28,800
- Foi bom reencontrar-te.
- Sim.
1373
01:38:33,717 --> 01:38:36,550
Vou organizar isso.
Vou mesmo!
1374
01:38:37,800 --> 01:38:40,300
- Fico à espera.
- Combinado.
1375
01:38:52,842 --> 01:38:54,717
Para casa, Doutor?
1376
01:38:55,675 --> 01:38:57,217
Sim, para casa.
1377
01:39:00,550 --> 01:39:01,883
Sveva, querida, sim?
1378
01:39:06,800 --> 01:39:09,550
- Onde está a Sveva?
- No quarto dela, senhor.
1379
01:39:15,467 --> 01:39:16,883
Sou eu.
1380
01:39:20,758 --> 01:39:23,050
Querida, o que se passa?
1381
01:39:24,300 --> 01:39:27,300
A mãe continua a enganar-te,
nunca parou de vê-lo.
1382
01:39:33,675 --> 01:39:36,092
- Como sabes?
- Li as mensagens.
1383
01:39:55,467 --> 01:39:57,300
Fogo, adorei.
1384
01:39:58,508 --> 01:39:59,675
Como era?
1385
01:39:59,842 --> 01:40:02,300
"Despacha-te, abranda..."
1386
01:40:03,133 --> 01:40:06,383
- O Flash chegava num segundo.
- Quero ser o Bob.
1387
01:40:06,883 --> 01:40:09,299
Quero ser... um super herói...
1388
01:40:16,299 --> 01:40:17,508
Paolo...
1389
01:40:22,217 --> 01:40:23,592
- Olá.
- Olá.
1390
01:40:26,550 --> 01:40:28,299
Como estás?
1391
01:40:28,842 --> 01:40:30,592
- Bem, e tu?
- Tudo bem.
1392
01:40:30,800 --> 01:40:32,300
Ele é o Leonardo.
1393
01:40:32,467 --> 01:40:34,550
- É o Paolo, um amigo.
- Olá, prazer.
1394
01:40:34,758 --> 01:40:36,467
Prazer, sou o Paolo.
1395
01:40:39,717 --> 01:40:42,217
Que coincidência...
1396
01:40:43,133 --> 01:40:45,592
Ouvi a tua voz e...
1397
01:40:49,967 --> 01:40:52,425
A tua mãe e eu
conhecemo-nos há muitos anos.
1398
01:40:52,675 --> 01:40:54,592
Mais ou menos quando tínhamos
a tua idade.
1399
01:40:57,299 --> 01:40:59,425
Filhos? Casado?
1400
01:40:59,675 --> 01:41:01,092
Como estás? O que fazes?
1401
01:41:01,175 --> 01:41:03,883
Não tenho filhos, não sou casado.
1402
01:41:04,758 --> 01:41:06,800
- Tenho os meus estudantes.
- Claro...
1403
01:41:09,299 --> 01:41:10,717
São importantes.
1404
01:41:10,883 --> 01:41:13,258
Eu só o tenho a ele.
Não é, Leonardo?
1405
01:41:13,342 --> 01:41:16,008
Na próxima semana vai para fora
com o pai.
1406
01:41:16,258 --> 01:41:19,467
Vai sozinho pela primeira vez
ver o mar.
1407
01:41:21,675 --> 01:41:24,383
- Para onde vais?
- Favignana, na Sicília.
1408
01:41:24,592 --> 01:41:26,299
Vais adorar, vais ver.
1409
01:41:29,592 --> 01:41:31,092
Nem imaginas...
1410
01:41:32,758 --> 01:41:35,758
Estou à frente do
café da Ópera de Roma.
1411
01:41:35,925 --> 01:41:39,258
Estou a geri-lo sozinha
há três anos.
1412
01:41:42,175 --> 01:41:43,925
Que boas notícias.
1413
01:41:44,175 --> 01:41:46,842
Acho que sim...
Toda a gente me elogia.
1414
01:41:46,967 --> 01:41:49,299
Dizem que estou a fazer
um ótimo trabalho.
1415
01:41:54,217 --> 01:41:56,008
- Estás com ótimo ar.
- A sério?
1416
01:41:56,092 --> 01:41:57,092
Obrigada.
1417
01:41:57,758 --> 01:42:01,092
Se quiseres vir ver um bailado
ou um espetáculo,
1418
01:42:01,883 --> 01:42:03,300
estarei por lá.
1419
01:42:05,383 --> 01:42:06,383
Eu vou.
1420
01:43:50,008 --> 01:43:51,092
Gemma!
1421
01:43:52,258 --> 01:43:53,675
Onde vais?
1422
01:45:00,467 --> 01:45:03,592
Conta ao teu pai o que aconteceu
na escola.
1423
01:45:05,175 --> 01:45:07,175
Nunca lhe contas nada...
1424
01:45:09,717 --> 01:45:11,050
Sveva.
1425
01:45:11,800 --> 01:45:13,717
Não tenho nada para contar.
1426
01:45:15,883 --> 01:45:17,467
Porquê essa atitude?
1427
01:45:24,175 --> 01:45:25,967
Estás a ouvir-me?
1428
01:45:26,967 --> 01:45:28,800
Que queres que te diga?
1429
01:45:29,383 --> 01:45:33,758
Que vivo com uns pais que fingem
que somos uma família perfeita?
1430
01:45:35,299 --> 01:45:37,758
A maneira como vocês vivem
deixa-me enojada.
1431
01:45:41,342 --> 01:45:43,592
Agora que vos disse como me sinto,
1432
01:45:44,258 --> 01:45:45,592
estão felizes?
1433
01:45:58,967 --> 01:46:00,133
Passa.
1434
01:46:07,675 --> 01:46:09,842
Senhora... Desculpe.
1435
01:46:11,467 --> 01:46:14,550
Vivi nesta casa até 1986...
1436
01:46:14,925 --> 01:46:17,217
Importa-se que a mostre
à minha filha?
1437
01:46:17,300 --> 01:46:20,258
- Por favor, pai! Não faças isso.
- Espera.
1438
01:46:20,383 --> 01:46:23,133
- A sério?
- Sim, cresci aqui.
1439
01:46:23,967 --> 01:46:26,008
- Claro, entrem.
- Obrigado.
1440
01:46:28,800 --> 01:46:30,383
- Posso?
- Entre, entre.
1441
01:46:31,842 --> 01:46:33,425
Prazer.
1442
01:46:33,717 --> 01:46:35,008
- Ristuccia.
- Adelmi.
1443
01:46:35,342 --> 01:46:36,758
Carletto, estás a ouvir?
1444
01:46:36,967 --> 01:46:39,133
Este senhor viveu aqui antes de nós.
1445
01:46:39,383 --> 01:46:41,842
- Olá...
- Olá, Carletto, sou o Giulio.
1446
01:46:42,258 --> 01:46:43,651
A minha filha Sveva.
1447
01:46:43,675 --> 01:46:44,883
- Olá.
- Olá.
1448
01:46:46,258 --> 01:46:50,758
- Mudámo-nos para cá em 1993.
- No ano em que o meu pai morreu.
1449
01:46:52,217 --> 01:46:55,342
- Posso mostrar-lhe?
- Não é preciso perguntar, por favor...
1450
01:46:55,883 --> 01:46:57,299
Não se percam.
1451
01:46:58,842 --> 01:47:00,717
Aqui é a cozinha,
1452
01:47:01,175 --> 01:47:03,550
que era também a sala de estar.
1453
01:47:09,842 --> 01:47:12,175
Este era o quarto dos meus pais.
1454
01:47:12,883 --> 01:47:14,467
A casa de banho era ali.
1455
01:47:16,842 --> 01:47:18,675
O meu pai dormia aqui.
1456
01:47:18,842 --> 01:47:23,675
A minha mãe, uma manhã
encontrámo-la aqui, morreu a dormir.
1457
01:47:24,675 --> 01:47:27,758
E esta foi a minha cama
até aos dezoito anos.
1458
01:47:28,800 --> 01:47:31,342
- Agora durmo eu aqui.
- Dormes?
1459
01:47:31,925 --> 01:47:34,675
Esta cama dá sorte, sabias?
1460
01:47:34,842 --> 01:47:35,967
- Sim.
- Percebeste?
1461
01:47:36,800 --> 01:47:38,299
- Percebeste?
- Sim.
1462
01:47:38,758 --> 01:47:40,550
- Adeus, Carletto.
- Adeus.
1463
01:47:46,508 --> 01:47:48,842
Muito obrigado, desculpe o incómodo.
1464
01:47:49,092 --> 01:47:50,467
Sem problema.
1465
01:47:51,133 --> 01:47:52,717
- Tenha um bom dia.
- Para si também.
1466
01:47:52,925 --> 01:47:54,758
- Adeus.
- Adeus, Carletto!
1467
01:47:55,299 --> 01:47:56,299
Adeus.
1468
01:48:03,800 --> 01:48:06,175
Sabes porque é que queria
que visses isto?
1469
01:48:06,342 --> 01:48:09,050
Porque pensas que não conheço o
mundo e que sou uma mimada.
1470
01:48:09,508 --> 01:48:12,175
Porque é daqui que eu venho.
1471
01:48:12,925 --> 01:48:16,092
Queria que soubesses quem eu era
quando tinha a tua idade.
1472
01:48:18,675 --> 01:48:21,508
Cada canto deste pátio
tem uma história minha.
1473
01:48:21,717 --> 01:48:25,508
Adorava passar as tardes
aqui neste muro.
1474
01:48:27,342 --> 01:48:30,217
Em minha casa,
resolvia-se tudo com o cinto.
1475
01:48:33,925 --> 01:48:36,175
Até a minha mãe tinha medo.
1476
01:48:37,592 --> 01:48:41,258
Nunca te comprometas, Sveva,
por nada nem por ninguém.
1477
01:48:41,425 --> 01:48:44,675
As coisas têm que te servir a ti,
não aos outros.
1478
01:48:46,925 --> 01:48:49,008
Tens esta oportunidade.
1479
01:48:49,508 --> 01:48:52,967
Tens mais sorte do que imaginas.
Percebes?
1480
01:49:06,258 --> 01:49:07,675
"Sobrevi"
1481
01:49:12,717 --> 01:49:14,300
- Adeus, pai.
- Adeus, querida.
1482
01:49:22,050 --> 01:49:23,217
Sim, sim.
1483
01:49:25,383 --> 01:49:27,175
Ele está a sair...
1484
01:49:28,550 --> 01:49:30,133
Vou estar em casa.
1485
01:49:59,467 --> 01:50:01,300
Então não me deram balda?
1486
01:50:03,008 --> 01:50:05,299
Achei que seria o único a vir.
1487
01:50:05,342 --> 01:50:07,133
Não, estamos cá os dois!
1488
01:50:07,467 --> 01:50:09,425
Fico tão feliz que tenhas vindo.
1489
01:50:09,925 --> 01:50:12,008
- Olá, Riccardo.
- Olá, Giulio.
1490
01:50:14,925 --> 01:50:16,133
Olá, Paolo.
1491
01:50:23,467 --> 01:50:25,675
- Então?
- Estás maravilhoso.
1492
01:50:26,675 --> 01:50:28,050
Tu também.
1493
01:50:28,425 --> 01:50:30,342
Olha para ti, tão elegante.
1494
01:50:30,675 --> 01:50:32,675
O Sobrevi está nas sete quintas!
1495
01:50:32,925 --> 01:50:34,425
Pois estou.
1496
01:50:34,592 --> 01:50:38,258
Estamos os três juntos outra vez,
claro que estou feliz.
1497
01:50:41,217 --> 01:50:43,050
- Vamos sentar-nos.
- Sim.
1498
01:50:43,300 --> 01:50:44,383
Enzo?
1499
01:50:45,675 --> 01:50:47,883
Trazes-nos uma boa garrafa de vinho?
1500
01:50:47,967 --> 01:50:50,967
Tens Sassicaia? Oreno?
Brunello de Montalcino?
1501
01:50:51,300 --> 01:50:52,883
Não te armes em fino.
1502
01:50:53,217 --> 01:50:55,967
- Eu trato do vinho.
- Relaxa.
1503
01:50:57,717 --> 01:50:59,425
- Então?
- Aqui estamos.
1504
01:51:00,342 --> 01:51:02,967
Então vocês mantiveram o contacto
durante estes anos?
1505
01:51:03,092 --> 01:51:06,258
Sim, apesar de ultimamente
não nos termos visto muito.
1506
01:51:06,883 --> 01:51:12,217
É normal perder o contacto por umas
semanas passado 40 anos...
1507
01:51:14,675 --> 01:51:17,383
Parece que foi ontem,
andávamos sempre juntos,
1508
01:51:17,717 --> 01:51:19,675
de manhã à noite.
1509
01:51:21,800 --> 01:51:24,299
Às coisas que nos fazem felizes.
1510
01:51:25,550 --> 01:51:26,550
Isso.
1511
01:51:26,675 --> 01:51:28,925
Às coisas que nos fazem felizes.
1512
01:51:29,342 --> 01:51:31,258
- O que é que estás a dizer?
- Sim...
1513
01:51:31,508 --> 01:51:33,550
O que é que estás a dizer?
1514
01:51:33,592 --> 01:51:36,008
Estou a dizer uma coisa
bastante simples.
1515
01:51:36,175 --> 01:51:37,300
Percebes? Eu não.
1516
01:51:37,508 --> 01:51:39,217
A esperança de vida aumentou!
1517
01:51:39,342 --> 01:51:41,258
Portanto não somos uns tipos
com 50 anos.
1518
01:51:41,300 --> 01:51:43,258
Não somos os verdadeiros
tipos de 50 anos
1519
01:51:43,467 --> 01:51:45,550
porque a nossa geração
fugiu à responsabilidade!
1520
01:51:45,758 --> 01:51:47,467
Portamo-nos como crianças.
1521
01:51:47,675 --> 01:51:50,299
Mas a nossa geração
viu-se metida no meio
1522
01:51:50,383 --> 01:51:53,925
de uma metamorfose sociocultural
sem precedentes.
1523
01:51:54,133 --> 01:51:57,758
Ele tem razão. Pensa na internet.
Ou nas energias alternativas...
1524
01:51:57,967 --> 01:52:01,217
A nossa geração
não vai deixar nada para trás, malta.
1525
01:52:01,342 --> 01:52:03,383
O que é que vamos deixar
aos nossos filhos?
1526
01:52:03,675 --> 01:52:07,883
Tu e os teus sermões niilistas
que não levam a lado nenhum...
1527
01:52:08,092 --> 01:52:09,675
O que é que vou deixar à minha filha?
1528
01:52:09,842 --> 01:52:12,925
Uma cultura de materialismo,
aparências, as redes sociais?
1529
01:52:13,092 --> 01:52:16,592
Mas a porra das redes sociais
permitiu a muita gente sem voz
1530
01:52:16,675 --> 01:52:18,592
expressar a merda da sua opinião!
1531
01:52:18,675 --> 01:52:20,050
Opiniões o caraças!
1532
01:52:20,133 --> 01:52:23,508
A minha filha mal me fala,
envia-me emojis.
1533
01:52:23,675 --> 01:52:28,092
Em vez de choramingares não lhe
compres telemóveis aos 12 anos!
1534
01:52:28,133 --> 01:52:29,508
A minha filha tem 19!
1535
01:52:29,717 --> 01:52:32,383
Quando é que lhe deste um telemóvel?
Sê honesto.
1536
01:52:32,508 --> 01:52:35,050
Aos 12. Tens razão,
a minha mulher comprou-o.
1537
01:52:35,217 --> 01:52:38,592
- Não posso isolá-la do mundo.
- Nunca disse isso.
1538
01:52:39,175 --> 01:52:42,425
E se há aqui alguém que não
se pode queixar és tu.
1539
01:52:42,675 --> 01:52:43,800
Viveste a vida que quiseste.
1540
01:52:43,967 --> 01:52:47,883
Não, vivi a vida que nunca
tive coragem de abandonar.
1541
01:52:48,133 --> 01:52:51,008
És um bilionário.
Se eu estivesse no teu lugar
1542
01:52:51,175 --> 01:52:55,467
não teria tido a coragem
de abandonar uma vida bilionária.
1543
01:52:55,675 --> 01:52:57,467
Por favor, por favor.
1544
01:52:59,175 --> 01:53:03,258
Há 2000 anos até o Pliny se queixava
que a juventude da sua época
1545
01:53:03,342 --> 01:53:05,342
não tinha futuro,
não tinha qualquer esperança...
1546
01:53:05,383 --> 01:53:09,133
Se o Pliny tivesse razão,
o ser humano já estaria extinto.
1547
01:53:09,383 --> 01:53:11,550
A verdade é que os mais velhos
sempre agueiraram,
1548
01:53:11,758 --> 01:53:13,383
sempre disseram mal dos jovens,
1549
01:53:13,467 --> 01:53:17,675
e os jovens, claro,
começaram a dizer mal dos velhos.
1550
01:53:17,925 --> 01:53:19,800
É esta a verdade.
1551
01:53:20,675 --> 01:53:22,217
Se o Pliny o diz...
1552
01:53:25,300 --> 01:53:28,050
Recuso-me a ser pessimista,
recuso-me.
1553
01:53:28,299 --> 01:53:31,008
Para mim é natural,
porque estou feliz.
1554
01:53:31,300 --> 01:53:33,675
- Fora de brincadeira...
- Fico feliz por ti.
1555
01:53:36,008 --> 01:53:40,217
As cicatrizes são sinal
de que as coisas foram difíceis,
1556
01:53:40,467 --> 01:53:44,175
e um sorriso é sinal
de que conseguimos ultrapassar.
1557
01:53:44,467 --> 01:53:46,467
- O sorriso.
- Isso é de que filme?
1558
01:53:46,675 --> 01:53:48,592
- Não é de um filme.
- Então?
1559
01:53:49,300 --> 01:53:51,092
Madre Teresa de Calcutá.
1560
01:53:54,467 --> 01:53:56,133
À Madre Teresa de Calcutá!
1561
01:53:56,717 --> 01:53:58,383
Está vazia. Enzo?
1562
01:53:59,092 --> 01:54:00,342
Está a dormir?
1563
01:54:00,508 --> 01:54:02,883
Por favor, podes trazer
mais um litro de vinho?
1564
01:54:02,967 --> 01:54:04,258
Nós bebemos.
1565
01:54:05,925 --> 01:54:10,133
E depois dizemos...
1566
01:54:11,092 --> 01:54:14,050
Sim, e então?
1567
01:54:15,175 --> 01:54:17,800
Gostamos de frango,
cordeiro e galinha
1568
01:54:18,008 --> 01:54:20,425
Porque não têm ossos
como o bacalhau
1569
01:54:21,133 --> 01:54:23,133
Somos um bando de comilões
1570
01:54:23,342 --> 01:54:25,508
Somos um bando de jovens
1571
01:54:26,133 --> 01:54:29,092
Gostamos de comer e de beber
1572
01:54:30,175 --> 01:54:34,425
Não gostamos de trabalhar
1573
01:54:35,717 --> 01:54:37,133
Giulio...
1574
01:54:37,300 --> 01:54:39,175
- Tenho uma surpresa.
- Que surpresa?
1575
01:54:39,342 --> 01:54:41,467
Se te contar
não vai ser surpresa!
1576
01:54:41,675 --> 01:54:43,675
- Que surpresa?
- Não insistas...
1577
01:54:44,050 --> 01:54:45,967
Prometi que não te contava.
1578
01:54:46,175 --> 01:54:48,383
- O que é?
- Não posso dizer.
1579
01:54:53,092 --> 01:54:54,258
Com licença.
1580
01:54:54,508 --> 01:54:57,675
Então é verdade?
Vocês três juntos outra vez!
1581
01:54:58,299 --> 01:54:59,592
Que lindo!
1582
01:55:00,675 --> 01:55:01,842
Giulio...
1583
01:55:03,299 --> 01:55:04,717
- Olá.
- Olá.
1584
01:55:04,925 --> 01:55:06,133
Como estás?
1585
01:55:07,008 --> 01:55:09,383
Está tudo bem?
Há tanto tempo.
1586
01:55:10,925 --> 01:55:13,425
Foste o único que não envelheceu.
1587
01:55:13,717 --> 01:55:17,467
Ele já era velho aos 20,
agora está só a apanhar-nos.
1588
01:55:17,675 --> 01:55:20,883
O café está pronto, venham,
preparei uma coisinha.
1589
01:55:24,842 --> 01:55:27,842
Festejamos o nosso terceiro
aniversário de casamento em breve.
1590
01:55:29,300 --> 01:55:31,175
Só demorou 20 anos.
1591
01:55:31,592 --> 01:55:33,383
Quem é que está a contar?
1592
01:55:35,842 --> 01:55:37,342
Traz-nos bebida, mulher!
1593
01:55:37,967 --> 01:55:40,092
Não tenho direito a um beijinho?
1594
01:55:43,967 --> 01:55:44,967
Então?
1595
01:55:46,133 --> 01:55:47,675
Como estás?
1596
01:55:48,967 --> 01:55:52,300
Bem, olha para ti...
Há tanto tempo.
1597
01:55:53,842 --> 01:55:56,175
O que tens andado a fazer?
1598
01:55:57,550 --> 01:55:58,550
Desculpa...
1599
01:55:58,717 --> 01:56:00,133
O açúcar.
1600
01:56:01,550 --> 01:56:03,217
O que tenho andado a fazer?
1601
01:56:05,092 --> 01:56:07,258
Tenho pensado muito em ti.
1602
01:56:08,675 --> 01:56:11,675
Passei anos arrependido
de te ter deixado.
1603
01:56:15,008 --> 01:56:16,008
Sim...
1604
01:56:21,258 --> 01:56:23,550
Eu sempre amei o Paolo.
1605
01:56:23,842 --> 01:56:28,592
Mesmo quando não sabia que o amava,
amava... E depois...
1606
01:56:29,050 --> 01:56:31,675
As coisas aconteceram.
1607
01:56:32,092 --> 01:56:34,299
Aqui estamos, casados.
1608
01:56:35,092 --> 01:56:36,467
Vamos embebedar-nos.
1609
01:56:36,675 --> 01:56:40,883
Malta, não sou especialista,
mas tratei de umas coisas.
1610
01:56:42,008 --> 01:56:44,508
Shots e café.
1611
01:56:46,675 --> 01:56:48,675
Giulio, andas a roubar coisas?
1612
01:56:51,175 --> 01:56:52,800
O que vais fazer na passagem de ano?
1613
01:56:52,842 --> 01:56:55,842
Vamos fazer uma festa no terraço,
para ver os fogos de artificio...
1614
01:56:56,008 --> 01:56:59,425
- Nunca na vida virias, não é?
- Por acaso, vinha com prazer.
1615
01:56:59,800 --> 01:57:01,800
Vamos beber mais uns copos.
1616
01:57:02,342 --> 01:57:03,717
- Olá.
- Vem cá.
1617
01:57:04,175 --> 01:57:06,175
Este é o meu filho, Leonardo.
1618
01:57:06,383 --> 01:57:07,758
- Olá.
- Leonardo.
1619
01:57:08,299 --> 01:57:10,258
Finalmente conheço o famoso Giulio.
1620
01:57:10,508 --> 01:57:12,217
Aquele da fotografia, não é?
1621
01:57:12,508 --> 01:57:14,217
- Sim.
- Que fotografia?
1622
01:57:14,675 --> 01:57:15,675
Uau...
1623
01:57:15,717 --> 01:57:17,842
Tínhamos uma sede de viver.
1624
01:57:22,092 --> 01:57:23,967
Quero mostrar outra coisa ao Giulio.
1625
01:57:24,299 --> 01:57:27,592
Ele não sabe que eu
construí um pombal novo...
1626
01:57:27,675 --> 01:57:28,842
Não digas!
1627
01:57:29,467 --> 01:57:32,300
No pátio da nossa casa de campo
em Santa Severa.
1628
01:57:32,425 --> 01:57:34,508
O quarto tem vista para o mar.
1629
01:57:37,383 --> 01:57:39,592
- Ficou tarde...
- Cansado?
1630
01:57:40,508 --> 01:57:42,299
- Vamos?
- Acho que sim.
1631
01:57:43,675 --> 01:57:44,675
Boa noite.
1632
01:57:45,467 --> 01:57:46,467
Boa noite.
1633
01:57:47,175 --> 01:57:48,842
Vemo-nos na passagem de ano.
1634
01:57:49,092 --> 01:57:51,133
- Vamos ficar à tua espera.
- Obrigado.
1635
01:57:51,383 --> 01:57:53,550
- Mais uma vez obrigado.
- Adeus.
1636
01:57:58,217 --> 01:58:00,050
- Boa noite.
- Boa noite, querido.
1637
01:58:03,967 --> 01:58:07,175
Então, como foi?
1638
01:58:12,925 --> 01:58:14,342
Divertimo-nos.
1639
01:58:15,300 --> 01:58:17,800
- Vais para este lado?
- O meu carro está aí...
1640
01:58:17,925 --> 01:58:19,717
- Precisas de boleia?
- Não, obrigado.
1641
01:58:20,050 --> 01:58:21,967
Vou a pé. Boa noite.
1642
01:58:22,299 --> 01:58:23,299
Boa noite.
1643
01:58:34,299 --> 01:58:36,092
Gosto muito de ti, Giulio.
1644
01:58:38,467 --> 01:58:40,592
E eu a ti, Sobrevi.
1645
01:59:29,800 --> 01:59:31,842
Põe no aparador, vá lá.
1646
01:59:33,383 --> 01:59:34,883
Quase pronto.
1647
01:59:35,592 --> 01:59:37,175
Querido, podes abrir?
1648
01:59:45,508 --> 01:59:47,383
- Olá, Leo.
- Bem vindo.
1649
01:59:47,717 --> 01:59:49,175
- Como estás?
- Bem, e tu?
1650
01:59:49,425 --> 01:59:51,008
- O meu filho Arturo.
- Olá.
1651
01:59:51,175 --> 01:59:52,800
Finalmente conhecemo-nos!
1652
01:59:53,050 --> 01:59:55,550
- Aqui tens azeite Morozzi.
- Como sempre.
1653
01:59:56,925 --> 01:59:59,508
Mãe, Paolo,
vejam o que o Riccardo trouxe.
1654
02:00:00,175 --> 02:00:01,175
Azeite Morozzi.
1655
02:00:01,342 --> 02:00:03,508
Mas mais importante, trouxe...
1656
02:00:03,675 --> 02:00:05,299
- Arturo.
- O pequeno Arturo.
1657
02:00:07,299 --> 02:00:08,675
Gemma, olha.
1658
02:00:09,300 --> 02:00:10,717
Tão bonito.
1659
02:00:12,299 --> 02:00:13,550
Finalmente.
1660
02:00:14,842 --> 02:00:18,217
Finalmente vos conheço depois de uma
vida inteira a ouvir falar de vocês.
1661
02:00:18,342 --> 02:00:21,217
Ele não se calava com
"O Arturo isto, o Arturo aquilo".
1662
02:00:21,675 --> 02:00:22,675
É verdade.
1663
02:00:22,758 --> 02:00:24,925
- Vocês são idênticos.
- Não é?
1664
02:00:26,217 --> 02:00:27,800
- Como está tudo?
- Bem.
1665
02:00:28,217 --> 02:00:29,467
Gostas, pai?
1666
02:00:29,758 --> 02:00:31,842
Giulio?
Onde está o meu marido?
1667
02:00:31,967 --> 02:00:34,175
- Lá fora com a sua filha.
- Obrigada.
1668
02:00:35,258 --> 02:00:38,883
Giulio, Sveva! O que fazem?
Entrem, está frio.
1669
02:00:47,842 --> 02:00:48,842
Vamos?
1670
02:00:49,800 --> 02:00:52,300
10, 9, 8...
1671
02:00:52,675 --> 02:00:55,050
7, 6, 5...
1672
02:00:55,425 --> 02:00:58,675
4, 3, 2, 1...
1673
02:00:58,967 --> 02:01:00,925
Feliz ano novo!
1674
02:01:02,092 --> 02:01:03,717
Feliz ano novo, Arturo.
1675
02:01:07,133 --> 02:01:08,300
Saúde!
1676
02:01:12,550 --> 02:01:13,675
Feliz ano novo!
1677
02:01:20,758 --> 02:01:22,508
Arturo, os foguetes!
1678
02:01:24,592 --> 02:01:25,883
Riccardo?
1679
02:01:28,675 --> 02:01:29,842
Meus amigos...
1680
02:01:49,008 --> 02:01:50,758
A raiva é assim.
1681
02:01:51,425 --> 02:01:55,133
Vem... e depois vai.
1682
02:01:59,800 --> 02:02:01,175
Adoro-te, pai.
1683
02:02:02,675 --> 02:02:03,758
A sério.
1684
02:02:04,299 --> 02:02:06,092
Eu também te adoro.
1685
02:02:06,508 --> 02:02:07,675
Muito.
1686
02:02:08,300 --> 02:02:10,299
Ouvi dizer que
tinha acabado o vinho!
1687
02:02:12,925 --> 02:02:14,967
- Olá.
- Feliz ano novo!
1688
02:02:15,425 --> 02:02:18,217
- Que surpresa!
- Não estavam à minha espera, não é?
1689
02:02:20,758 --> 02:02:24,383
- Tínhamos perdido a esperança.
- É só meia noite e meia.
1690
02:02:25,300 --> 02:02:27,092
- A minha filha Sveva.
- Olá.
1691
02:02:27,133 --> 02:02:28,425
- Olá.
- Sou o Riccardo.
1692
02:02:28,758 --> 02:02:30,901
Aqueles são o Paolo e a Gemma.
1693
02:02:30,925 --> 02:02:32,842
Olá, és tão bonita.
1694
02:02:33,050 --> 02:02:34,842
Não os conheço, mas saúde.
1695
02:02:35,217 --> 02:02:37,300
- Ele é o Leonardo.
- Eu abro isso.
1696
02:02:37,467 --> 02:02:39,842
- Ele é o Arturo.
- Arturo, como estás?
1697
02:02:40,133 --> 02:02:42,967
- Sou a Sveva.
- Sou o Leonardo, bem vinda.
1698
02:02:43,342 --> 02:02:44,342
Obrigada.
1699
02:02:47,008 --> 02:02:48,592
Brindamos a quê?
1700
02:02:50,425 --> 02:02:52,758
Bom, eu diria...
1701
02:02:53,342 --> 02:02:56,550
Às coisas que nos fazem felizes.
1702
02:03:16,842 --> 02:03:21,425
ÀS COISAS
QUE NOS FAZEM FELIZES
1703
02:03:24,508 --> 02:03:27,550
Realização
1704
02:04:26,300 --> 02:04:28,883
Argumento
1705
02:04:29,842 --> 02:04:32,550
Fotografia
1706
02:04:33,508 --> 02:04:36,092
Montagem
1707
02:04:37,008 --> 02:04:39,592
Música
1708
02:08:09,217 --> 02:08:11,133
Dedico este filme a todos
os meus amigos,
1709
02:08:11,258 --> 02:08:12,758
poucos, de quando era adolescente,
1710
02:08:12,883 --> 02:08:15,175
aqueles amigos que na vida
perdi e reencontrei,
1711
02:08:15,258 --> 02:08:18,258
mas que estou seguro que
terei para sempre a meu lado.
1712
02:08:48,092 --> 02:08:50,883
Tradução e Legendagem:
Patrícia Pimentel
114760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
