All language subtitles for One well raised daughter E042

Episode 42

Eun Seong has done it?

Yes. Chairman.

Young Master Eun Seong only used 6 hours to do it.

He correctly forecasted the weather change.

But. You're really Eun Seong's maternal grandmother?

Really. Right.

You must have been cheated all your life.

To be honest, I like this small place.

I will only come if it's a close family member's house.

Otherwise, who else will come?

Really.

I understand. Then you just rest.

Fine.

Your child will back very quickly.

Fine. Fine. I understand.

Must move quickly. Where is the contract hiding?

Where can the big fart have hidden it in this place?

Well done, Eun Seong. It's really great.

Thank you. Grandpa.

Come. You sit.

Great. Compared to me, you are even faster.

I learnt from grandpa. My luck was good.

I've come.

Ra Gong.
You never help Eun Seong offer sacrifice fermented soya
bean sauce?

Why have you come alone?

We were together. I went to get something.
That's why I am late.

Ra Gong, you have to properly assist Eun Seong.

Yes, Grandpa.

Exactly where is the contract?

Has it been swallowed into the stomach and gone?

Or is it still in the mouth?

Aigoo. You are really great. Great!

Why forecast aout the weather?

No. Is it how you let ancestors acknowledge you?

Really remarkable magical ability, Eun Seong.

I also feel really magical.

Why did they acknowledge me?

Really magical.

Like you, I also feel that it's magical.

You have succeeded in the Offer sacrifice fermented soy sauce event.
You have become Hwang U soy sauce's young Head of skilled person.

What is the next step?

Next...the Head of skilled person Bestow Appointment ceremony.

So. The secret?

Do you want to reveal it?

I will wait for the Head of skilled person Bestow Appointment
ceremony to end first.

I will then say it.

To your grandpa?

Yes.

Eldest brother. Thank you.

You are just like my family.
Always concerned about me.

Even taking care of me.

You to me is more precious than a family member.

That's why I know you will be like this, Kid.

The offer sacrifice fermented soy sauce ceremony ended so quickly.

Madam, congratulations to you.

Due to my child's good fortune, I have been congratulated.

Thank you. You also took a lot of trouble.

Ha Myeong. Quickly, go.

We must prepare the clothes for the Bestow Appointment ceremony.

There are lots of things to do.

Wait a moment. Where are you going?

What's wrong? Returning home.

So quickly?

Do you hate me to enter in and out?

Returning home now is also becoming a problem?
Let's go.

Mother. Mother. Mother. Trouble.

The Offer sacrifice fermented soy sauce ceremony has finished.
Hye Seon is returning home now.

You must come back now. Understand? Understand?

I will immediately go.

Hey, Cheong Nan. I still haven't found the contract.

Have to find it quickly, Mother.

Understood, Cheong Nan.

What exactly... What exactly is going on?

That's right. The house seems to have been looted.

Successful in 6 hours?

Yeah. This time, it is like this.

I have a slip before.

Did you sleep during the day?

Not really.

I thought you will still be staying in the fermenting test room for a few days.

I have bought this.

Hasn't it been said? The Fermenting test room is very cold.

What to do with this ? I still have not used it.

You are barefooted. Stick it on the foot?

Hey. Ticklish. Ticklish.

Oh..You have strength. But can you win against me?

Wait and see.

Painful.

Ah..Very painful?

Benefactor, this is my bed.

That's right. Isn't it? I'm going to sleep.

My mother?

She said she's my mother who came over?

Yeah...wearing spectacles...about this height.

But... Your mother.
Why come into the house and make such a mess?

Cheong Un Dong, you white-hair witch.

It is the old one who came.

White-hair witch?

Is it because of the contract letter?

The contract, Mother?

The white-hair witch got your contract?

Did you bring Hye Seon's contract?

Hurry let me take a look.

I have brought it. I have brought it. It's this.

That's right, Mother. It's this. This.

Can live now..Can live now.

Mother, now we have a road to survive.

We can breathe easier now.

Hurry. After seeing it, tear it.

Without this, we can be at ease.

Hurry...finish seeing it and tear it.

This damn contract...Should tear it to pieces.

What is this?

Can't be. Why is my hands black?

What did you say?

Take a look.

How can there be ink marks?

What Ra Gong's granny stole was a photocopy.

Even if that is stolen, it is also not right.

What?

No. This is a photocopy.

The seal is supposed to be in red color.

This seal affixed is black in color.

Aigoo.

Aigoo. Hye Seon is so vicious. Aigoo.

So. The original is at some other place?

Mother, 23 years ago, we were wrongly chased away.

We also did not say one sentence.

They chased me away.
They also created a fake silver fish key.

They have also sold away my shares, given by my father.

Let me at an impasse.

Their lies and their efforts to deceive will not work a second time.

My mother, you are really worthy to raise up Hwang U soy sauce's

14th Generation Head of skilled person.

Aigoo omo. Scared me to death. What is it now?

Mother, whose phone number?

It's Hye Seon. Hye Seon.

What to do? Do they know we did the stealing?
And then call us.

What to do about this? Shaking so badly.
What to do?

Hurry, answer the phone.

Since you stole it, shouldn't you be the one to answer the phone?

Hey. Help the elderly here to pick up the call.

You answer. You are her friend.

Really.

Hye Seon. Anything happened?

Already so late.

We have to meet tomorrow.

Fine. Understand.

What to do? Let tomorrow meet.

What to do? Too scary.

Aigoo. What is the best course of action?

Must hold the Head of skilled person Bestow Appointment ceremony?

For the first time in decades, Hwang U soy sauce

now has a new owner.

This is Hwang U soy sauce's big event.

I want to invite you.

Yes. Uncle. Thank you very much for inviting me.

I will participate.

Take the newly-appointed Head of skilled person

and regard him as your son.

Even if that day I'm not around

you adopt a father's attitude.

Protect that child.

Min Seok the son, is also my son.

This is the proper thing to be expected, Uncle.

Thank you, Chairman Seol.

SS group design office has an event.

You're invited. Give you a ticket.

Come over for a cup of wine. We can have a chat.

What to do? Mother.

Should be seeing Hye Seon but I cannot open a step.

In the past, Hye Seon was hurt by us.

Surely she will want to take revenge.
Surely she will not forgive easily.

You go first. If you go too late,

Hye Seon will get even more angry. What to do?

What expression should I use there?

My heart is jumping wildly.

Remember Go-stop.

Even if how lousy my card is

I will also rise up from the dead.

I must certainly have this courage.

That should be the way. Gambler's creed.

I understand.

Fine.

Why are we meeting?

Don't you know?

Call your mother to come also.

That's right. My mother went to your home.

So what about that?

Stop going to my house.

You. And your mother.

Understand. Not going... will that do?

Just to say these words,

you get me, a busy bee, to come over?

No.

Contract.

Contract. Contract what's wrong?

Because of Eun Seong's offer sacrifice fermented soy sauce ceremony,
and with the Head of skilled person Bestow Appointment event

I did not consider about the contract matter.

Is that so? Oh.. no wonder.

But I changed my mind.

Seeing you and your mother

I and Eun Seong will still not know what we may encounter.

Your whole family will surely bring disaster to us.

Carry out the contract!

What?

What?

I'll take my leave first.

Follow the contract? Get us all chased away?

Hye Seon eyes seem to be indicating this.

So why exactly did we write the contract?

Why write a useless contract?

And..why did you go to her house?

In times like this, we must conduct ourselves with dignity.

We lost out. Must we also lose our dignity?

Then we must wait until the right timing to act.

Head of skilled person is Eun Seong.

He even have completed the offer sacrifice fermented soy sauce ceremony.

After the Bestow Appointment ceremony,

Hwang U soy sauce will be Eun Seong's.

Then us...We must beg him.

Let us live here.

We're not going to beg him.
We live here together. Won't that be enough?

Your marriage also won't be affected.

You are so noisy!

Na Hui. I understand you.

But everyone here

are fated to die.

Then what about me?

Everyone present here

must acknowledge defeat to Eun Seong.

I'm going my own road.

I am putting in effort to pass as a presenter.

But I also cannot be happy. Happy?

What exactly is this? A bolt of lighting from the sky? Really.

Cannot end just like this. Absolutely.

Na Hui sister. Fine. You come play. Sister.

That's right. That's right.
Because you are Eun Seong's sister.

Even if you are a crazy woman, I will also like.

But sister, it will be good if Eun Seong is here also.

My brother is very busy.
If not busy, then something is wrong.

I understand. Then you come over.

Prepare?

Prepare?

Do Hyeon. Do Eun. Both of you are about to start

Attend my public event.

Me too? Why me?

Showing your face will be enough.

Especially Do Hyeon.

Why so anxious?

I don't want to follow behind Hwang U soy sauce
rear.

Hwang U soy sauce fell behind the times.

We are a young enterprise

There's no reason to fall behind a sunset enterprise.

Yes. I will follow you.

Fine. SS creativity plan

It's now time to present you

without further introduction.

You will also naturally be subject to public scrutiny.

But how is it?
You don't like to show your face in public?

You must promise to do so immediately.

When the time comes then talk.

SS group event. Let me go.

If you are too nervous, you don't have to go.

It's not a difficult place.

But. Why must let me go?

My father plan to introduce me to the media for the first time.

I feel more at ease if you come.

What do I have to compare with the SS Group's son?

I am nobody.

I am an inheritor while you are one who obtained through effort.

Cannot be compared.

I really respect you.

You are praising too much.

You asked whether or not I like you

other people watching may think you like me.

Yes.. I like you.

To be honest, you and I are getting closer and closer.

I really care about you.

Although I am dating your sister,

I am with you everyday.

But I don't want to think too much.

For the time being, I will just follow my mind.

I want to invite you...so I invite you.

I understand. I will go.

Because you are thinking of me, you must also go to a place...

..Head of skilled person Bestow Appointment ceremony.

Bestow Apointment ceremony? When?

The day after tomorrow. You'll be my companion.

I will formally invite you.

Of course. So, you'll go. I'll come.

OK.

OK.

That's settled.

Head of skilled person bestow appointment ceremony?

Father, I also want to go. I also want to go.

Let me go.

Me too..me too..me too..

Give me your permission. You have to listen to me.

Because if you say you will let me meet Eun Seong,

I will have more energy when I report to work.

Because of me, SS group's towel sales volume has risen suddenly.

Let me go too. I want.. I want..

You can meet him but you cannot appear for the banquet event.

Only those invited can go.

I am also unable to do anything about it.

I know Na Hui.

Eun Seong, wait for me.

Bestow appointment ceremony is tomorrow?

Very quick.

Yes. Grandpa wants it done quickly.

Elder brother, please come to attend the bestow appointment ceremony.

It will be good if you can witness it.

I can go come to this stage

because of the great help you have given me.

Fine. I will go.

So..after the Bestow appointment ceremony

are you revealing your secret?

Yes. Like this, then I won't lose

the person I love.

The person you love?

It's a secret I have not been able to say

although by not saying it

I'm actually deceiving others

I'm also not willing. But I have deceived my loved one.

Just in case, you reveal your secret

and you lose your loved one?

Yes.

You're sure?

Yes.

Fine. I will surely go attend the bestow appointment event.

With a happy mood, I will definitely go.

Okay, Brother.

If you reveal you are a woman,

your status as Head of skilled person...your grandpa...all staff

I fear you'll lose much. I'm really worried.

The place you are living...compared to what you think is higher

Whether or not, it will drop and you will be hurt.

I'm very worried.

Tomorrow.

Really like a high speed train.

Is it not like an airplane?

Don't know how fast it's going?

Simply must be feeling dizzy.

No. A ghost appeared behind

Or there's a crazy dog chasing

This is the chairman's idea.

We are to stir-fry left-over rice.

It's like eating dog food.

Like that, it is still fortunate.
I'm really worried

as to when the little bell will be taken off the neck.

For the Head of skilled person bestow appointment ceremony, as a Color Award recipient

you will also have to prepare a little.

All of you are to do the same.

The formal attire have already been properly prepared.

The ceremony content has been sufficiently confirmed.

This is the internal regulations, detailed rules and
regulations. All of you are to go through it.

Do Eun, you will invite me to go

to the SS design creativity event,

and I will invite you to attend

Eun Seong's Head of skilled person bestow appointment ceremony?

How is it, Sister?

You come look for me. Isn't that obvious?

Aren't you thinking of developing a closer relationship with my brother, Sister?

I also come to encourage you.

I am also an old hand at this game. No need to pretend, Sister.

I don't have to pretend.

How is it? Exchanging invitations.

You are willing, right?

Fine. I will invite you to the

Head of skilled person bestow appointment ceremony.

And Do Eun...

since I am being invited to your SS group creativity event,

and I coming to help you, can you carry forward the event?

How to do that?

I will be the Presenter from SBC

If you let me take charge, I will help you to be even more eye-catching.

Fine.

I'm not going, Mother.

Eun Seong's appointment as Head of skilled person

until I die, I also don't want to see it.

How can you not go? How can you just decide not to go?

If we don't go, Chairman Jang will not spare us.

And also, Hye Seon won't leave the matter like that.

She will also tell us to carry out the contract.

If we don't turn up, then we will surely die.

Really! What then is the best thing we should do?

Team Leader Han, whether or not, he will participate in the SS Creativity event

still has not given a reply.

You personally go to look for him and invite him.

What to you think?

Team Leader Han is also behaving like this regarding the buying and selling of Hwang U soy sauce's share.

Also pending a decision.

Team Leader Han's responsibility

to buy and sell Hwang U soy sauce shares

I delegate it to you.

continue to buy more shares and put in your best effort.

Yes, Chairman.

At last, the wait for my younger brother's bestow appointment for head of skilled person day

is really here. It's really like a dream.

If her late father were to know

he would have been very happy.

Mother is very happy, Ha Myeong.

This is all thanks to mother who has worked so hard.

My mother is entitled to younger brother's success and to be proud of it.

You also have worked hard.

On this happy day, how will the expressions appear on the two witches?

Really very curious.

They must be having a stomach ache.

We being happy like this, they must surely be sad like preparing for a funeral arrangement.

I cannot go, Mother.

No matter how I think about it, I also cannot go there congratulate Eun Seong.

Hye Seon is frightening.
Father is also frightening.

But I really cannot accept that Eun Seong.
Absolutely cannot.

When I also see the scene, I will surely get angry.

Don't go, Mother.

Of course I also don't want to there.

But what to do?
How can we not go to the bestow appointment ceremony?

I have a stomach ache.
My stomach is so painful that I cannot go.

Does your stomach hurt?

Child. That's it! Feign illness.

Feign illness?

Brother.

Aigoo. Aigoo. What to do? Sorry.

Do Eun, let's go that side.

Wait until your father arrive.

Have to get his greetings.

Fine, Sister. This side.

Mother, I have not seen Cheong Un Dong mother with granny.

Those two...seems like having a stomach ache.

Aigoo ..my stomach. Aigoo.. my stomach.

Aigoo.. my stomach. Aigoo.. my stomach.

My stomach. What have I eaten?
My stomach is so painful.

Aigoo. Aigoo..my stomach. Aigoo.. my stomach.

Aigoo..my stomach. Aigoo.. my stomach.

Aigoo. Aigoo. My stomach.

Do Eun, your father has come.

Where? Where? My father?

Father. Father. It hasn't started yet.

And, Father

this is the person brother Do Hyeon is dating.

Is that so? I am Seol Jin Mok.

Hello. I am Jang Na Ri.

Miss Jang Na Ri.

Father. Father.
Let's talk about the details later.

Now, let's not see any other things first. This side. That side.
Stop.

Eun Seong brother!

I invited him. He did not reply.

But he actually came here. Yun Chan.

Now onwards, Hwang U soy sauce

14th Generation head of skilled person

Bestow appointment ceremony... formally begin.

Hwang U soy sauce the 26th generation of descendants..Jang Eun Seong.

Bestow appointment for The 14 Generation head of skilled person.

Adhering to the behest of the ancestors and sincerely

inherit 400 years family business.
Head of skilled person Jang Eun Seong

formally pay respect towards ancestors.

Lead Hwang U soy sauce and bring the family forward in a big way.

Be grateful to the utmost.

The master now formally appoint Young Master Eun
Seong

as The 14th Generation head of skilled person.

Now we hand over the Head of skilled person certificate and medal.

The 13th Generation head of skilled person Jang Pan Ro

in accordance with the bestow appointment of
the 14th Generation head of skilled person Jang Eun Seong.

hand over the Head of skilled person certificate and medal.

The 14th Generation Head of skilled person Jang Eun Seong

inheriting Hwang U soy sauce 400 years family business

I will uphold the ancestors' aspiration,

commit to brewing and have clear conscience towards the ancestors' soy sauce

internally and externally, to do my utmost for Hwang U soy sauce.

I swear an oath. I am determined to bring the family forward in a big way.

-= Next Episode Preview=-

Yun Chan, between you and Eun Seong,

who will you choose?

Forgive me, Chairman.

You don't have any feelings for me?

You have some other woman you love?

Because of you, I seem to have

no eyes for any woman.

Eun Seong, you and Do Hyeon.. what is going on?

I'm warning you. Take precaution in your behavior.

Not afraid?

Have to say it. Cannot wait again.

When you need of help, look for me.