All language subtitles for One well raised daughter E041

Episode 41

Young Master Ra Gong with his mother.

have to acccept Young Master Eun Seong as the successor.

Even after having explained to them, they are still not satisfied.

If that is so, no one will ever be satisfied.

For the successor to obtain trust, there is only one method.

Before the appointment ceremony,

letting Eun Seong make an offering to the fermented soya bean sauce should be enough.

To make an offering to the fermented soya bean sauce?

Do you want to let Young Master Eun Seong
make an offering to the fermented soya bean sauce alone?

Eun Seong is the second son. Because the staff has always followed Ra Gong all this time,

there will be a lot of people refuting.
For Eun Seong to succeed,

yes...only that way can he obtains trust and the appointment ceremony can be held.

I have to make an offering to the fermented soya bean sauce alone?

Although it is hard to believe, if you are able to make the offering to the fermented soya been sauce successfully,

Young Master Ra Gong and his mother will not able to say anything again.

The offering to the fermented soya bean sauce is for the successor to perform the weather forecast change ceremony.

Because you have completed Dragon fermented soya sauce training

You should be able to forecast weather change.

We were contacted and await your further instructions.

Hurry come over.

From now on, young master, as the successor,

for you to understand the entire business of Hwang U soy,

they will assist you.

I will be counting on you.

We will do our best.

Make an offering to the fermented soya bean sauce?
He must make an offering to the fermented soya bean sauce?

That foolish kid?

Why is he so busy?

It has not been long since Eun Seong became the successor

and he already has to make an offering to the fermented soya bean sauce.

Young Master Eun Seong is the successor.

The way you talk is too much.

Too much?
How is that too much?

Can't I say all I want to say?

Our family cannot keep it in already.

My heart is so full of fire

If I open my mouth, it will shoot flames.

Calm down, mother. If you continue like this, you'll get sick.

Because of your old age, you have to calm down.

Aigoo. Aigoo.

So, when does this take place?

Next year?

No, it will take place immediately.

Immediately?

What's the hurry?

Is someone going to eat him?

Why so quickly?

If this happens, what will this make us?

You've never considered our feelings.

Fine. Let's have a competition.

So. When is it? How is it?

Looks like this is what it means. It is like that.

My blood is flowing backwards. I'm so angry I could die.

Ohh...I am really angry, I am really frustrated.

Aigoo. My blood pressure has risen.

My eyes are bloodshot. I'm dying.

Aigoo. I want to die. Aigoo. I really want to die.

Aigoo.

Mother.

Only one person to make an offering to the fermented soya bean sauce.

My dream on this matter has become a reality.

I am very nervous.

For 400 years, only men were able to do the offering.

My younger sister will be the first woman to do the offering.

During that time when I just got married, I, being a woman,

was not able to participate in the offering to the fermented soya bean sauce.

They said it was prohibited.

But, my daughter actually can make an offering to the fermented soya bean sauce.

The question is whether or not it will be successful.

The ancestors will only give the signal to men.

The ancestors should already know that my younger sister is a woman.

What to do if they do not give the signal?

When the smoke is supposed to appear and it does not, how then?

If you cannot do it, we will worry.

If can do it, we will be very happy.

What are you doing? The smell is not bad.

You're late. According to my text message,

you should have been home 10 minutes ago.

Is it that great to become the successor?

I'm talking nicely to you. But why are you distorting my character?

Don't complain. Let me have a look.

What have you done? Clamoring for me to come back earlier.

Sour Cream Parmesan Bread.

What? With this fanciful name, will it taste better?

I anticipate you will get headache if you go Europe.

First try the dish and then talk, sir.

I understand. I'll go wash hand.

Just forget about that. Eat now when it is delicious.

I will feed you. Come.

Give me a bit more.

Correct?

Delicious.

But...your lip.

What's wrong?

Here.
No, it is not that side. Come closer.

You...do you like me?

What?

What's wrong with me? I'm always asking strange things.

It is unreasonable, isn't it?

Recently, I have been absent-minded.

Stuffy stick. Don't be confused. Don't be confused.

Recently, I have not been myself.

Just forget about it. Hurry up and eat.

Eating it now is more delicious.

Please eat.

In addition to Sour Cream Parmesan Bread

Italian cuisine is my speciality.

In future, I will cook other dishes for you.

Some say... to create music, you must have an audience.

Some say...to prepare cuisine, you must have a taster.

I will eat. You just cook properly.

But you must thank me for eating.

Undressing again!

We are all men. Really.

You undress too.

Why every day undress? You are an exhibitionist, right?

We are all men. What's wrong?

Come over. Undress. You also undress.

What are you doing? Go to one side.
Still not going?

What's wrong? We are all men.

So. Let's bathe together.

What? Go to one side.

Don't come over.

Why so shy?

You want to die?

Let us go watch a movie. Midnight movie.

Men going to see midnight movie together?

You really have the nerve.

Is that so?

But I want to watch a midnight movie.

Eat a bit of midnight snack. Go to coffee house.
Drink coffee together.

Also go sauna together.

When other people see that, they will think we are dating.

Is that so? Seems like it.

Stuffy stick. Why are you a man?

If you are a woman, you are my ideal type.

We can get along well.
We work in a similar way.

You are also not squeamish.

Furthermore, you look like a beautiful woman.

If you are a woman, how good that will be.

It's impossible.
Yet, why do I have such expectations?

I am also not a greedy person.

I'm talking nonsense.

Stuffy stick, go to sleep.

I'm a woman. I don't want to vex you.

I will tell the truth eventually.

The time is about to come.
Wait a while longer.

Eldest brother. About the TF group matter.
It will end very quickly.

How come you are so late? Is there anything going on?

You seem vexed.

Went to see one person.
A bit late.

Also have to think about some matters.

I have obtained Head of skilled person.

You still have not congratulated me.

Congratulations to you. A big congratulation.

Eldest brother. You have worries?

Seems like it.

I am going to rest. You should also do so.

Tomorrow will be a very busy day, right?

Because you are Hwang U Soy Sauce' s 14th Generation Head of skilled person.

Okay brother.

What is Jang Eun Seong to you?

He is a man. Not your lover.

Also not your family member.

She is a woman. A woman I love.

Within this place lies 400 years of Jang Clan's pride.

The 14th Generation Head of skilled person Jang Eun Seong

will get to offer sacrifice in a fermented soy sauce ceremony for the first time.

The cloud's flutter.
The wind's direction.

The earth's sweet scent.

I will not overlook anything with a humble heart.

Listen to the sound naturally.

And I will have to set the next date.

Although I'm a woman, I will do my utmost.

Ancestors, please give me a chance.

Eun Seong.
How's the first night as the 14th Generation Head of skilled person?

Did you have a good dream?

Yes. Grandpa. I have slept well.
I also had a good dream.

In future, you must become even more cautious and modest.

Confirm the date for the Soy Sauce ceremony with your ability.

During the Sauce Ceremony, if everything goes well, smoke will appear.

You will have gotten the ancestors' approval to become Head of skilled person.

Yes, Grandpa.

Father just said a word and you quickly rush here.

Your mouth is crooked with happiness.

Hye Seon, if your mouth is crooked with happiness, then it can only mean trouble.

Very proud of yourself? Your face is all stretched.

You do not need any botox injection.

My mother only came after hearing grandpa.

It will be good if all of you can restrain your sarcasm.

You are in no position to speak out.

Na Hui, YOU are in no position to talk here.

Chairman has arrived.

Eun Seong as Hwang U soy sauce's 14th Generation Head of skilled person

will get to offer sacrifice for fermented soy sauce ceremony for the first time.

Eun Seong his mother.
As head of skilled person the mother.

must prepare the proper apparel for the Head of skilled person

and also master the etiquette.

And health also is very important.

If Head of skilled person is healthy, the Hwang U soy sauce will also be healthy.

Yes, Father.

Ra Gong's mother also plays a role in view of the colour award.

Go prepare properly the items for the offer sacrifice fermented soy sauce ceremony.

All preparation items will require Eun Seong mother's permission.

You have to reply, Cheong Nan.

Yes. Father.
I will not make a mistake during the preparation.

I will get Head of skilled person mother's permission.

Fine. Let's all move.

Let's go also.

Head of skilled person's mother must prepare offer sacrifice fermented soy sauce.

There is much to do.

Head of skilled person?

Just by putting on suitable clothes,

can Eun Seong become Head of skilled person?

Eun Seong becoming Head of skilled person

Looks like you still cannot accept it.

No, cannot accept. Unable to accept.

Does that make any sense?
Ra Gong for the past 20 years

has accepted the Head of skilled person's education and has grown up.

Now suddenly, everything's changed.
Does that make any sense?

And so?

What so?

This is not valid. Not valid.

Fine. So. Why is this not valid?

It is effective.

Must again bother about it.

Cheong Nan. Don't be angry.

Hye Seon. You go on first.

Didn't you want to go prepare for the offer sacrifice fermented soy sauce?

Cheong Nan now has suffered provocation.
I have lost my mind.

Are you able to understand?

Quickly, go. Cheong Nan.

Go in with me to discuss.

All of you also go inside to rest. Please go in.

What are you doing to block me?

Sit. Sit.

By blocking me, who do you want to make happy?

Mother, you have no courage?

Look at Eun Seong.
Becoming Head of skilled person.

He has become Head of skilled person.

I cannot say what I want to say?

Is that so?

Cheong Nan. Please. Quiet, quiet.

This is not like you. What's wrong?

Hye Seon is on air.
Her head has been carried rather high.

Bowing and bending our knees like this.
How are we going to live?

Aigoo. Cheong Nan.

Now, it is not a question of Hye Seon raising head or chest.

Look at her the eyes.

If we do badly

All of us will be chased away.

Her eyes have electrical discharge.

That's right. Provoke her and see what happens.

You would have been cleanly eliminated.

It's this type of expression.

Now she is the mother of the Head of skilled person.

Different from before.

The mother of Hwang U soy sauce's Head of skilled person.

The Queen of the Inner Chambers.

Moreover, she is still holding onto our contract letter.

Get us chased off without anything to go by.

Aigoo. Cannot act recklessly to Hye Seon.

Provoke her and it will cost us dearly.

Eldest brother.

Here we go again.

Here we go again. What?

Brother.
You obviously have worries.

Why? What is it? Please say.

You obviously have secrets.

Go alone to see certain people.

Suddenly disappearing.

Surely you have secrets.

Please say. What is it?

You will be discovered.

If you reveal your secret.

Then, I will also say mine.

Me. You are always ahead of me by one step.

Understood. I won't ask again.

But eldest brother, when I'm vexed

When I can share it with someone

My mind will clear up.

Let's look at the weather.

The weather is changing from low atmospheric pressure to high.

I have to forecast.

That day, I will have to offer sacrifice fermented soy sauce.

Offer sacrifice fermented soya bean sauce?

Offer sacrifice fermented soya bean sauce.
Is that to let

the ancestors admit a new Head of skilled person?

You yourself is carrying that out?

Yes. I want that challenge.

Eldest brother.
Wait for me to smoothly finish the offer sacrifice fermented
soy sauce ceremony.

When the Head of skilled person Bestow Appointment ceremony
completes later on,

I will let out my secret.

If I let out my secret

You also must speak out your secret

You want to say out your secret?

Yes. Just after this Offer sacrifice fermented soy sauce ceremony.

Must get the ancestors' approval.

Team Leader Han Yun Chan rejected contact.

He not answering the phone.

Understand. You go out.

You're called Han Yun Chan?

No need to steal anything. Also you have enough to eat.

Even sent you to school.

Thank you. Ajussi.

Your mother is my only close love.

I was completely unaware of your existence.

Mo Cheon you, came to look for me.

But I have already have gotten married and have a family.

So as not to lose everything I have, I have kept our secret hidden.

I can only use this method to keep you by my side.

Yun Chan. You must not be far from me... never.

To tell the out the secret, the fact that you are a woman

Will start off a firestorm.

Young Master Eun Seong has confirmed the date for the offer sacrifice fermented soy sauce.

The Offer sacrifice fermented soy sauce team is already in preparation.

How come the confirmation is so quick?

I've been wiping the fermented soy sauce jars daily and recording the weather.

And. Every day whether early or late, I would try to forecast the weather.

Although wrong many times.

But since 1 year ago, the correct guesses have come more frequent.

I have confidence, Grandpa.

When is the Offer sacrifice fermented soy sauce event, Eun Seong?

It's tomorrow.

Tomorrow?

Eun Seong, this time the Offer sacrifice fermented soy sauce matter

is to get Hwang U soy sauce workers' trust.

Is that possible?

Yes. Grandpa. I want to try.

Really very sorry. Having you come again.

Just received notification that the offer sacrifice fermented soy sauce ceremony will be held tomorrow.

Everyone also has no choice. What to do.

This is a good thing.

Just to clarify, the Head of skilled person's formal dress arrangements

First of all, the Head of skilled person required articles

At the back and at the two shoulders, there should be an ox decorative motif.

Mourning rituals part at here.

I beg you. Say less for now.

Going out to quarrel, a supporter

will also be at a losing end.

Just lay low for the time being.

As though it's her house, Hye Seon come and go.

What have I become?

That does not make any sense, Mother.

Now, the situation is like that.

Now she holding our weakness.

One can now only tuck one's tail between one's legs as a person.

It is time to play Go-stop.

This time, the other party call 'Three go'.

At that time, we just cannot be greedy.

Will have to toss everything. It's just like that.

Fine. Even if it is like that, everything will also be thrown out.

Even if it is like that,
But until when will I have to hide?

Until when do I have to hide in my own house?

Aigoo. Currently there is a most urgent matter.

How to do?

We're now like this, afraid of Hye Seon.

The biggest reason is the contract.

And so?

If we don't have this contract letter, we would not be choking like this.

Steal the contract letter.

Go to Hye Seon's home and steal the contract letter.

Here. How is it?

I like this too. It has even more creativity.

Miss Do Eun, this design is not ordinary.

Do not seem to be a towel. Looks like a real cake.

If I were to be born in the past,

I would have already been worn out like a burst tread or broken door.

Anyway. This. Like this.

Put on the case.
And it will make a very good SS showcase product.

Everyone will be chasing madly after it.

Wait a moment. Wait a moment.

On that day, Eun Seong will also come.

Italian pizza?

Surely, it will be delicious.

Okay. I have said every kind of cuisine.
It will come, thick and fast.

Oh, right! Wait a moment.

I'll go get a tray.

Are you injured? Let me take a look.

Surely very painful.

Painful. It hurts. Painful to death.

I will take a look. Let me see.

But. When a woman once hear a man yell painful

Won't she feel the accident.

But. Whether man or woman

whoever has been injured,
Isn't it true that all will feel the pain?

That's right. It's the same painful.

Is it here? Does it hurt here?

Oh... It's here. It's here.

Rub lightly.

Now. Seems like better.

Do Hyeon.

This is SS post-season analysis table.

This is yours. Yun Chan has already taken his.

Both of you chat.
I'm going to my room.

Fine. Fine.

Do Hyeon. You and Jang Eun Seong.
What is happening?

Both of you are acting very strangely.

What strange? Let me take a look.

It is not that I have misunderstood.

Hey. I'm not so narrow minded.

But this. I always see this by chance.

What is this?

Are both of you dating?

Hey. How can it be.

What do you take me for? No, it's not.

Benefactor. You endure a bit more.

Chairman.

That's right. Yun Chan.

Just that I want to see you. You don't have to come personally.

Now, the Offer sacrifice fermented soya bean sauce will begin.
We will let newly-appointed head of skilled person Jang Eun Seong

perform the complete ceremony alone

until the ancestors approve, then the ceremony will stop.

Don't know how much time it will take?

So. Everyone also must be patient.

Assist Jang Eun Seong.

Yes.

Open fermenting testing room.

Yes.

Eun Seong's mother came to the kitchen.

Seems like everything has returned back as before.

Madam, a day like this has come. Hasn't it?

Ha Myeong young lady is also happy.

Yes.
My younger brother and mother

Even if they don't let me eat, I also feel full.

Ancestors have to acknowledge my Eun Seong as Head of skilled person.

Because Hwang U soy sauce pay attention to
tradition

So according to tradition, we must obtain authentication.
It is very important.

It will be smooth. Young Master Eun Seong

Scored all victories in such a difficult competition.

What else can he not do?

What you say is always correct.

What's wrong?

Cheong Nan.

Cheong Nan. We must not forget the game Go-stop.

This is the time...other people call 'Three go'

I must certainly toss everything.

Understand?

Understand. This is the time other people call 'Three go'.

Must first avoid.

That's right.

Then have to hurry the process.
Like this, I'm unable to live.

Must follow according to our plan.

Scared me to death. Understand. Understand.

But.
The struggle in the Offer sacrifice fermented soy sauce should have started.

Offer sacrifice fermented soya bean sauce have started.
I understand, Secretary Jeong.

Offer sacrifice fermented soya bean sauce have started.

When Hye Seon ends the offer sacrifice fermented soy sauce, we will all be here.

Hurry and go steal the contract.
I will go immediately.

Hey hey. You cannot go.

Why not?

Last time, you turned over the table.

The Owner will not let you enter. I'll have to go.

That's right.

I'll go over to steal the contract letter.

You hold up Hye Seon here. Watch her properly.

Understand?

Yes. Mother.
Mother, wish you success.

Understand. Stay strong.

The 14th Generation Head of skilled person.
Ancestor Clan Jang the 26th generation of descendants.

Jang Eun Seong.
The first time offering sacrifice to ancestor fermented soy sauce.

Please acknowledge me as the Head of skilled person.

If ancestors approve

please let the smoke emit out.

All of you must protect properly.

Yes.

Let's go.

Yes. Chairman.

You think that if you stay up all night to pray, ancestor then will accept you?

You are the second son to produce fermented soya bean.
This ignorant kid!

Sissy kid.
Other people won't feel that you are a man.

Can you be Head of skilled person?
Out of the question.

All staff are discussing.

Several decades passed before the birth of such a proficient young Head of skilled person.

Whether or not, he will be able to get ancestor approval.

Stuffy stick has grown up, looking just like a girl.

He is very capable.

Brother. How is it?
Do you think this time Eun Seong is able to succeed?

Eun Seong. Don't know.

Other matters.
He already has done very well.

The problem here is between heaven and Eun Seong.

Heaven knows Do Eun Seong is a woman.

Will she be accepted?

Brother. Stuffy stick. Can he do well?

I feel that Eun Seong can do it. I believe in him.

Wow. Like this, you can believe in Eun Seong.
All of us can't keep up with you.

Can you really confirm?

Not even a bit doubtful. Super, Brother.

Head of skilled person. It's a man's position.

I know that women are not allowed to attend.

But.
Please believe in my sincerity.

I treasure and cherish Hwang U soy sauce. This is my feeling.

I have always never adulterated the soy sauce and my effort.

Although I'm fake. But my heart is true.

Please let me strive my hardest for Hwang U soy sauce.

Please accept me. ..accept my sincere heart.

How come you have returned?
How is the Offer sacrifice fermented soya bean sauce going?

On what basis do I help that kid?

Aigoo. My head. Headache.

It's smoke.

That's right. It's the signal. Smoke!

It's rising rapidly.

Really great.
Young master has completed the offer sacrifice fermented soy sauce ceremony satisfactorily.

And it's been only 6 hours.

Smoke has slowly risen.

Sincere congratulations to you.
You have obtained the 14th Generation Head of skilled person authentication.

-=Next Episode Preview=-

Hwang U soy sauce's young Head of skilled person.

What are you going to do next?

It's the Head of skilled person Bestow Appointment ceremony.

Please treat the newly-appointed Head of skilled person as your son.

When Bestow appointment ceremony ends later, you will reveal your secret?

Like that, then I won't lose the person I love.

Your loved one?

If other people were to see, they will think it's because you like me.

Yes. I like you.