Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,800 --> 00:00:13,320
[crowd chanting] Let him go!
Free Assane Diop! Let him go!
2
00:00:13,400 --> 00:00:14,600
RUN, POOR RICH FOLKS, RUN!
3
00:00:14,680 --> 00:00:16,040
Free Assane Diop!
4
00:00:16,120 --> 00:00:17,120
[Belkacem] Hello?
5
00:00:17,200 --> 00:00:18,920
[Guédira] Looking forward
to your promotion?
6
00:00:18,960 --> 00:00:21,440
- He got away!
- [Guédira] What? He couldn't have.
7
00:00:21,520 --> 00:00:22,680
I saw him get arrested.
8
00:00:22,760 --> 00:00:25,200
Forget whatever you saw.
He escaped on the rooftops.
9
00:00:25,800 --> 00:00:26,800
What? The rooftops?
10
00:00:26,840 --> 00:00:29,240
- [Belkacem] Yes, the snipers saw him.
- That's impossible.
11
00:00:29,320 --> 00:00:31,480
There's no trace of the car he left in.
12
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
Hello?
13
00:00:37,320 --> 00:00:39,040
- Hello?
- I'll call you back.
14
00:00:40,240 --> 00:00:42,440
- Shit!
- [crowd chanting] Free Assane Diop!
15
00:00:42,520 --> 00:00:44,040
[man 1] He has to be dead.
16
00:00:44,120 --> 00:00:46,960
[Guédira] Excuse me.
Police. What happened?
17
00:00:47,040 --> 00:00:48,400
This guy fell off the roof.
18
00:00:49,400 --> 00:00:52,040
- [Guédira] What did he look like?
- Assane Diop. I recognized him.
19
00:00:52,880 --> 00:00:54,360
[distant chatter]
20
00:00:54,440 --> 00:00:55,960
[distant laughter]
21
00:00:58,400 --> 00:01:00,600
[suspenseful music playing]
22
00:01:07,120 --> 00:01:08,360
[inaudible speech]
23
00:01:10,000 --> 00:01:16,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
24
00:01:20,160 --> 00:01:23,200
{\an8}[reporter] Conflicting reports
are spreading here on Place Vendôme.
25
00:01:23,280 --> 00:01:26,280
{\an8}Earlier tonight, the police believed
they had arrested Assane Diop.
26
00:01:26,360 --> 00:01:29,840
{\an8}But we're hearing from multiple sources
he managed to escape.
27
00:01:29,920 --> 00:01:33,360
{\an8}The police car that was supposed
to transport him to prison tonight
28
00:01:33,440 --> 00:01:35,560
{\an8}has seemingly vanished into thin air.
29
00:01:35,640 --> 00:01:37,960
{\an8}We are receiving
new information from sources
30
00:01:38,040 --> 00:01:42,560
{\an8}who are stating that Diop was involved
in an accident near Place Vendôme.
31
00:01:42,640 --> 00:01:44,800
{\an8}So, what happened to Assane Diop?
32
00:01:44,880 --> 00:01:47,840
{\an8}This remains a mystery.
Did he escape or was it a lookalike?
33
00:01:47,920 --> 00:01:48,760
{\an8}[man] Sorry, Fleur.
34
00:01:48,840 --> 00:01:51,536
{\an8}[reporter] The Paris prosecutor's office
has opened an investigation.
35
00:01:51,560 --> 00:01:54,280
{\an8}We'll update you as we hear more.
Back to you, Tim.
36
00:01:54,360 --> 00:01:55,560
[Tim] Thank you, Cécile.
37
00:01:55,640 --> 00:01:59,160
Please don't hesitate to inform us
of any further development on site.
38
00:01:59,240 --> 00:02:02,880
As Assane Diop's crimes
continue to hold the public's attention,
39
00:02:02,960 --> 00:02:04,840
we saw a rise in other petty crimes...
40
00:02:04,920 --> 00:02:07,360
[man] This time,
I'll be writing the front page.
41
00:02:07,440 --> 00:02:09,640
{\an8}[TV news report continues in background]
42
00:02:12,080 --> 00:02:13,760
[Vidal] Is this the man you all saw?
43
00:02:13,840 --> 00:02:15,280
- [man 1] That's him.
- You're sure?
44
00:02:15,360 --> 00:02:17,240
- [man 2] That's him.
- Okay, thank you.
45
00:02:18,560 --> 00:02:20,640
A doctor arrived
and took Diop in an ambulance.
46
00:02:20,720 --> 00:02:23,520
They rushed to Lariboisière.
We need to go now.
47
00:02:23,600 --> 00:02:24,600
Okay.
48
00:02:25,160 --> 00:02:28,000
Secure the area for forensics
and check the surroundings.
49
00:02:29,160 --> 00:02:31,200
The pearl has to be here somewhere.
50
00:02:31,280 --> 00:02:32,280
[Belkacem sighs]
51
00:02:33,200 --> 00:02:35,960
"He blew kisses to space,
the sky, the sun."
52
00:02:37,480 --> 00:02:39,640
"He spread his arms and took the leap."
53
00:02:39,720 --> 00:02:41,200
[distant siren wails]
54
00:02:41,280 --> 00:02:42,280
Come on, let's go.
55
00:02:44,840 --> 00:02:47,480
[siren wailing]
56
00:02:47,560 --> 00:02:49,960
[suspenseful music playing]
57
00:02:55,280 --> 00:02:56,960
[man] Uh, probably 20 minutes.
58
00:02:58,840 --> 00:02:59,840
Hold on, hold on.
59
00:03:10,400 --> 00:03:11,440
MORGUE
60
00:03:16,400 --> 00:03:17,520
- Hello.
- Good evening.
61
00:03:18,760 --> 00:03:19,880
[doctor clears throat]
62
00:03:24,400 --> 00:03:25,640
- How's it going?
- Hello.
63
00:03:44,000 --> 00:03:45,320
- Hello.
- Hello.
64
00:03:45,400 --> 00:03:46,440
Who are you?
65
00:03:47,280 --> 00:03:49,440
Nice to meet you. Dr. Vernes.
66
00:03:51,080 --> 00:03:53,240
Do you work here? I've never seen you.
67
00:03:53,320 --> 00:03:55,560
I'm a substitute. I've been here two days.
68
00:03:58,280 --> 00:04:01,000
- I'll call someone to check.
- Don't worry, I'll do it.
69
00:04:01,520 --> 00:04:02,880
I'm calling Goyard.
70
00:04:02,960 --> 00:04:05,280
You know who he is,
administrative director?
71
00:04:05,880 --> 00:04:07,040
Yes, I've heard of him.
72
00:04:07,120 --> 00:04:11,440
Great, you'll get to meet him, then.
He loves getting woken up at night.
73
00:04:13,520 --> 00:04:14,680
All right, that's fine.
74
00:04:14,760 --> 00:04:16,720
- Are you sure?
- [doctor] Yes, it's fine.
75
00:04:17,200 --> 00:04:18,200
Okay.
76
00:04:18,960 --> 00:04:20,280
I'm sorry. Who are you?
77
00:04:21,200 --> 00:04:23,480
I'm Dr. Martinez,
head of the hospital morgue.
78
00:04:23,560 --> 00:04:25,640
Great. Can I see your ID?
79
00:04:28,600 --> 00:04:29,720
No, just kidding.
80
00:04:29,800 --> 00:04:31,960
- You know who's under there?
- [Martinez] No.
81
00:04:38,280 --> 00:04:39,720
- Is that...
- Yeah, that's him.
82
00:04:43,000 --> 00:04:45,760
We'll follow procedure.
Can you do the paperwork?
83
00:04:46,280 --> 00:04:50,200
I'll let you handle that since you know
your way around. I'll prepare the body.
84
00:04:50,920 --> 00:04:52,200
Thank you.
85
00:04:52,280 --> 00:04:53,280
[Martinez coughs]
86
00:04:57,240 --> 00:04:59,920
- He's not dead. I don't buy it.
- We have 27 witnesses!
87
00:05:00,000 --> 00:05:03,080
More like there were 27 suckers!
Lupin always fakes his death.
88
00:05:03,160 --> 00:05:04,640
The Hollow Needle. Swanneck Edith.
89
00:05:04,720 --> 00:05:07,096
That isn't real. I don't care
what Lupin does in the stories.
90
00:05:07,120 --> 00:05:08,040
Doesn't mean Diop can.
91
00:05:08,120 --> 00:05:10,376
- Diop is Lupin and Lupin is Diop!
- Shut up for a second!
92
00:05:10,400 --> 00:05:12,040
When will you get that through your head?
93
00:05:12,080 --> 00:05:13,880
Can you tell us
where we can find the morgue?
94
00:05:13,960 --> 00:05:16,000
It's the blue door down the hall there.
95
00:05:16,080 --> 00:05:17,840
Where do you keep
the deceased's belongings?
96
00:05:17,920 --> 00:05:20,440
I'm not sure.
My coworker over there might know.
97
00:05:20,520 --> 00:05:23,240
Find me Diop's things.
We need that pearl right now!
98
00:05:30,600 --> 00:05:31,600
[Courbet] Hello.
99
00:05:32,880 --> 00:05:33,960
Good evening.
100
00:05:36,000 --> 00:05:37,520
We're here to carry out verifications.
101
00:05:38,560 --> 00:05:41,520
- What are you verifying?
- Will there be an autopsy?
102
00:05:42,280 --> 00:05:43,280
An autopsy?
103
00:05:44,000 --> 00:05:46,520
Are you serious?
After he fell from a roof?
104
00:05:47,760 --> 00:05:49,600
His heart and liver are smashed,
105
00:05:49,680 --> 00:05:51,560
and his spine is shattered.
106
00:05:51,640 --> 00:05:53,480
If you want to check,
it's in his file. Hmm?
107
00:05:53,560 --> 00:05:54,960
Uh, right. Yes, yes.
108
00:05:59,040 --> 00:06:00,080
Come on.
109
00:06:01,480 --> 00:06:02,840
No, I'm still gonna check.
110
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Excuse me.
111
00:06:10,880 --> 00:06:12,440
Here. Be my guest.
112
00:06:18,800 --> 00:06:20,960
I'm not a doctor. Would you?
113
00:06:25,000 --> 00:06:26,080
[Martinez sighs]
114
00:06:26,160 --> 00:06:27,480
[clears throat] Excuse me.
115
00:06:30,160 --> 00:06:31,680
[tense music playing]
116
00:06:51,120 --> 00:06:52,200
Guédira...
117
00:06:55,560 --> 00:06:56,560
Guédira!
118
00:07:04,200 --> 00:07:05,240
[Ben sighs]
119
00:07:14,080 --> 00:07:15,760
[phone rings]
120
00:07:17,440 --> 00:07:18,520
Hello?
121
00:07:18,600 --> 00:07:22,320
Hello, Claire? This is Daniel Martinez.
I know it's late.
122
00:07:23,080 --> 00:07:24,080
Oh...
123
00:07:24,160 --> 00:07:25,160
Hey, Daniel.
124
00:07:26,600 --> 00:07:29,040
[Daniel] Can you come
to the hospital right away?
125
00:07:30,440 --> 00:07:34,120
But... I... I'm not on call tonight.
Did I read the schedule wrong?
126
00:07:35,040 --> 00:07:37,040
[Daniel] No, this is for something else.
127
00:07:37,840 --> 00:07:38,920
Did something happen?
128
00:07:45,360 --> 00:07:48,240
{\an8}So, you wanted to see me?
You have something to say?
129
00:07:48,320 --> 00:07:49,480
Course not.
130
00:07:50,000 --> 00:07:51,520
Hmm, yeah, right, I know you.
131
00:07:51,600 --> 00:07:52,960
- No, I swear!
- Mm-hm.
132
00:07:53,040 --> 00:07:54,360
- I just wanted to see you.
- Hmm.
133
00:07:54,400 --> 00:07:56,200
[indistinct background chatter]
134
00:07:56,280 --> 00:07:57,480
[Assane chuckles softly]
135
00:08:00,920 --> 00:08:02,120
I just got this.
136
00:08:03,680 --> 00:08:05,520
My mother wrote it to my father.
137
00:08:05,600 --> 00:08:09,560
[Claire] "Tell Sanni Mom loves him,
but he's better off without me."
138
00:08:11,080 --> 00:08:12,680
- And who's Sanni?
- It's me.
139
00:08:14,120 --> 00:08:16,240
My mother used to call me that in Senegal.
140
00:08:16,760 --> 00:08:18,000
Where is your mom at?
141
00:08:18,640 --> 00:08:19,640
No clue.
142
00:08:20,640 --> 00:08:22,120
She was gonna come to France.
143
00:08:22,200 --> 00:08:24,480
We waited for months,
but she never showed up.
144
00:08:26,160 --> 00:08:27,520
So I thought she was gone.
145
00:08:29,000 --> 00:08:30,560
But turns out she abandoned me.
146
00:08:35,600 --> 00:08:37,760
[distant children shouting]
147
00:08:43,240 --> 00:08:44,440
[Bruno] Hey, you coming?
148
00:08:48,880 --> 00:08:51,480
My sister and I are like you.
No parents, no family.
149
00:08:52,680 --> 00:08:53,680
So, what do you do?
150
00:08:54,120 --> 00:08:56,960
My godfather told the social worker
he'd be our guardian,
151
00:08:57,040 --> 00:08:58,400
so they just left us alone.
152
00:08:59,160 --> 00:09:00,240
Who's your godfather?
153
00:09:01,320 --> 00:09:02,600
[hip-hop music playing]
154
00:09:09,800 --> 00:09:12,120
♪ Go! Make what you want
Take what you want ♪
155
00:09:12,200 --> 00:09:13,560
♪ Hey! Take what you want ♪
156
00:09:13,640 --> 00:09:14,720
♪ Say what you wanna say ♪
157
00:09:14,800 --> 00:09:16,560
♪ Just another day, another day ♪
158
00:09:16,640 --> 00:09:19,280
♪ To decide if it's the game
You wanna play, wanna play ♪
159
00:09:19,360 --> 00:09:20,400
♪ Make what you want... ♪
160
00:09:20,480 --> 00:09:21,560
Welcome to my godfather's.
161
00:09:21,640 --> 00:09:23,920
♪ Take what you want
Say what you wanna say ♪
162
00:09:24,000 --> 00:09:25,720
♪ Just another day, another day ♪
163
00:09:25,800 --> 00:09:28,800
♪ To decide if it's the game
You wanna play, wanna play... ♪
164
00:09:28,880 --> 00:09:30,880
[hip-hop music continues playing]
165
00:09:32,040 --> 00:09:34,360
[man] One, two. One, two. One, two.
166
00:09:34,440 --> 00:09:36,720
It was like a new life for me
when I got here.
167
00:09:37,240 --> 00:09:38,400
[man] One, two.
168
00:09:38,480 --> 00:09:39,480
One, two, duck.
169
00:09:41,000 --> 00:09:42,040
That's him there.
170
00:09:42,120 --> 00:09:43,160
His name's Keller.
171
00:09:43,240 --> 00:09:44,240
He owns the place.
172
00:09:45,120 --> 00:09:46,240
Hey, Keller!
173
00:09:48,200 --> 00:09:49,920
This is Assane, a new recruit.
174
00:09:51,360 --> 00:09:52,640
You ever boxed?
175
00:09:52,720 --> 00:09:53,720
Uh-uh.
176
00:09:53,800 --> 00:09:57,360
Good, that's perfect.
No bad habits. Start from the top.
177
00:10:00,920 --> 00:10:02,000
[Keller sighs softly]
178
00:10:02,080 --> 00:10:03,080
Come on, let's go.
179
00:10:04,120 --> 00:10:06,040
One, two. One, two, three.
180
00:10:06,120 --> 00:10:08,840
I wouldn't be here
if he hadn't lied to the social worker.
181
00:10:09,920 --> 00:10:13,320
I owe him everything.
And I think he'll be able to help you too.
182
00:10:13,400 --> 00:10:14,400
One, two, duck.
183
00:10:16,120 --> 00:10:17,440
[distant horns blaring]
184
00:10:21,560 --> 00:10:23,800
THE OBJECTOR
185
00:10:23,880 --> 00:10:25,480
[elevator dings]
186
00:10:30,200 --> 00:10:31,040
DIOP IS DEAD
187
00:10:31,120 --> 00:10:32,160
[Fleur] What is this?
188
00:10:32,240 --> 00:10:33,680
Arnold got the tip.
189
00:10:35,720 --> 00:10:37,040
You could've given me a heads-up.
190
00:10:37,080 --> 00:10:38,856
- I've been working on this for weeks.
- Sorry.
191
00:10:38,880 --> 00:10:41,600
Was I supposed to come knock on your door?
You don't own Diop.
192
00:10:41,680 --> 00:10:43,720
I got some info and wrote it. That's all.
193
00:10:43,800 --> 00:10:47,040
What's important is we got the scoop.
Let's follow up with this.
194
00:10:48,280 --> 00:10:49,840
I wrote a story about last night.
195
00:10:49,920 --> 00:10:52,840
Last night is over.
We're going to focus on Diop's death.
196
00:10:53,520 --> 00:10:55,880
I've got a story
for tomorrow's front page too.
197
00:10:55,960 --> 00:10:57,160
Sorry. I really am.
198
00:10:58,160 --> 00:11:02,160
You know what they say. If you don't like
the story, find a better one.
199
00:11:05,160 --> 00:11:06,160
[Fleur sighs]
200
00:11:13,080 --> 00:11:15,200
They're reporting on Diop's death already.
201
00:11:16,200 --> 00:11:18,560
- The funeral is scheduled for Thursday.
- I know.
202
00:11:19,080 --> 00:11:20,520
- At Père Lachaise?
- Yeah.
203
00:11:20,600 --> 00:11:21,856
- [Guédira] Are you going?
- Yeah.
204
00:11:21,880 --> 00:11:25,160
His accomplices could be there
and whoever took the photo at the morgue.
205
00:11:26,640 --> 00:11:28,000
[cell phone dings]
206
00:11:29,840 --> 00:11:31,320
- What a pain!
- What's wrong?
207
00:11:31,920 --> 00:11:34,200
Imbert, the owner of the pearl.
He won't stop.
208
00:11:34,280 --> 00:11:36,000
- [Guédira] What does he want?
- His pearl.
209
00:11:36,080 --> 00:11:38,120
- Know where it is?
- [Belkacem] No idea.
210
00:11:38,200 --> 00:11:41,120
We searched through Diop's things
and didn't find anything.
211
00:11:42,720 --> 00:11:43,720
[sighs]
212
00:11:43,760 --> 00:11:45,440
[suspenseful music playing]
213
00:11:46,600 --> 00:11:47,680
[sighs]
214
00:11:51,000 --> 00:11:52,920
"Assane Diop, his final act."
215
00:11:56,800 --> 00:11:58,240
"Arnold de Garmeaux..."
216
00:12:03,200 --> 00:12:04,600
"Fleur Bélanger..."
217
00:12:05,480 --> 00:12:06,480
[muffled chanting]
218
00:12:08,040 --> 00:12:09,400
ASSANE DIOP, PUBLIC ENEMY NO. 1
219
00:12:09,480 --> 00:12:11,120
[suspenseful music continues]
220
00:12:21,520 --> 00:12:23,240
[cell phone rings]
221
00:12:25,800 --> 00:12:26,800
[Fleur] Hello?
222
00:12:27,160 --> 00:12:29,440
- [Guédira] Fleur Bélanger?
- Who is this?
223
00:12:29,520 --> 00:12:33,080
Youssef Guédira. I'm with the police.
I have a few questions for you.
224
00:12:33,160 --> 00:12:35,640
- About what?
- [Guédira] Assane Diop.
225
00:12:35,720 --> 00:12:39,000
There's a café to the right
of your office. Could we meet there?
226
00:12:39,080 --> 00:12:40,160
Sorry, I'm not there.
227
00:12:40,240 --> 00:12:42,600
[Guédira] Then you've got
one hell of a lookalike.
228
00:12:48,560 --> 00:12:50,480
[train screeches]
229
00:12:51,320 --> 00:12:54,176
[Guédira] I wanted to talk because
of your background with the Diop case.
230
00:12:54,200 --> 00:12:55,720
There's something I don't understand.
231
00:12:55,800 --> 00:12:58,520
We rushed to the hospital
as soon as we heard he was there.
232
00:12:58,600 --> 00:13:02,040
We should have arrived first,
but apparently, a photographer beat us.
233
00:13:05,400 --> 00:13:06,480
Can you explain that?
234
00:13:07,160 --> 00:13:08,880
We got a tip and bought the photo.
235
00:13:10,000 --> 00:13:12,960
- And who sold it?
- I wasn't on the story. I don't know.
236
00:13:14,000 --> 00:13:17,400
[Guédira] Oh, that's too bad,
because something is bugging me.
237
00:13:18,920 --> 00:13:20,000
And what is that?
238
00:13:22,800 --> 00:13:24,360
It feels like this was planned.
239
00:13:25,520 --> 00:13:26,640
Why do you think that?
240
00:13:27,200 --> 00:13:28,200
Uh...
241
00:13:28,920 --> 00:13:32,600
[sighs] You're gonna think I'm crazy,
but I'm a fan of Arsène Lupin.
242
00:13:32,680 --> 00:13:36,160
He always stages his own death.
I think Diop maybe did that as well.
243
00:13:36,240 --> 00:13:38,160
What does Lupin have to do with Diop?
244
00:13:38,240 --> 00:13:39,920
Wow! [inhales deeply]
245
00:13:40,000 --> 00:13:41,880
The two of them have a lot in common.
246
00:13:41,960 --> 00:13:45,040
I can give you some info,
but then what? Is it give and take?
247
00:13:45,800 --> 00:13:47,000
You help me, I help you?
248
00:13:49,160 --> 00:13:53,560
And also this week at Père Lachaise,
the funeral for Assane Diop will be held.
249
00:13:53,640 --> 00:13:57,120
By taunting the police and authorities,
he had become very popular.
250
00:13:57,200 --> 00:14:01,480
This made Diop an inspirational figure
to thousands of people,
251
00:14:01,560 --> 00:14:03,720
many who saw him as a symbol of hope.
252
00:14:03,800 --> 00:14:07,040
The Diop family is asking
to have their privacy respected
253
00:14:07,120 --> 00:14:11,480
and requesting that the funeral ceremony
be reserved only for those close to him.
254
00:14:12,080 --> 00:14:13,640
So, who will be there?
255
00:14:13,720 --> 00:14:16,240
Friends? Enemies? Accomplices?
256
00:14:16,320 --> 00:14:19,920
The crowd will be under close watch
by police inspectors.
257
00:14:20,000 --> 00:14:24,440
As the extremely rare Everlin Black Pearl
has still not resurfaced,
258
00:14:24,520 --> 00:14:29,360
some are convinced this is part
of a final act by the elusive Assane Diop.
259
00:14:29,440 --> 00:14:30,760
[mournful music playing]
260
00:14:36,840 --> 00:14:37,960
TO MY FRIEND - YOURS FOREVER
261
00:14:38,040 --> 00:14:42,320
[priest] We are gathered here today
to bid a final farewell to Assane Diop.
262
00:14:43,240 --> 00:14:44,800
He, of course, had some flaws.
263
00:14:45,320 --> 00:14:47,200
He wasn't exactly an honest man,
264
00:14:47,840 --> 00:14:51,040
though he was a loving dad
and a loyal spouse.
265
00:14:52,080 --> 00:14:55,200
We therefore bury him today
in a spirit of goodwill
266
00:14:55,280 --> 00:14:57,000
and we ask for him to be forgiven.
267
00:14:57,080 --> 00:14:58,160
[crows cawing]
268
00:14:58,240 --> 00:15:01,800
Those who wish to do so
may take a moment to pray. Thank you.
269
00:15:04,200 --> 00:15:05,600
- [Guédira] Excuse me!
- [muttering]
270
00:15:05,680 --> 00:15:07,360
[Guédira] Excuse me! Police.
271
00:15:08,360 --> 00:15:09,600
Please step aside.
272
00:15:10,880 --> 00:15:13,440
- Sorry.
- Guédira! Stop!
273
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
Stop.
274
00:15:16,040 --> 00:15:18,120
I'm sorry to have to interrupt things.
275
00:15:18,200 --> 00:15:21,120
Uh... I know this is
a difficult time for everyone.
276
00:15:22,200 --> 00:15:25,680
But there are people here today
who do not believe Assane is dead,
277
00:15:25,760 --> 00:15:27,840
people he victimized
who would like to move on.
278
00:15:27,920 --> 00:15:30,400
- Yes, that's right.
- [man 1] That's exactly right.
279
00:15:30,480 --> 00:15:33,440
I'm very sorry, but I need
to ask you to open the casket.
280
00:15:33,520 --> 00:15:34,440
[Claire] What?
281
00:15:34,520 --> 00:15:35,720
[man 2] Is he crazy?
282
00:15:35,800 --> 00:15:37,920
- It's not possible.
- [woman] How disrespectful.
283
00:15:38,000 --> 00:15:41,280
He's right. Where's the proof
he's really inside that casket, huh?
284
00:15:41,360 --> 00:15:43,136
- Where's the proof?
- [Imbert] He's not wrong.
285
00:15:43,160 --> 00:15:45,000
- We can't be sure.
- He's not wrong.
286
00:15:46,000 --> 00:15:48,080
Ben, you've got to do something, please.
287
00:15:48,160 --> 00:15:50,840
- Sir, please calm down.
- [Guédira] Please, everyone, calm down!
288
00:15:50,920 --> 00:15:52,760
- We don't know.
- [Guédira] Calm down!
289
00:15:52,840 --> 00:15:53,840
Please calm down.
290
00:15:53,880 --> 00:15:56,520
Open the casket, that's an order.
Open it right now.
291
00:15:56,600 --> 00:15:57,760
[drill whirs]
292
00:15:59,400 --> 00:16:01,200
[suspenseful music playing]
293
00:16:04,280 --> 00:16:05,480
[mourners muttering]
294
00:16:13,880 --> 00:16:15,200
[mourners gasp]
295
00:16:15,280 --> 00:16:16,520
[mourners muttering]
296
00:16:26,600 --> 00:16:28,160
- I'm sorry.
- [grunts angrily]
297
00:16:30,160 --> 00:16:31,360
[distant crows cawing]
298
00:16:32,040 --> 00:16:33,040
[Ben sighs]
299
00:16:34,160 --> 00:16:35,880
[melancholic music playing]
300
00:16:42,400 --> 00:16:43,840
[inaudible]
301
00:17:18,160 --> 00:17:19,600
[Assane gasps]
302
00:17:20,440 --> 00:17:21,520
{\an8}[church bell chiming]
303
00:17:21,600 --> 00:17:23,440
{\an8}2 WEEKS EARLIER
304
00:17:23,520 --> 00:17:26,160
[reporter] France's most famous burglar
has yet to be found.
305
00:17:26,240 --> 00:17:28,720
Being on the run
for so long seems impossible.
306
00:17:28,800 --> 00:17:31,760
All eyes are now looking
to his former wife for answers.
307
00:17:31,840 --> 00:17:34,240
{\an8}Leave us alone! I don't know where he is!
308
00:17:38,360 --> 00:17:39,640
[Assane] I have a plan, Ben.
309
00:17:39,720 --> 00:17:41,160
- [Ben] Okay.
- But it's risky.
310
00:17:42,120 --> 00:17:43,880
Tricky. Dangerous.
311
00:17:44,720 --> 00:17:45,920
It's a big job, Ben.
312
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
The job.
313
00:17:49,040 --> 00:17:50,040
The finale.
314
00:17:51,880 --> 00:17:54,280
Once we have the pearl,
we'll escape through the square.
315
00:17:54,360 --> 00:17:56,496
- [Ben] You sure?
- [Assane] It's easier to fool a crowd.
316
00:17:56,520 --> 00:17:58,920
I'll get out the car
and escape on the roof.
317
00:17:59,440 --> 00:18:00,800
[Ben] What's the point of that?
318
00:18:00,880 --> 00:18:04,640
The point is that the cops will all see me
and they'll chase me.
319
00:18:06,280 --> 00:18:07,280
To here.
320
00:18:08,440 --> 00:18:12,440
Oh, if you jump and land
on the other side, then you're safe.
321
00:18:12,520 --> 00:18:16,240
- Almost. I jump from the roof, and I fall.
- Okay.
322
00:18:17,400 --> 00:18:19,720
- Uh, hold on. What did you say?
- I fall.
323
00:18:19,800 --> 00:18:21,680
[chuckles] With a parachute?
324
00:18:21,760 --> 00:18:23,200
Or a mattress? A net?
325
00:18:23,280 --> 00:18:26,520
[chuckles] You can't be serious.
If you fall from there, you'll...
326
00:18:27,800 --> 00:18:30,840
Yeah. It'll be crowded
'cause of the cafés.
327
00:18:31,680 --> 00:18:32,800
We'll have witnesses.
328
00:18:32,880 --> 00:18:34,000
[distant chatter]
329
00:18:36,000 --> 00:18:37,080
Witnesses to what?
330
00:18:39,000 --> 00:18:40,560
The death of Assane Diop.
331
00:18:44,880 --> 00:18:45,880
That's the plan.
332
00:18:52,760 --> 00:18:54,360
- Okay, so for the fall...
- Hmm.
333
00:18:54,440 --> 00:18:57,200
...we're gonna need blood
and it has to be my blood.
334
00:18:58,320 --> 00:19:00,200
Because they will definitely check.
335
00:19:04,160 --> 00:19:07,080
- Hello.
- Can I get a copy of the morgue list?
336
00:19:07,160 --> 00:19:09,680
{\an8}- Do I know you?
- Oh, sorry. Dr. Choukri.
337
00:19:09,760 --> 00:19:12,080
Ah, the foreign doctor, right?
338
00:19:12,160 --> 00:19:13,280
I'm sorry?
339
00:19:14,120 --> 00:19:16,640
Uh, no, I, I...
340
00:19:16,720 --> 00:19:17,960
Uh... Here you go.
341
00:19:18,040 --> 00:19:20,320
[Assane] I'll put my name
on the guest list.
342
00:19:21,600 --> 00:19:24,000
And then we gotta find
a way to soften the fall.
343
00:19:24,600 --> 00:19:26,400
You need to make something for that.
344
00:19:27,560 --> 00:19:28,400
[screaming]
345
00:19:28,480 --> 00:19:30,320
- [Ben] Like an airbag.
- [man] Police!
346
00:19:31,040 --> 00:19:34,800
And this is important, Ben.
You need to be the first at the scene.
347
00:19:34,880 --> 00:19:37,560
Everyone get back!
Don't touch him! Get back, get back!
348
00:19:37,640 --> 00:19:39,120
[background chatter]
349
00:19:39,680 --> 00:19:41,680
- [Assane] You, and an accomplice.
- [woman] Here!
350
00:19:41,760 --> 00:19:42,760
I'm a doctor.
351
00:19:44,040 --> 00:19:46,760
An accomplice like Courbet?
He always costs us a fortune.
352
00:19:46,840 --> 00:19:48,080
Yeah, but he's reliable.
353
00:19:48,160 --> 00:19:50,800
- And we need him to get into the hospital.
- [siren wails]
354
00:19:51,320 --> 00:19:52,760
[dramatic music playing]
355
00:19:58,040 --> 00:20:01,080
And naturally, everyone has to believe
that I'm dead.
356
00:20:01,160 --> 00:20:02,440
Everyone.
357
00:20:03,120 --> 00:20:05,400
[Courbet] Okay, there's the cold spray.
358
00:20:08,520 --> 00:20:10,920
[Assane] And if Guédira shows up,
you gotta hide.
359
00:20:17,800 --> 00:20:20,120
Also, I want you to make us a stethoscope.
360
00:20:21,320 --> 00:20:23,160
A stethoscope that's rigged.
361
00:20:23,240 --> 00:20:24,240
À la Férel.
362
00:20:29,640 --> 00:20:32,600
And then you'll announce
the sad news to the world.
363
00:20:32,680 --> 00:20:33,840
[message chimes]
364
00:20:33,920 --> 00:20:35,360
[Assane] Tell the press.
365
00:20:35,440 --> 00:20:37,480
NEW MESSAGE TO FLEUR BÉLANGER
SUBJECT: MEETING
366
00:20:40,840 --> 00:20:44,040
[Assane] We need everyone to believe
Assane Diop is dead.
367
00:20:46,000 --> 00:20:49,640
- That'll definitely make the headlines.
- And voilà! No more Assane Diop.
368
00:20:49,720 --> 00:20:52,720
He's gone. Next,
you'll take the pearl to Alberto.
369
00:20:52,800 --> 00:20:55,080
Then we tell Claire and Raoul everything.
370
00:20:55,160 --> 00:20:57,000
I'll buy a house in the countryside.
371
00:20:57,880 --> 00:20:58,800
And it's perfect.
372
00:20:58,880 --> 00:21:02,200
A lot of words are coming to mind,
but "perfect" isn't one of them.
373
00:21:02,280 --> 00:21:03,800
- It is, Ben.
- [sighs]
374
00:21:03,880 --> 00:21:07,320
Everyone will leave me alone if they think
I'm dead. Raoul and Claire too.
375
00:21:07,400 --> 00:21:09,320
And the press will leave them alone.
376
00:21:09,400 --> 00:21:10,440
So it's perfect.
377
00:21:11,000 --> 00:21:13,840
Okay, and how are you planning
on getting out of a coffin
378
00:21:13,920 --> 00:21:16,040
that's been nailed shut
under six feet of dirt?
379
00:21:16,120 --> 00:21:17,120
I'm just wondering.
380
00:21:17,760 --> 00:21:18,760
[Assane chuckles]
381
00:21:21,440 --> 00:21:22,440
[whistles]
382
00:21:24,200 --> 00:21:25,200
J'accuse!
383
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
- [Assane whistles]
- [J'accuse whimpers]
384
00:21:29,080 --> 00:21:30,320
[whistles] J'accuse!
385
00:21:30,400 --> 00:21:31,640
Ha-ha! There he is.
386
00:21:32,120 --> 00:21:33,880
Look, I got a little treat for you.
387
00:21:35,280 --> 00:21:36,280
[J'accuse whimpers]
388
00:21:39,080 --> 00:21:41,160
Don't tell me the dog is part of the plan?
389
00:21:41,240 --> 00:21:43,000
[Assane chuckles] Fetch!
390
00:21:43,080 --> 00:21:44,400
[J'accuse whimpers]
391
00:21:44,480 --> 00:21:45,480
[J'accuse barks]
392
00:21:48,440 --> 00:21:49,440
[J'accuse barks]
393
00:21:52,840 --> 00:21:53,840
[J'accuse whimpers]
394
00:21:56,480 --> 00:21:57,480
[J'accuse whimpers]
395
00:21:58,960 --> 00:21:59,960
[Assane] J'accuse!
396
00:22:00,040 --> 00:22:01,040
[whistles]
397
00:22:03,560 --> 00:22:04,560
J'accuse!
398
00:22:04,600 --> 00:22:06,480
- [whistles]
- [J'accuse barks]
399
00:22:09,360 --> 00:22:10,496
- J'accuse?
- [J'accuse barks]
400
00:22:10,520 --> 00:22:11,520
[Assane whistles]
401
00:22:17,760 --> 00:22:19,240
[J'accuse barks]
402
00:22:19,920 --> 00:22:20,920
[Assane] J'accuse!
403
00:22:21,560 --> 00:22:24,040
- [Assane whistles]
- I got it! I'll head back over.
404
00:22:26,920 --> 00:22:28,840
[suspenseful music playing]
405
00:22:31,920 --> 00:22:33,440
[J'accuse barking in distance]
406
00:22:34,200 --> 00:22:35,600
[crows cawing]
407
00:22:38,680 --> 00:22:39,800
[J'accuse barks]
408
00:22:41,800 --> 00:22:43,000
[Assane] J'accuse?
409
00:22:44,000 --> 00:22:46,880
[chuckles] You found your treat!
[laughs loudly]
410
00:22:47,680 --> 00:22:49,840
Good dog! What a good boy!
411
00:22:49,920 --> 00:22:50,760
And what now?
412
00:22:50,840 --> 00:22:53,920
First we dig a tunnel,
and then we choose a coffin.
413
00:22:57,000 --> 00:22:58,520
[distant horns blaring]
414
00:22:58,600 --> 00:23:02,400
This is one of our finest models.
100% made in France.
415
00:23:02,480 --> 00:23:05,320
[in disguised voice] You know,
made in France is important.
416
00:23:05,400 --> 00:23:07,880
- Entirely handcrafted.
- [Assane] Hmm, yeah.
417
00:23:09,200 --> 00:23:11,640
- We gotta support local businesses.
- Absolutely.
418
00:23:11,720 --> 00:23:14,560
- Is this for a relative?
- Yes. Yes, a loved one.
419
00:23:15,160 --> 00:23:16,760
We were very close.
420
00:23:16,840 --> 00:23:18,040
{\an8}[firm, hollow sound]
421
00:23:18,120 --> 00:23:21,480
{\an8}- That one is made of oak, sir.
- Oh! I could tell it was.
422
00:23:21,560 --> 00:23:23,080
{\an8}- Yes, sir.
- [Assane] Mm-hm.
423
00:23:23,160 --> 00:23:25,400
{\an8}A little more expensive,
but much finer wood.
424
00:23:25,960 --> 00:23:27,720
{\an8}I can hear the craftsmanship.
425
00:23:27,800 --> 00:23:31,160
We have different sizes in the back.
Do you know how tall they were?
426
00:23:31,240 --> 00:23:34,480
Yes, well, he was... about my weight.
427
00:23:34,560 --> 00:23:36,360
- Mm-hm.
- [Assane] More or less.
428
00:23:36,440 --> 00:23:38,240
We were also a similar height.
429
00:23:38,320 --> 00:23:40,000
- All right, then.
- [Assane] Good.
430
00:23:40,600 --> 00:23:41,880
{\an8}- This is oak?
- Yes, sir.
431
00:23:41,960 --> 00:23:43,720
{\an8}- It's nice.
- [undertaker] Yes, sir.
432
00:23:43,800 --> 00:23:45,160
{\an8}- It's expensive.
- It's excellent.
433
00:23:45,240 --> 00:23:46,520
{\an8}- It's sturdy.
- Of course.
434
00:23:46,600 --> 00:23:48,720
{\an8}- You guarantee that?
- Yes, sir, it is.
435
00:23:48,800 --> 00:23:49,800
{\an8}[firm, hollow sound]
436
00:23:49,880 --> 00:23:51,560
{\an8}I'll take this one for my friend.
437
00:23:52,320 --> 00:23:53,160
{\an8}My dear friend.
438
00:23:53,240 --> 00:23:54,720
Sir, friendship is priceless.
439
00:23:54,800 --> 00:23:55,800
Ain't it?
440
00:23:57,840 --> 00:23:59,320
[Assane panting]
441
00:24:04,760 --> 00:24:06,640
[grunting]
442
00:24:12,440 --> 00:24:14,080
He got a letter from his mother.
443
00:24:14,880 --> 00:24:16,000
She's not coming back.
444
00:24:17,280 --> 00:24:18,360
She abandoned him.
445
00:24:19,920 --> 00:24:21,400
[Assane grunting with effort]
446
00:24:25,000 --> 00:24:26,120
That's good, continue.
447
00:24:26,800 --> 00:24:29,400
- Come on! Come on! Let it out!
- [Assane grunts]
448
00:24:29,480 --> 00:24:31,440
[Keller] Trust me, I'm your family now.
449
00:24:31,520 --> 00:24:32,920
- Five. Four.
- [Assane grunts]
450
00:24:33,000 --> 00:24:34,800
- Three. Two.
- [Assane panting]
451
00:24:35,400 --> 00:24:36,760
- [Keller] One.
- [yells]
452
00:24:36,840 --> 00:24:37,840
Stop!
453
00:24:39,200 --> 00:24:40,360
Bravo!
454
00:24:41,120 --> 00:24:43,640
See? This kid gives everything he's got.
455
00:24:53,240 --> 00:24:54,440
[Assane panting]
456
00:25:03,040 --> 00:25:05,040
[tense music playing]
457
00:25:09,920 --> 00:25:11,160
[groaning softly]
458
00:25:14,120 --> 00:25:15,680
[grunts with effort]
459
00:25:20,200 --> 00:25:22,400
[drill whirs]
460
00:25:27,600 --> 00:25:28,800
[exhales]
461
00:25:31,760 --> 00:25:33,520
[drill whirs]
462
00:25:48,440 --> 00:25:49,800
[grunts with effort]
463
00:25:56,080 --> 00:25:57,320
[grunts]
464
00:26:00,720 --> 00:26:01,720
[sighs]
465
00:26:08,520 --> 00:26:10,240
[Keller] This kid gives
everything he's got.
466
00:26:11,440 --> 00:26:12,440
Come on!
467
00:26:12,520 --> 00:26:14,080
Harder. Let's go!
468
00:26:15,520 --> 00:26:16,920
That's good. Harder, Assane!
469
00:26:17,000 --> 00:26:18,240
[Assane grunts with effort]
470
00:26:18,760 --> 00:26:19,800
[Keller] Keep it up!
471
00:26:21,680 --> 00:26:22,800
Five.
472
00:26:23,320 --> 00:26:24,840
- Four.
- [Assane grunts]
473
00:26:24,920 --> 00:26:26,040
[Keller] Three.
474
00:26:26,120 --> 00:26:27,240
Two.
475
00:26:28,040 --> 00:26:29,600
- One!
- [young Assane yells]
476
00:26:30,080 --> 00:26:31,080
[Assane sighs]
477
00:26:31,160 --> 00:26:32,280
[sighs loudly]
478
00:26:35,240 --> 00:26:36,760
[panting]
479
00:26:44,720 --> 00:26:46,440
[panting]
480
00:26:49,880 --> 00:26:50,920
[grunts]
481
00:26:55,520 --> 00:26:56,640
[grunts loudly]
482
00:26:58,320 --> 00:26:59,320
[exhales sharply]
483
00:26:59,840 --> 00:27:01,440
[panting]
484
00:27:02,000 --> 00:27:03,960
["What a Man" by Linda Lyndell playing]
485
00:27:09,320 --> 00:27:10,640
[Assane groans]
486
00:27:13,280 --> 00:27:14,320
J'accuse?
487
00:27:14,400 --> 00:27:15,560
[whistles]
488
00:27:15,640 --> 00:27:16,640
J'accuse!
489
00:27:17,080 --> 00:27:18,840
- [whistles]
- [J'accuse barks]
490
00:27:19,520 --> 00:27:20,920
- [laughs]
- [J'accuse barks]
491
00:27:21,000 --> 00:27:23,400
Hey, buddy. You found me. Stay there!
492
00:27:23,480 --> 00:27:24,800
♪ I get lovin' ♪
493
00:27:24,880 --> 00:27:25,880
♪ Lovin' ♪
494
00:27:26,240 --> 00:27:27,920
♪ By the hundred ♪
495
00:27:28,720 --> 00:27:30,600
♪ And I get lovin'... ♪
496
00:27:31,200 --> 00:27:32,360
You're a real good dog.
497
00:27:35,400 --> 00:27:37,320
- Here.
- [J'accuse squeals excitedly]
498
00:27:37,400 --> 00:27:38,760
♪ In my sleep ♪
499
00:27:39,960 --> 00:27:43,360
♪ Make me do the James Brown
Every time I get on my feet... ♪
500
00:27:43,440 --> 00:27:44,760
[sighs loudly]
501
00:27:44,840 --> 00:27:46,160
♪ Listen to me ♪
502
00:27:46,760 --> 00:27:48,760
♪ What a man, what a man, what a man ♪
503
00:27:48,840 --> 00:27:50,560
♪ What a mighty good man ♪
504
00:27:50,640 --> 00:27:51,960
♪ Say it again now ♪
505
00:27:52,040 --> 00:27:54,320
♪ What a man, what a man, what a man ♪
506
00:27:54,400 --> 00:27:56,440
♪ What a mighty good man ♪
507
00:27:56,520 --> 00:27:58,320
♪ Yes, he is... ♪
508
00:27:59,520 --> 00:28:01,760
[Assane] Come on, J'accuse.
We're outta here.
509
00:28:01,840 --> 00:28:03,080
[J'accuse barks]
510
00:28:03,160 --> 00:28:05,240
♪ Let me put it on your mind ♪
511
00:28:05,320 --> 00:28:07,360
♪ Let me put it on your mind ♪
512
00:28:07,880 --> 00:28:09,240
♪ He thrills me ♪
513
00:28:09,760 --> 00:28:11,080
♪ Kills me ♪
514
00:28:11,160 --> 00:28:13,160
♪ He's a lovin' kind ♪
515
00:28:14,120 --> 00:28:16,400
♪ And what a man, what a man, what a man ♪
516
00:28:16,480 --> 00:28:19,840
♪ What a mighty, mighty good man
Say it again now ♪
517
00:28:19,920 --> 00:28:21,920
♪ What a man, what a man, what a man ♪
518
00:28:22,000 --> 00:28:23,600
♪ What a mighty good man ♪
519
00:28:24,080 --> 00:28:25,120
♪ Yeah, yeah ♪
520
00:28:25,800 --> 00:28:26,800
♪ What a man ♪
521
00:28:27,360 --> 00:28:29,840
♪ And deep inside I know it ♪
522
00:28:30,600 --> 00:28:32,640
♪ What a man, yeah ♪
523
00:28:33,160 --> 00:28:35,360
♪ And I'm not ashamed to show it ♪
524
00:28:35,880 --> 00:28:36,960
♪ Yeah, what a man... ♪
525
00:28:37,040 --> 00:28:38,120
[tapping on keyboard]
526
00:28:38,200 --> 00:28:41,120
INTERNET SEARCH
MARIAMA DIOP
527
00:28:41,200 --> 00:28:42,200
[Claire sighs]
528
00:28:43,000 --> 00:28:44,240
[taps keyboard]
529
00:28:44,320 --> 00:28:45,440
[exhales]
530
00:28:45,520 --> 00:28:49,160
WEDDING OF MARIAMA DIOP AND AZIZ N'DIAYE
MARIAMA DIOP, SENEGALESE GUILD
531
00:28:49,240 --> 00:28:50,360
[Claire] Is that her?
532
00:28:53,240 --> 00:28:54,280
Hold on.
533
00:28:54,760 --> 00:28:56,600
[Assane unzips bag]
534
00:28:59,080 --> 00:29:01,960
{\an8}Try adding "Saint-Louis, Senegal."
That's where the letter is from.
535
00:29:02,840 --> 00:29:04,280
[Claire taps keyboard]
536
00:29:06,000 --> 00:29:08,440
MARIAMA DIOP
SAINT-LOUIS, SENEGAL
537
00:29:08,520 --> 00:29:09,520
[Assane] That's her!
538
00:29:10,040 --> 00:29:11,240
[Claire chuckles softly]
539
00:29:15,200 --> 00:29:16,200
[Claire] Oh shit.
540
00:29:18,280 --> 00:29:19,960
No, there must be a mistake.
541
00:29:20,040 --> 00:29:23,160
COURT CONVICTIONS
AGGRAVATED THEFT: 8-YEAR SENTENCE
542
00:29:23,240 --> 00:29:25,400
[Claire] It says
she's in prison in Senegal.
543
00:29:26,400 --> 00:29:27,400
Assane?
544
00:29:30,240 --> 00:29:31,480
[wind whistling]
545
00:29:32,720 --> 00:29:33,920
[church bell chiming]
546
00:29:37,080 --> 00:29:38,400
[crows cawing]
547
00:29:44,280 --> 00:29:45,840
[distant siren wailing]
548
00:29:53,000 --> 00:29:54,320
[footsteps approaching]
549
00:29:57,160 --> 00:30:00,320
Madam? Do you need help? You seem lost.
550
00:30:00,400 --> 00:30:01,760
No, thank you, I'm fine.
551
00:30:02,480 --> 00:30:04,560
Are you sure? Where are you going?
552
00:30:05,800 --> 00:30:08,760
- Uh, Montparnasse.
- [woman 1] I'm headed that way too.
553
00:30:09,360 --> 00:30:12,120
- If you'd like, we can share a taxi.
- No, I'm all right.
554
00:30:12,200 --> 00:30:13,840
- Thank you though.
- No, please.
555
00:30:14,640 --> 00:30:15,640
I insist.
556
00:30:17,240 --> 00:30:18,640
Hmm. [chuckles softly]
557
00:30:18,720 --> 00:30:20,600
[woman 1] I mean, if we can find one.
558
00:30:22,040 --> 00:30:23,040
Oh, look at that.
559
00:30:23,840 --> 00:30:24,840
We're in luck.
560
00:30:30,840 --> 00:30:31,840
[brakes screech]
561
00:30:31,880 --> 00:30:32,880
[woman 1] Thank you.
562
00:30:33,520 --> 00:30:34,720
Please, after you.
563
00:30:35,360 --> 00:30:36,360
[woman 2] Thank you.
564
00:30:39,080 --> 00:30:40,600
- Good morning.
- [driver] Hello.
565
00:30:43,640 --> 00:30:45,120
- [woman 1] Hello.
- [driver] Hello.
566
00:30:45,640 --> 00:30:47,640
[suspenseful music playing]
567
00:30:52,640 --> 00:30:54,280
[church bell chiming]
568
00:31:00,480 --> 00:31:02,320
[mysterious music playing]
569
00:31:14,440 --> 00:31:15,840
ALBERTO WILL RETURN SHORTLY
570
00:31:15,920 --> 00:31:16,960
[Ben sighs]
571
00:31:19,960 --> 00:31:21,720
[bell rings]
572
00:31:28,440 --> 00:31:29,440
Hello.
573
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
Hey, Alberto.
574
00:31:32,640 --> 00:31:33,640
[Ben sighs]
575
00:31:35,560 --> 00:31:38,120
- How are you doing?
- [Alberto] It's been a while.
576
00:31:39,040 --> 00:31:41,280
- Did you find someone better?
- No, just different.
577
00:31:41,360 --> 00:31:43,720
There's no one better than you.
You're the best.
578
00:31:44,560 --> 00:31:47,720
Good thing I don't hold a grudge.
I found you a buyer.
579
00:31:49,080 --> 00:31:50,520
He's a big deal.
580
00:31:52,640 --> 00:31:53,720
Got the pearl?
581
00:31:55,040 --> 00:31:57,200
- I have the pearl.
- [chuckles] Wonderful.
582
00:31:57,280 --> 00:31:58,800
I mean, sorry about Assane.
583
00:31:58,880 --> 00:32:01,200
I really did like the guy,
but you know how it is.
584
00:32:01,280 --> 00:32:02,960
Running a business,
gotta keep it spinning.
585
00:32:03,040 --> 00:32:04,120
[Ben chuckles softly]
586
00:32:06,360 --> 00:32:07,720
How much are they offering?
587
00:32:08,880 --> 00:32:10,360
- I did the best I could.
- Hmm.
588
00:32:10,880 --> 00:32:12,480
- [Alberto] In his memory.
- Hmm.
589
00:32:12,560 --> 00:32:14,240
- Sixteen million.
- [Ben chuckles]
590
00:32:14,920 --> 00:32:16,200
For Assane.
591
00:32:16,680 --> 00:32:18,920
[Ben] You know,
Assane taught me something.
592
00:32:19,520 --> 00:32:23,200
If a buyer's number isn't round,
then he's willing to round it up.
593
00:32:24,120 --> 00:32:25,200
Let's save some time.
594
00:32:28,240 --> 00:32:30,680
- Twenty million, final offer.
- Are you insane?
595
00:32:33,840 --> 00:32:34,840
Well...
596
00:32:35,720 --> 00:32:36,880
Seventeen?
597
00:32:37,760 --> 00:32:39,280
[inhales sharply] Eighteen?
598
00:32:39,360 --> 00:32:40,640
[Ben sighs]
599
00:32:41,320 --> 00:32:42,480
[Alberto] Nineteen, or...
600
00:32:43,760 --> 00:32:44,800
Or...
601
00:32:47,280 --> 00:32:49,560
- Fine. Twenty million.
- [chuckles softly] Yep.
602
00:32:51,120 --> 00:32:52,200
We'll do it as usual.
603
00:32:53,400 --> 00:32:55,200
[mysterious music playing]
604
00:33:03,080 --> 00:33:04,920
Oh, Raoul, honey, you okay?
605
00:33:05,000 --> 00:33:06,880
Yeah, I'm running late to practice.
606
00:33:06,960 --> 00:33:08,880
Now? Sure you're feeling up to it?
607
00:33:08,960 --> 00:33:10,400
Yeah. Why wouldn't I?
608
00:33:13,640 --> 00:33:14,920
He's not dead anyway.
609
00:33:15,640 --> 00:33:16,640
It's all fake.
610
00:33:17,560 --> 00:33:21,080
- Why do you say that, honey?
- We're talking about Dad here. He's Lupin.
611
00:33:22,280 --> 00:33:23,600
Sorry, but I don't buy it.
612
00:33:26,560 --> 00:33:27,640
[Claire sighs softly]
613
00:33:28,920 --> 00:33:29,920
[door slams]
614
00:33:31,720 --> 00:33:33,240
These are very specific documents.
615
00:33:33,320 --> 00:33:35,680
We keep them
in the manuscript room. That floor.
616
00:33:38,240 --> 00:33:40,880
So, are you a big Napoleonic map guy?
617
00:33:40,960 --> 00:33:41,960
[whispering]
618
00:33:42,000 --> 00:33:43,360
No, not really.
619
00:33:45,200 --> 00:33:46,200
Over this way.
620
00:33:46,640 --> 00:33:47,640
[sensor buzzes]
621
00:33:49,200 --> 00:33:52,840
[whispering] Please, come in. Have a seat
over there. I'll be right back.
622
00:33:52,920 --> 00:33:54,520
[suspenseful music playing]
623
00:33:55,680 --> 00:33:56,880
[door closes]
624
00:34:09,200 --> 00:34:11,040
EDITH SWANNECK
625
00:34:16,400 --> 00:34:18,120
"An unidentified body."
626
00:34:18,200 --> 00:34:20,000
"An unidentified body."
627
00:34:24,640 --> 00:34:26,760
"'Therefore, ' Mr. Dudouis finished..."
628
00:34:26,840 --> 00:34:27,920
"'...near the tunnel.'"
629
00:34:33,160 --> 00:34:34,440
"And crossing his arms..."
630
00:34:34,520 --> 00:34:35,680
[Guédira] "...he jumped."
631
00:34:39,200 --> 00:34:41,920
"'With Lupin, it's like I said.
He never dies.'"
632
00:34:44,880 --> 00:34:46,280
[Guédira] "'He never dies.'"
633
00:34:48,200 --> 00:34:50,080
[suspenseful music continues playing]
634
00:34:57,480 --> 00:34:58,480
[librarian] Here.
635
00:35:01,520 --> 00:35:04,440
And only handle it, please,
while wearing these.
636
00:35:04,520 --> 00:35:06,000
- Okay.
- [librarian] All right?
637
00:35:06,640 --> 00:35:08,280
Be very careful, okay?
638
00:35:08,360 --> 00:35:09,360
Okay.
639
00:35:12,280 --> 00:35:14,320
[suspenseful music playing]
640
00:35:14,400 --> 00:35:15,840
[paper rustling]
641
00:35:27,680 --> 00:35:29,440
PARIS SEWAGE SYSTEM
642
00:35:37,240 --> 00:35:39,560
And his body ends up
in a tunnel... It's obvious!
643
00:35:39,640 --> 00:35:40,640
[man] Sh!
644
00:35:43,200 --> 00:35:48,400
CEMETERY DEPARTMENT
CONCESSIONS OFFICE
645
00:35:56,200 --> 00:35:57,200
[Assane] Hey, buddy.
646
00:35:57,280 --> 00:35:58,840
[J'accuse whimpers]
647
00:36:01,520 --> 00:36:04,000
A BURGLAR'S FUNERAL
648
00:36:11,520 --> 00:36:16,720
ANONYMOUS
SANNI. CALL ME: 0353015059
649
00:36:16,800 --> 00:36:18,400
[phone crackles]
650
00:36:19,000 --> 00:36:20,880
- [woman] Hello?
- Hello, Mama?
651
00:36:21,600 --> 00:36:23,560
[woman] No, I'm the warden's assistant.
652
00:36:24,080 --> 00:36:26,480
Mariama Diop was transferred
three months ago.
653
00:36:26,560 --> 00:36:27,640
She's in Dakar now.
654
00:36:28,680 --> 00:36:29,720
Thank you.
655
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
She's in Dakar.
656
00:36:36,880 --> 00:36:37,920
Yeah, Dakar Prison?
657
00:36:38,440 --> 00:36:40,360
[man 1] There are several prisons
in Dakar.
658
00:36:40,440 --> 00:36:43,360
We don't have any time
for your prank calls here. Goodbye.
659
00:36:43,440 --> 00:36:44,640
[line goes dead]
660
00:36:48,040 --> 00:36:49,160
[continuous beep]
661
00:36:49,240 --> 00:36:50,160
[coin rattles]
662
00:36:50,240 --> 00:36:51,400
I'm begging you.
663
00:36:52,320 --> 00:36:54,320
Can I please talk to her? I'm her son.
664
00:36:55,280 --> 00:36:58,480
[man 2] Okay, but just for a minute.
Hold on, please.
665
00:36:59,760 --> 00:37:00,600
[Claire] Huh?
666
00:37:00,680 --> 00:37:01,880
[Claire chuckles softly]
667
00:37:12,320 --> 00:37:13,560
[distant tires screech]
668
00:37:19,200 --> 00:37:21,400
[phone keys beep]
669
00:37:21,920 --> 00:37:23,160
[ringing tone]
670
00:37:27,440 --> 00:37:28,440
[woman] Hello?
671
00:37:30,200 --> 00:37:31,200
Mama?
672
00:37:32,960 --> 00:37:33,960
That you?
673
00:37:35,840 --> 00:37:36,840
It's me.
674
00:37:37,200 --> 00:37:38,200
It's Sanni.
675
00:37:39,160 --> 00:37:40,160
[Mariama] Sanni?
676
00:37:40,800 --> 00:37:41,800
It's me.
677
00:37:42,360 --> 00:37:44,400
I'm back, and I know you're still alive.
678
00:37:45,240 --> 00:37:48,200
Come to Saint-Étienne-du-Mont Church
tonight at eight.
679
00:37:48,720 --> 00:37:50,000
Bring the pearl with you.
680
00:37:50,520 --> 00:37:52,080
I'm counting on you, Sanni.
681
00:37:52,160 --> 00:37:54,240
[female voice] Prerecorded message ended.
682
00:37:54,320 --> 00:37:55,440
[beeping]
683
00:37:57,960 --> 00:37:58,960
[Assane sighs]
684
00:38:08,320 --> 00:38:09,720
Will you explain all this?
685
00:38:09,800 --> 00:38:10,800
[Assane] Follow me.
686
00:38:11,800 --> 00:38:13,320
Did you meet with Alberto yet?
687
00:38:13,400 --> 00:38:16,480
Yeah, he'll pay 20 for the pearl,
and we've got confirmation on the house.
688
00:38:16,560 --> 00:38:18,920
It's all set. You just need
to talk to Claire and Raoul.
689
00:38:19,440 --> 00:38:20,440
[Assane] Plan's off.
690
00:38:21,440 --> 00:38:22,800
[Ben] Hey! What's going on?
691
00:38:23,520 --> 00:38:25,320
- [beeping]
- Just get inside.
692
00:38:25,400 --> 00:38:26,320
[door lock clicks]
693
00:38:26,400 --> 00:38:27,840
- [Ben sighs]
- [J'accuse whimpers]
694
00:38:33,440 --> 00:38:35,120
I just got a message from my mom.
695
00:38:35,640 --> 00:38:36,640
What?
696
00:38:37,560 --> 00:38:40,360
- I thought she died a while back.
- I don't know anymore.
697
00:38:40,960 --> 00:38:43,920
I haven't heard from her in 25 years,
and now she leaves me a message.
698
00:38:44,000 --> 00:38:45,320
She wants to meet tonight.
699
00:38:46,280 --> 00:38:48,120
Wait. How do you know that it's her?
700
00:38:48,200 --> 00:38:51,160
She called me Sanni.
She's the only one that uses that name.
701
00:38:51,240 --> 00:38:52,960
- Wait, that doesn't mean...
- I know.
702
00:38:53,840 --> 00:38:56,720
Even if it's not my mother,
someone knows I'm still alive.
703
00:38:59,640 --> 00:39:00,920
What are you going to do?
704
00:39:01,600 --> 00:39:02,600
[Assane] Look.
705
00:39:03,520 --> 00:39:06,120
I didn't do all this to give up. Not now.
706
00:39:06,200 --> 00:39:07,080
[Ben sighs]
707
00:39:07,160 --> 00:39:09,200
- And if it's not her?
- Then it's a trap.
708
00:39:09,920 --> 00:39:11,600
And there's only one way to know.
709
00:39:13,200 --> 00:39:14,400
I just have to go there.
710
00:39:16,040 --> 00:39:17,400
[church bell chiming]
711
00:39:17,480 --> 00:39:19,440
[suspenseful music playing]
712
00:39:59,240 --> 00:40:00,240
Are you there?
713
00:40:01,040 --> 00:40:02,040
Yes, I'm here.
714
00:40:02,120 --> 00:40:04,320
[Assane] What happened?
What are you doing in prison?
715
00:40:04,400 --> 00:40:06,400
- [Mariama sniffs]
- [Assane] Are you okay?
716
00:40:07,160 --> 00:40:08,920
I... Why are you calling me?
717
00:40:10,920 --> 00:40:11,960
Because I miss you.
718
00:40:13,040 --> 00:40:14,240
I miss you, Mama.
719
00:40:15,160 --> 00:40:16,720
We'll be together again.
720
00:40:17,440 --> 00:40:18,440
I promise.
721
00:40:19,160 --> 00:40:22,280
Like when we're down at the river
and you sing our song.
722
00:40:24,880 --> 00:40:26,480
[distant phone ringing]
723
00:40:38,320 --> 00:40:39,800
[phone ringing more loudly]
724
00:40:53,240 --> 00:40:54,240
[Assane sighs]
725
00:40:56,960 --> 00:40:57,800
Hello, Mom?
726
00:40:57,880 --> 00:41:01,320
[Mariama] Sanni, put the pearl
in the donation box.
727
00:41:01,840 --> 00:41:03,960
Keep the phone on you and leave.
728
00:41:05,880 --> 00:41:06,880
Mom, is that you?
729
00:41:07,400 --> 00:41:08,400
Where are you?
730
00:41:09,680 --> 00:41:10,920
[Mariama] Please, Sanni.
731
00:41:11,440 --> 00:41:14,440
Leave the pearl.
If you don't, they're going to kill me.
732
00:41:16,960 --> 00:41:18,480
How do I really know it's you?
733
00:41:19,560 --> 00:41:20,960
[Mariama] Remember, Sanni.
734
00:41:22,120 --> 00:41:24,120
[Mariama sings song in Wolof]
735
00:41:28,760 --> 00:41:31,040
[Assane and Mariama sing song in Wolof]
736
00:41:31,720 --> 00:41:33,160
[Assane continues singing]
737
00:41:35,280 --> 00:41:36,480
[Mariama still singing]
738
00:41:38,000 --> 00:41:39,360
[song ends]
739
00:41:40,480 --> 00:41:42,160
I promise I'll get you out.
740
00:41:42,240 --> 00:41:43,280
[Mariama sniffs]
741
00:41:43,360 --> 00:41:46,720
[sighs] Listen to me, Sanni.
I can't do anything for you, okay?
742
00:41:47,880 --> 00:41:51,160
Make something of yourself, be happy.
Just forget about me.
743
00:41:51,240 --> 00:41:53,000
- Mama!
- [Mariama] Forgive me.
744
00:41:53,600 --> 00:41:54,600
I'm so sorry.
745
00:41:57,440 --> 00:41:58,440
[Assane sighs]
746
00:41:59,600 --> 00:42:01,120
[Mariama] Listen carefully.
747
00:42:01,200 --> 00:42:04,680
The people who kidnapped me say
that you have to work for them now.
748
00:42:04,760 --> 00:42:05,880
[line goes dead]
749
00:42:12,920 --> 00:42:14,000
What is it?
750
00:42:14,080 --> 00:42:15,800
[exhales softly] What did she say?
751
00:42:17,720 --> 00:42:19,160
[young Claire] Hey, hold on.
752
00:42:24,080 --> 00:42:26,200
Assane, what's wrong? Just tell me.
753
00:42:31,800 --> 00:42:33,720
That's it, then? You're quitting?
754
00:42:36,040 --> 00:42:37,280
No, she abandoned me.
755
00:42:38,560 --> 00:42:41,240
- She doesn't care.
- But you can't give up yet, Assane.
756
00:42:42,080 --> 00:42:43,400
[young Claire] Wait!
757
00:42:48,160 --> 00:42:50,320
It's your mother. You can't do that.
758
00:42:51,120 --> 00:42:52,200
Assane!
759
00:42:53,960 --> 00:42:55,160
My father was a crook.
760
00:42:56,240 --> 00:42:57,280
My mother is too.
761
00:42:59,120 --> 00:43:00,560
And I'm no better, I guess.
762
00:43:02,120 --> 00:43:04,120
[suspenseful music playing]
763
00:45:13,040 --> 00:45:14,720
[soft music playing]
764
00:45:15,305 --> 00:46:15,323
Please rate this subtitle at www.osdb.link/fhbk5
Help other users to choose the best subtitles
55822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
