Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,337 --> 00:00:06,667
- Izgorjet ćemo!
- Bježite, momci!
2
00:00:09,259 --> 00:00:10,259
Hajde, Diego!
3
00:00:10,844 --> 00:00:13,684
- Uređaj, Pompilio.
4
00:00:14,389 --> 00:00:15,719
Uređaj, Diego.
5
00:00:15,724 --> 00:00:18,444
Daj mi ga sada,
na taj način možete bolje voditi put.
6
00:00:18,977 --> 00:00:19,977
Baci mi to.
7
00:00:21,813 --> 00:00:24,443
Moj je, Claudio. Idemo, glupa ptico.
8
00:00:25,692 --> 00:00:26,782
Pompilio!
9
00:00:29,612 --> 00:00:32,372
- Smiri se. Gledajte ravno naprijed.
10
00:00:41,332 --> 00:00:44,252
I ja se bojim,
ali mi to možemo. Dođi!
11
00:00:51,259 --> 00:00:52,889
Morate se kretati brže!
12
00:00:56,806 --> 00:00:58,386
- Križ!
13
00:01:04,647 --> 00:01:06,067
Ne možete prijeći.
14
00:01:06,066 --> 00:01:08,986
Ne brinite za nas, mi ćemo pronaći
negdje drugdje prijeći!
15
00:01:08,985 --> 00:01:10,315
Samo naprijed!
16
00:01:11,571 --> 00:01:12,821
Diego! Diego!
17
00:01:12,822 --> 00:01:14,032
- Pričekaj minutu,
18
00:01:14,032 --> 00:01:15,782
morate zapečatiti
pukotina s ovom stvari!
19
00:01:16,367 --> 00:01:19,537
To je čep napravljen od karbona
i nanočestice asfalta!
20
00:01:19,537 --> 00:01:21,617
Naći ćemo se kod gejzira!
21
00:01:25,293 --> 00:01:28,593
- Trčanje! Dođi! Ne gubi vrijeme!
- Hajde, bako.
22
00:01:28,588 --> 00:01:29,668
Dođi.
23
00:01:38,765 --> 00:01:39,965
Nisam siguran!
24
00:01:39,974 --> 00:01:41,354
Kojim putem da idemo?
25
00:01:42,143 --> 00:01:45,613
Što kažeš na korištenje Diegove naprave, Pompilio.
26
00:01:45,605 --> 00:01:47,435
- Koristit ću Diegov Clack.
- Uh Huh.
27
00:01:50,944 --> 00:01:54,864
Argh, kako ga upaliti?
Mora imati lozinku ili tako nešto.
28
00:01:55,365 --> 00:01:59,405
Pa, kako bi bilo
pokušat ćemo hakirati sustav, Pompilio.
29
00:02:00,703 --> 00:02:02,163
Da!
30
00:02:04,958 --> 00:02:06,458
Uh. shvaćam
31
00:02:08,169 --> 00:02:11,589
Pokupim više topline s desne strane.
32
00:02:11,589 --> 00:02:12,719
Ne ne ne.
33
00:02:12,715 --> 00:02:14,715
- Slušaj, pažljivo ti ružna ptico.
- Ha, što?
34
00:02:14,717 --> 00:02:17,097
Nismo došli gledati
za središte zemlje.
35
00:02:17,095 --> 00:02:20,595
Ovdje smo da pronađemo naslage volframa
a zatim gejzir
36
00:02:20,598 --> 00:02:21,888
kako bismo mogli otići odavde.
37
00:02:21,891 --> 00:02:23,731
Ti si apsolutni genije, Pompilio.
38
00:02:23,726 --> 00:02:25,846
- Kako to radiš? ha?
39
00:02:25,854 --> 00:02:27,904
Oh.
40
00:02:27,897 --> 00:02:33,527
S lijeve strane, ja-- vidim svijetlo,
intenzivno plavo svjetlo.
41
00:02:33,528 --> 00:02:35,318
Moj volfram, Claudio.
42
00:02:35,321 --> 00:02:39,331
Pompilio, čekaj, ja...
43
00:02:39,325 --> 00:02:40,285
Jao, jao!
44
00:02:47,792 --> 00:02:50,592
Vau.
45
00:02:50,587 --> 00:02:52,257
Vau.
46
00:02:52,255 --> 00:02:55,005
- Mogli bismo imati plesnu zabavu ovdje.
47
00:02:55,008 --> 00:02:56,798
-Et voilà.
48
00:02:56,801 --> 00:02:58,971
Našli smo nalazište volframa.
49
00:02:59,762 --> 00:03:02,272
Baš kao što je moj prapradjed rekao.
50
00:03:02,265 --> 00:03:06,845
Svjetlucavo bijelo poput srebra
a plava kao more.
51
00:03:07,687 --> 00:03:09,937
Ja sam bogat. Bogati!
52
00:03:09,939 --> 00:03:11,229
Bogati smo!
53
00:03:11,232 --> 00:03:13,742
-Oui, oui, oui, oui Kako god ti kažeš.
- Bogati, bogati, bogati.
54
00:03:15,945 --> 00:03:19,565
- Oh là là!
- Vau.
55
00:03:19,574 --> 00:03:23,244
- Slikaj me.
- Oh, da, da. Naravno, naravno.
56
00:03:24,621 --> 00:03:28,711
Pompilio, pogledaj.
Taj-- taj kamen je najsjajniji.
57
00:03:29,250 --> 00:03:31,750
-C'est parfait!
58
00:03:35,089 --> 00:03:36,549
Oh. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
59
00:03:36,549 --> 00:03:38,009
Pompilio!
60
00:03:38,009 --> 00:03:39,219
Pompilio?
61
00:03:41,054 --> 00:03:44,184
Pompilio. Pompilio.
Što-- Što radiš?
62
00:03:44,182 --> 00:03:47,812
Prema mojim mjeračima, postoji intenzivan
fluktuacije energije u ovom području.
63
00:03:47,810 --> 00:03:50,860
Molim te ne diraj ništa!
Nemoj reći da te nisam upozorio.
64
00:03:50,855 --> 00:03:52,475
Pompilio. Pompilio.
65
00:03:55,401 --> 00:03:57,151
Pompi-- Pompilio?
66
00:04:01,282 --> 00:04:04,082
Pompilio! Pompilio, ne!
67
00:04:04,077 --> 00:04:07,577
Ne! Probudi se sada!
68
00:04:11,292 --> 00:04:12,962
Pompilio, reci nešto!
69
00:04:14,504 --> 00:04:16,054
Probudi se, Pompilio.
70
00:04:16,047 --> 00:04:18,377
- Nemoj me napustiti, čovječe. Dođi. Digni se!
71
00:04:18,967 --> 00:04:21,677
- Reci nešto, molim te, Pompilio.
- Pratimo vrućinu.
72
00:04:21,678 --> 00:04:22,848
Pompi!
73
00:04:22,845 --> 00:04:26,175
- Zdravo? Pomozite!
74
00:04:27,016 --> 00:04:29,476
- Što sada?
- Ovdje je toplije.
75
00:04:30,270 --> 00:04:31,940
- Pomozite! Netko!
76
00:04:31,938 --> 00:04:33,438
- Ima li koga tamo?
- Dođi.
77
00:04:33,439 --> 00:04:34,569
To je Claudiov glas.
78
00:04:34,565 --> 00:04:36,855
- Nešto nije u redu s Pompiliom.
- Idemo.
79
00:04:36,859 --> 00:04:38,529
Provjerit ćemo ih kasnije.
80
00:04:38,528 --> 00:04:40,778
Prvo moramo zatvoriti fisuru.
81
00:04:41,447 --> 00:04:42,447
hej
82
00:04:42,448 --> 00:04:45,618
Nema vremena za gubljenje! Vrati se!
83
00:04:46,160 --> 00:04:48,250
Što radiš?
84
00:04:49,580 --> 00:04:50,580
Dobrodošli.
85
00:04:53,751 --> 00:04:58,421
Sjeverni pol je glavni faktor
u određivanju vremena na našem planetu.
86
00:04:58,423 --> 00:05:03,183
Međutim, Arktički ocean
je najmanje zaštićeni ocean na svijetu.
87
00:05:03,177 --> 00:05:06,347
Eve, Jesi-- Jesi li sigurna da će ovo uspjeti?
88
00:05:06,347 --> 00:05:09,387
Da, da. Sve osoblje baze
su već na događaju.
89
00:05:09,392 --> 00:05:11,892
Ali požuri. Nemamo puno vremena.
90
00:05:13,354 --> 00:05:17,154
- Uspjelo je. Eve, uspjelo je.
- Zaklada Calderón!
91
00:05:18,651 --> 00:05:20,071
Moraš biti brz.
92
00:05:20,069 --> 00:05:21,649
Ovo neće još dugo trajati.
93
00:05:21,654 --> 00:05:24,164
To je ono što ja radim.
To je ono što ja radim.
94
00:05:28,828 --> 00:05:29,828
Ovo je sramotno.
95
00:05:30,663 --> 00:05:34,923
Antonio, ljudi su se žalili
na vašim stranicama društvenih medija već satima
96
00:05:34,917 --> 00:05:37,337
o tome da ne učitavaš
video Sjevernog pola koji ste obećali.
97
00:05:37,337 --> 00:05:38,497
Moramo nešto učiniti.
98
00:05:38,504 --> 00:05:41,134
- Pa, idemo umjesto toga pojesti nešto od toga.
- Ne budi smiješan, Pote.
99
00:05:41,132 --> 00:05:42,882
Moramo pokazati ljudima
nešto zanimljivo,
100
00:05:42,884 --> 00:05:44,514
i znam gdje to možemo snimiti.
101
00:05:45,011 --> 00:05:46,051
Prati me.
102
00:05:47,305 --> 00:05:50,305
Hej, počni snimati
u slučaju da se nešto zanimljivo dogodi.
103
00:05:50,308 --> 00:05:52,478
Ispričajte me. Ispričajte me.
104
00:05:57,899 --> 00:05:59,229
- Martin.
- Martin.
105
00:05:59,233 --> 00:06:02,073
- Martin. Martín, čuješ li nas?
- Martin.
106
00:06:02,070 --> 00:06:04,570
Čujete li nas? Martine!
107
00:06:04,572 --> 00:06:05,782
Martin, molim te.
108
00:06:05,782 --> 00:06:07,872
Morate ga odmah ugasiti.
109
00:06:07,867 --> 00:06:09,157
Kako da to učinim?
110
00:06:09,160 --> 00:06:11,330
Potražite glavnu kontrolnu ploču bušilice.
111
00:06:12,246 --> 00:06:13,616
U redu.
112
00:06:19,045 --> 00:06:21,125
Pokretanje rezervnog napajanja.
113
00:06:26,010 --> 00:06:27,140
Molim te, Pompilio.
114
00:06:29,138 --> 00:06:31,718
Djeco, djeco, spasite ga, spasite ga. Molim!
115
00:06:31,724 --> 00:06:35,734
Vjerojatno se samo folira.
Pogledaj to zgnječeno lice hot doga.
116
00:06:35,728 --> 00:06:38,108
- Ne hvala. Molim.
- Vjerojatno je zamka.
117
00:06:38,106 --> 00:06:40,106
Ne. Ne. Nije, zakuni se.
118
00:06:41,651 --> 00:06:44,741
Molim te, on-- on je moj najbolji prijatelj.
119
00:06:46,364 --> 00:06:49,204
Zapravo, on mi je jedini prijatelj.
120
00:06:50,576 --> 00:06:52,826
Molim te, spasi ga.
121
00:06:55,623 --> 00:06:58,843
Molim vas ljudi, hajde. Za mene?
122
00:07:00,211 --> 00:07:03,261
- Što se točno dogodilo?
- Dobro...
123
00:07:03,256 --> 00:07:08,006
to kamenje ga je udarilo strujom,
i-- pa, uh-- poljuljao ga!
124
00:07:08,845 --> 00:07:11,095
- Pažljivo, oprezno.
125
00:07:12,515 --> 00:07:14,305
- Imam ideju.
- Što?
126
00:07:14,308 --> 00:07:16,598
- Ali ne znam hoće li uspjeti.
- Što je?
127
00:07:20,314 --> 00:07:21,904
Hej, hej, hej, budi oprezan.
128
00:07:22,400 --> 00:07:24,360
Jeste li sigurni da znate
što radiš mladiću?
129
00:07:27,488 --> 00:07:29,158
Dođi.
130
00:07:30,992 --> 00:07:31,992
Vremena otkucavaju.
131
00:07:40,835 --> 00:07:42,335
Držite se svi.
132
00:07:47,884 --> 00:07:49,014
Oh.
133
00:07:49,010 --> 00:07:50,890
- Vruće tamale!
134
00:07:52,680 --> 00:07:54,970
- živ. On je ziv!
135
00:07:54,974 --> 00:07:56,734
Oh, merci beaucoup, petits infants!
136
00:07:56,726 --> 00:08:00,186
Merci beaucoup. Spasio si mi život.
137
00:08:00,188 --> 00:08:02,518
Idemo!
Ovo mjesto je stvarno nestabilno.
138
00:08:02,523 --> 00:08:04,733
Moramo se okrenuti
i proći kroz drugi tunel.
139
00:08:04,734 --> 00:08:06,244
- Dođi.
- Idemo.
140
00:08:06,235 --> 00:08:08,445
Savršen. Znate što, vi dečki prvi.
141
00:08:08,446 --> 00:08:12,116
Moram doći do daha.
Bit ću odmah iza tebe.
142
00:08:12,116 --> 00:08:15,576
Vaš puls je dobar.
dobro ti ide.
143
00:08:15,578 --> 00:08:19,998
Oh, Pompilio. Ne možete zamisliti
što mi je prolazilo kroz glavu.
144
00:08:19,999 --> 00:08:21,209
Mislio sam da si mrtav.
145
00:08:21,209 --> 00:08:22,999
Ah.
146
00:08:23,002 --> 00:08:25,172
- Pompilio, čekaj, čekaj. Spusti to.
147
00:08:25,171 --> 00:08:27,511
- Drži se za taj kamen. Drži se toga.
148
00:08:34,555 --> 00:08:37,175
ne mogu
149
00:08:38,768 --> 00:08:39,808
U redu.
150
00:08:40,311 --> 00:08:41,351
Mora da je taj.
151
00:08:41,354 --> 00:08:43,314
- Pristup odbijen.
152
00:08:43,314 --> 00:08:45,614
- Ne radi.
- Koristite desni kažiprst.
153
00:08:45,608 --> 00:08:46,818
Ne, neće se otvoriti.
154
00:08:46,817 --> 00:08:48,947
- Pristup odbijen.
155
00:08:52,281 --> 00:08:54,031
Moraš prekinuti
kroz tu ogradu.
156
00:08:55,159 --> 00:08:56,159
Pa, to je--
157
00:09:01,874 --> 00:09:04,424
- Pa, i to radi, pretpostavljam.
158
00:09:07,797 --> 00:09:08,837
Ah.
159
00:09:09,340 --> 00:09:11,970
Soba za napajanje spremna.
160
00:09:15,930 --> 00:09:19,020
Dođi.
161
00:09:19,934 --> 00:09:21,944
OK, da.
162
00:09:22,645 --> 00:09:25,185
U redu, sine...
Sine, to mora biti glavno računalo.
163
00:09:25,189 --> 00:09:27,569
- Moraš pronaći način da ga hakiraš.
- Haknuti?
164
00:09:27,567 --> 00:09:30,947
Ne, tata. Ne ne ne.
Sada nema vremena za to. Ne.
165
00:09:33,239 --> 00:09:34,909
- Što radiš?
166
00:09:35,992 --> 00:09:37,122
Ne ne ne.
167
00:09:37,118 --> 00:09:38,998
- Stražari! Stražari!
- Molim te.
168
00:09:38,995 --> 00:09:40,445
- Ne. Kakvi stražari?
- Pote, Pote!
169
00:09:40,454 --> 00:09:43,214
- Imam ga!
- Ne ne ne ne!
170
00:09:43,708 --> 00:09:46,288
- Alarm tamo gore.
- Hej, moram to isključiti.
171
00:09:46,294 --> 00:09:47,714
VATRA
172
00:09:47,712 --> 00:09:50,632
- Svijet gleda što radimo.
173
00:09:51,215 --> 00:09:54,675
- Dobro, dobro.
- Uh, ne brini, ne brini...
174
00:09:54,677 --> 00:09:57,177
- To je samo vježba.
- ...to mora biti neka vrsta bušilice.
175
00:09:57,179 --> 00:09:59,809
Nema potrebe za brigom.
Siguran sam da je ovo samo vježba,
176
00:09:59,807 --> 00:10:01,847
- i nema razloga za brigu. U redu?
- Da da.
177
00:10:01,851 --> 00:10:03,191
Nije stvar.
178
00:10:06,147 --> 00:10:07,687
Koliko još, bako?
179
00:10:08,441 --> 00:10:10,691
Ne znam, dušo.
180
00:10:11,652 --> 00:10:14,032
Nikada nećemo izaći odavde.
181
00:10:14,614 --> 00:10:16,414
Želim ići kući.
182
00:10:18,743 --> 00:10:22,833
Smiri se. Idemo pronaći mjesto
prijeći uskoro moja draga.
183
00:10:22,830 --> 00:10:25,630
Obećavam da ćemo otići odavde.
184
00:10:25,625 --> 00:10:27,035
- Obećajem ti.
185
00:10:28,127 --> 00:10:32,467
♪ Hodanje jedne milje nije ništa
Nije ništa hodati milju ♪
186
00:10:33,007 --> 00:10:35,127
♪ Hodanje jedne milje nije ništa ♪
187
00:10:35,134 --> 00:10:37,094
♪ Nije to ništa za mene ♪
188
00:10:37,094 --> 00:10:39,314
Izvoli. U redu.
189
00:10:44,060 --> 00:10:46,350
- Ne mogu više.
- Jesmo li već stigli?
190
00:10:47,521 --> 00:10:50,111
Koliko još?
191
00:10:50,107 --> 00:10:51,937
Baš je vruće.
192
00:10:53,402 --> 00:10:54,992
Približavamo se.
193
00:10:59,909 --> 00:11:01,489
Oh, ne još jedan potres.
194
00:11:02,203 --> 00:11:03,413
Gledaju nas.
195
00:11:03,996 --> 00:11:05,536
WHO? Nitko drugi nije ovdje.
196
00:11:05,539 --> 00:11:06,959
Jesi li vidio to?
197
00:11:06,957 --> 00:11:09,287
- Gljive nas gledaju.
- Gljiva se pomaknula.
198
00:11:09,293 --> 00:11:10,593
Oh, mademoiselle.
199
00:11:11,545 --> 00:11:14,715
Mmm, mislim da ti se sigurno vrti
od sve ove vrućine.
200
00:11:14,715 --> 00:11:17,335
- Popij malo vode, s'il vous plaît.
201
00:11:17,343 --> 00:11:19,393
Oh, oni-- oni nas promatraju.
202
00:11:19,387 --> 00:11:22,257
Sad ćeš ponoviti tu glupost?
Ne slušaj ga.
203
00:11:23,265 --> 00:11:24,515
Tko nas gleda?
204
00:11:26,018 --> 00:11:27,438
- Gljive.
205
00:11:34,026 --> 00:11:35,436
- Ha?
206
00:11:36,821 --> 00:11:38,741
Izgleda kao kamera.
207
00:11:38,739 --> 00:11:40,739
Oh, znao sam.
208
00:11:40,741 --> 00:11:43,121
Netko nas je špijunirao.
Bio sam siguran.
209
00:11:43,619 --> 00:11:45,999
- Vidiš? Vidite?
210
00:11:50,668 --> 00:11:52,958
Ah.
211
00:11:52,962 --> 00:11:54,962
- Ah, mon Dieu!
- O, bože!
212
00:11:58,843 --> 00:12:00,393
Nije prava gljiva.
213
00:12:06,600 --> 00:12:08,390
- Otrov.
214
00:12:09,019 --> 00:12:12,309
Ah.
215
00:12:12,898 --> 00:12:15,068
Što je to, dim?
216
00:12:15,067 --> 00:12:16,937
Idemo odavde.
Allez allez!
217
00:12:16,944 --> 00:12:19,164
- Ne ne.
218
00:12:19,155 --> 00:12:20,775
- Stavite maske...
- Ne vidim.
219
00:12:20,781 --> 00:12:22,781
...i razbijmo kamere.
220
00:12:22,783 --> 00:12:25,163
- Claudio, dođi ovamo.
- Peku me oči.
221
00:12:25,161 --> 00:12:26,831
Mrzim kad to radiš.
222
00:13:00,988 --> 00:13:02,618
Kako vam se sviđa pogled?
223
00:13:03,240 --> 00:13:06,700
To je ultrazvučna bušilica.
224
00:13:08,412 --> 00:13:10,792
Izvlači minerale
iz središta zemlje
225
00:13:10,790 --> 00:13:13,380
koji vrijede više
nego život idiota poput tebe.
226
00:13:13,375 --> 00:13:15,245
Vi ste ludi.
227
00:13:19,423 --> 00:13:21,843
Ispod nas je početak jame.
228
00:13:22,760 --> 00:13:25,470
Pad od gotovo 620 milja.
229
00:13:26,138 --> 00:13:29,678
Možeš li zamisliti
ako bi netko upao?
230
00:13:33,771 --> 00:13:36,571
Ne! [stenje] Pusti me.
231
00:13:36,565 --> 00:13:39,315
Pusti me! [hlače] Pusti me!
232
00:13:39,318 --> 00:13:42,488
Što ćeš mi učiniti? Ne ne!
233
00:13:46,700 --> 00:13:48,370
Clack kaže da smo stigli.
234
00:13:56,919 --> 00:13:58,339
Tu je dimnjak.
235
00:14:00,464 --> 00:14:01,804
Nevjerojatno.
236
00:14:02,758 --> 00:14:05,928
Da, ali nigdje ne vidim curenje.
237
00:14:22,278 --> 00:14:24,238
Idemo zatvoriti tu pukotinu.
238
00:14:24,238 --> 00:14:25,778
Ne, nemoj sići!
239
00:14:25,781 --> 00:14:28,201
To je osušena lava. Bit ćeš živ spaljen.
240
00:14:32,496 --> 00:14:33,536
Dakle, uzmite ga.
241
00:14:34,123 --> 00:14:36,793
- Ti si onaj s najboljim ciljem.
242
00:14:58,898 --> 00:15:00,688
- Vidi, toplina ga topi.
- Da.
243
00:15:01,275 --> 00:15:05,235
Mješavina karbona i asfalta
nanočestice će zatvoriti pukotinu.
244
00:15:08,449 --> 00:15:10,949
- Ne! Argh!
- Ne!
245
00:15:10,951 --> 00:15:12,451
Što ćemo sada?
246
00:15:12,453 --> 00:15:13,913
Imamo li rezervni plan?
247
00:15:13,913 --> 00:15:15,793
Oui, oui, oui, oui. Imam rezervni plan.
248
00:15:15,789 --> 00:15:16,869
Mm-hmm.
249
00:15:16,874 --> 00:15:18,584
Idemo sada do gejzira.
250
00:15:18,584 --> 00:15:20,594
- Da, idemo. ha, što?
- Ne.
251
00:15:20,586 --> 00:15:22,796
Ako ne zatvorimo pukotinu,
svijet će nestati.
252
00:15:22,796 --> 00:15:25,506
- Dobro, ostajemo u ovoj dimenziji.
253
00:15:25,507 --> 00:15:27,297
Dimenzije su povezane.
254
00:15:27,301 --> 00:15:30,601
Pa ako se ne snađemo
da popravimo gejzir, zapeli smo ovdje?
255
00:15:30,596 --> 00:15:33,466
Pa, morali bismo čekati 8760 sati.
256
00:15:33,474 --> 00:15:34,894
Uh. Daj da vidim.
257
00:15:34,892 --> 00:15:38,192
Dvadeset četiri sata u danu,
48 sati čini dva--
258
00:15:38,187 --> 00:15:39,557
Godinu dana, Claudio.
259
00:15:39,563 --> 00:15:41,653
Čekaj, imam ga! Godina je.
260
00:15:41,649 --> 00:15:43,189
Alors là d'accord, d'accord.
261
00:15:43,192 --> 00:15:46,532
Ja sam jedina odrasla osoba,
pa ja donosim odluke. mi odlazimo
262
00:15:46,528 --> 00:15:49,238
- Idemo.
263
00:15:49,239 --> 00:15:51,829
-Qu'est-ce que c'est, sada, pobuna?
- Da.
264
00:15:51,825 --> 00:15:53,445
Ako ne začepimo pukotinu,
265
00:15:54,244 --> 00:15:56,004
neće se imati kamo vratiti.
266
00:15:55,996 --> 00:15:57,246
Molim. Dođi.
267
00:16:19,812 --> 00:16:22,562
Možeš ti to. Možeš ti to.
Možeš ti to.
268
00:16:25,818 --> 00:16:27,738
Dođi. Možeš ti to.
269
00:17:18,495 --> 00:17:20,455
Čekaj, pomogao si Martinu.
270
00:17:20,956 --> 00:17:23,786
Zašto? Zašto, je li došao
sve do ovdje--
271
00:17:23,792 --> 00:17:26,342
Spašavamo planet.
Ti, ja, svi mi.
272
00:17:26,336 --> 00:17:27,836
O čemu ti pričaš.
273
00:17:27,838 --> 00:17:30,548
Ovo nije samo baza,
to je rudarska operacija.
274
00:17:31,133 --> 00:17:33,053
Imaju ultrazvučni blaster
oni koriste
275
00:17:33,052 --> 00:17:34,972
uzimati minerale
iz središta zemlje.
276
00:17:34,970 --> 00:17:36,680
Oni se mijenjaju
cijelo magnetsko polje.
277
00:17:36,680 --> 00:17:39,430
- Ne, to je-- to je nemoguće, mislim.
- Andrea, slušaj me. Slušati--
278
00:17:39,433 --> 00:17:41,193
Pipe to nikad ne bi učinio.
279
00:17:41,185 --> 00:17:43,895
Da si samo znao
koliko bih volio da to nije istina.
280
00:17:46,315 --> 00:17:47,315
Žao mi je.
281
00:17:47,816 --> 00:17:51,446
Vidi, ako mi ne vjeruješ, um,
možeš razgovarati s Martinovim roditeljima.
282
00:17:52,571 --> 00:17:53,571
Da.
283
00:17:57,951 --> 00:18:00,751
- Sine, sine jesi li dobro?
- Andrea je.
284
00:18:01,455 --> 00:18:03,205
Martina je odvelo osiguranje.
285
00:18:04,208 --> 00:18:05,208
Oh.
286
00:18:06,126 --> 00:18:07,796
Ne želim pretpostaviti najgore.
287
00:18:08,962 --> 00:18:12,512
Uh, ali zašto to govoriš
Calderónovi uništavaju planet?
288
00:18:12,508 --> 00:18:15,588
Jer postoji
vrlo jaka magnetska neravnoteža,
289
00:18:15,594 --> 00:18:17,814
i dolazi upravo od tamo.
290
00:18:18,305 --> 00:18:19,925
Iz baze u kojoj se nalazimo?
291
00:18:19,932 --> 00:18:22,232
Da, a tu je i blaster
u bazi
292
00:18:22,226 --> 00:18:25,516
koju je Martín pokušao deaktivirati
uništavanjem glavnog računala,
293
00:18:25,521 --> 00:18:27,691
ali su ga nažalost uhvatili
neposredno prije.
294
00:18:27,689 --> 00:18:30,529
Više je nego ključno da se zatvorimo
to glavno računalo
295
00:18:30,526 --> 00:18:34,946
jer to je jedini način
isključiti i uništiti blaster.
296
00:18:34,947 --> 00:18:36,447
Reci mi što da radim.
297
00:18:36,448 --> 00:18:38,198
Molim te, želim ponovno vidjeti svoju sestru.
298
00:18:38,200 --> 00:18:39,790
Kako ćemo deaktivirati blaster?
299
00:18:39,785 --> 00:18:42,905
Vrlo je teško.
Gotovo ništa ga ne može oštetiti.
300
00:18:43,789 --> 00:18:48,999
Osim ugljika ili volframa,
ali ih je jako teško nabaviti.
301
00:18:50,629 --> 00:18:51,629
Možda mogu pomoći.
302
00:18:57,052 --> 00:18:58,932
Nešto se dogodilo Clacku.
303
00:18:58,929 --> 00:19:00,759
To je magnetska interferencija.
304
00:19:00,764 --> 00:19:03,354
Kao magnet
kada se polovi međusobno odbijaju.
305
00:19:03,350 --> 00:19:06,600
Dakle, nećemo moći zatvoriti
fisura dok to ne prestane.
306
00:19:06,603 --> 00:19:08,563
Što ako bacamo kamenje da začepimo rupu?
307
00:19:08,564 --> 00:19:10,524
Ne, ne kamenje.
308
00:19:10,524 --> 00:19:13,034
Trebamo nešto metalno
koji je otporniji na toplinu.
309
00:19:13,026 --> 00:19:16,696
Pompilio,
moramo im dati volfram.
310
00:19:16,697 --> 00:19:18,407
Nikada! To kamenje je moje.
311
00:19:18,407 --> 00:19:21,367
Oh, i kakvo će vam dobro učiniti
ako planet bude uništen?
312
00:19:21,368 --> 00:19:22,868
Oh, pa, smislit ću nešto.
313
00:19:23,370 --> 00:19:26,960
- Hej, Pompilio ima volfram!
- Klaudio.
314
00:19:26,957 --> 00:19:29,747
To bi moglo upaliti.
To je metal koji je najotporniji na toplinu.
315
00:19:29,751 --> 00:19:31,671
- Da, daj da ih vidim.
- Nikad.
316
00:19:31,670 --> 00:19:33,760
To kamenje je moje
i ništa to ne može promijeniti.
317
00:19:38,051 --> 00:19:40,101
Molim vas, moramo požuriti. Daj ih meni.
318
00:19:40,929 --> 00:19:42,179
Daj ih meni.
319
00:19:42,181 --> 00:19:44,221
Ah, bien bien. D'accord, d'accord.
320
00:19:44,224 --> 00:19:45,774
- Da.
321
00:19:45,767 --> 00:19:48,897
Uzmi kamenje.
322
00:19:50,022 --> 00:19:53,032
Ali, uh, budi nježan, s'il vous plaît.
323
00:19:53,609 --> 00:19:54,779
Evo, evo jednog.
324
00:19:54,776 --> 00:19:59,656
A... ovaj je prekrasan, ogroman,
vrlo lijepo.
325
00:19:59,656 --> 00:20:03,116
- Nemoj ih trošiti, mali, u redu?
- Da da.
326
00:20:03,118 --> 00:20:04,828
ha? D'accord?
327
00:20:04,828 --> 00:20:07,458
Pompi. Hajde, pusti.
328
00:20:07,456 --> 00:20:09,626
Daj to Diegu. Dođi.
329
00:20:10,792 --> 00:20:13,922
Oh, dobro, dobro, ali ovo su...
Uh, ove su malene.
330
00:20:13,921 --> 00:20:15,381
- Praktički su bezvrijedni.
- Da.
331
00:20:15,380 --> 00:20:16,880
- Mogla bih zadržati ove.
- To je u redu.
332
00:20:16,882 --> 00:20:18,472
-Eh, oui.
- Koristit ćemo one velike.
333
00:20:19,676 --> 00:20:22,256
Čini se da si postao sasvim
voli ovo kamenje.
334
00:20:22,262 --> 00:20:23,812
Nedostajat će ti, zar ne?
335
00:20:23,805 --> 00:20:26,595
Oh. Ako želiš,
Mogu ti dati malo svog kita.
336
00:20:26,600 --> 00:20:29,310
- Oh, to je super slatko od tebe.
-Merci beaucoup, mademoiselle.
337
00:20:29,311 --> 00:20:31,271
Ali ne, ti ga zadrži. Ne treba mi to.
338
00:20:32,272 --> 00:20:33,902
Nije dovoljno imati dobar cilj.
339
00:20:34,566 --> 00:20:36,276
Baci ga što jače možeš.
340
00:20:36,777 --> 00:20:38,397
Moj Clack ne radi,
341
00:20:38,403 --> 00:20:41,453
a dron nam je bio zadnja opcija
da bi volfram došao do pukotine.
342
00:20:41,448 --> 00:20:43,528
- Savršeno.
343
00:20:43,533 --> 00:20:44,743
Moram ići dolje.
344
00:20:45,911 --> 00:20:47,581
Ne. Nemoj ići, molim te.
345
00:20:47,579 --> 00:20:49,869
To je to. Dali smo sve od sebe, gotovo je.
346
00:20:49,873 --> 00:20:52,043
Mrzim što prekidam ovu dirljivu scenu,
347
00:20:52,042 --> 00:20:55,342
- ali gejzir će popustiti, mmm?
348
00:20:55,337 --> 00:20:56,547
Da, Pompilio je u pravu.
349
00:20:57,089 --> 00:20:59,679
Samo naprijed. Završit ću ovdje.
350
00:20:59,675 --> 00:21:01,715
Ne, nećemo te ostaviti samog.
351
00:21:01,718 --> 00:21:03,848
- Mi smo tim, zapamti.
- Radi što ti kažem.
352
00:21:03,845 --> 00:21:06,385
- Potraži Polu i bježi odavde.
353
00:21:06,390 --> 00:21:07,600
Završit ću ovo.
354
00:21:11,895 --> 00:21:14,855
Ovo što je Hans izmislio
odvest će vas ravno do gejzira.
355
00:21:14,856 --> 00:21:18,356
Hej, Pompilio.
Mogao sam letjeti i nositi kamen.
356
00:21:18,360 --> 00:21:21,240
-Ah, oui. I što? Opeći se?
- O ne.
357
00:21:21,238 --> 00:21:24,028
- Milijuni dolara u WC školjku.
- Da.
358
00:21:24,032 --> 00:21:26,122
Ne možeš živjeti bez mene, zar ne?
359
00:21:26,118 --> 00:21:27,368
-Oui, oui, oui, oui.
360
00:21:31,248 --> 00:21:32,618
Pobrini se za ovo.
361
00:21:38,547 --> 00:21:39,717
Budi oprezan, Diego.
362
00:21:42,259 --> 00:21:44,549
Pomozi mu da siđe. huh
363
00:21:54,688 --> 00:21:59,228
{\an8}PUTOVANJE U SREDIŠTE
ZEMLJE
24758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
