Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,504 --> 00:00:40,881
- И така, Лиза...
- Лиза и това е всичко!
2
00:00:41,090 --> 00:00:42,424
Фамилно име...
3
00:00:42,758 --> 00:00:45,052
За статията си можете да предадете
Лиза М.
4
00:00:45,135 --> 00:00:46,262
А момчето?
5
00:00:46,929 --> 00:00:50,432
Доставете ми файла на Робърт Вернер с W.
6
00:00:51,141 --> 00:00:53,727
- Виждате ли, момичето е непълнолетно.
- Разбира се, че е.
7
00:00:55,521 --> 00:00:56,522
И така...
8
00:00:56,939 --> 00:00:59,650
Robert Werner, националност: французин.
9
00:01:00,192 --> 00:01:01,193
Френски?
10
00:01:01,819 --> 00:01:03,821
Да. Елзаски.
11
00:01:04,238 --> 00:01:08,285
Жалко. Един германец щеше да е по-
ефективен в такъв случай.
12
00:01:09,244 --> 00:01:12,998
Деветнайсетгодишен, със сини очи,
отличителни белези: татуировка.
13
00:01:13,540 --> 00:01:15,166
Каква татуировка?
14
00:01:18,044 --> 00:01:19,713
Цвете на ръката.
15
00:01:39,450 --> 00:01:45,250
ЛЯТО, ИЗПЪЛНЕНО С НЕЖНОСТ
16
00:01:46,250 --> 00:01:52,250
Превод и адаптация: Arconrad
17
00:01:53,250 --> 00:01:59,250
Ресинхронизация, корекция, завършване:
д'Артанян
18
00:03:41,231 --> 00:03:43,100
Carnacelli Marina.
19
00:03:43,650 --> 00:03:44,776
Хайде.
20
00:03:56,581 --> 00:03:57,650
Моля.
21
00:04:03,046 --> 00:04:05,882
Така че вие сте последният, който го вижда.
22
00:04:06,340 --> 00:04:07,750
Аз и всички останали.
23
00:04:07,760 --> 00:04:09,600
Но ти си най-добрият ми приятел
най-добър приятел.
24
00:04:09,610 --> 00:04:11,471
Вече говорих с останалите.
25
00:04:11,679 --> 00:04:14,140
Но аз не знам нищо. Аз знам.
само това, което всички знаят.
26
00:04:14,223 --> 00:04:16,434
Така си мислите, но това не е вярно.
27
00:04:17,769 --> 00:04:20,240
Всеки вижда нещата по различен начин.
28
00:04:21,189 --> 00:04:22,356
По свой начин.
29
00:04:23,357 --> 00:04:25,299
Разкажи ми всичко от самото начало
30
00:04:25,401 --> 00:04:27,445
Тя вече ми беше разказала за него в училище.
31
00:04:27,528 --> 00:04:29,823
Но аз го видях за
за първи път в Полинезия.
32
00:04:29,906 --> 00:04:33,409
- Нарекохме го така.
- И къде е тази Полинезия?
33
00:04:36,621 --> 00:04:39,040
Къде е той?
34
00:04:41,085 --> 00:04:44,421
- По този начин!
- По дяволите, колко е далеч...
35
00:04:48,801 --> 00:04:50,427
Джорджо!
36
00:05:01,313 --> 00:05:03,315
Заключете дръжките.
37
00:05:03,440 --> 00:05:06,527
- Защо винаги ни водиш в Полинезия?
- Ще видите след малко.
38
00:05:06,610 --> 00:05:07,778
Хайде!
39
00:05:07,986 --> 00:05:10,364
Лорета! Изабела!
40
00:05:10,697 --> 00:05:12,574
- Били ли сте тук преди?
- Не...
41
00:05:12,699 --> 00:05:14,701
Ще се убедите какви страхотни хора са те!
42
00:05:14,910 --> 00:05:15,910
Хайде!
43
00:05:17,079 --> 00:05:18,387
Сега правим ли бани за крака?
44
00:05:18,411 --> 00:05:21,176
Така се мият
краката си поне веднъж.
45
00:05:21,416 --> 00:05:23,294
Не е лесно да се стигне до тази Полинезия.
46
00:05:23,377 --> 00:05:26,213
- Какво ще стане, ако се подхлъзна?
- О, тези скали!
47
00:05:37,350 --> 00:05:38,726
Изнервени ли сте?
48
00:05:40,687 --> 00:05:42,772
Ще го видите след малко.
49
00:05:44,450 --> 00:05:45,450
Хей!
50
00:05:46,317 --> 00:05:49,487
- Погледнете това!
- О, Боже, какво чудо...
51
00:05:49,696 --> 00:05:51,906
Ето защо се нарича Полинезия.
52
00:06:04,085 --> 00:06:06,497
- И това е само началото.
- Заповядайте!
53
00:06:07,130 --> 00:06:08,590
Да вървим, да вървим...
54
00:06:10,508 --> 00:06:11,676
Тихо и спокойно...
55
00:06:15,430 --> 00:06:18,808
Знаете, нали? И момчетата...
те са почти всички голи.
56
00:06:19,309 --> 00:06:20,643
Това е тяхната работа.
57
00:06:21,019 --> 00:06:22,854
Какво момиче си ти.
58
00:06:48,088 --> 00:06:51,675
- О, Боже мой!
- Има и още една.
59
00:06:58,933 --> 00:07:00,286
Вижте това...
60
00:07:15,407 --> 00:07:17,117
Все още не сте го гледали?
61
00:07:17,493 --> 00:07:18,619
Хайде, потърсете го!
62
00:07:19,286 --> 00:07:21,581
Или се страхуваш, че е тук с някого?
63
00:07:35,428 --> 00:07:37,097
Хей, вижте!
64
00:07:38,056 --> 00:07:39,891
- Вижте!
- Този!
65
00:07:50,694 --> 00:07:52,279
Вижте го!
66
00:10:18,761 --> 00:10:21,556
- Пееш толкова добре!
- Да, харесва ми.
67
00:10:21,973 --> 00:10:25,143
Вие сте менестрел. Знаеш ли, тези, които
които обикалят света и пеят.
68
00:10:25,226 --> 00:10:26,310
Да, определено.
69
00:10:27,353 --> 00:10:29,188
Знам, че знаеш всичко.
70
00:10:30,106 --> 00:10:31,482
Не преувеличавайте.
71
00:10:32,692 --> 00:10:34,903
Единственото нещо, което бих искал да знам
72
00:10:34,986 --> 00:10:36,904
- Не знам.
- Какво?
73
00:10:49,083 --> 00:10:51,294
- Полиция!
- Бягайте!
74
00:10:51,627 --> 00:10:54,423
- Побързайте!
- Бягайте!
75
00:10:54,673 --> 00:10:56,550
Джани! Джани!
76
00:11:07,644 --> 00:11:09,271
Хайде, хайде, момчета.
77
00:11:09,813 --> 00:11:11,106
Хайде!
78
00:11:13,358 --> 00:11:15,569
- Побързайте!
- Движете се, движете се!
79
00:11:16,550 --> 00:11:17,550
Хайде!
80
00:11:17,613 --> 00:11:20,073
- И се облечи!
- Каква история!
81
00:11:21,700 --> 00:11:23,995
- Това е всичко... браво!
- Хайде, хайде.
82
00:11:28,165 --> 00:11:29,416
Хайде, момчета.
83
00:11:34,463 --> 00:11:37,341
Готов. Заповядайте.
84
00:11:38,800 --> 00:11:40,260
Трябва да тръгвам.
85
00:11:40,719 --> 00:11:41,990
- Къде?
- С останалите.
86
00:11:42,000 --> 00:11:44,500
Но защо?
Имаш късмет, че не са те хванали.
87
00:11:45,015 --> 00:11:46,600
Не сте направили нищо нередно.
88
00:11:46,976 --> 00:11:50,918
- Не го направиха и останалите.
- Но тогава ще отидеш в затвора!
89
00:11:53,650 --> 00:11:55,485
Имаме известни прецеденти:
90
00:11:56,361 --> 00:11:58,112
Сократ, Ганди,
91
00:11:58,488 --> 00:12:02,367
Бъртранд Ръсел, Исус и много други.
92
00:12:03,034 --> 00:12:04,577
Толкова много други...
93
00:12:20,843 --> 00:12:23,263
Казах ти, че нямаме нищо общо.
с тях.
94
00:12:23,346 --> 00:12:26,683
Това са нашите документи.
Ние сме ученици. От Рим.
95
00:12:26,766 --> 00:12:28,435
Хайде, извадете личните си карти.
96
00:12:28,518 --> 00:12:31,312
- И какво правехте тук?
- Нищо. Бяхме любопитни.
97
00:12:31,563 --> 00:12:33,398
Добре. Отидете.
98
00:12:33,940 --> 00:12:36,705
Можете да отидете. Но не се включвайте
с тези хора.
99
00:12:36,901 --> 00:12:38,778
Хайде. Върнете се вкъщи сега!
100
00:12:48,289 --> 00:12:51,125
И какво чакате? Хайде, движете се!
101
00:12:51,208 --> 00:12:53,127
- Но аз...
- Ти с другите ли си?
102
00:12:53,544 --> 00:12:55,921
Добре, върви, върви вкъщи, върви!
103
00:13:20,821 --> 00:13:22,448
Защо те, а не ние?
104
00:13:22,656 --> 00:13:24,450
Ние сме ученици.
105
00:13:25,117 --> 00:13:28,059
Те са като бездомни кучета,
нямат идентичност.
106
00:13:37,672 --> 00:13:39,591
Значи това е било в полицейския дневник?
107
00:13:39,674 --> 00:13:41,301
Като всички чужденци.
108
00:13:41,593 --> 00:13:44,304
Обичай, характерен за всички държави.
109
00:13:47,599 --> 00:13:50,435
Пушите ли? Искаш да кажеш, че се дрогира?
110
00:13:50,602 --> 00:13:51,602
Не.
111
00:13:52,354 --> 00:13:54,856
Освен това той дори не пуши цигари.
112
00:13:55,850 --> 00:13:56,850
Не...
113
00:13:57,359 --> 00:13:59,611
Той има чисто досие...
114
00:14:00,612 --> 00:14:01,800
...досега.
115
00:14:04,783 --> 00:14:05,950
Тя идва!
116
00:14:07,786 --> 00:14:11,200
Деца, какво правите? Върнете се у дома.
117
00:14:12,290 --> 00:14:14,543
- Извинете, вие сте учител?
- Да.
118
00:14:14,550 --> 00:14:16,502
Вие бяхте учителят по литература
учителката на Лиза, нали?
119
00:14:16,503 --> 00:14:17,503
Да.
120
00:14:17,504 --> 00:14:19,563
Каква беше Лиза? Какво момиче беше тя?
121
00:14:19,673 --> 00:14:21,633
Безупречно момиче във всяко отношение
във всяко отношение.
122
00:14:21,716 --> 00:14:23,885
Трудолюбив, интелигентен, образован.
123
00:14:25,303 --> 00:14:27,431
- А семейството?
- Едно образцово семейство.
124
00:14:27,556 --> 00:14:29,600
Баща ѝ е голям индустриалец.
125
00:14:29,725 --> 00:14:32,353
- В коя индустрия?
- Автомобилна индустрия.
126
00:15:44,718 --> 00:15:46,795
Баща ви ще дойде скоро, госпожице.
127
00:15:46,819 --> 00:15:48,643
Благодаря ви, ще го чакам тук.
128
00:16:33,935 --> 00:16:37,230
Инженер! Инженер, извинете ме,
забравих нещо:
129
00:16:37,313 --> 00:16:39,232
Проблем, който отнема само минута.
130
00:16:39,315 --> 00:16:41,150
Ако можете да дойдете, моля.
131
00:16:42,443 --> 00:16:43,500
Моля.
132
00:17:06,634 --> 00:17:08,850
Марина, и? А, това бяхте вие.
133
00:17:08,929 --> 00:17:11,390
Аз съм с баща си във фабриката. Чакам го.
134
00:17:11,700 --> 00:17:12,700
Какво?
135
00:17:12,933 --> 00:17:14,893
Те са навън, видяхте ли го?
136
00:17:15,018 --> 00:17:18,021
Кога? Да, да, идвам! Благодаря ви. Довиждане. Довиждане.
137
00:17:54,099 --> 00:17:57,603
Харесва ми идеята за хижа
Ренесансова лоджия върху римски стени.
138
00:17:57,686 --> 00:18:00,147
Знаеш ли, че звучиш като истински италианец?
139
00:18:00,314 --> 00:18:01,786
Харесва ми да мисля така.
140
00:18:02,650 --> 00:18:04,027
Аз съм копеле.
141
00:18:05,987 --> 00:18:07,196
Какво имаш предвид?
142
00:18:15,830 --> 00:18:17,415
Баща ми е елзасец.
143
00:18:18,374 --> 00:18:20,022
Но майка ми е италианка.
144
00:18:26,716 --> 00:18:28,650
Навън е красиво.
145
00:18:28,800 --> 00:18:31,500
Толкова много вълнения за два дни
в затвора.
146
00:18:31,679 --> 00:18:33,850
Един мой приятел ученик
студент по архитектура,
147
00:18:33,860 --> 00:18:35,310
го държаха затворен два месеца.
148
00:18:35,391 --> 00:18:36,862
Влюбена ли бяхте в него?
149
00:18:37,352 --> 00:18:40,688
За няколко дни. Но го преодолях.
преди да излезе.
150
00:18:46,402 --> 00:18:50,073
На вашата възраст любовта идва и си отива.
151
00:18:51,574 --> 00:18:52,867
Не е вярно.
152
00:18:54,410 --> 00:18:57,122
Просто трябва да се влюбя сериозно.
153
00:19:01,085 --> 00:19:02,628
Не ми вярвате?
154
00:19:04,463 --> 00:19:06,716
Да се качим горе. Искам да видя
това място отблизо.
155
00:19:06,799 --> 00:19:09,270
Вече е късно и трябва да се прибера.
156
00:19:09,468 --> 00:19:11,929
- Защо?
- Какво имаш предвид, защо? Те ме чакат.
157
00:19:12,471 --> 00:19:13,847
Оставете ги да ви изчакат.
158
00:19:14,223 --> 00:19:15,871
Тук е толкова красиво.
159
00:19:16,433 --> 00:19:18,963
- Не ви харесва?
- Разбира се, че ми харесва.
160
00:19:19,311 --> 00:19:21,939
Не си спомняш да си ме срещал
точно тук?
161
00:19:22,231 --> 00:19:24,200
- Точно така.
- Трябва да тръгвам.
162
00:19:24,210 --> 00:19:25,210
Но защо?
163
00:19:25,484 --> 00:19:29,000
О, Робърт, има правила, които
трябва да спазваш.
164
00:19:33,033 --> 00:19:34,910
Ще умреш още същия ден...
165
00:19:37,830 --> 00:19:39,873
Ще имате същия брой деца...
166
00:19:40,708 --> 00:19:43,120
Но никога повече няма да изживееш този момент,
167
00:19:43,377 --> 00:19:44,920
този час.
168
00:19:46,338 --> 00:19:47,350
Защо?
169
00:19:50,010 --> 00:19:51,136
Слушайте Робърт...
170
00:19:51,428 --> 00:19:55,390
защо не дойдеш в дома ми след вечеря?
Искаш ли?
171
00:19:56,850 --> 00:19:57,850
Къде?
172
00:20:48,694 --> 00:20:49,779
Повишаване.
173
00:20:50,900 --> 00:20:51,900
Не.
174
00:20:52,490 --> 00:20:54,784
- Не, казвам не.
- Ще вдигна.
175
00:20:56,535 --> 00:20:59,663
Отивам... Отивам...
176
00:21:00,581 --> 00:21:02,833
- Излизам.
- Три аса.
177
00:21:03,167 --> 00:21:06,045
- Не е достатъчно.
- Поздравления!
178
00:21:07,129 --> 00:21:08,798
Джовани, къде отиваш?
179
00:21:09,465 --> 00:21:12,176
- Дамата има посетител.
- Добре, върви.
180
00:21:13,427 --> 00:21:15,304
Чухте ли, че дъщеря ми има посетител?
181
00:21:15,387 --> 00:21:17,432
Трябва да се убедя.
че тя вече не е дете.
182
00:21:17,515 --> 00:21:20,518
- С децата винаги е така.
- С напредването на годините.
183
00:21:20,643 --> 00:21:24,396
- Дори във вашия случай!
- Колко сладко! Да, вярно...
184
00:21:25,147 --> 00:21:28,025
Видяхте ли това? Мога да си намеря приятели
в моята къща.
185
00:21:29,193 --> 00:21:32,782
Родителите ми са много модерни,
те ми дават пълна свобода.
186
00:21:34,156 --> 00:21:38,328
- Както в Европа.
- Какво имаш предвид? Италия е в Европа.
187
00:21:42,374 --> 00:21:45,711
Жалко, че можете да останете само навън
до половин час след дванайсет.
188
00:21:45,794 --> 00:21:47,462
По кое време се храните?
189
00:21:48,839 --> 00:21:50,758
- Когато съм гладен.
- И винаги...
190
00:21:50,841 --> 00:21:53,468
когато сте гладни, имате ли какво да ядете?
191
00:21:55,554 --> 00:21:56,596
Разбира се.
192
00:21:59,057 --> 00:22:00,892
И какво прави баща ви?
193
00:22:01,810 --> 00:22:02,810
Познайте!
194
00:22:02,815 --> 00:22:05,850
- Художник?
- Не. Баща ми е индустриалец.
195
00:22:06,022 --> 00:22:09,901
- А как майка ви убива времето си?
- Тя играе покер в момента.
196
00:22:12,028 --> 00:22:15,031
- А вие?
- Аз? Аз...
197
00:22:16,867 --> 00:22:18,743
А вие? Какво правиш ти?
198
00:22:19,828 --> 00:22:22,998
Аз съм тук с вас. И това ми харесва.
199
00:22:27,711 --> 00:22:29,000
- Марко!
- Здравейте!
200
00:22:29,010 --> 00:22:32,000
- Здравейте!
- Ето го господарят на къщата!
201
00:22:32,050 --> 00:22:33,809
Как така сте тук толкова рано?
какво става?
202
00:22:34,010 --> 00:22:36,888
- Какво правиш?
- Приятна изненада!
203
00:22:38,764 --> 00:22:40,808
- Кой ден е днес?
- Четвъртък.
204
00:22:41,017 --> 00:22:42,310
Четвъртък.
205
00:22:43,769 --> 00:22:46,005
- Аха... покер в четвъртък.
- Точно така!
206
00:22:46,147 --> 00:22:49,618
Продължете. Продължете или
ще изгубите ритъма си.
207
00:22:50,610 --> 00:22:52,493
И тогава ще обвините мен!
208
00:22:53,571 --> 00:22:54,655
Дай ми едно мартини.
209
00:22:55,907 --> 00:22:59,250
- Какво ще кажеш за дома, Лиза?
- Да. Тя има гост.
210
00:23:00,119 --> 00:23:01,119
Моля.
211
00:23:01,250 --> 00:23:02,500
И кой е той?
212
00:23:02,830 --> 00:23:06,450
Не съм го виждал. Знам.
че той е непознат. Момче.
213
00:23:06,500 --> 00:23:07,900
- Кой трябва да раздаде картите?
- Аз!
214
00:23:07,950 --> 00:23:10,550
- Не сте ли го направили вече?
- Винаги създаваш объркване.
215
00:23:11,714 --> 00:23:13,925
Извинете ме. Ще се видим по-късно.
216
00:23:14,258 --> 00:23:16,135
- Довиждане!
- Довиждане, Марко!
217
00:23:17,553 --> 00:23:19,388
Колко сладък е вашият мъж...
218
00:23:27,564 --> 00:23:28,650
Татко!
219
00:23:33,195 --> 00:23:34,300
Татко!
220
00:23:40,650 --> 00:23:41,800
Татко...
221
00:23:42,663 --> 00:23:43,789
Това е Робърт.
222
00:24:03,475 --> 00:24:07,100
Съжалявам, татко. Запалих цигара.
223
00:24:20,785 --> 00:24:23,750
Не се притеснявайте, това е само тютюн.
224
00:24:25,790 --> 00:24:29,673
Винаги съм бил баща
разбиращ баща. Може би прекалено разбиращ.
225
00:24:31,462 --> 00:24:33,256
И може би грешах.
226
00:24:34,340 --> 00:24:35,883
Но аз не мисля така.
227
00:24:37,969 --> 00:24:41,472
Времената са се променили много. Радикално.
228
00:24:43,099 --> 00:24:45,101
Обществото се е променило.
229
00:24:46,185 --> 00:24:48,900
Морални условия, ценности...
230
00:24:50,773 --> 00:24:53,526
Дори свещениците промениха литургията.
Има много объркване.
231
00:24:53,609 --> 00:24:57,030
Трудно е да се обучават. Стана трудно
232
00:24:57,155 --> 00:24:59,741
да разбирате и да се разбирате
от децата.
233
00:24:59,949 --> 00:25:01,617
Точно така, това е трудно.
234
00:25:02,160 --> 00:25:03,870
Трудно е да си баща.
235
00:25:04,120 --> 00:25:06,944
Така че се наложи да прибегна отново
към авторитета.
236
00:25:08,751 --> 00:25:10,669
Защото един баща... искам да кажа...
237
00:25:11,378 --> 00:25:13,422
Без значение колко модерен е един баща,
238
00:25:14,048 --> 00:25:16,383
колкото и напредничави да са идеите му,
239
00:25:16,842 --> 00:25:18,969
дори ако има много широк изглед,
240
00:25:19,470 --> 00:25:22,647
все още носи отговорност
за живота на дъщеря си.
241
00:25:23,557 --> 00:25:27,557
Струва ми се, че това е точна отговорност,
морална отговорност, повече от правна.
242
00:25:28,020 --> 00:25:32,232
И опитът също играе,
роля, възраст, растеж.
243
00:25:33,484 --> 00:25:35,661
Сега трябва да ме разбереш, Лиза.
244
00:25:36,862 --> 00:25:39,451
Не казвам, че това момче не е добро
за нищо.
245
00:25:40,199 --> 00:25:42,118
Никой няма нищо против него.
246
00:25:42,201 --> 00:25:45,329
Просто казвам, че това не е компанията
подходяща за вас.
247
00:25:45,746 --> 00:25:47,581
- Защо?
- Защото...
248
00:25:47,915 --> 00:25:52,128
Защото той живее в друг свят,
друг свят, има друг манталитет.
249
00:25:52,211 --> 00:25:53,921
И после да бъдем честни,
250
00:25:54,171 --> 00:25:57,549
е човек, който се е сблъсквал с
с полицията.
251
00:25:58,384 --> 00:26:00,677
Скитник, асоциален човек.
252
00:26:02,012 --> 00:26:03,848
Звучиш като чичо Мишел...
253
00:26:04,224 --> 00:26:07,936
Чичо Мишел... Чичо
Микеле е фашист! И глупак!
254
00:26:08,019 --> 00:26:10,549
- И все пак сега звучиш като него.
- Лиза!
255
00:26:10,688 --> 00:26:13,566
- Сега преувеличавате.
- Всичко е наред, бебе.
256
00:26:14,859 --> 00:26:16,653
Сега става дума за вас.
257
00:26:18,071 --> 00:26:21,950
Това, което казвам, го казвам за ваше добро.
И трябва да ме разберете.
258
00:26:22,909 --> 00:26:25,370
Да ви разбирам ли? И не е нужно да
да ме разбираш?
259
00:26:25,453 --> 00:26:27,539
Но аз ви разбирам много добре,
260
00:26:27,831 --> 00:26:31,293
и също така разбирам, че все още си твърде млад.
за да прецениш ясно.
261
00:26:31,376 --> 00:26:35,259
Защо? Преценявате ли ясно?
Не сте ми казали нито една ясна дума.
262
00:26:44,556 --> 00:26:47,183
Тогава ще ви кажа едно нещо сега
ясно:
263
00:26:48,810 --> 00:26:52,313
Вече не можеш да видиш това момче!
Период.
264
00:26:56,569 --> 00:26:57,987
Мразя те.
265
00:26:59,155 --> 00:27:02,332
До този ден тя се беше примирила
със семейството си.
266
00:27:03,159 --> 00:27:06,078
Смятате ли, че са продължили да се срещат?
267
00:27:07,163 --> 00:27:10,124
- Да, всички се бяха събрали заедно...
- Не, сами.
268
00:27:12,710 --> 00:27:14,587
Дали са се срещнали сами?
269
00:27:15,629 --> 00:27:19,300
Не. Често се оттеглят в някой ъгъл
за да поговорят тихо,
270
00:27:19,383 --> 00:27:22,386
но винаги съм бил в група.
- В група...
271
00:27:24,722 --> 00:27:26,807
И къде се запознахте?
272
00:27:28,017 --> 00:27:31,312
На много места: на Пиаца Евклид,
Trinita dei Monti...
273
00:27:31,395 --> 00:27:34,064
на Пиаца Навона, дори на "Ково".
274
00:27:36,025 --> 00:27:37,109
"Covo"...
275
00:27:38,986 --> 00:27:40,696
И какво беше това Ково?
276
00:27:41,697 --> 00:27:44,825
Нарекохме го така.
Това е лодка по Тибър.
277
00:27:45,075 --> 00:27:46,494
Има музикален автомат
278
00:27:46,619 --> 00:27:49,456
и напитки за £100.
Има танци.
279
00:28:32,123 --> 00:28:34,584
О, здравей, Лиза! Крайно време беше да се появиш!
280
00:28:34,709 --> 00:28:37,886
Вашият Робърт е там.
с двама студенти по изкуствата.
281
00:28:52,019 --> 00:28:53,145
Здравей, Лиза.
282
00:28:55,523 --> 00:28:56,899
Закъсняхте.
283
00:28:57,108 --> 00:28:59,527
- Но ти се забавляваш, нали?
- Напротив.
284
00:28:59,610 --> 00:29:01,779
- Твоето Ково не е моето.
- Лиза!
285
00:29:01,862 --> 00:29:05,575
- Най-накрая, тъй като ви чаках!
- Вчера имахме парти вкъщи.
286
00:29:05,658 --> 00:29:07,744
- Донесох всичко, храна и напитки.
- Страхотно!
287
00:29:07,827 --> 00:29:10,079
По този начин прощалното парти
ще бъде още по-успешна.
288
00:29:10,162 --> 00:29:13,749
- Момчета, имаме храна и напитки!
- Какво прощално парти?
289
00:29:16,210 --> 00:29:18,796
Моята. Казах им, че си тръгвам.
290
00:29:19,880 --> 00:29:22,717
Тук е твърде шумно. Да излезем навън.
291
00:29:32,727 --> 00:29:34,145
Отивам на море.
292
00:29:34,270 --> 00:29:38,567
Градът е забавен само като място за
като място за срещи, като място за пътуване.
293
00:29:38,650 --> 00:29:41,180
Сега имам нужда от живот.
Истински живот.
294
00:29:41,320 --> 00:29:43,196
Каквито има само в морето.
295
00:29:44,031 --> 00:29:47,384
А в морето има толкова много риба
за улавяне и ядене.
296
00:29:48,493 --> 00:29:51,580
Опитайте се да хванете вол в града
и да го изядете.
297
00:29:55,959 --> 00:29:58,168
Така или иначе, мисля, че би било грешка
ако остана тук.
298
00:29:58,170 --> 00:29:59,170
Защо?
299
00:30:02,966 --> 00:30:04,551
Това е трудно да се каже.
300
00:30:04,843 --> 00:30:07,220
Виждате ли... мисли, превърнати в думи
301
00:30:07,846 --> 00:30:09,389
станали толкова обичайни.
302
00:30:10,265 --> 00:30:12,601
Фактът, че ти... че аз...
303
00:30:14,311 --> 00:30:16,271
Накратко, по-добре е да напуснете.
304
00:30:16,521 --> 00:30:18,857
- Кога заминавате?
- Утре.
305
00:30:19,733 --> 00:30:22,069
Днес мога да бъда свободен през целия ден.
306
00:30:22,861 --> 00:30:24,000
И така?
307
00:30:24,404 --> 00:30:27,110
Имам вила на брега на морето, нали
до морето.
308
00:31:10,410 --> 00:31:12,537
- Откъде сте?
- Аз съм елзасец.
309
00:31:12,912 --> 00:31:14,872
- А вие?
- Не, аз съм от Рим.
310
00:31:15,123 --> 00:31:17,333
И те те оставиха да си тръгнеш сам?
311
00:31:17,542 --> 00:31:19,001
Не съм сам.
312
00:31:19,210 --> 00:31:21,379
Струва ми се, че все още си малко
твърде млад.
313
00:31:21,462 --> 00:31:22,500
За какво?
314
00:31:22,505 --> 00:31:25,550
Просто казано. Да обикаляш света
придружени от.
315
00:31:25,592 --> 00:31:28,637
Тя е твърде малка, за да се разхожда сама
или с придружител?
316
00:31:29,179 --> 00:31:30,723
Все още е твърде млад.
317
00:31:35,602 --> 00:31:39,661
Не пътувам по света. Само ако можех.
Отивам в Чирчео, в моя дом.
318
00:31:40,232 --> 00:31:42,938
Все още домът ви е най-красивият
на света.
319
00:31:43,026 --> 00:31:46,379
- Обичате ли да си стоите у дома?
- Аз? Не аз!
320
00:31:58,375 --> 00:32:00,503
- Много ви благодаря.
- Бяхте много любезни.
321
00:32:00,586 --> 00:32:02,004
Добре дошли.
322
00:32:02,796 --> 00:32:06,341
Внимавайте, деца! На вашата възраст
светът е прекрасен!
323
00:32:09,344 --> 00:32:13,766
Честно казано, и аз го смятах за добър човек.
И то толкова млад.
324
00:32:15,267 --> 00:32:18,396
Когато прочетох това във вестника и видях
снимките...
325
00:32:18,521 --> 00:32:20,940
Да... да. Минути.
Подпишете тук.
326
00:32:22,942 --> 00:32:24,903
Circeo Gendarmerie.
327
00:32:25,111 --> 00:32:26,185
Справихме се добре, нали?
328
00:32:26,209 --> 00:32:28,699
Извинете, как се казвате?
329
00:32:28,782 --> 00:32:31,000
Colucci. Colucci Francesco.
330
00:32:32,368 --> 00:32:35,590
Глоба £5,000 за транспорт
незаконно превозване на пътници в кабината.
331
00:32:35,600 --> 00:32:36,600
Но...
332
00:32:36,748 --> 00:32:40,377
Но... но аз дойдох тук по собствена воля.
Мислех, че правя нещо добро.
333
00:32:40,460 --> 00:32:42,421
Да, определено. И се справихте добре.
334
00:32:42,504 --> 00:32:44,964
Да, но нарушението все пак съществува.
335
00:32:47,258 --> 00:32:48,885
Подпишете тук.
336
00:33:29,250 --> 00:33:30,250
Какво ще кажете?
337
00:33:34,974 --> 00:33:36,433
Не го правя.
338
00:33:39,061 --> 00:33:42,473
Вместо това този е красив.
Тя се вписва добре в пейзажа.
339
00:33:42,606 --> 00:33:45,526
Но там е колибата, в която държим
риболовните ни принадлежности.
340
00:33:45,609 --> 00:33:48,668
Красиво е. Сякаш слънцето е изгряло
заедно с растенията.
341
00:33:50,823 --> 00:33:53,033
Хайде! Да погледнем.
342
00:33:54,650 --> 00:33:55,650
Хайде!
343
00:34:19,519 --> 00:34:21,522
Баща ми искаше да е с по-малка мрежа,
344
00:34:21,605 --> 00:34:26,194
че дори малките рибки не могат да избягат.
Нали знаете, малките рибки, малките, младите.
345
00:34:30,488 --> 00:34:33,450
Когато бях малък, играех в тази колиба.
346
00:34:35,619 --> 00:34:37,454
Тук имате всичко.
347
00:34:37,996 --> 00:34:41,208
Вижте! Вижте тук: част от оборудването
водолазно оборудване, нали?
348
00:34:41,291 --> 00:34:44,291
Обичам риболова. Но без всички
всички тези неща.
349
00:34:44,586 --> 00:34:47,714
- Не го правете.
- Рибите трябва да имат равен шанс.
350
00:34:49,341 --> 00:34:51,259
Да, наистина ми харесва този навес.
351
00:34:52,385 --> 00:34:55,555
И все още не сте видели най-красивата
нещо: Вижте!
352
00:34:58,643 --> 00:34:59,894
Харесва ли ви?
353
00:35:03,230 --> 00:35:04,482
Тя е прекрасна.
354
00:35:13,616 --> 00:35:14,825
Каква мачта!
355
00:35:18,496 --> 00:35:20,915
- Дали е 6x40?
- Да, Lightning.
356
00:35:21,582 --> 00:35:23,710
- При добър вятър би трябвало да лети.
- Разбира се!
357
00:35:23,793 --> 00:35:27,911
Знаеш ли, понякога с баща ми свършвах
на островите. Те са много далече.
358
00:35:30,383 --> 00:35:31,759
Значи ви харесва?
359
00:35:33,636 --> 00:35:35,805
- Това е истинска лодка.
- И, вижте,
360
00:35:35,930 --> 00:35:40,225
ако отворите тези порти, тя се плъзга
и за миг сте в морето.
361
00:35:40,559 --> 00:35:44,397
- Вашето име, моля?
- Ди Донато. Ди Донато Доменико.
362
00:35:44,480 --> 00:35:46,566
Значи вие сте пазачът на вилата?
363
00:35:46,649 --> 00:35:49,777
Да, аз съм пазачът на вилата и не мислех, че
че ще направя нещо лошо.
364
00:35:49,860 --> 00:35:51,614
Моля, говорете по-силно в микрофона.
365
00:35:51,697 --> 00:35:55,450
Всъщност не мислех, че ще правя
нещо лошо, нещо незаконно.
366
00:35:55,575 --> 00:35:58,162
Не се притеснявайте.
Аз съм просто журналист.
367
00:35:58,245 --> 00:36:01,304
Всъщност си мислехте, че всичко е наред,
нали?
368
00:36:01,456 --> 00:36:04,584
Да, точно това си помислих, разбира се.
369
00:36:04,835 --> 00:36:07,796
Госпожата ми каза, че просто ще изляза за малко.
370
00:36:07,963 --> 00:36:11,091
И аз казах: "Надявам се, че баща ти
няма да разбере.
371
00:36:11,216 --> 00:36:13,260
А тя ми каза: да се надяваме.
372
00:37:22,371 --> 00:37:23,873
Мога ли да ви целуна?
373
00:38:47,125 --> 00:38:52,380
В доклада се посочва, че скоростта на вятъра е била
7 възела от запад-югозапад.
374
00:38:52,755 --> 00:38:55,592
Морето беше спокойно, т.е. първа степен,
максимум две, тоест
375
00:38:55,675 --> 00:38:58,345
идеални условия за плаване
за платноходки.
376
00:38:58,428 --> 00:39:01,264
По това време с много бърза лодка,
377
00:39:01,389 --> 00:39:04,810
може лесно да се направи около
седем или осем мили в час.
378
00:39:04,893 --> 00:39:08,647
Говореше се за възможен инцидент.
Направихте ли нещо, за да ги намерите?
379
00:39:08,730 --> 00:39:10,648
Всичко? Сигурно се шегуваш.
380
00:39:12,567 --> 00:39:17,155
Вие, хората от вестниците, смятате, че когато
когато някой изчезне в морето
381
00:39:17,780 --> 00:39:21,326
веднага задействахме механизъм.
на стотици хора.
382
00:39:21,409 --> 00:39:24,233
Независимо от разходите, независимо от загубите,
жертвите.
383
00:39:46,852 --> 00:39:50,606
До всички кораби в морето,
до всички кораби в морето:
384
00:39:50,689 --> 00:39:54,866
Изчезнал е кораб "Светкавица
между нос Чирчео и островите Пунтине.
385
00:39:54,985 --> 00:39:58,322
Повтарям: между нос Circeo
и островите Пунтине.
386
00:40:00,032 --> 00:40:03,430
Копирайте това. Задаване на курс към
сигнализираната зона.
387
00:40:03,454 --> 00:40:04,578
Курс 195.
388
00:40:14,088 --> 00:40:15,912
Тридесет градуса надясно.
389
00:40:20,637 --> 00:40:23,181
Нищо за докладване в посочената област.
390
00:40:24,432 --> 00:40:28,603
Завиваме на юг.
Тръгваме на юг. Край и навън!
391
00:42:53,583 --> 00:42:57,172
- И никой не живее тук?
- Не. Напълно безлюдно е.
392
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Внимавайте!
393
00:43:04,250 --> 00:43:05,250
Робърт!
394
00:43:06,931 --> 00:43:08,015
Робърт!
395
00:43:20,570 --> 00:43:22,655
- Ранен ли сте?
- Не.
396
00:43:23,072 --> 00:43:25,602
- Заседнал съм на една скала.
- Какво ще правим сега?
397
00:43:25,908 --> 00:43:29,162
- Можете ли да плувате?
- Разбира се, че можете. Имаме и надуваеми матраци.
398
00:43:29,287 --> 00:43:32,832
Добре. Извадете ги. Ще заредим
всичко, което можем да пренесем, на тях.
399
00:43:32,915 --> 00:43:34,750
- Какви неща?
- Всичко.
400
00:43:35,668 --> 00:43:38,338
Това е необитаем остров, нали?
Трябва да се справим.
401
00:43:38,421 --> 00:43:41,127
Да спрем да губим време.
Да побързаме...
402
00:43:41,215 --> 00:43:43,801
Бях толкова притеснена.
403
00:46:57,624 --> 00:46:59,250
Такъв е животът.
404
00:47:10,303 --> 00:47:12,972
- Какво имате?
- Малко ми е студено.
405
00:47:13,515 --> 00:47:14,766
С това слънце?
406
00:47:22,065 --> 00:47:24,317
Странно. Това е мократа блуза.
407
00:47:24,984 --> 00:47:27,822
Защо не го свалите? Ако го свалиш
ще се почувствате много по-добре.
408
00:47:27,905 --> 00:47:29,865
Поставяме го на слънце, за да изсъхне.
409
00:47:37,832 --> 00:47:39,291
Вижте, там долу!
410
00:47:51,220 --> 00:47:53,691
Дайте ми дрехите да изсъхнат на слънце.
411
00:48:03,774 --> 00:48:04,800
Робърт!
412
00:48:21,626 --> 00:48:23,211
Какво чакате?
413
00:48:57,954 --> 00:48:59,122
Все още ли сте жив?
414
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
Да.
415
00:49:05,712 --> 00:49:08,418
Ако не излизате на слънце, ще се
още по-студено.
416
00:49:08,673 --> 00:49:10,467
Не, не, тук е горещо.
417
00:49:12,512 --> 00:49:15,750
Хайде, спрете срама!
Тук няма никой.
418
00:49:21,479 --> 00:49:22,772
Все още ли сте жив?
419
00:49:24,690 --> 00:49:26,150
Да, все още съм жив.
420
00:49:27,151 --> 00:49:28,194
Толкова по-добре.
421
00:52:26,959 --> 00:52:29,211
Позволете ми да изсъхна на слънце.
422
00:52:33,465 --> 00:52:35,175
Вече не се срамувам.
423
00:52:36,260 --> 00:52:38,437
И защо трябва да се срамувате?
424
00:52:57,250 --> 00:53:00,080
- Трябва да дадем име на острова.
- Защо?
425
00:53:00,090 --> 00:53:01,618
Защото по този начин ще има още повече
нашите.
426
00:53:01,619 --> 00:53:05,707
Удивително е колко е вкоренена
чувството за собственост у жените.
427
00:53:05,790 --> 00:53:07,125
Нещо не е наред?
428
00:53:07,333 --> 00:53:09,252
Произходът на всяко зло.
429
00:53:12,714 --> 00:53:15,550
Бих искал обаче да дам име
на този остров.
430
00:53:16,926 --> 00:53:18,303
Нека го наречем...
431
00:53:18,850 --> 00:53:19,850
Мицу.
432
00:53:21,056 --> 00:53:25,233
- Мицу? И какво означава това?
- На тайландски означава цвете.
433
00:53:26,561 --> 00:53:28,730
Митсу... Харесвам Митсу.
434
00:53:42,578 --> 00:53:44,873
Знаеш ли, би трябвало да е наистина добра.
435
00:53:45,790 --> 00:53:49,967
Не бих го направил по друг начин след
всички проблеми, през които преминахме.
436
00:53:54,090 --> 00:53:57,443
Пържени яйца от чайка с домати
диви, набрани от нас.
437
00:53:57,551 --> 00:54:01,388
Естествени морски дарове, смокини
диви смокини и пресни плодове.
438
00:54:01,806 --> 00:54:03,850
Струва ми се странно да се храня в този час.
439
00:54:03,933 --> 00:54:06,310
Хубаво е да се яде, когато
когато си гладен, нали?
440
00:54:06,393 --> 00:54:08,145
Градът е толкова далеч.
441
00:54:57,654 --> 00:54:59,197
Какво си мислите?
442
00:54:59,656 --> 00:55:02,127
- Нищо.
- Мислиш за родителите си?
443
00:55:02,492 --> 00:55:06,079
Не. Толкова съм далеч.
Вече не ги разбирам.
444
00:55:10,208 --> 00:55:12,127
Това е противоречие...
445
00:55:12,335 --> 00:55:14,129
между това, което казвам, и това, което живея.
446
00:55:14,212 --> 00:55:17,132
Те ви учат да правите неща, които те
не правят.
447
00:55:17,215 --> 00:55:20,594
И тогава те ви забраняват да правите неща, които
те правят без никакво разкаяние.
448
00:55:20,677 --> 00:55:22,596
Защо казват, че съм малък?
449
00:55:23,138 --> 00:55:24,556
Какво означава това?
450
00:55:26,642 --> 00:55:28,728
Да, вярно е, малък съм.
451
00:55:29,020 --> 00:55:30,521
Но те са едни и същи.
452
00:55:31,314 --> 00:55:33,858
Баща ми е бизнесмен.
453
00:55:35,359 --> 00:55:38,301
Години наред той ми проповядваше, че трябва да
да бъда честна.
454
00:55:38,863 --> 00:55:40,156
И така.
455
00:55:42,617 --> 00:55:45,411
После разбрах, че самият той не е бил искрен,
456
00:55:45,786 --> 00:55:47,914
той просто беше убеден, че е така.
457
00:55:49,290 --> 00:55:50,791
И неговата нечестност
458
00:55:51,626 --> 00:55:55,463
съвсем не е нечестно.
Не! Това е умение.
459
00:55:59,884 --> 00:56:01,093
Така той
460
00:56:01,844 --> 00:56:04,972
той е много опитен бизнесмен
и честен.
461
00:56:07,892 --> 00:56:10,250
Но не можете да крадете честно.
462
00:56:12,396 --> 00:56:16,651
Истината е, че свикваме с
да се примирим със себе си.
463
00:56:18,069 --> 00:56:21,573
Нека пренебрегнем простата реалност на нещата.
464
00:56:22,199 --> 00:56:24,493
Виждате ли, понякога си мисля за любовта
465
00:56:24,660 --> 00:56:27,602
само като опора
за да се задържиш.
466
00:56:28,497 --> 00:56:32,626
И аз също вярвам, че привързаност към
към приятел, към семейството,
467
00:56:33,585 --> 00:56:35,409
е нищо в сравнение с
468
00:56:36,213 --> 00:56:37,798
с универсална любов.
469
00:56:40,926 --> 00:56:44,750
И че само нашият егоизъм ни прави
да бъдем толкова бедни.
470
00:56:47,516 --> 00:56:51,144
И тогава трябва да си кажа истината.
Трябва да си кажа...
471
00:56:52,980 --> 00:56:55,107
... че те обичам.
472
00:56:56,024 --> 00:56:58,860
Трябва да призная. Обичам те.
473
00:58:21,278 --> 00:58:23,864
Не е моя грешка, не е моя грешка.
474
00:58:24,448 --> 00:58:26,867
Не, вината е наша.
475
00:58:28,744 --> 00:58:30,162
Но каква е вината?
476
00:58:35,125 --> 00:58:38,253
Здравейте? Да, аз съм на телефона. Да, моля.
477
00:58:41,882 --> 00:58:43,509
Да, разбира се, разбира се.
478
00:58:46,095 --> 00:58:47,388
Благодаря ви.
479
00:58:48,472 --> 00:58:50,767
Да, разчитаме на вас.
Благодаря ви.
480
00:58:52,850 --> 00:58:53,850
И така?
481
00:58:54,978 --> 00:58:57,189
Нищо. Все още нищо.
482
00:58:59,024 --> 00:59:01,027
Той беше помощник на кмета.
483
00:59:01,361 --> 00:59:03,363
Те предупреждават и военноморските сили.
484
00:59:04,572 --> 00:59:06,366
Търсене на светкавици.
485
00:59:10,245 --> 00:59:12,789
Ако този кучи син й е направил нещо...
486
00:59:13,331 --> 00:59:17,155
Кой вече се интересува от това?
На кого му пука дали са правили любов?
487
00:59:17,585 --> 00:59:19,671
Всички имаме.
488
00:59:20,338 --> 00:59:22,750
Освен ако не се случи нещо лошо.
489
00:59:26,302 --> 00:59:27,470
Деветнайсет години.
490
00:59:28,304 --> 00:59:29,639
Слушайте, капитане...
491
00:59:30,223 --> 00:59:32,392
- Да?
- Кога се е случило?
492
00:59:33,059 --> 00:59:34,227
На сутринта след това.
493
00:59:34,436 --> 00:59:37,378
- И как се развиха нещата?
- Един момент, моля.
494
00:59:37,814 --> 00:59:40,817
Ето го и него. Можеш да го вземеш.
495
00:59:41,734 --> 00:59:42,850
И така,
496
00:59:43,486 --> 00:59:45,321
искате да го запишете?
- Да.
497
00:59:48,366 --> 00:59:50,368
- Моля, кажете.
- И така,
498
00:59:51,119 --> 00:59:52,767
според протокола...
499
01:00:05,301 --> 01:00:07,094
- Малко по-близо.
- Да.
500
01:00:09,263 --> 01:00:10,514
Дръжте се с ръце.
501
01:00:15,269 --> 01:00:18,564
- Кога се е случило това?
- Той не беше тук вчера.
502
01:00:20,149 --> 01:00:22,443
Трябва да я издърпаме с въже
дълго въже.
503
01:00:22,526 --> 01:00:26,989
Първо отиваме на риболов. Както и да е.
ще трябва да докладваме на пристанищната полиция.
504
01:00:27,072 --> 01:00:29,072
Да се надяваме, че никой няма да ни отсвири.
505
01:00:29,158 --> 01:00:33,982
Ние бяхме първите, които го видяха, не
взехме нашите 50%. Такъв е законът.
506
01:00:37,708 --> 01:00:40,169
Вижте, има дори дневник.
507
01:00:40,753 --> 01:00:44,173
Хайде, вече е късно.
Ще се върнем след това.
508
01:01:32,472 --> 01:01:34,516
Не си спомням как съм заспал.
509
01:01:34,641 --> 01:01:36,601
Аз също. Бях толкова уморен.
510
01:01:40,021 --> 01:01:42,233
Какво ще кажете да поплуваме?
511
01:01:42,900 --> 01:01:44,277
Така се събуждаме.
512
01:01:44,944 --> 01:01:46,000
Хайде!
513
01:02:33,701 --> 01:02:34,911
Здравей, Силве!
514
01:02:36,663 --> 01:02:38,957
- Силверио!
- Какво е това?
515
01:02:41,126 --> 01:02:42,479
Разгледайте сами.
516
01:02:57,150 --> 01:02:58,150
Не!
517
01:03:33,350 --> 01:03:34,350
Не!
518
01:04:00,915 --> 01:04:04,210
- Какво правим?
- Уведомете пристанищната полиция.
519
01:05:06,899 --> 01:05:08,192
Простете ми.
520
01:05:08,859 --> 01:05:10,068
Страхувам се.
521
01:05:20,830 --> 01:05:23,166
Бяха голи. Голи като земни червеи.
522
01:05:24,042 --> 01:05:27,003
И беше ясно, че момичето не иска това.
защото крещеше.
523
01:05:27,128 --> 01:05:28,797
Тогава защо не се намесихте?
524
01:05:28,880 --> 01:05:31,883
Откъде знаем кои са били те?
Туристи, американци?
525
01:05:32,258 --> 01:05:34,761
- Ние не сме полицията на острова.
- Добре, тогава.
526
01:05:34,844 --> 01:05:36,962
Свършихте ли? Дайте ми протокола.
527
01:05:37,100 --> 01:05:38,100
Веднага.
528
01:05:41,184 --> 01:05:43,687
- Остава ли дневникът при вас?
- Разбира се.
529
01:05:43,770 --> 01:05:46,189
Но ние имаме право на 50%,
нали?
530
01:05:46,272 --> 01:05:48,525
Определено. Само ако доставите
лодката тук.
531
01:05:48,608 --> 01:05:51,319
Вече казах на Паскуале
да ни даде моторна лодка.
532
01:05:51,402 --> 01:05:54,448
Тогава бъдете сигурни, че това е законът.
Нека отново прочетем протокола.
533
01:05:54,531 --> 01:05:57,909
Ние, Джованпиетро Силверио
и Джованпиетро Доменико,
534
01:05:58,034 --> 01:06:01,955
желание за лов
на острова веднага след разсъмване,
535
01:06:02,038 --> 01:06:05,750
близо до брега намерихме лодка
с изпуснати платна, изоставена...
536
01:06:06,000 --> 01:06:09,463
Искам да ви помоля да ми кажете точно
какви мерки сте предприели.
537
01:06:09,713 --> 01:06:12,675
Във всички жандармерийски участъци
са изпратени фонограми
538
01:06:12,758 --> 01:06:14,260
и в полицейските участъци.
539
01:06:14,718 --> 01:06:17,137
Уведомена е дори пристанищната полиция.
540
01:06:17,346 --> 01:06:21,016
И така, всичко беше готово. Всичко, което беше
беше възможно.
541
01:06:21,600 --> 01:06:24,071
Просто с това всичко, не съм аз
съгласен.
542
01:06:25,896 --> 01:06:28,168
Говорих с генерала тази вечер
снощи...
543
01:06:28,192 --> 01:06:29,250
Знам.
544
01:06:30,401 --> 01:06:31,550
Знам.
545
01:06:32,152 --> 01:06:34,613
Но не мисля, че това ще ви помогне.
546
01:06:36,407 --> 01:06:38,868
Знаете ли какво прави генералът в такива случаи?
547
01:06:38,951 --> 01:06:42,079
Извикайте капитан, който прави точно това,
това, което направих аз.
548
01:06:42,955 --> 01:06:44,915
Ако все още не е.
549
01:06:47,877 --> 01:06:50,588
Бих направил всичко, за да я намеря отново.
550
01:06:53,100 --> 01:06:54,250
Лиза...
551
01:06:56,719 --> 01:06:58,721
Лиза е още дете.
552
01:07:00,347 --> 01:07:03,054
Но все още сте много млади.
553
01:07:04,770 --> 01:07:05,770
Влезте.
554
01:07:07,564 --> 01:07:11,094
Извинете ме, капитане, говоря по телефона.
Това е станцията "Понза".
555
01:07:16,323 --> 01:07:18,033
Да, капитан Роверси.
556
01:07:18,783 --> 01:07:21,119
Кой? Да, възможно е.
557
01:07:22,370 --> 01:07:24,623
Име, фамилия и професия. Пишете!
558
01:07:26,292 --> 01:07:27,292
И така...
559
01:07:28,668 --> 01:07:30,400
Джовани Пиетро Силверио.
560
01:07:32,130 --> 01:07:33,450
Ловец.
561
01:07:33,798 --> 01:07:36,051
Не, ловът не е професия!
562
01:07:39,846 --> 01:07:42,390
Хей, момчета! Изглежда, че са намерили нещо.
563
01:07:42,849 --> 01:07:45,644
- Баща ѝ вече е на път за Понца.
- Тогава нека и ние да тръгнем!
564
01:07:45,727 --> 01:07:49,147
Чакайте! Няма повече кораби, докато
утре сутринта. Бащата е заминал с неговия.
565
01:07:49,230 --> 01:07:52,526
- По дяволите! Трябва ни хеликоптер.
- Знаеш ли колко струва това?
566
01:07:52,609 --> 01:07:56,239
Почакайте малко. Вашият приятел с
с когото летяхте преди, как се казва?
567
01:07:56,322 --> 01:07:58,658
- Кой, евангелистите?
- Точно така! Обади му се, хайде...
568
01:07:58,741 --> 01:08:01,327
Той има хеликоптер и определено има хеликоптер,
той ще ви помогне.
569
01:08:01,410 --> 01:08:04,234
- Телефонен номер.
- Ето ви, директоре.
570
01:08:06,374 --> 01:08:08,834
- Евангелизатори...
- Ексклузивна услуга!
571
01:08:09,210 --> 01:08:11,296
Снимайте улавянето на чудовището!
572
01:08:11,379 --> 01:08:13,965
Вече виждам заглавието!
"Чудовище" изглежда малко прекалено,
573
01:08:14,048 --> 01:08:17,813
въпреки че е почти дете.
"Деликатна" би било достатъчно.
574
01:09:23,750 --> 01:09:25,250
Обичаш ли ме?
575
01:09:26,250 --> 01:09:27,250
Мхм!
576
01:09:30,208 --> 01:09:32,169
Искам да правя любов с теб...
577
01:09:34,171 --> 01:09:37,400
...но... страхувам се, че не знам.
как да го направя.
578
01:09:46,476 --> 01:09:49,395
Любовта... е нещо естествено.
579
01:09:50,730 --> 01:09:52,690
Не е нужно да се страхувате от това.
580
01:09:53,775 --> 01:09:56,069
Но не можете и да го наложите.
581
01:09:58,029 --> 01:09:59,280
Любов...
582
01:10:01,365 --> 01:10:03,076
...е като цвете.
583
01:10:03,701 --> 01:10:05,411
Тя има своя момент.
584
01:10:08,539 --> 01:10:09,916
Това е естествено.
585
01:11:30,748 --> 01:11:33,150
- Бинокъл, моля.
- Ето ви.
586
01:11:33,668 --> 01:11:35,044
- Вземете го.
- Благодаря ви!
587
01:11:43,678 --> 01:11:46,389
- Командире, ще застанем на котва тук.
- Добре.
588
01:11:48,141 --> 01:11:50,024
Подгответе се да пуснете котва.
589
01:11:53,271 --> 01:11:54,272
Освободете котвата.
590
01:12:00,445 --> 01:12:01,446
Добре, сега замръзвайте!
591
01:12:01,529 --> 01:12:03,832
Мога да се приземя с хората си,
Командир?
592
01:12:03,856 --> 01:12:05,327
Да, пригответе се да слезете.
593
01:12:08,494 --> 01:12:10,872
Подгответе се за качване на мъжете.
594
01:12:18,504 --> 01:12:20,298
Подгответе лодките.
595
01:12:22,050 --> 01:12:25,051
- Лодките са готови!
- Можете да се качите на мъжете.
596
01:12:30,893 --> 01:12:33,813
- Тези досадни журналисти!
- Кой винаги им дава разрешение?
597
01:12:33,896 --> 01:12:37,316
Министерска заповед: пресата трябва да
да получава преференциално третиране.
598
01:12:37,399 --> 01:12:40,278
Хайде. Да се опитаме да
да се държим правилно.
599
01:12:40,361 --> 01:12:42,613
Подгответе се да спуснете лодките във водата.
600
01:12:46,659 --> 01:12:48,244
Спуснете лодките!
601
01:12:50,454 --> 01:12:52,513
Подгответе лодките за кацане.
602
01:12:58,087 --> 01:12:59,546
Бърза водна звезда!
603
01:13:10,641 --> 01:13:13,602
Лодка с двигател Fiorillo за поръчка CP231.
604
01:13:13,852 --> 01:13:16,912
Всички на борда
и се насочваме към брега.
605
01:13:30,996 --> 01:13:33,248
Прием... прием!
Това е лодка номер две.
606
01:13:33,331 --> 01:13:35,542
Тест на радиовръзката. Ние копираме!
607
01:13:35,667 --> 01:13:37,877
Това е работна група номер едно.
608
01:13:38,003 --> 01:13:40,922
Искаме бързата звезда.
Край и навън!
609
01:13:43,258 --> 01:13:48,082
Тук се намира звездата на Fiorillo rapid. Връзка
успешно създадена. Получена и завършена!
610
01:14:01,150 --> 01:14:02,150
Март!
611
01:14:40,816 --> 01:14:44,287
Винаги е едно и също. Гледайте рекламите
на рекламната компания.
612
01:14:46,947 --> 01:14:49,359
Ако си мислят, че ще рекламират при нас,
613
01:14:49,658 --> 01:14:51,953
това означава, че те не разбират нищо.
614
01:14:52,244 --> 01:14:54,038
Те само ни дразнят.
615
01:14:54,413 --> 01:14:55,623
Какво ще кажете за музика?
616
01:14:55,706 --> 01:14:57,833
Но китарата остана там, на хълма.
617
01:14:58,750 --> 01:14:59,750
Точно така.
618
01:15:00,586 --> 01:15:03,298
- Ще отида да го взема.
- Добре, хм... Робърт!
619
01:15:04,716 --> 01:15:06,426
- Побързайте.
- Да.
620
01:15:10,013 --> 01:15:11,014
Робърт!
621
01:15:12,057 --> 01:15:14,142
Не обичам да съм сама.
622
01:15:20,774 --> 01:15:22,067
Побързайте!
623
01:16:11,200 --> 01:16:12,952
Той може да е там, зад дърветата.
624
01:16:13,035 --> 01:16:15,800
Трудно е да намериш човек на място.
като това.
625
01:16:16,080 --> 01:16:17,830
Мога да направя няколко страхотни снимки
626
01:16:17,854 --> 01:16:20,168
с тази светлина. Опитайте да слезете надолу
малко по-ниско.
627
01:16:20,251 --> 01:16:21,419
Добре.
628
01:16:33,055 --> 01:16:36,467
Хайде, дете, не се страхувай.
Най-лошото е минало.
629
01:16:47,236 --> 01:16:48,350
Хубаво!
630
01:16:48,738 --> 01:16:52,387
- При вашите поръчки!
- Донесете нещо за носене.
631
01:16:58,707 --> 01:17:01,752
Ето го. Хайде, хайде!
632
01:17:05,130 --> 01:17:06,423
Всичко свърши.
633
01:17:07,925 --> 01:17:11,303
Това е работна група номер едно.
Намерихме момичето.
634
01:17:11,428 --> 01:17:14,640
- Всичко е наред. Край и навън!
- Това е група номер две. Приемам!
635
01:17:14,723 --> 01:17:16,767
Спираме търсенето.
Приемам и излизам!
636
01:17:16,850 --> 01:17:20,604
- Момичето е спасено.
- Да го хванем, момчета!
637
01:17:43,878 --> 01:17:45,255
Опитайте там.
638
01:18:11,906 --> 01:18:12,906
Лиза...
639
01:18:15,535 --> 01:18:16,536
Лиза!
640
01:18:24,377 --> 01:18:25,966
Той е там долу. Това е той!
641
01:18:44,690 --> 01:18:46,650
По-долу искам да го снимам!
642
01:19:03,959 --> 01:19:05,210
Страхотно!
643
01:19:14,261 --> 01:19:17,614
Хей, погледни там! Мисля, че това
хеликоптерът го е намерил.
644
01:19:21,352 --> 01:19:22,811
Бързо, по този начин!
645
01:19:29,485 --> 01:19:30,904
Долу, хайде!
646
01:19:57,013 --> 01:19:59,099
Беше страхотно, дори с ефекта
ефекта на слънчевата светлина.
647
01:19:59,182 --> 01:20:01,142
Слезте още малко!
648
01:20:15,824 --> 01:20:19,001
А сега нека отидем в Понца,
за да дочакаме пристигането на момичето!
649
01:20:19,369 --> 01:20:22,487
Можете да бъдете сигурни, че все още идваме
преди те да го направят.
650
01:20:40,307 --> 01:20:43,307
Как се чувствате? По-добре?
Нашият лекар е тук.
651
01:20:44,061 --> 01:20:47,120
Само малко проучване, отнема
по-малко от минута.
652
01:20:47,314 --> 01:20:48,524
Моля...
653
01:20:49,442 --> 01:20:52,111
Не искам да се явявам на изпити
медицински преглед. Нямате право на това. Нямам!
654
01:20:52,194 --> 01:20:55,281
Хайде, не се притеснявай. Ще видиш.
нищо няма да се случи.
655
01:20:55,364 --> 01:20:58,159
Не искам да ме изследвате!
Той не ми е направил нищо!
656
01:20:58,284 --> 01:20:59,827
Хайде, хайде!
657
01:21:00,327 --> 01:21:03,974
Аз съм лекар. Не би ли трябвало да сте
нито да се страхувате, нито да се срамувате.
658
01:21:04,457 --> 01:21:08,878
И аз не съм просто лекар, аз съм
семеен човек.
659
01:21:09,211 --> 01:21:12,623
Знаете ли, имам и дъщеря, която е малко
по-млада от теб.
660
01:21:24,394 --> 01:21:25,562
Хей, ти!
661
01:21:26,563 --> 01:21:28,565
Знаете ли колко престъпления сте извършили?
662
01:21:30,275 --> 01:21:32,861
Телесна повреда, съблазняване на непълнолетни,
663
01:21:33,111 --> 01:21:36,156
лишаване от свобода, съпротива срещу сила
публични.
664
01:21:36,698 --> 01:21:40,202
И всичко това на вашата възраст. За какво?
665
01:21:53,840 --> 01:21:56,122
Г-н инженер, бързата звезда пристигна!
666
01:21:56,146 --> 01:21:58,735
След няколко минути дъщеря ви.
ще слезе от кораба.
667
01:21:59,054 --> 01:22:03,407
Не се притеснявайте, лекарят ни даде
че нищо не му се е случило.
668
01:22:09,648 --> 01:22:11,067
Ето я, тя е...
669
01:22:13,236 --> 01:22:14,904
Каква млада жена е тя...
670
01:23:56,423 --> 01:23:57,425
Лиза!
671
01:23:59,677 --> 01:24:02,736
Не искам да ти правя нищо.
Не се страхувай от мен.
672
01:24:08,061 --> 01:24:09,061
Хайде!
673
01:24:09,062 --> 01:24:12,474
Моля, той ни гледа. Престорете се на
че нищо не се е случило.
674
01:24:30,750 --> 01:24:31,750
Благодаря ви!
675
01:24:44,555 --> 01:24:46,724
Помогнете ми да я вкарам във водата.
676
01:25:12,376 --> 01:25:15,379
- Ето го!
- Какъв задник...
677
01:27:04,406 --> 01:27:05,741
Искате ли да пушите?
678
01:27:25,000 --> 01:27:26,000
Робърт!
679
01:27:34,521 --> 01:27:37,107
Татко, умолявам те, направи нещо, направи нещо!
680
01:29:09,325 --> 01:29:10,743
Добър ден, г-н директор.
681
01:29:10,826 --> 01:29:13,162
Не, не тази, тя е с увиснали цици.
682
01:29:14,997 --> 01:29:18,335
Момичето, което избяга с хипито...
Той е мъртъв.
683
01:29:20,420 --> 01:29:22,256
- Кой е този?
- Монела.
684
01:29:22,589 --> 01:29:24,758
Това е добър въпрос. Не забравяйте да ми дадете
номера й.
685
01:29:24,841 --> 01:29:27,303
Разбира се, че е пълна глупост.
Как е умрял?
686
01:29:27,386 --> 01:29:30,013
Опитва се да скочи от яхтата на баща си.
687
01:29:30,430 --> 01:29:34,142
- За да стигнете до момичето?
- Да. И той падна върху витлото.
688
01:29:34,268 --> 01:29:37,813
- Нали знаете, 400 конски сили.
- Това вече не е за местния вестник.
689
01:29:37,896 --> 01:29:39,398
Да го забравим!
690
01:29:39,523 --> 01:29:44,112
Не, не, това е твърде много месо, имаме
ни трябва нещо по-крехко и нежно.
691
01:29:44,653 --> 01:29:46,029
Торти.
692
01:29:55,250 --> 01:30:01,250
Гледахте ли арт филма
ЛЯТО, ИЗПЪЛНЕНО С НЕЖНОСТ
693
01:30:02,250 --> 01:30:08,250
Превод и адаптация: Arconrad
694
01:30:09,250 --> 01:30:15,250
Ресинхронизация, корекция, завършване:
д'Артанян
67121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
