Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,166 --> 00:00:02,375
BISHER BEI DIE LÖWEN VON SIZILIEN
2
00:00:02,458 --> 00:00:03,833
Schwefel. Teufelsgold.
3
00:00:03,916 --> 00:00:06,583
Er sitzt völlig ahnungslos
auf einer Goldmine.
4
00:00:06,666 --> 00:00:09,416
Bereite die Ausgrabungen
ab morgen früh vor.
5
00:00:09,541 --> 00:00:11,000
Ich kann den Baron nicht einmal
6
00:00:11,083 --> 00:00:12,541
-fünf Minuten sehen?
-Don Vincenzo.
7
00:00:12,875 --> 00:00:15,166
Erniedrigen Sie sich nicht.
Es ist zwecklos.
8
00:00:15,250 --> 00:00:17,041
Nur die Noblesse hat Eintritt.
9
00:00:17,125 --> 00:00:18,375
Finde eine Frau für mich.
10
00:00:19,291 --> 00:00:21,208
Sie muss von Adel sein.
Einen Stammbaum haben.
11
00:00:21,291 --> 00:00:23,875
Für uns ist sehr wichtig,
dass Sie nach der Hochzeit
12
00:00:24,000 --> 00:00:25,333
mit Ihrem Geschäft aufhören.
13
00:00:25,416 --> 00:00:26,500
Was führt Sie nach Sizilien?
14
00:00:26,583 --> 00:00:29,375
Ich suche Rohstoffe, die dann
in der Lombardei verarbeitet werden.
15
00:00:30,000 --> 00:00:32,540
-Verzeihung.
-Meine Tochter Giulia.
16
00:00:32,916 --> 00:00:34,875
Sind wir uns nicht schon begegnet?
17
00:00:36,916 --> 00:00:37,916
Bitte, hör auf.
18
00:00:38,000 --> 00:00:42,291
Manchmal erweist sich ein vermeintlicher
Fehler als die perfekte Chance.
19
00:00:42,750 --> 00:00:44,083
Ich kann dich nicht heiraten.
20
00:00:47,416 --> 00:00:49,625
Wenn du willst,
kannst du eine meiner Wohnungen beziehen.
21
00:00:50,416 --> 00:00:51,833
Ich kümmere mich um alles.
22
00:01:05,125 --> 00:01:06,125
Was ist?
23
00:01:09,166 --> 00:01:10,583
Woran denkst du?
24
00:01:13,333 --> 00:01:16,583
Daran, dass wir besser sind
als alles und jeder, du und ich.
25
00:01:18,083 --> 00:01:21,666
Du brauchst diesen Gedanken,
um glücklich zu sein.
26
00:01:23,166 --> 00:01:24,833
So wirst du es nie sein.
27
00:01:40,666 --> 00:01:42,750
Du hast die Nacht wieder
bei ihr verbracht?
28
00:01:42,958 --> 00:01:46,375
Glauben Sie, ich müsste Ihnen immer noch
melden, wo ich mich aufhalte, Mama?
29
00:01:46,708 --> 00:01:47,750
Ja.
30
00:01:48,333 --> 00:01:50,375
Wenn dein Aufenthaltsort
unseren Namen gefährdet.
31
00:01:52,375 --> 00:01:54,000
Du bist in aller Munde, Vicè.
32
00:01:54,916 --> 00:01:59,875
Vergiss deine Mailänder Hure,
sonst wird dich nie eine Frau heiraten.
33
00:02:01,166 --> 00:02:05,208
Auf diese Art machst du alle Opfer
deines Vaters und deines Onkels zunichte.
34
00:02:05,291 --> 00:02:06,333
Ist dir das klar?
35
00:02:06,625 --> 00:02:10,500
Dann finden Sie eine Frau mit Titel
und ich heirate sie.
36
00:02:11,541 --> 00:02:13,000
Keine Diskussionen mehr über Giulia.
37
00:02:13,625 --> 00:02:16,541
Ich werde sie weiterhin sehen,
ob es Ihnen gefällt oder nicht.
38
00:02:18,500 --> 00:02:19,541
Das wirst du nicht.
39
00:02:20,250 --> 00:02:22,166
Man kann nicht alles haben, Vicè.
40
00:02:22,250 --> 00:02:26,625
Ach nein? Und das fließende Wasser?
War das zuvor nicht auch unmöglich?
41
00:02:28,416 --> 00:02:30,250
Ich bekomme alles, was ich will, Mama.
42
00:02:35,541 --> 00:02:41,750
DIE LÖWEN VON SIZILIEN
43
00:02:46,000 --> 00:02:48,208
Was hast du denn erwartet?
44
00:02:49,208 --> 00:02:52,250
-Wir waren vorsichtig.
-Offenbar nicht vorsichtig genug.
45
00:02:54,250 --> 00:02:56,000
Das kann ich mir nicht leisten.
46
00:02:56,083 --> 00:02:58,125
-Wie bitte?
-Ich kann es nicht zulassen, Giulia.
47
00:02:58,208 --> 00:02:59,500
Was soll das heißen?
48
00:03:00,541 --> 00:03:03,583
Mein Ruf wäre ruiniert.
49
00:03:03,666 --> 00:03:06,958
Dein Ruf? Was ist mit meinem?
50
00:03:10,708 --> 00:03:13,958
Ich gebe dieses Kind nicht auf,
falls das deine Erwartung ist.
51
00:03:17,333 --> 00:03:19,000
Wird er das Kind zumindest anerkennen?
52
00:03:21,541 --> 00:03:23,208
Ich kann ihn bestimmt überzeugen.
53
00:03:23,458 --> 00:03:25,833
Überzeugen? Unglaublich.
54
00:03:27,583 --> 00:03:31,791
Bist du deswegen hier? Um uns
weiszumachen, du könntest ihn überzeugen?
55
00:03:32,916 --> 00:03:35,250
Ich bin hier,
weil ich mir Unterstützung erhoffe.
56
00:03:35,791 --> 00:03:39,375
Mach dir nichts vor, Giulia.
Dieser Mann hat keinen Anstand.
57
00:03:40,708 --> 00:03:41,791
Das ist unsere Schuld.
58
00:03:42,833 --> 00:03:48,125
Wir ließen zu, dass das Schwein
sie entehrt, und das ist die Strafe.
59
00:03:49,041 --> 00:03:52,750
Denk nach, du kannst
keinen Bastard bekommen.
60
00:03:53,583 --> 00:03:54,875
Das Kind trägt keine Schuld.
61
00:03:55,750 --> 00:03:57,916
Du gehst nach Genua. So machen wir das.
62
00:03:58,041 --> 00:03:59,041
Wozu?
63
00:03:59,166 --> 00:04:01,625
Du bleibst bis zur Geburt
bei meiner Schwester,
64
00:04:01,750 --> 00:04:03,208
weit weg von allen.
65
00:04:03,791 --> 00:04:07,166
Was mit dem Bastard passiert,
entscheiden wir dann.
66
00:04:07,333 --> 00:04:11,125
Ich gehe nirgendwohin.
Sie können nicht für mich entscheiden.
67
00:04:11,916 --> 00:04:13,541
Und hören Sie auf, Bastard zu sagen.
68
00:04:14,041 --> 00:04:17,125
Pack deine Koffer. Du reist morgen ab.
69
00:04:23,666 --> 00:04:25,791
-Guten Morgen, die Damen.
-Guten Morgen.
70
00:04:56,791 --> 00:04:58,000
Vincenzo!
71
00:05:02,416 --> 00:05:03,625
Antworte.
72
00:05:05,541 --> 00:05:06,791
Ich weiß, du hörst mich.
73
00:05:10,083 --> 00:05:12,000
Ich muss dich sprechen.
74
00:05:15,958 --> 00:05:17,083
Es ist dein Kind.
75
00:05:19,666 --> 00:05:20,833
Es ist ein Florio!
76
00:05:21,916 --> 00:05:23,250
Reicht dir das nicht?
77
00:05:25,416 --> 00:05:28,208
Meine Eltern schicken mich
für eine heimliche Geburt nach Genua.
78
00:05:29,625 --> 00:05:30,916
Willst du das wirklich?
79
00:05:32,083 --> 00:05:34,000
Wünschst du dir das für dein Kind?
80
00:05:36,416 --> 00:05:37,666
Wie kannst du nur so sein?
81
00:05:39,041 --> 00:05:40,958
Was für ein Mann ist Vincenzo Florio?
82
00:05:58,708 --> 00:05:59,958
Hast du das gehört?
83
00:06:00,708 --> 00:06:02,083
Sie schicken sie fort.
84
00:06:04,458 --> 00:06:05,666
Problem gelöst.
85
00:06:29,875 --> 00:06:31,083
Ich tue, was Sie wollen.
86
00:06:32,291 --> 00:06:33,333
Ich gehe nach Genua.
87
00:06:37,041 --> 00:06:38,416
Es gibt keine andere Wahl.
88
00:06:40,583 --> 00:06:44,125
Unter einer Bedingung.
Ich behalte mein Kind.
89
00:06:45,875 --> 00:06:49,708
Sie sehen weder mich noch das Kind
je wieder, so beschämen wir Sie nicht.
90
00:06:52,125 --> 00:06:53,625
Mein Kind wird keine Waise sein.
91
00:07:05,958 --> 00:07:07,375
Dieser verdammte Feigling.
92
00:07:13,541 --> 00:07:18,125
Sie passt perfekt, glaube mir.
Verwitwet, aber sehr jung.
93
00:07:19,666 --> 00:07:22,750
Sie ist aus gutem Hause.
Sie ist perfekt für uns.
94
00:07:23,666 --> 00:07:25,125
Und wunderschön, Vicè.
95
00:07:25,708 --> 00:07:28,125
Ihr werdet reizende Kinder haben,
du wirst sehen.
96
00:07:28,333 --> 00:07:29,541
Wie Sie wünschen.
97
00:07:30,791 --> 00:07:32,291
Arrangieren Sie das Treffen.
98
00:07:34,916 --> 00:07:36,083
Was hast du?
99
00:07:37,291 --> 00:07:39,708
Bist du immer noch besorgt
um den Bastard dieser Frau?
100
00:07:47,500 --> 00:07:49,458
Ich habe eingewilligt,
sie nicht mehr zu sehen.
101
00:07:50,708 --> 00:07:52,208
Streuen Sie kein Salz in die Wunde.
102
00:08:04,791 --> 00:08:05,875
Raffaele!
103
00:08:07,416 --> 00:08:08,750
Raffaele, wo bist du?
104
00:08:09,333 --> 00:08:12,208
He! Vicè, ich wusste nicht,
dass du kommst.
105
00:08:12,291 --> 00:08:14,291
Wieso wurden die Marsalafässer
nicht verschifft?
106
00:08:14,666 --> 00:08:16,083
Dir auch einen guten Morgen.
107
00:08:16,166 --> 00:08:18,250
Ich habe auf eine volle Ladung gewartet.
108
00:08:18,375 --> 00:08:21,375
Wozu?
Die Menschen sollen den Wein probieren!
109
00:08:21,666 --> 00:08:24,625
Wir müssen uns einen Namen machen!
Verschiffe sie sofort!
110
00:08:24,708 --> 00:08:26,666
Ich bin dein Partner,
nicht dein Angestellter.
111
00:08:26,750 --> 00:08:30,916
Genau. Von meinen Geschäftspartnern
erwarte ich mir Mut und Initiative.
112
00:08:31,000 --> 00:08:33,125
-Riskiere es.
-Wieso gibst du mir die Schuld?
113
00:08:33,332 --> 00:08:35,416
Du lässt bloß deine Probleme an mir aus.
114
00:08:35,500 --> 00:08:38,207
Ich habe dir diese Chance gegeben,
dich zu meinem Partner gemacht.
115
00:08:38,291 --> 00:08:41,082
Ich will es nicht bereuen.
Verschiffe diese Fässer sofort!
116
00:08:41,166 --> 00:08:42,916
Fahr zur Hölle.
117
00:08:44,916 --> 00:08:49,458
Die Aristokraten von Mailand ziehen
aufs Land, weil sie fürchten,
118
00:08:49,958 --> 00:08:53,500
krank zu werden, und natürlich nutzen das
diese missratenen Bauern aus.
119
00:08:53,750 --> 00:08:56,708
Die Leute brennen Läden
und Bordelle nieder
120
00:08:56,791 --> 00:08:59,000
und greifen die Villen von Adelsfamilien.
121
00:09:00,375 --> 00:09:03,916
Donna Rachele,
die Cholera ist eine Strafe Gottes.
122
00:09:05,708 --> 00:09:08,541
Fürchten Sie sich nicht
vor der Krankheit, Don Vincenzo?
123
00:09:11,250 --> 00:09:13,083
Sind wir hier, um über Cholera zu reden?
124
00:09:15,000 --> 00:09:16,958
Bitte, mich interessiert Ihre Meinung.
125
00:09:20,250 --> 00:09:22,791
Mich beschäftigt eher,
was das fürs Geschäft bedeutet.
126
00:09:24,041 --> 00:09:28,458
Heute wurde ein Schiff aus Genua im Hafen
zu 21-tägiger Quarantäne gezwungen.
127
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
So wird die Ware verderben.
128
00:09:31,708 --> 00:09:35,666
Sollte einem meiner Schiffe dasselbe
passieren, verliere ich eine Stange Geld.
129
00:09:35,833 --> 00:09:38,791
Das Geld. Darum sorgen Sie sich.
130
00:09:39,125 --> 00:09:42,333
Was ist mit den Verhungernden?
Tun sie Ihnen nicht leid?
131
00:09:43,375 --> 00:09:44,583
Vicè.
132
00:09:46,041 --> 00:09:47,500
Was gibt es da zu lachen?
133
00:09:49,166 --> 00:09:54,333
Gräfin Terranova will uns weismachen,
sie sorgte sich um die Armen,
134
00:09:55,000 --> 00:09:57,958
während die Bauern auf Ihrem Grund
wie Sklaven behandelt werden.
135
00:09:58,041 --> 00:09:59,166
Donna Giuseppina.
136
00:09:59,250 --> 00:10:02,250
-Signora.
-Gräfin.
137
00:10:03,041 --> 00:10:04,625
-Gräfin.
-Besser.
138
00:10:05,666 --> 00:10:09,666
Wir versorgen hunderte Familien
in Palermo und darüber hinaus.
139
00:10:11,125 --> 00:10:14,791
Ich tue mehr für die Armen, als 100
blutsaugende Adlige wie Sie je taten.
140
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
Vicè!
141
00:10:17,458 --> 00:10:21,375
Donna Rachele, bitte verzeihen Sie
die Unhöflichkeit meines Sohnes.
142
00:10:21,875 --> 00:10:23,625
Würden Sie mich kurz
mit ihm allein lassen?
143
00:10:25,541 --> 00:10:27,250
Mutter, bitte.
144
00:10:30,458 --> 00:10:32,416
Ja. Donna Rachele, lassen wir sie allein.
145
00:10:33,750 --> 00:10:35,250
Kommen Sie, Gräfin.
146
00:10:36,875 --> 00:10:38,500
Ich zeige Ihnen die anderen Räume.
147
00:10:38,833 --> 00:10:40,166
Benimm dich.
148
00:10:45,583 --> 00:10:51,583
Don Vincenzo, Ihre Unhöflichkeit passt
nicht zu einem Mann von Ihrer Intelligenz.
149
00:10:53,916 --> 00:10:58,416
Ich erwarte mir kein Wohlwollen,
aber den gebührenden Respekt.
150
00:11:00,291 --> 00:11:02,333
Ich mag Sie ehrlich gesagt auch nicht.
151
00:11:04,166 --> 00:11:08,916
Aber unsere Welt dreht sich ums Geschäft,
nicht um Sympathien.
152
00:11:11,541 --> 00:11:14,125
Endlich sagen Sie etwas Interessantes.
153
00:11:18,041 --> 00:11:20,041
Etwas, worin wir uns einig sind.
154
00:11:22,208 --> 00:11:23,375
Fahren Sie fort.
155
00:11:23,458 --> 00:11:26,083
Ich weiß, diese Ehe ist nichts
als ein Abkommen,
156
00:11:27,083 --> 00:11:29,958
aber die Bedingungen müssen
beiden Parteien nutzen.
157
00:11:30,791 --> 00:11:33,583
Sie erlangen durch meine Familie etwas,
was Sie wollen,
158
00:11:34,041 --> 00:11:37,291
und ich kann ihr wieder
auf die Füße verhelfen.
159
00:11:39,416 --> 00:11:41,583
Wir müssen einander nicht mögen,
160
00:11:43,083 --> 00:11:44,708
aber wir können Verbündete sein.
161
00:11:48,208 --> 00:11:49,708
Was sagen Sie, Don Vincenzo?
162
00:12:17,625 --> 00:12:20,083
-Sind Sie hier zuständig?
-Das kommt darauf an.
163
00:12:20,916 --> 00:12:24,166
Meine Tochter reist nach Genua
und plötzlich gibt es keine Schiffe mehr
164
00:12:24,250 --> 00:12:25,833
von Palermo nach Norden.
165
00:12:25,958 --> 00:12:28,500
Eine Sicherheitsvorkehrung.
Wir fürchten einen Choleraausbruch.
166
00:12:28,583 --> 00:12:31,250
Unsinn! Jeder weiß,
in dieser Stadt gibt es keine Cholera.
167
00:12:31,333 --> 00:12:35,708
Noch nicht. Eben deshalb schränken wir
die Kontakte zum Festland ein.
168
00:12:36,041 --> 00:12:39,541
Meine Tochter muss dringend abreisen.
Wann kann sie an Bord gehen?
169
00:12:39,708 --> 00:12:41,583
Nächsten Monat, wenn alles gutgeht.
170
00:12:41,666 --> 00:12:44,208
Nächsten … Soll das ein Scherz sein?
171
00:12:44,458 --> 00:12:45,666
Ich mache die Regeln nicht.
172
00:12:47,958 --> 00:12:51,208
Ich weiß genau, wer hinter alldem steckt.
173
00:12:51,291 --> 00:12:54,208
Vorsicht, Signore.
Sie reden hier über unseren König.
174
00:12:54,583 --> 00:12:57,583
Wenn Sie etwas über den Herrscher
beider Sizilien haben, Signor …
175
00:12:57,666 --> 00:13:01,125
-Ihr Name ist mir entfallen.
-Papa, gehen wir.
176
00:13:02,000 --> 00:13:03,083
Kommen Sie.
177
00:13:12,583 --> 00:13:15,916
Sie hätten den Zorn
im Gesicht des armen Kerls sehen sollen.
178
00:13:16,708 --> 00:13:19,583
Wenn Sie so weitermachen,
ergeht es Ihnen genauso.
179
00:13:21,291 --> 00:13:23,000
Wie soll ich das tun?
180
00:13:24,000 --> 00:13:27,458
Diesmal habe ich die Cholera
als Ausrede benutzt, aber nächstes Mal …
181
00:13:30,333 --> 00:13:33,458
Wieso ist es so dringend,
wenn ich fragen darf?
182
00:13:37,250 --> 00:13:38,625
Ich zahle gut.
183
00:13:39,000 --> 00:13:41,791
Tun Sie weiterhin Ihre Arbeit,
ohne viel nachzufragen.
184
00:13:43,916 --> 00:13:45,125
Und geben Sie Bescheid!
185
00:13:47,541 --> 00:13:50,333
Los, bereiten wir den auch noch vor.
186
00:14:02,541 --> 00:14:06,166
Ich will mehr Platz für die
Fischverarbeitung schaffen, hier und hier,
187
00:14:06,291 --> 00:14:08,333
indem ich das Lager
gegenüber vom Turm vergrößere.
188
00:14:08,458 --> 00:14:09,583
Komm, ich zeige es dir.
189
00:14:12,083 --> 00:14:14,083
Wie du siehst, reicht der Platz nicht,
190
00:14:14,166 --> 00:14:15,666
darum arbeiten sie in zwei Schichten.
191
00:14:17,708 --> 00:14:19,666
Wenn du willst,
besprechen wir das ein andermal.
192
00:14:19,750 --> 00:14:20,750
Wieso denn?
193
00:14:20,833 --> 00:14:23,291
Sonst muss ich dich anflehen,
deine Fragen zu reduzieren.
194
00:14:23,375 --> 00:14:25,416
Heute wirkst du etwas zerstreut.
195
00:14:26,208 --> 00:14:28,458
Die Nachfrage nach Thunfisch
sinkt in ganz Europa rapide.
196
00:14:29,083 --> 00:14:32,708
Es heißt, in Salz konservierte Nahrung
könne Skorbut verursachen.
197
00:14:35,333 --> 00:14:37,333
Willst du den Ausbau der Anlage pausieren?
198
00:14:37,458 --> 00:14:42,333
Wieso sollten wir? Mit zwei Fischereien
ist der Thunfischhandel unverzichtbar.
199
00:14:42,416 --> 00:14:43,458
Rede keinen Unsinn.
200
00:14:44,125 --> 00:14:46,416
Hoffen wir,
die Skorbutsache ist bald vorbei.
201
00:14:53,541 --> 00:14:54,833
Glaubst du an Gott, Carlo?
202
00:14:56,666 --> 00:14:59,125
Willst du die ziemliche Antwort
oder die ehrliche?
203
00:15:02,666 --> 00:15:04,333
Es wäre angenehm, zu glauben,
204
00:15:05,500 --> 00:15:07,791
es gäbe eine Art Belohnung
205
00:15:08,333 --> 00:15:09,333
in einem anderen Leben.
206
00:15:10,625 --> 00:15:12,833
Denkst du je daran,
wie vergänglich unsere Mühen sind?
207
00:15:15,458 --> 00:15:17,916
Mein Vater und mein Onkel
arbeiteten ihr Leben lang
208
00:15:18,333 --> 00:15:21,375
und konnten die Früchte ihrer Arbeit
nie genießen.
209
00:15:23,291 --> 00:15:24,375
Mir geht es genauso.
210
00:15:26,375 --> 00:15:31,000
Wenn das Geschäft nachlässt,
werde ich nervös, weil … Ich weiß nicht.
211
00:15:31,541 --> 00:15:34,375
Sieh es so:
Dann hast du mehr Zeit für die Familie.
212
00:15:34,916 --> 00:15:36,083
Wie meinst du das?
213
00:15:37,125 --> 00:15:39,416
Deine Mutter sagte,
du heiratest. Stimmt das nicht?
214
00:15:40,541 --> 00:15:41,666
Meine Mutter …
215
00:15:42,416 --> 00:15:44,750
Sie ist besessen von dieser Hochzeit.
216
00:15:57,041 --> 00:16:00,583
Sie sollten Ihre Enttäuschung
nicht so sehr zeigen.
217
00:16:03,125 --> 00:16:05,000
Ich gönne ihr die Genugtuung nicht.
218
00:16:05,875 --> 00:16:08,625
Ihre Mutter ist hier ehrlich gesagt
nicht das Problem.
219
00:16:09,000 --> 00:16:10,125
Wie meinen Sie das?
220
00:16:11,208 --> 00:16:13,625
Wenn ich mich auf unser Abkommen
einlassen soll,
221
00:16:14,291 --> 00:16:18,708
erwarte ich einen gewissen Anstand,
bei dem ich keine Abstriche mache.
222
00:16:21,083 --> 00:16:22,083
Was meinen Sie damit?
223
00:16:24,458 --> 00:16:26,125
Stimmt es, was man sagt?
224
00:16:27,791 --> 00:16:30,708
Dass Sie eine Geliebte haben,
die Ihr Kind austrägt?
225
00:16:34,333 --> 00:16:37,166
Wenn Sie mein Mann werden wollen,
ist meine einzige Forderung …
226
00:16:38,875 --> 00:16:41,166
… dass Sie sie nie wieder sehen.
227
00:16:46,458 --> 00:16:48,333
Habt ihr ein Datum festgesetzt?
228
00:16:49,708 --> 00:16:51,125
Ich mag diese Frau nicht.
229
00:16:52,583 --> 00:16:55,416
Sie ist zu dünn und unintelligent.
230
00:16:56,166 --> 00:16:58,166
Sie ist schön wie die Madonna, Vicè.
231
00:16:59,208 --> 00:17:01,375
Und sie hat Scharfsinn,
ihren eigenen Kopf.
232
00:17:01,708 --> 00:17:03,833
So eine Frau findest du nie wieder.
233
00:17:03,916 --> 00:17:06,290
Dann will ich keine. Ist das klar?
234
00:17:06,750 --> 00:17:10,333
Jedenfalls keine, die rein anhand
der Kriterien anderer ausgewählt wurde.
235
00:17:10,665 --> 00:17:12,458
Hast du den Verstand verloren?
236
00:17:13,665 --> 00:17:17,540
Das ist deine letzte Chance
auf einen Titel für deine Familie
237
00:17:17,665 --> 00:17:19,583
und du wirfst sie weg wie ein Narr.
238
00:17:19,665 --> 00:17:21,250
Ich verachte die Adligen.
239
00:17:23,083 --> 00:17:24,665
Ich kann sie nicht einmal ansehen.
240
00:17:24,958 --> 00:17:29,541
Sie haben nie einen Finger gerührt,
sehen uns aber an wie Bettwanzen.
241
00:17:34,000 --> 00:17:35,250
Leeres Gerede.
242
00:17:35,833 --> 00:17:39,708
Du stehst bloß unter der Fuchtel
dieser Hure aus Mailand.
243
00:17:52,708 --> 00:17:54,041
Vicè, ist alles in Ordnung?
244
00:17:58,041 --> 00:17:59,083
Ich wusste es.
245
00:18:01,625 --> 00:18:04,750
Hör zu, ich weiß,
du redest ungern über Privates,
246
00:18:05,583 --> 00:18:08,916
aber wir kennen einander
seit über 20 Jahren.
247
00:18:11,250 --> 00:18:14,125
Wenn du reden willst, bin ich da.
248
00:18:17,291 --> 00:18:19,666
Was soll ich mit der Baronin tun, Peppe?
249
00:18:20,250 --> 00:18:22,291
Soll ich sie heiraten oder nicht?
250
00:18:22,875 --> 00:18:26,083
Schön ist sie. Und klug.
251
00:18:26,666 --> 00:18:27,875
Aber sie ist nicht Giulia.
252
00:18:29,791 --> 00:18:31,166
Giulia kann ich nicht heiraten.
253
00:18:33,458 --> 00:18:37,000
Ich weiß nur, ich kenne niemanden,
der Vincenzo Florio sagen kann,
254
00:18:37,083 --> 00:18:39,208
was er zu tun oder zu lassen hat.
255
00:18:39,291 --> 00:18:41,833
Ich kann sie nicht heiraten, Peppe.
Es geht nicht.
256
00:18:43,583 --> 00:18:47,833
Selbst wenn ich mich
blind und taub stelle, ich bin es nicht.
257
00:18:49,375 --> 00:18:50,666
Du bekommst ein Kind.
258
00:18:51,583 --> 00:18:56,041
Manchmal verdienst auch du
ein wenig Glück.
259
00:18:56,833 --> 00:18:57,875
Nun …
260
00:19:12,416 --> 00:19:13,416
Giulia!
261
00:19:15,250 --> 00:19:16,416
Wo bist du, Giulia?
262
00:19:22,541 --> 00:19:23,750
Was willst du nun wieder?
263
00:19:24,750 --> 00:19:27,500
Gute Frage. Was wollen Sie noch?
264
00:19:29,666 --> 00:19:32,416
Ich war es. Ich habe zugesehen,
dass sie nicht fliehen kann.
265
00:19:33,416 --> 00:19:36,416
Ich habe jeden Kapitän in Palermo bezahlt,
damit sie nicht an Bord darf.
266
00:19:36,625 --> 00:19:37,916
Was habe ich gesagt?
267
00:19:38,875 --> 00:19:40,666
Es war diese Ratte.
268
00:19:40,958 --> 00:19:44,916
Ich habe versprochen, mich um sie
zu kümmern. Das habe ich auch vor.
269
00:19:45,833 --> 00:19:47,041
Will heißen?
270
00:19:47,583 --> 00:19:49,333
Giulia bleibt bei mir in Palermo.
271
00:19:50,125 --> 00:19:53,250
Außer, sie beschließt, zu gehen.
272
00:19:54,291 --> 00:19:56,291
Wie soll ich dir trauen?
273
00:19:58,458 --> 00:20:02,125
Du bist wochenlang verschwunden.
Hast mich im Stich gelassen.
274
00:20:04,791 --> 00:20:05,958
Das war ein Fehler.
275
00:20:08,125 --> 00:20:09,333
Aber jetzt bin ich hier.
276
00:20:11,250 --> 00:20:14,791
Giulia, du traust diesem Mann doch wohl
nicht immer noch?
277
00:20:14,958 --> 00:20:16,916
Hast du keinen Stolz übrig?
278
00:20:18,958 --> 00:20:22,916
Ich bleibe bei meiner Entscheidung.
Ich will dieses Kind.
279
00:20:24,875 --> 00:20:25,916
Ich weiß.
280
00:20:32,833 --> 00:20:34,166
Und du bist einverstanden?
281
00:21:53,541 --> 00:21:55,625
Wenn es ein Junge ist, heirate ich dich.
282
00:21:58,458 --> 00:22:00,208
Und er wird ein Florio sein.
283
00:22:01,166 --> 00:22:02,625
Und wenn es ein Mädchen ist?
284
00:22:08,250 --> 00:22:09,291
Es ist ein Junge.
285
00:22:10,625 --> 00:22:11,708
Ich spüre es.
286
00:22:49,375 --> 00:22:52,291
Nach dem Ausbau
hast du die größte Fischerei Siziliens.
287
00:22:52,375 --> 00:22:53,500
Und die beste.
288
00:22:54,166 --> 00:22:56,791
Eine Verschwendung,
diesen Ort für Thunfisch zu nutzen.
289
00:22:57,416 --> 00:22:58,916
Ich hatte eine Idee.
290
00:22:59,000 --> 00:23:01,750
Ich will die Fischerei zum Haus
meiner Familie machen, Carlo.
291
00:23:02,125 --> 00:23:05,041
Eine große, schöne Villa,
die des Namens Florio würdig ist.
292
00:23:05,625 --> 00:23:08,291
Ein Haus, wo Fisch verarbeitet wird,
Vincenzo …
293
00:23:08,375 --> 00:23:11,750
Was ist verkehrt daran?
Es wird etwas Besonderes.
294
00:23:12,875 --> 00:23:14,708
Wir sind Arbeiter, Carlo,
295
00:23:15,291 --> 00:23:18,708
und die Leute sollten daran erinnert
werden, wenn sie hier vorbeikommen.
296
00:23:19,375 --> 00:23:20,458
Sieh nur.
297
00:23:20,958 --> 00:23:23,166
Wir sind praktisch im Meer, nicht wahr?
298
00:23:25,333 --> 00:23:27,708
Was wirst du gegen den Fischgeruch tun?
299
00:23:28,166 --> 00:23:29,666
Davon bekomme ich Hunger.
300
00:23:30,875 --> 00:23:34,333
Er erinnert mich an den Thunfisch,
den mein Vater zubereitete. Köstlich.
301
00:23:35,500 --> 00:23:40,666
Er entsalzte und weichte ihn
zwei Wochen lang in Öl ein.
302
00:23:42,708 --> 00:23:43,833
Er wurde butterweich.
303
00:23:47,625 --> 00:23:49,333
Wie lang hält sich Thunfisch in Öl?
304
00:23:51,333 --> 00:23:53,375
Ich bin Architekt. Das weiß ich nicht.
305
00:23:56,291 --> 00:23:59,166
Komm mit. Ich will etwas ausprobieren.
306
00:24:15,208 --> 00:24:18,666
Nach dem Kochen legte mein Vater
den Thunfisch in diese Gläser.
307
00:24:20,125 --> 00:24:22,875
Dann bedeckte er sie mit Öl.
308
00:24:23,708 --> 00:24:25,083
Er ertränkte ihn förmlich …
309
00:24:27,333 --> 00:24:30,333
… damit er weich blieb
und aromatischer wurde.
310
00:24:31,041 --> 00:24:34,541
Wir nutzen das Öl zur Konservierung.
Wir verschließen es gut …
311
00:24:36,125 --> 00:24:39,916
… damit die Luft ihn nicht verdirbt,
und dann warten wir.
312
00:24:40,416 --> 00:24:43,958
Vincenzo Florio, dein letzter Geniestreich
verdient ein Prosit.
313
00:24:44,041 --> 00:24:45,125
Noch ist es zu früh.
314
00:24:45,958 --> 00:24:47,916
Salvo, wiederhol das
mit den anderen Gläsern.
315
00:24:48,041 --> 00:24:50,500
Und dichte sie mit Pergament ab.
316
00:24:51,375 --> 00:24:53,083
In einem Jahr verkosten wir ihn.
317
00:24:53,166 --> 00:24:56,208
-Dann wissen wir, ob ich recht habe.
-In einem Jahr?
318
00:24:57,083 --> 00:24:59,625
Vielleicht kostet mein Sohn dann mit uns.
319
00:25:00,250 --> 00:25:04,166
Dein Sohn? Dann stoßen wir
auch auf ihn an, ja?
320
00:25:42,291 --> 00:25:43,416
Nicht weinen.
321
00:25:48,625 --> 00:25:49,833
Es ist ein Junge?
322
00:25:56,458 --> 00:25:57,666
Ein Mädchen.
323
00:26:16,375 --> 00:26:17,916
Alle raus, bitte.
324
00:26:18,083 --> 00:26:19,083
Giulia …
325
00:26:19,625 --> 00:26:21,333
Bitte, lassen Sie uns alleine.
326
00:26:38,500 --> 00:26:42,833
Dieses kleine Mädchen lebt,
auch wenn du es ablehnst.
327
00:26:47,083 --> 00:26:48,375
Sie trägt keine Schuld.
328
00:26:52,666 --> 00:26:54,958
Ich baue ein Imperium auf, Giulia.
329
00:26:57,625 --> 00:27:01,541
Ein Imperium kann ohne Erben
nicht bestehen.
330
00:29:25,083 --> 00:29:26,083
Vincenzo …
331
00:29:27,875 --> 00:29:29,375
… was ist aus uns geworden?
332
00:29:31,833 --> 00:29:33,250
Wir reden nicht mehr miteinander.
333
00:29:35,791 --> 00:29:37,541
Ich lebe hier wie eine Einsiedlerin.
334
00:29:40,875 --> 00:29:42,208
Ich sterbe innerlich förmlich.
335
00:29:44,500 --> 00:29:46,708
Ich bekomme nicht die Familie,
die ich mir wünsche.
336
00:29:49,875 --> 00:29:51,375
Ich kann nicht bei dir bleiben.
337
00:29:54,541 --> 00:29:56,291
Aber ohne dich geht es auch nicht.
338
00:29:59,625 --> 00:30:01,166
Ich weiß nicht mehr weiter.
339
00:30:16,833 --> 00:30:19,583
Vergiss deine Obsession
mit der Familie, die du dir wünschst.
340
00:30:23,041 --> 00:30:24,541
Erfreu dich an der, die du hast.
341
00:30:33,708 --> 00:30:34,750
Tut mir leid.
342
00:30:37,041 --> 00:30:39,083
Jetzt bist du es, die mich tröstet.
343
00:30:57,833 --> 00:31:02,000
SECHS MONATE SPÄTER
344
00:31:04,041 --> 00:31:06,291
-Vincenzo, willkommen.
-Ben.
345
00:31:08,333 --> 00:31:11,041
Herzogin Spadafora, Euer Durchlaucht.
346
00:31:11,833 --> 00:31:14,708
Giulia, endlich begegnen wir uns.
347
00:31:15,625 --> 00:31:17,750
Danke für Ihre Einladung, Mr. Ingham.
348
00:31:18,125 --> 00:31:21,458
Es gibt nicht viele Orte,
wo Vincenzo und ich uns zeigen dürfen.
349
00:31:22,333 --> 00:31:24,166
-Direkt zur Sache, nicht wahr?
-Ja.
350
00:31:24,833 --> 00:31:28,458
Heben wir uns gewisse Themen
für das Abendessen auf, einverstanden?
351
00:31:29,583 --> 00:31:30,666
Bitte.
352
00:31:35,291 --> 00:31:37,500
Gibt es Neuigkeiten über die Cholera?
353
00:31:38,625 --> 00:31:43,791
Mehr als einer meiner Seemänner sagte,
sie habe Sizilien erreicht.
354
00:31:43,875 --> 00:31:47,166
Laut Hafenaufseher ist Sizilien
noch sicher.
355
00:31:47,875 --> 00:31:49,583
Aber für Geld sagt er alles.
356
00:31:49,875 --> 00:31:54,500
Letztes Jahr bestach ich ihn, damit
keine Schiffe Palermo verlassen durften,
357
00:31:54,750 --> 00:31:57,875
und er nahm die Cholera zum Vorwand.
358
00:31:58,625 --> 00:32:00,791
Sollte die Epidemie uns
wirklich erreicht haben,
359
00:32:00,875 --> 00:32:02,458
-hätte ich Schuldgefühle.
-Kommen Sie.
360
00:32:03,208 --> 00:32:06,708
-Wenn ja, verlieren wir ein Vermögen.
-Wir werden hier nicht fehlen. Kommen Sie.
361
00:32:11,708 --> 00:32:13,375
Da wir nun allein sind:
362
00:32:13,958 --> 00:32:17,666
Was hat es mit deiner Idee auf sich,
Marsala-Wein zu produzieren?
363
00:32:17,875 --> 00:32:22,208
Soweit ich weiß, liegt Marsala
in Sizilien, nicht in England.
364
00:32:22,458 --> 00:32:24,875
Mit mir willst du nicht konkurrieren.
365
00:32:26,916 --> 00:32:29,833
Ihr Marsala ist gut für die Soldaten,
mein Freund.
366
00:32:30,583 --> 00:32:34,250
Meiner wird auf die Tafeln von Prinzen
und Königen in ganz Europa kommen.
367
00:32:34,833 --> 00:32:36,375
Unsere Märkte sind verschieden.
368
00:32:37,458 --> 00:32:40,375
Geht deine Obsession
mit dem Adel also weiter?
369
00:32:43,208 --> 00:32:46,250
Mit Verlaub: Ich bin es nicht,
der eine Herzogin trifft.
370
00:32:55,541 --> 00:32:56,791
Sind sie nicht schön?
371
00:32:57,583 --> 00:32:58,625
Doch.
372
00:32:59,958 --> 00:33:01,291
Marcelo …
373
00:33:03,291 --> 00:33:06,791
Miguel, Alberto. Jeder hat seinen Namen.
374
00:33:09,291 --> 00:33:11,000
Ich habe sie aus Brasilien mitgebracht.
375
00:33:14,625 --> 00:33:16,875
Ich bewundere Ihr Wissen über die Welt.
376
00:33:17,833 --> 00:33:18,958
Unsinn.
377
00:33:20,125 --> 00:33:21,958
Sie sind wie ich, Giulia.
378
00:33:23,125 --> 00:33:26,416
Nicht ganz. Sie sind eine Herzogin …
379
00:33:28,333 --> 00:33:31,000
… während ich in den Augen
dieser Welt weniger bin als nichts.
380
00:33:32,791 --> 00:33:35,583
Glauben Sie, ich wüsste nicht,
wie mich die Welt sieht?
381
00:33:36,750 --> 00:33:38,208
Was man über mich sagt?
382
00:33:42,583 --> 00:33:45,458
Sehr elegant, bunt …
383
00:33:47,166 --> 00:33:48,541
… festlich gekleidet.
384
00:33:50,333 --> 00:33:52,166
Und doch in einen Käfig gesperrt.
385
00:33:53,541 --> 00:33:55,125
Das erinnert mich an jemanden.
386
00:34:00,416 --> 00:34:02,000
Ich fühle sehr mit Ihnen.
387
00:34:03,125 --> 00:34:06,333
Sie spielen eine schwierige Rolle
mit großer Anmut.
388
00:34:08,500 --> 00:34:11,125
Leider garantiert einem Anmut
keine Freiheit.
389
00:34:12,458 --> 00:34:15,166
Die Freiheit müssen wir uns
Stück für Stück erkämpfen.
390
00:34:17,666 --> 00:34:21,833
Von Frauen erwarten alle, Mutter zu sein,
aber jedes geborene Kind
391
00:34:21,916 --> 00:34:24,500
ist ein unwiederbringlich verlorenes Stück
Freiheit.
392
00:34:30,083 --> 00:34:31,333
Habe ich Sie gekränkt?
393
00:34:33,541 --> 00:34:34,708
Nein, das ist es nicht.
394
00:34:37,916 --> 00:34:39,916
Ich bin bloß wieder schwanger.
395
00:34:43,333 --> 00:34:45,958
-Dann vergessen Sie meine Worte.
-Schon in Ordnung.
396
00:34:47,458 --> 00:34:50,333
Ich hatte nur noch nicht den Mut,
es Vincenzo zu sagen.
397
00:34:51,833 --> 00:34:54,041
Giulia. Euer Durchlaucht.
398
00:34:59,041 --> 00:35:00,333
Tun Sie es jetzt.
399
00:35:06,541 --> 00:35:10,833
Ben möchte, dass wir
seinen wunderbaren Marsala kosten. Komm.
400
00:35:41,791 --> 00:35:42,833
Gehen wir.
401
00:36:08,416 --> 00:36:09,625
Zeit, zu essen!
402
00:36:21,833 --> 00:36:25,208
Ruht euch aus. Was hast du erfahren?
403
00:36:25,291 --> 00:36:27,666
Wie es scheint, unterzeichnet der König
bald eine Verordnung.
404
00:36:27,875 --> 00:36:30,708
Ab morgen dürfen keine Schiffe ablegen.
405
00:36:30,791 --> 00:36:35,708
Vicè, ich habe angeordnet, den gesamten
Marsala heute Abend zu verschiffen.
406
00:36:35,791 --> 00:36:39,208
Sehr gut. Gut gemacht, Raffaele.
407
00:36:40,083 --> 00:36:42,500
Ich sage Peppe, er soll
bei allem anderen genauso vorgehen.
408
00:36:42,583 --> 00:36:44,541
An die Cholera denken wir morgen früh.
409
00:36:45,000 --> 00:36:46,833
Gute Arbeit. Sehr gut.
410
00:36:48,166 --> 00:36:49,833
Hallo, Tante Giuseppi.
411
00:36:50,208 --> 00:36:51,375
Ich muss dich sprechen.
412
00:36:51,458 --> 00:36:53,375
-Konnte das nicht bis heute Abend warten?
-Nein!
413
00:36:55,375 --> 00:36:56,625
Du kannst gehen, Raffaele.
414
00:36:57,333 --> 00:36:58,833
-Gestatten Sie.
-Raffaele …
415
00:37:03,416 --> 00:37:06,541
Ist die Hure schon wieder schwanger?
Verliert sie denn nie ein Kind?
416
00:37:06,625 --> 00:37:08,750
Sie sind reizend wie immer.
417
00:37:09,125 --> 00:37:11,916
Ist dir klar, dass du unseren Namen
in den Schmutz ziehst?
418
00:37:12,041 --> 00:37:14,583
Das schon wieder, Mama?
419
00:37:15,166 --> 00:37:19,333
Als Vater noch lebte,
haben Sie unseren Namen nur verflucht
420
00:37:19,750 --> 00:37:22,791
und darum gefleht,
ins elendige Bagnara zurückzukehren.
421
00:37:22,916 --> 00:37:25,791
Damals konnte man meinen,
die Florios wären Ihre größten Feinde.
422
00:37:25,916 --> 00:37:28,625
Und nun verteidigen Sie den Namen
wie kein anderer?
423
00:37:29,000 --> 00:37:31,958
Ich habe für die Florios alles geopfert,
Vicè. Alles!
424
00:37:33,083 --> 00:37:34,375
Geopfert, ja?
425
00:37:35,208 --> 00:37:39,708
Sie lebten in einem schmutzigen,
ungeheizten Häuschen.
426
00:37:39,791 --> 00:37:42,583
Jetzt bewohnen Sie eine Villa,
tragen Seidenkleider,
427
00:37:42,666 --> 00:37:46,208
haben eine Zofe und eine Köchin.
Das sind nicht gerade Opfer.
428
00:37:46,333 --> 00:37:50,250
Mich interessieren weder Seide
noch Villen oder Zofen.
429
00:37:52,541 --> 00:37:54,166
Du kennst mich überhaupt nicht.
430
00:37:55,958 --> 00:37:56,958
Überhaupt nicht.
431
00:38:03,041 --> 00:38:07,041
Ich wollte im Leben nur eins.
Und das habe ich nicht bekommen.
432
00:38:10,291 --> 00:38:12,000
Einen Moment lang glaubte ich …
433
00:38:13,833 --> 00:38:15,041
… ich könnte glücklich werden.
434
00:38:18,875 --> 00:38:20,083
Als dein Vater starb,
435
00:38:21,375 --> 00:38:23,625
hätte ich alles getan,
um mit Ignazio zusammen zu sein.
436
00:38:24,791 --> 00:38:26,333
Sogar gegen dich hätte ich mich gewandt.
437
00:38:27,750 --> 00:38:29,000
Ja, Ignazio.
438
00:38:30,708 --> 00:38:31,750
Genau.
439
00:38:35,250 --> 00:38:36,708
Aber er konnte es nicht.
440
00:38:37,791 --> 00:38:40,958
Er konnte die Frau seines Bruders
nicht heiraten,
441
00:38:41,041 --> 00:38:44,833
nachdem er an seinem Totenbett
versprochen hatte, sie zu ehren.
442
00:38:48,166 --> 00:38:51,666
Denn das hätte natürlich
dem Namen Florio geschadet.
443
00:38:53,166 --> 00:38:55,208
Nur das zählte.
444
00:38:55,708 --> 00:38:56,875
Die Florios.
445
00:38:58,333 --> 00:39:00,000
Und ich habe alles aufgegeben.
446
00:39:00,750 --> 00:39:02,041
Ich habe ihn aufgegeben,
447
00:39:02,833 --> 00:39:03,875
für dich.
448
00:39:06,500 --> 00:39:08,166
Und bin geworden, wie ich bin.
449
00:39:10,458 --> 00:39:11,458
Grausam …
450
00:39:13,541 --> 00:39:14,791
… und herzlos.
451
00:39:19,875 --> 00:39:21,833
Nun, da ich alles aufgegeben habe,
452
00:39:21,916 --> 00:39:24,500
lasse ich nicht zu,
dass du den Namen Florio ruinierst,
453
00:39:24,666 --> 00:39:26,583
bloß, weil du auf deinen Schwanz hörst.
454
00:39:31,250 --> 00:39:34,583
Sie haben recht, Mama. Sie haben recht.
455
00:39:35,375 --> 00:39:38,416
Mir tut wirklich leid,
was Sie durchmachen mussten.
456
00:39:39,625 --> 00:39:41,875
In all diesen Jahren an Ihrer Seite
457
00:39:42,541 --> 00:39:45,083
habe ich Ihre Qual immer gespürt.
458
00:39:46,291 --> 00:39:49,291
Ich wusste bloß nie, was es war.
459
00:39:49,500 --> 00:39:51,750
Schmerz, Enttäuschung, Reue …
460
00:39:53,958 --> 00:39:56,416
Ich hatte immer Mitgefühl für Sie …
461
00:39:57,958 --> 00:39:59,166
… und Ihre Wut.
462
00:40:01,250 --> 00:40:04,500
Aber wenn Ihre Geschichte
mich eins gelehrt hat,
463
00:40:05,500 --> 00:40:08,208
dann, dass man sich
immer treu sein sollte.
464
00:40:10,208 --> 00:40:11,958
Wenn es ein Junge ist,
heirate ich sie, Mama.
465
00:40:12,791 --> 00:40:15,625
Mit oder ohne Ihren Segen.
466
00:40:25,666 --> 00:40:30,083
AUSBRUCH DER CHOLERA IN PALERMO
467
00:41:10,500 --> 00:41:13,125
Keine Sorge, die Arbeiten am Haus
gehen schnell voran.
468
00:41:13,208 --> 00:41:14,208
-Guten Tag.
-Guten Tag.
469
00:41:14,291 --> 00:41:17,333
-Wie du siehst, sind wir fast fertig.
-Je früher, desto besser.
470
00:41:17,500 --> 00:41:19,083
Wir tun unser Bestes.
471
00:41:19,166 --> 00:41:20,416
-Guten Morgen.
-Morgen.
472
00:41:24,416 --> 00:41:25,416
Sehr schön.
473
00:41:27,916 --> 00:41:29,708
In Palermo kann man nicht mehr leben.
474
00:41:30,375 --> 00:41:31,708
Die Menschen verhungern.
475
00:41:34,541 --> 00:41:35,791
Es gibt kein Brot mehr.
476
00:41:38,666 --> 00:41:40,458
Der Weizen vom Land
erreicht sie nicht mehr.
477
00:41:40,583 --> 00:41:41,833
Davon wusste ich nichts.
478
00:41:42,375 --> 00:41:43,958
Hier ist die Cholera fast unbekannt.
479
00:41:44,041 --> 00:41:46,250
Darum bringe ich
meine ganze Familie hierher.
480
00:41:47,583 --> 00:41:48,791
In Sicherheit.
481
00:41:49,666 --> 00:41:50,875
Weit weg von der Stadt.
482
00:41:51,083 --> 00:41:55,541
Aus dem Wort "Familie" habe ich direkt
so etwas wie Glück herausgehört.
483
00:41:56,166 --> 00:41:57,416
Kann das sein?
484
00:42:01,666 --> 00:42:03,583
Eines Tages gehört all das meinem Sohn.
485
00:42:05,375 --> 00:42:07,375
Aber ich komme nicht
der Sentimentalität wegen.
486
00:42:08,250 --> 00:42:10,666
-Wir haben zu tun.
-Und zwar?
487
00:42:11,208 --> 00:42:12,416
Der Thunfisch.
488
00:42:20,416 --> 00:42:22,583
Bist du sicher,
dass er uns nicht vergiftet?
489
00:42:30,625 --> 00:42:34,041
Warte. Lass ihn einen Moment atmen.
490
00:42:35,666 --> 00:42:37,041
Er duftet, nicht wahr?
491
00:42:54,041 --> 00:42:56,750
Er ist köstlich, unglaublich.
492
00:42:56,916 --> 00:42:59,041
Ja, und perfekt konserviert.
493
00:43:00,208 --> 00:43:02,708
Dir ist doch klar,
was das für dein Unternehmen bedeutet?
494
00:43:05,625 --> 00:43:06,833
-Peppe.
-Vincenzo.
495
00:43:07,041 --> 00:43:08,416
Hier. Probiere das.
496
00:43:08,500 --> 00:43:10,000
Donna Giulia hat entbunden.
497
00:43:11,291 --> 00:43:13,291
Schon? Ist es nicht zu früh?
498
00:43:13,375 --> 00:43:15,625
Es kam ganz plötzlich.
Aber sie ist wohlauf.
499
00:43:18,833 --> 00:43:21,166
Lass mich nicht warten. Ist es ein Junge?
500
00:43:22,708 --> 00:43:23,708
Es ist ein Mädchen.
501
00:43:24,333 --> 00:43:27,083
Ein wunderschönes Mädchen.
Sie ist gesund und kräftig.
502
00:43:30,708 --> 00:43:32,875
Ich bringe dich nach Palermo.
Sie erwartet dich.
503
00:44:01,583 --> 00:44:04,458
Ich hielt die Sache
mit dem Thunfisch in Öl für Unsinn,
504
00:44:05,041 --> 00:44:06,375
aber es hat funktioniert!
505
00:44:09,958 --> 00:44:11,541
Es ist wohl wahr …
506
00:44:12,875 --> 00:44:14,791
Wer mit dem Kopf denkt,
507
00:44:15,458 --> 00:44:18,333
liegt am Ende immer irgendwie richtig.
508
00:44:27,125 --> 00:44:29,333
Bringt die Toten heraus!
509
00:44:38,125 --> 00:44:40,416
Gibt es Tote?
510
00:44:42,916 --> 00:44:45,833
Bringt die Toten heraus!
511
00:45:20,250 --> 00:45:21,375
Guten Abend.
512
00:45:24,875 --> 00:45:27,666
-Wo ist Giulia?
-Nicht hier. Sie ist ausgegangen.
513
00:45:28,458 --> 00:45:32,416
Was soll das heißen? In ihrem Zustand?
Wo ist sie?
514
00:45:33,000 --> 00:45:34,208
Ich weiß es leider nicht.
515
00:47:05,666 --> 00:47:07,708
Geh! Geh nach Hause!
516
00:47:08,208 --> 00:47:10,916
Nein, ich bleibe hier.
517
00:47:16,875 --> 00:47:18,916
Ich bin das alles leid.
518
00:47:19,333 --> 00:47:22,208
Wir sind Mütter, wir sollten
einander helfen, nicht bekriegen.
519
00:47:23,375 --> 00:47:25,583
Ich bin hier,
damit Sie dem ein Ende bereiten.
520
00:47:25,875 --> 00:47:28,375
Mit jemandem wie dir
habe ich nichts gemein.
521
00:47:29,000 --> 00:47:32,333
Doch. Wir beide lieben Vincenzo.
522
00:47:33,833 --> 00:47:35,708
Ich habe eben Ihre Enkelin geboren.
523
00:47:36,666 --> 00:47:38,541
Ich habe sie nach Ihnen benannt,
Giuseppina.
524
00:47:42,083 --> 00:47:45,625
Wer weiß, wessen Welpen
ein Straßenhund wirft?
525
00:47:46,750 --> 00:47:49,000
Hören Sie, ich habe nicht um ihn geworben.
526
00:47:49,458 --> 00:47:51,750
Ihr Sohn hat mich
meinem Zuhause entnommen.
527
00:47:51,958 --> 00:47:53,541
Du wolltest dich niederlassen, nicht?
528
00:47:55,000 --> 00:47:57,000
Tut mir leid, das war ein Irrtum.
529
00:47:57,583 --> 00:47:59,625
Für jemanden wie dich ist hier kein Platz.
530
00:47:59,916 --> 00:48:03,250
Ich habe mir dieses Leben
in goldenen Ketten nicht ausgesucht.
531
00:48:04,791 --> 00:48:08,250
Was wissen Sie schon?
Sie haben nie jemanden geliebt.
532
00:48:09,083 --> 00:48:12,208
Du weißt gar nichts über mich,
wer ich bin, wen ich geliebt habe!
533
00:48:12,583 --> 00:48:14,541
Wage es nicht, über mich zu urteilen.
534
00:48:17,666 --> 00:48:19,625
Urteilen Sie etwa nicht über mich?
535
00:48:20,458 --> 00:48:21,458
Giulia!
536
00:48:23,416 --> 00:48:27,250
Hast du den Verstand verloren?
In deinem Zustand auszugehen?
537
00:48:27,583 --> 00:48:29,416
Du hast mich wieder allein gelassen.
538
00:48:29,916 --> 00:48:32,541
Lass sie hier. Siehst du es nicht?
539
00:48:34,291 --> 00:48:35,666
Sie ist Gift,
540
00:48:35,750 --> 00:48:37,625
der Teufel in Person,
und stinkt nach Schwefel!
541
00:48:37,708 --> 00:48:38,833
Hören Sie auf!
542
00:48:41,041 --> 00:48:46,208
Sie haben Ihr Leben lang gelitten,
weil Sie nicht bekamen, was Sie wollten,
543
00:48:47,125 --> 00:48:49,291
und nun soll ich genauso leiden.
544
00:48:51,000 --> 00:48:52,125
Gehen Sie nach Hause.
545
00:48:55,750 --> 00:48:57,000
Gehen Sie schon!
546
00:49:10,125 --> 00:49:11,166
Tut mir leid.
547
00:49:12,458 --> 00:49:15,125
Und wieder konnte ich dir nicht
den erhofften Sohn schenken.
548
00:49:17,250 --> 00:49:19,208
Und ich konnte nicht dein Mann werden.
549
00:49:23,208 --> 00:49:24,458
Aber jetzt weiß ich es.
550
00:49:27,625 --> 00:49:28,875
Was weißt du?
551
00:49:41,958 --> 00:49:43,166
Heirate mich, Giulia.
552
00:50:59,125 --> 00:51:01,125
Untertitel von: Susanne Schramek
43405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
