Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,125 --> 00:00:03,875
Komm, o Herr, und hilf uns
2
00:00:04,083 --> 00:00:09,416
-Komm, o Herr, und hilf uns
-Komm, mein heiliger Erlöser
3
00:00:09,500 --> 00:00:14,416
-Komm, o Herr, und hilf uns
-Komm, o Herr, und hilf uns
4
00:00:14,833 --> 00:00:18,750
FISCHEREI ARENELLA, SIZILIEN, 1830
5
00:01:02,250 --> 00:01:04,958
Dieser Sumpfmagnat lässt sich Zeit.
6
00:01:12,958 --> 00:01:14,375
Da sind sie, Barone.
7
00:01:28,666 --> 00:01:31,083
-Signor Florio.
-Barone.
8
00:01:32,083 --> 00:01:36,000
-Endlich sehen wir uns wieder.
-Ich erinnere mich an kein erstes Mal.
9
00:01:36,333 --> 00:01:38,041
Das überrascht mich nicht.
10
00:01:38,625 --> 00:01:41,000
Ich war ein Kind. Mein Vater war bei mir.
11
00:01:41,250 --> 00:01:42,833
Es ist lange her.
12
00:01:43,500 --> 00:01:44,625
Ich höre.
13
00:01:45,416 --> 00:01:46,583
Nun …
14
00:01:47,083 --> 00:01:48,125
Nun?
15
00:01:52,375 --> 00:01:56,708
Der Baron wurde in jüngster Zeit
mit unerwarteten Ausgaben konfrontiert
16
00:01:56,875 --> 00:01:59,791
und ist ein wenig knapp bei Kasse.
17
00:01:59,958 --> 00:02:02,416
-Wie viel brauchen Sie?
-Achthundert Unzen.
18
00:02:03,000 --> 00:02:06,458
Der Baron ist gewillt,
die Fischerei als Sicherheit anzubieten.
19
00:02:08,333 --> 00:02:10,208
In ein paar Tagen ist alles geprüft.
20
00:02:11,166 --> 00:02:14,583
Ich muss auf eine Entscheidung
bis morgen insistieren.
21
00:02:17,916 --> 00:02:19,916
Können Sie morgen eine Schätzung abgeben?
22
00:02:23,041 --> 00:02:25,291
Mein Sekretär hält das für unmöglich.
23
00:02:25,416 --> 00:02:29,000
Eine Woche, Barone. So lange
braucht es, Ihre Sicherheit zu prüfen.
24
00:02:29,541 --> 00:02:33,750
Meine Sicherheit zu prüfen?
Sehen Sie sich doch um, mein Gott!
25
00:02:33,833 --> 00:02:37,166
Haben Sie eine Vorstellung
vom Wert einer solchen Fischerei?
26
00:02:37,416 --> 00:02:40,333
-In einer Woche haben Sie meine Antwort.
-Warten Sie!
27
00:02:42,375 --> 00:02:43,708
Das ist zu spät.
28
00:02:44,166 --> 00:02:46,250
Ich wusste nicht,
wie verzweifelt Sie sind.
29
00:02:46,416 --> 00:02:48,875
Wie können Sie es wagen!
Für wen halten Sie sich?
30
00:02:49,083 --> 00:02:52,458
Früher waren Sie ein armer Bauer,
genau wie diese Leute da!
31
00:02:56,541 --> 00:03:01,208
Vincenzo Florio, jeder in Palermo weiß,
woher Sie kommen. Das vergisst niemand.
32
00:03:01,708 --> 00:03:04,833
Ich auch nicht. Seien Sie versichert.
33
00:03:11,958 --> 00:03:17,541
DIE LÖWEN VON SIZILIEN
34
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Mama!
35
00:03:25,083 --> 00:03:27,125
-Vincenzo!
-Mama!
36
00:03:28,000 --> 00:03:30,041
Wir müssen hier raus!
37
00:03:30,125 --> 00:03:33,916
-Vincenzo!
-Raus hier, mein Sohn. Komm.
38
00:03:34,000 --> 00:03:35,250
Na los, komm schon.
39
00:03:37,583 --> 00:03:39,041
-Vincenzo!
-Wir müssen weg.
40
00:03:39,541 --> 00:03:41,583
-Vincenzo! Lauf!
-Raus hier!
41
00:03:42,958 --> 00:03:45,750
-Nein!
-Raus! Komm schon!
42
00:04:02,041 --> 00:04:06,250
BAGNARA, KALABRIEN, 1802
43
00:04:12,708 --> 00:04:16,000
-Hast du meine Brüder gesehen?
-Ja. Habe ich. Dort sind sie.
44
00:04:19,083 --> 00:04:21,833
Und jetzt?
Wir werden alles wiederaufbauen müssen.
45
00:04:21,958 --> 00:04:23,166
Es ist unser Zuhause.
46
00:04:24,125 --> 00:04:26,166
-Wir reparieren es.
-Ignazio!
47
00:04:27,000 --> 00:04:28,166
Paolo!
48
00:04:28,708 --> 00:04:30,625
-Geht es allen gut?
-Alles in Ordnung.
49
00:04:30,708 --> 00:04:32,458
-Geht es dir gut?
-Das Haus ist zerstört.
50
00:04:32,791 --> 00:04:34,000
Alles hat gewackelt.
51
00:04:34,208 --> 00:04:38,125
-Das halbe Dorf ist zerstört.
-Das Boot. Es war voller Waren.
52
00:04:38,458 --> 00:04:40,791
Das Boot? Daran denkst du gerade?
53
00:04:42,125 --> 00:04:45,166
Ich kam eben vom Hafen.
Alles in Ordnung, keine Sorge.
54
00:04:45,416 --> 00:04:47,208
Kein Schaden, Gott sei Dank.
55
00:04:49,041 --> 00:04:52,708
Schönes, schönes Engelchen
56
00:04:53,833 --> 00:04:58,125
Ich schau auf dich und schütz dich
57
00:04:59,250 --> 00:05:03,041
Ich halt dich nah an meinem Herzen
58
00:05:04,708 --> 00:05:09,208
Nun kannst du getrost schlafen
59
00:05:09,500 --> 00:05:14,708
Mit dem Herzschlag meiner Liebe
60
00:05:16,875 --> 00:05:18,708
Mir reicht es mit Gottes Strafen.
61
00:05:20,291 --> 00:05:21,625
Ich habe mich entschieden.
62
00:05:22,791 --> 00:05:24,958
-Wir gehen nach Palermo.
-Nach Palermo?
63
00:05:26,208 --> 00:05:29,208
-Mein Zuhause ist hier.
-Bis es dir auf den Kopf fällt.
64
00:05:30,291 --> 00:05:34,083
Unsere Mutter und deine Familie
sind so gestorben.
65
00:05:34,791 --> 00:05:36,541
Ich sterbe sicher nicht im Schutt
66
00:05:36,625 --> 00:05:38,833
und meine Familie auch nicht,
das lasse ich nicht zu.
67
00:05:43,916 --> 00:05:47,291
Barbaro hat dort eine Cousine.
68
00:05:48,291 --> 00:05:51,208
Wir übernehmen seinen Gewürzladen.
Sag es ihr einfach.
69
00:05:51,666 --> 00:05:52,666
Gute Idee.
70
00:05:52,958 --> 00:05:56,541
Der Laden ist schön, ein geschäftiges
Viertel. Vertrau mir. Es ist schön dort.
71
00:05:56,625 --> 00:05:58,791
-Kannst du nicht hier einen eröffnen?
-In Bagnara?
72
00:05:59,250 --> 00:06:00,750
-Ja.
-Und wer würde kommen?
73
00:06:01,500 --> 00:06:03,625
Vergleichst du ernsthaft Palermo
und Bagnara?
74
00:06:03,708 --> 00:06:04,708
Ja.
75
00:06:05,166 --> 00:06:06,791
Palermo ist eine reiche Stadt.
76
00:06:06,916 --> 00:06:10,666
Und der Hafen ist voller Leute wie uns,
von hier. Du wärst nicht alleine.
77
00:06:10,750 --> 00:06:12,541
Woher kommt diese Idee?
78
00:06:14,583 --> 00:06:15,916
Und du …
79
00:06:16,583 --> 00:06:18,583
Wusstest du,
dass dein Bruder nach Palermo will?
80
00:06:19,000 --> 00:06:21,708
Wir haben es besprochen,
aber nichts entschieden.
81
00:06:21,833 --> 00:06:23,125
Jetzt schon.
82
00:06:23,958 --> 00:06:24,958
Kommst du mit?
83
00:06:25,875 --> 00:06:28,958
Ich weiß nicht, Paolo.
Ich brauche Zeit zum Nachdenken.
84
00:06:29,083 --> 00:06:31,000
Was gibt es da zu überlegen?
85
00:06:31,083 --> 00:06:33,125
Ist das nicht genug? Reicht das nicht?
86
00:06:33,208 --> 00:06:37,291
Geh, wenn du willst.
Ich bleibe mit Vincenzo hier.
87
00:06:37,416 --> 00:06:41,000
Du bist meine Frau und kommst mit,
sonst ziehe ich dich an den Haaren hin.
88
00:06:41,250 --> 00:06:43,125
-Versuch's doch.
-Es steht fest.
89
00:06:43,708 --> 00:06:44,833
Wir reisen ab.
90
00:06:52,041 --> 00:06:53,083
Vorsicht!
91
00:06:58,000 --> 00:06:59,083
Vincenzo!
92
00:07:00,291 --> 00:07:02,166
-Komm.
-Geh nur. Geh zu Papa.
93
00:07:03,791 --> 00:07:06,625
Komm, Vincenzo. Wieso der finstere Blick?
94
00:07:07,708 --> 00:07:10,208
Eines Tages wirst du mir danken,
wirst schon sehen.
95
00:07:10,625 --> 00:07:11,791
Ich kriege keine Luft.
96
00:07:12,500 --> 00:07:14,875
Ich will nicht weg, Mattia.
Ich will nicht nach Palermo.
97
00:07:14,958 --> 00:07:17,500
Meine Liebe, so ist es nun mal.
98
00:07:18,916 --> 00:07:20,833
Wir haben keine Wahl.
99
00:07:24,041 --> 00:07:26,958
Was ist mit Ignazio?
Kommt er sich nicht verabschieden?
100
00:07:28,416 --> 00:07:30,333
Vielleicht ist es besser so.
101
00:07:51,416 --> 00:07:52,416
Dann sehen wir mal,
102
00:07:54,208 --> 00:07:56,750
-wie das berühmte Palermo ist.
-Komm her.
103
00:08:08,208 --> 00:08:09,333
Bis in Palermo.
104
00:09:17,333 --> 00:09:19,583
-Vorsicht mit den Kisten! Komm!
-Willkommen in Palermo.
105
00:09:19,666 --> 00:09:21,333
Guten Morgen. Meine Schwägerin Giuseppina.
106
00:09:21,458 --> 00:09:22,708
-Sehr erfreut.
-Gleichfalls.
107
00:09:22,791 --> 00:09:24,458
-Paolo, das ist Barbaros Cousine.
-Hallo.
108
00:09:24,541 --> 00:09:26,166
-Endlich!
-Und das ist Vincenzo.
109
00:09:26,416 --> 00:09:27,708
Hallo, Vincenzo.
110
00:09:27,791 --> 00:09:30,791
-Sehen wir uns das Haus an?
-Ihm nach, er zeigt es euch.
111
00:09:31,291 --> 00:09:34,541
-Braucht ihr Hilfe hier?
-Nein, ich lade ab und komme nach. Geht.
112
00:10:18,666 --> 00:10:21,333
Ihr wohnt nicht weit von Leuten
aus Bagnara. Das wird euch freuen.
113
00:10:21,541 --> 00:10:23,625
Und nur wenige Schritte vom Laden.
114
00:10:24,666 --> 00:10:26,458
-Wo ist das Haus?
-Hier.
115
00:10:27,000 --> 00:10:28,791
-Das hier?
-Ja, das hier.
116
00:10:36,750 --> 00:10:39,333
Hier sind eure Schlüssel. Alles Gute.
117
00:10:48,958 --> 00:10:50,583
Mama, es ist dunkel.
118
00:11:13,916 --> 00:11:17,875
-Das ist ein Stall, kein Schlafzimmer.
-Aber hier …
119
00:11:18,750 --> 00:11:21,416
So sind Städte eben.
Sie sind anders als Dörfer.
120
00:11:21,750 --> 00:11:23,458
Wohin hat mich dein Bruder nur gebracht?
121
00:11:25,875 --> 00:11:28,583
Bist du zufrieden? Was für ein Geschäft.
122
00:11:34,875 --> 00:11:36,083
Putz lieber, statt zu jammern.
123
00:11:37,458 --> 00:11:39,458
Sehen wir uns den Gewürzladen an.
124
00:11:40,958 --> 00:11:42,166
Hier sind die Schlüssel.
125
00:12:34,250 --> 00:12:35,250
Mein Gott!
126
00:12:36,833 --> 00:12:38,875
Wie viel hast du für diese Bude bezahlt?
127
00:12:39,208 --> 00:12:41,500
Barbaro hätte uns sagen müssen,
wie sie aussieht.
128
00:12:44,750 --> 00:12:46,458
Bis zur Eröffnung wird es
einen Monat dauern.
129
00:12:47,458 --> 00:12:49,708
Wir können uns noch umentscheiden, Paolo.
130
00:12:49,791 --> 00:12:51,916
Niemals! Nach Bagnara
gehe ich nicht zurück.
131
00:12:52,208 --> 00:12:57,625
Nein. Also gut, dann an die Arbeit.
132
00:13:04,333 --> 00:13:06,916
-Hier hinten ist es noch schlimmer.
-Ach ja?
133
00:13:08,625 --> 00:13:09,666
Fangen wir an.
134
00:13:12,500 --> 00:13:17,583
Geh zum Eisenwarenhändler. Wir brauchen
Bretter, Nägel und Hämmer. Los!
135
00:13:24,041 --> 00:13:25,208
Was für ein Chaos!
136
00:13:29,208 --> 00:13:30,541
Also stimmt es.
137
00:13:31,750 --> 00:13:33,291
Der Laden wird neu eröffnet.
138
00:13:33,958 --> 00:13:35,291
Guten Morgen, die Herren.
139
00:13:35,791 --> 00:13:36,833
Wo sind die Inhaber?
140
00:13:37,333 --> 00:13:39,875
Das bin ich, mit meinem Bruder
und meinem Schwager.
141
00:13:40,125 --> 00:13:41,958
Werden Sie auch Gewürze verkaufen?
142
00:13:43,208 --> 00:13:46,125
-Wer wird Ihr Zulieferer?
-Wir haben ein Boot.
143
00:13:46,208 --> 00:13:49,458
Und unser Schwager wird uns
einmal pro Monat Waren bringen.
144
00:13:49,541 --> 00:13:51,166
Sie besitzen so einen Laden
145
00:13:51,333 --> 00:13:53,500
und können nicht mal
den Boden wischen lassen?
146
00:13:54,750 --> 00:13:57,833
Passen Sie auf, wenn Sie nicht wissen,
wie es hier läuft,
147
00:13:58,416 --> 00:14:01,208
ist Ihr Laden am zweiten Tag wieder zu.
148
00:14:01,583 --> 00:14:05,250
Oder nach wenigen Jahren ein Riesenerfolg.
Wer weiß?
149
00:14:05,708 --> 00:14:07,375
Harte Arbeit schreckt uns nicht.
150
00:14:07,708 --> 00:14:09,041
Das reicht nicht.
151
00:14:10,041 --> 00:14:13,583
Palermo ist kein Ort für Bettler.
152
00:14:14,666 --> 00:14:17,291
Würden Sie das wiederholen?
Ich habe Sie nicht verstanden.
153
00:14:17,791 --> 00:14:19,708
Wie war das? Raus hier!
154
00:14:20,166 --> 00:14:21,500
Raus!
155
00:14:23,875 --> 00:14:28,000
-Bettler! Das wirst du bereuen.
-Na los! Raus hier!
156
00:14:28,958 --> 00:14:33,791
In zwei Monaten sind Sie auf der Straße.
157
00:14:34,625 --> 00:14:36,500
Das ist mein Zuhause.
158
00:14:37,583 --> 00:14:39,333
Bettler. Gehen wir.
159
00:14:41,250 --> 00:14:42,250
Es reicht!
160
00:14:42,333 --> 00:14:44,166
Was ist passiert? Wer war das?
161
00:14:44,833 --> 00:14:47,375
Canzoneri und sein Schwager
Carmelo Saguto.
162
00:14:47,458 --> 00:14:50,791
-Dort vorne ist ihr Laden.
-Ah, verstehe, Canzoneri.
163
00:14:50,958 --> 00:14:52,208
Zurück an die Arbeit.
164
00:14:52,333 --> 00:14:54,333
-Was wollten sie?
-Uns Angst machen.
165
00:14:54,875 --> 00:14:56,708
Aber wir sind hier, um zu bleiben.
166
00:14:59,083 --> 00:15:01,833
Hier sind die Nägel. Ich hole Holz.
167
00:15:56,041 --> 00:16:00,083
GEWÜRZLADEN FLORIO & BARBARO
168
00:16:00,208 --> 00:16:03,833
Vicè, was sagst du dazu?
Da steht dein Name. "Florio".
169
00:16:04,416 --> 00:16:05,791
Ja, wie schön!
170
00:16:07,291 --> 00:16:09,958
Bitte, komm herein,
sieh doch, wie schön es ist.
171
00:16:19,541 --> 00:16:20,708
Grüße sie.
172
00:16:28,791 --> 00:16:31,958
Vicè, komm her.
Ich zeige dir ein paar Gewürze.
173
00:16:33,541 --> 00:16:36,875
-Was ist das hier oben, das dunkle?
-Curry.
174
00:16:37,083 --> 00:16:38,916
Das ist ciuciulena, Sesam.
175
00:16:39,333 --> 00:16:42,208
Hier haben wir …
Sieh mal, das ist Saffran.
176
00:16:44,000 --> 00:16:45,583
So wertvoll wie Gold.
177
00:16:46,166 --> 00:16:48,000
Dieses hellere hier ist Ingwer.
178
00:16:48,083 --> 00:16:50,666
Und das ist Gelbwurz,
das heilt viele Krankheiten.
179
00:16:50,958 --> 00:16:54,458
Das musst du probieren. Es ist köstlich.
180
00:16:55,708 --> 00:16:57,000
Fenchelsamen.
181
00:16:57,958 --> 00:16:59,250
-Gut.
-Gut?
182
00:16:59,875 --> 00:17:03,416
Hier arbeiten dein Vater und dein Onkel.
Komm, bring deiner Mutter ein paar Samen.
183
00:17:03,500 --> 00:17:08,458
"Arbeiten"? Die Eröffnung ist einen Monat
her. Siehst du auch nur einen Kunden?
184
00:17:08,708 --> 00:17:12,375
Canzoneri versucht, uns zu verdrängen,
aber die Kunden werden kommen.
185
00:17:12,833 --> 00:17:14,041
Und wenn nicht?
186
00:17:15,875 --> 00:17:17,166
Das werden sie.
187
00:17:18,041 --> 00:17:19,333
Mama, sie kommen noch.
188
00:17:30,833 --> 00:17:32,333
-Gute Nacht.
-Gute Nacht.
189
00:17:39,708 --> 00:17:41,041
Guten Abend, Guiseppina.
190
00:17:44,541 --> 00:17:45,625
Das Abendessen ist kalt.
191
00:17:46,250 --> 00:17:47,750
Ich weiß, es ist spät.
192
00:17:48,208 --> 00:17:50,750
Barbaro hat die Bestellungen abgeholt.
193
00:17:51,916 --> 00:17:54,916
Bestellungen?
Ihr habt noch nichts verkauft.
194
00:17:55,250 --> 00:17:57,125
Wieso lächelst du so zufrieden?
195
00:17:57,333 --> 00:18:01,250
Willst du beweisen, dass Paolo
sich geirrt hat und du recht hattest?
196
00:18:03,416 --> 00:18:06,000
-Wo ist er?
-Er macht die Buchhaltung.
197
00:18:09,000 --> 00:18:11,083
Würdest du mir bei einem Brief
an Mattia helfen?
198
00:18:12,291 --> 00:18:15,875
Sie soll wissen, dass wir angekommen
und wohlauf sind.
199
00:18:16,500 --> 00:18:19,250
Früher sahen wir uns jeden Tag
und jetzt gar nicht mehr.
200
00:18:21,458 --> 00:18:22,541
Gib mir das Blatt.
201
00:18:29,708 --> 00:18:30,833
Liebe Mattia …
202
00:18:33,708 --> 00:18:35,000
Ich denke ständig
203
00:18:36,833 --> 00:18:39,000
an dich und unser Bagnara.
204
00:18:39,750 --> 00:18:40,958
"An dich
205
00:18:41,791 --> 00:18:43,333
und unser Bagnara."
206
00:18:44,625 --> 00:18:45,708
Zum Glück …
207
00:18:48,708 --> 00:18:49,875
… ist Ignazio hier …
208
00:18:54,500 --> 00:18:55,791
… und er liebt mich.
209
00:19:07,916 --> 00:19:09,875
-Guten Abend.
-Guten Abend.
210
00:19:10,375 --> 00:19:12,333
Wo ist Barbaro? Ist er nicht gekommen?
211
00:19:12,791 --> 00:19:16,583
Er ist wieder weg. Er sagte, das Wetter
ist schön. Er hat Walnusslikör dagelassen.
212
00:19:17,958 --> 00:19:19,291
Wem schreibst du?
213
00:19:20,500 --> 00:19:21,541
Mattia.
214
00:19:21,916 --> 00:19:24,625
-Was schreibst du meiner Schwester?
-Dass sie mir fehlt.
215
00:19:25,208 --> 00:19:29,625
Dann trinken wir ihren Likör,
216
00:19:29,791 --> 00:19:31,500
dann fehlt sie dir etwas weniger.
217
00:19:36,416 --> 00:19:38,375
-Auf die Familie!
-Auf die Familie!
218
00:19:39,041 --> 00:19:40,041
Auf die Familie!
219
00:19:42,416 --> 00:19:43,458
Sehr gut!
220
00:19:53,500 --> 00:19:54,541
Das ist ja kalt!
221
00:19:54,708 --> 00:19:55,750
Du bist spät gekommen.
222
00:19:56,958 --> 00:20:00,791
Ich arbeite den ganzen Tag, und dann
erwartet mich nicht mal ein warmes Essen.
223
00:20:01,125 --> 00:20:04,166
-Komm nächstes Mal eben früher.
-Musst du immer Gegenworte geben?
224
00:20:04,708 --> 00:20:05,750
Das tut weh.
225
00:20:26,416 --> 00:20:27,500
Donna Giuseppina?
226
00:20:29,458 --> 00:20:30,458
Komme schon!
227
00:20:35,916 --> 00:20:37,791
-Hast du nach mir rufen lassen?
-Ja.
228
00:20:38,083 --> 00:20:39,375
Ich brauche einen Gefallen.
229
00:20:39,958 --> 00:20:42,166
Du musst bei ihm bleiben. Er hat Fieber.
230
00:20:42,291 --> 00:20:43,916
Ich bin gleich zurück.
231
00:20:48,291 --> 00:20:49,291
Vincenzo.
232
00:20:51,375 --> 00:20:52,416
Du glühst ja, Schatz.
233
00:21:10,666 --> 00:21:13,833
Vincenzo hat Fieber, er braucht Chinin.
234
00:21:14,125 --> 00:21:17,000
Seit der Grippeepidemie
gibt es nirgends Chinin.
235
00:21:17,166 --> 00:21:18,208
Lügner.
236
00:21:18,291 --> 00:21:21,041
Du sagtest, Canzoneri hat welches.
Hol es einfach bei ihm.
237
00:21:21,541 --> 00:21:23,625
-Eher sterbe ich.
-Eher stirbst du?
238
00:21:23,916 --> 00:21:25,333
Und wenn Vincenzo stirbt?
239
00:21:25,708 --> 00:21:27,625
Wir müssen sein Fieber sofort senken!
240
00:21:27,708 --> 00:21:29,500
Canzoneri hat auch keines.
241
00:21:29,750 --> 00:21:31,208
Wieso hast du ihn nicht gefragt?
242
00:21:31,541 --> 00:21:33,958
Barbaro kommt morgen
mit unserer Chininlieferung.
243
00:21:34,250 --> 00:21:36,541
-Und wenn nicht?
-Er kommt!
244
00:21:36,916 --> 00:21:39,375
Wir werden hier der einzige Laden
mit Chinin sein. Verstehst du?
245
00:21:39,750 --> 00:21:43,291
Ich verstehe schon,
du bist mehr auf Profite bedacht,
246
00:21:43,541 --> 00:21:46,875
-als darauf, deinen Sohn zu retten.
-Wage es ja nicht!
247
00:21:48,166 --> 00:21:49,875
Wenn du meinen Sohn sterben lässt,
248
00:21:50,666 --> 00:21:51,791
bringe ich mich um.
249
00:22:20,916 --> 00:22:22,541
Sein Fieber sinkt nicht.
250
00:22:26,625 --> 00:22:28,041
Wir müssen Vertrauen haben.
251
00:22:30,750 --> 00:22:31,833
Hast du es gefunden?
252
00:22:36,291 --> 00:22:37,916
Fünfzehn Säcke, Paolo!
253
00:22:39,166 --> 00:22:40,375
Was für ein Segen!
254
00:22:41,250 --> 00:22:44,291
Kommt, laden wir ab! Leg an!
255
00:23:05,625 --> 00:23:06,791
Frohe Weihnachten!
256
00:23:19,958 --> 00:23:22,541
Danke. Ich bereite es vor.
257
00:23:32,125 --> 00:23:33,166
Vicè.
258
00:23:34,041 --> 00:23:35,166
Das wird vorübergehen.
259
00:23:58,500 --> 00:23:59,541
Guten Morgen!
260
00:23:59,916 --> 00:24:02,125
In einer Minute sind wir für Sie da.
261
00:24:03,083 --> 00:24:05,166
Wir haben jede Menge Chinin.
262
00:24:07,958 --> 00:24:09,875
Hier. Bitte, nur herein!
263
00:24:12,416 --> 00:24:15,750
Einen Moment. Wir bedienen sie zuerst,
dann sind Sie dran. Danke.
264
00:24:16,958 --> 00:24:18,166
Bitte!
265
00:24:21,500 --> 00:24:24,708
Na, sieh mal an. Es stimmt also.
Canzoneri hat kein Chinin mehr.
266
00:24:24,791 --> 00:24:26,583
Verzeihung, gestatten Sie?
267
00:24:26,875 --> 00:24:29,000
He! Anstellen!
268
00:24:29,208 --> 00:24:31,166
Sie haben recht,
Sie müssen sich anstellen.
269
00:24:31,291 --> 00:24:35,041
Sie sind keine Apotheker.
Sie dürfen keine Medizin verkaufen!
270
00:24:35,208 --> 00:24:38,541
Stimmt, wir sind keine Apotheker,
wir sind Händler.
271
00:24:38,666 --> 00:24:40,833
Wie nennt man unsereins in Palermo?
"Krämer".
272
00:24:41,333 --> 00:24:42,541
Und dennoch …
273
00:24:44,083 --> 00:24:45,250
Sehen Sie mal.
274
00:24:49,791 --> 00:24:50,833
Woher haben Sie das?
275
00:24:51,666 --> 00:24:53,875
Händler wissen immer,
wie sie an Lieferungen kommen.
276
00:24:54,416 --> 00:24:55,916
Wenn Sie es brauchen,
277
00:24:57,625 --> 00:24:59,458
stellen Sie sich an. Wie alle anderen.
278
00:24:59,833 --> 00:25:02,541
Wir sind noch nicht fertig, Florio.
279
00:25:03,750 --> 00:25:05,208
Hängen soll er.
280
00:25:06,416 --> 00:25:08,458
Verzeihen Sie die Verzögerung.
Was darf es sein?
281
00:25:08,541 --> 00:25:11,666
Was alle brauchen und nur Sie haben.
282
00:25:11,791 --> 00:25:13,125
Ist das genug
283
00:25:14,041 --> 00:25:15,958
für einen Sack dieser Größe?
284
00:25:19,500 --> 00:25:22,291
-Wir können Ihnen nur das Nötigste geben.
-Ich verstehe.
285
00:25:22,500 --> 00:25:27,041
Sie sind privilegiert,
die Nachfrage übersteigt das Angebot.
286
00:25:27,166 --> 00:25:31,458
Wieso da einem anderen Händler helfen?
Ich bin schließlich die Konkurrenz.
287
00:25:31,833 --> 00:25:36,458
Und ich bin nicht aus Palermo,
also darf ich keine Gefallen erwarten.
288
00:25:36,875 --> 00:25:42,666
Wir sind auch nicht von hier, und Gefallen
tut man uns in Palermo auch keine.
289
00:25:42,916 --> 00:25:48,041
Und doch sollen sämtliche Diener der
Aristokratie in Palermo hier einkaufen.
290
00:25:49,083 --> 00:25:52,333
Von Außenseiter zu Außenseiter,
da uns ja keiner hilft:
291
00:25:52,916 --> 00:25:57,500
Vielleicht sollten wir einander helfen?
Nicht, Don Paolo?
292
00:26:03,625 --> 00:26:05,958
Und, was machen wir, Don Paolo?
293
00:26:08,000 --> 00:26:10,166
-Wird ein Sack reichen?
-Danke.
294
00:26:12,958 --> 00:26:15,375
Ben Ingham,
ich schulde Ihnen einen Gefallen.
295
00:26:15,833 --> 00:26:16,958
Florio.
296
00:26:19,083 --> 00:26:21,208
Du schaffst es! Wirf, na los!
297
00:26:21,291 --> 00:26:23,291
-Du verlierst sowieso!
-Komm schon, du schaffst das!
298
00:26:23,583 --> 00:26:25,291
-Aus!
-Daneben.
299
00:26:29,625 --> 00:26:32,166
Vicè, bitte, wirf nicht daneben.
300
00:26:38,416 --> 00:26:39,750
-Ja!
-Ja!
301
00:26:39,875 --> 00:26:40,875
Ich hab's dir gesagt!
302
00:26:41,000 --> 00:26:42,041
-Vicè gewinnt!
-Ja!
303
00:26:42,125 --> 00:26:43,583
Wir gewinnen immer!
304
00:27:08,666 --> 00:27:10,416
Schatz, wir haben auf dich gewartet.
305
00:27:10,666 --> 00:27:12,500
-Guten Abend, Mama.
-Setz dich.
306
00:27:12,625 --> 00:27:14,166
-He, Kleiner.
-Guten Abend, Onkel.
307
00:27:15,500 --> 00:27:16,875
Warst du am Hafen?
308
00:27:17,625 --> 00:27:20,583
-Er ist nur am Spielen.
-Was soll er in seinem Alter sonst tun?
309
00:27:21,083 --> 00:27:23,250
Stimmt. Was soll er sonst tun?
310
00:27:24,083 --> 00:27:25,333
Das harte Leben kann warten.
311
00:27:27,416 --> 00:27:30,125
Ab morgen ändert sich das.
Du wirst morgens lernen
312
00:27:30,208 --> 00:27:32,083
und nachmittags bei uns im Laden sein.
313
00:27:32,166 --> 00:27:34,916
So lernst du Lesen, Schreiben
und Buchhaltung. Alles.
314
00:27:35,000 --> 00:27:38,250
Genug mit diesen kindischen Spielen.
Lass die Ellbogen unten.
315
00:27:39,000 --> 00:27:41,291
Und iss langsamer!
Du isst wie ein Bettler.
316
00:27:43,833 --> 00:27:44,833
Danke.
317
00:27:45,541 --> 00:27:49,541
Und spiel nicht mehr
mit diesen Bagnara-Kindern.
318
00:27:49,666 --> 00:27:51,541
Warum nicht? Das sind meine Freunde.
319
00:27:51,791 --> 00:27:53,458
Sie sind Bettler, wie ihre Eltern.
320
00:27:53,541 --> 00:27:55,416
-Danke, Olimpia.
-Du bist anders.
321
00:27:55,500 --> 00:27:58,750
Du bist Paolo Florios Sohn.
Vergiss das nie.
322
00:27:59,583 --> 00:28:01,625
Ist er nicht auch der Sohn
eines Mannes aus Bagnara?
323
00:28:01,791 --> 00:28:03,250
Wieso widersprichst du mir immer?
324
00:28:08,500 --> 00:28:10,541
Die Artischocken sind köstlich,
Giuseppina.
325
00:28:11,291 --> 00:28:12,625
Nicht wie die aus Bagnara.
326
00:28:13,041 --> 00:28:16,000
Gott verhüte, dass irgendetwas
besser sein möge als in Bagnara!
327
00:28:16,250 --> 00:28:17,750
Sieh dir dieses Haus an!
328
00:28:18,083 --> 00:28:20,541
Dreimal größer als das in Bagnara,
dennoch klagst du.
329
00:28:20,625 --> 00:28:23,500
Es ist kalt hier, sogar im Sommer.
Zu viele Räume.
330
00:28:23,708 --> 00:28:26,416
Klein ist zu klein! Groß ist zu groß!
331
00:28:26,666 --> 00:28:28,333
Wozu brauchen wir so viel Platz?
332
00:28:28,541 --> 00:28:31,583
Vielleicht ist es Zeit, ihn zu füllen.
333
00:28:33,416 --> 00:28:36,166
Vincenzo, hättest du gern ein Brüderchen?
334
00:28:37,208 --> 00:28:38,916
-Wo gehst du hin?
-Ich habe keinen Hunger.
335
00:28:39,083 --> 00:28:41,041
-Wir essen noch.
-Ich gehe putzen.
336
00:28:41,541 --> 00:28:45,500
Dafür haben wir ein Hausmädchen.
Sogar das habe ich dir besorgt!
337
00:28:49,583 --> 00:28:50,625
Dann geh.
338
00:28:51,500 --> 00:28:53,625
Seit einem Jahr wehrst du mich ab.
339
00:28:54,500 --> 00:28:56,000
Ich bin ein Mann, weißt du?
340
00:28:56,083 --> 00:28:57,125
Geh weg!
341
00:28:57,541 --> 00:28:58,958
-Verstehst du nicht?
-Finger weg!
342
00:29:00,083 --> 00:29:01,750
-Du bist meine Frau.
-Lass mich.
343
00:29:01,833 --> 00:29:04,625
-Du tust, was und wenn ich es sage.
-Lass mich in Ruhe!
344
00:29:04,958 --> 00:29:05,958
Hör auf!
345
00:29:07,250 --> 00:29:08,708
-Lass mich los!
-Hör auf!
346
00:29:09,375 --> 00:29:11,166
-Lass los!
-Hör auf!
347
00:29:31,666 --> 00:29:32,791
Wiedersehen.
348
00:29:35,250 --> 00:29:36,791
Guten Morgen, Baronessa.
349
00:29:37,000 --> 00:29:39,291
Guten Morgen.
Ich würde gerne etwas bestellen.
350
00:29:39,458 --> 00:29:41,458
Sehr gerne. Wie können wir helfen?
351
00:29:41,541 --> 00:29:46,541
Ich hätte gerne baltischen Bernstein,
Haarlack und etwas Safran.
352
00:29:46,750 --> 00:29:49,875
Schreib mit, Vincenzo.
Nächste Woche wird es geliefert.
353
00:29:49,958 --> 00:29:51,208
-Danke.
-Sehr gerne.
354
00:29:52,000 --> 00:29:53,125
Baronessa!
355
00:29:54,000 --> 00:29:56,291
Verzeihung. Ich stelle Ihre Rechnung aus.
356
00:29:57,166 --> 00:29:59,958
-Ich habe kein Geld dabei.
-Das macht nichts.
357
00:30:00,458 --> 00:30:01,791
Bei allem Respekt,
358
00:30:01,875 --> 00:30:04,458
vielleicht könnten Sie
ein Pfand hinterlegen?
359
00:30:04,916 --> 00:30:07,875
Wir brauchen kein Pfand.
Die Baronessa ist eine treue Kundin.
360
00:30:08,000 --> 00:30:10,750
Mein Mann wird die Rechnung begleichen.
Auf Wiedersehen.
361
00:30:10,833 --> 00:30:11,875
Gut, danke.
362
00:30:12,250 --> 00:30:15,125
Und wann?
363
00:30:16,625 --> 00:30:19,208
Das Buch ist voll
von unbezahlten Bestellungen der Baronin.
364
00:30:19,291 --> 00:30:20,791
Dieses Geld bekommen wir nie.
365
00:30:20,916 --> 00:30:23,250
Mach die Ärmel runter.
Wir sind keine Gepäckträger mehr.
366
00:30:23,416 --> 00:30:25,541
Kein Problem, aber das wird nichts ändern.
367
00:30:25,875 --> 00:30:27,708
Die werden uns nie respektieren.
368
00:30:28,250 --> 00:30:30,833
Sie verachten uns, Paolo,
weil wir "Krämer" sind,
369
00:30:30,916 --> 00:30:32,416
die mit Geld handeln.
370
00:30:32,958 --> 00:30:34,416
Das sollten wir auch.
371
00:30:37,416 --> 00:30:38,541
Geld, Vincenzo.
372
00:30:39,083 --> 00:30:41,583
Die einzige Macht,
die wir über diese Leute haben.
373
00:30:42,583 --> 00:30:44,583
Die einzige Art,
ihren Respekt zu verdienen.
374
00:30:45,708 --> 00:30:47,333
So sein wie sie werden wir nie.
375
00:30:47,833 --> 00:30:48,916
Wer sind wir denn?
376
00:30:52,291 --> 00:30:53,416
Riechst du sie?
377
00:30:53,875 --> 00:30:55,541
Riechst du die Gewürze?
378
00:30:56,333 --> 00:30:57,375
Das sind wir.
379
00:31:01,125 --> 00:31:02,291
Schließ den Laden.
380
00:31:02,833 --> 00:31:03,916
So früh?
381
00:31:04,916 --> 00:31:06,666
Ich will euch etwas zeigen.
382
00:31:07,708 --> 00:31:08,750
Eine Überraschung.
383
00:31:12,916 --> 00:31:13,958
Nein!
384
00:31:19,875 --> 00:31:21,833
Wie groß das ist!
385
00:31:23,250 --> 00:31:26,041
Stell dir vor, wie viele Gewürze
wir hier lagern können.
386
00:31:27,625 --> 00:31:28,916
Das Chinin kann hierhin.
387
00:31:29,666 --> 00:31:31,000
Das Sumak dahin,
388
00:31:31,083 --> 00:31:35,708
und dorthin kommen Zimt, Pfeffer, Kümmel,
Anis, Safran. Alles.
389
00:31:36,375 --> 00:31:38,416
Was sagt der Hund Barbaro dazu?
390
00:31:39,500 --> 00:31:41,041
Was hat er damit zu tun?
391
00:31:41,208 --> 00:31:44,375
Er ist unser Partner.
Wir können ihn nicht ausschließen.
392
00:31:45,208 --> 00:31:48,291
Wir haben hier die ganze Last getragen,
du und ich.
393
00:31:48,375 --> 00:31:50,208
Das ist unser Lager.
394
00:31:50,875 --> 00:31:52,875
Uns hassen in Palermo jetzt schon alle.
395
00:31:53,291 --> 00:31:55,833
Wollen wir auch noch
die Familie gegen uns aufbringen?
396
00:31:56,125 --> 00:31:59,750
Die einzige Familie, die für mich zählt,
ist diese hier.
397
00:32:02,125 --> 00:32:03,916
Und bald wird sie größer.
398
00:32:04,958 --> 00:32:06,208
Giuseppina ist schwanger.
399
00:32:08,375 --> 00:32:11,083
Du bekommst ein Brüderchen, Vicè.
Freust du dich?
400
00:32:11,166 --> 00:32:12,458
Ja, Papa.
401
00:32:18,416 --> 00:32:19,416
Also?
402
00:32:24,916 --> 00:32:26,000
Tolle Neuigkeiten!
403
00:32:36,791 --> 00:32:40,541
Liebe Mattia, deine Abwesenheit
wird immer schmerzlicher.
404
00:32:42,458 --> 00:32:45,291
Ich habe noch immer nicht gelernt,
fern von Bagnara zu leben.
405
00:32:46,791 --> 00:32:48,250
Dieser Ort ist so feindselig.
406
00:32:48,791 --> 00:32:50,125
Er vergiftet mein Blut.
407
00:32:52,333 --> 00:32:54,125
Paolos Geschäfte laufen gut.
408
00:32:55,041 --> 00:32:56,458
Von Tag zu Tag besser.
409
00:32:57,166 --> 00:32:58,791
Aber ich kann mich nicht freuen.
410
00:33:00,583 --> 00:33:03,041
Ich ertappe mich
bei beschämenden Gedanken
411
00:33:04,208 --> 00:33:06,541
an Entscheidungen,
die ich bereuen könnte.
412
00:33:07,958 --> 00:33:09,250
Die Sache ist,
413
00:33:10,666 --> 00:33:13,250
wenn ich Gott um Hilfe bitte,
antwortet er nicht,
414
00:33:14,416 --> 00:33:15,708
also entscheide ich selbst.
415
00:33:16,958 --> 00:33:18,541
Und riskiere Fehler.
416
00:33:19,625 --> 00:33:21,250
Weißt du, wo Donna Mariuccia wohnt?
417
00:33:22,000 --> 00:33:23,750
Gleich da unten.
418
00:33:24,416 --> 00:33:25,416
Da unten?
419
00:33:26,416 --> 00:33:27,416
Danke.
420
00:33:40,166 --> 00:33:41,541
Sind Sie Donna Mariuccia?
421
00:33:42,375 --> 00:33:43,416
Was wollen Sie?
422
00:33:43,625 --> 00:33:45,458
Ich hörte, Sie helfen Frauen in Not.
423
00:33:48,041 --> 00:33:49,041
Kommen Sie rein.
424
00:33:57,541 --> 00:34:00,750
Gut, mal sehen, wie groß Ihre Not ist.
425
00:34:06,250 --> 00:34:09,166
Noch ist Zeit. Zum Glück sind Sie
gleich gekommen.
426
00:34:10,583 --> 00:34:11,875
Je früher, desto besser.
427
00:34:13,666 --> 00:34:16,875
Meine Großmutter sagte einst,
wenn eine Frau ihr Kind ausstößt,
428
00:34:17,583 --> 00:34:19,416
wendet sich die Jungfrau von ihr ab.
429
00:34:20,541 --> 00:34:24,625
Sie sind zu mir gekommen.
Vergessen Sie die Jungfrau.
430
00:34:26,125 --> 00:34:27,416
Wird es wehtun?
431
00:34:29,208 --> 00:34:31,083
Donna Giuseppina, ich kenne Sie.
432
00:34:31,416 --> 00:34:36,333
Sie haben einen Laden, ein großes Haus,
einen Mann, ein wunderschönes Kind.
433
00:34:36,791 --> 00:34:39,750
Wieso wollen Sie kein zweites?
Wo liegt das Problem?
434
00:34:39,833 --> 00:34:41,458
Immer entscheiden andere für mich.
435
00:34:42,458 --> 00:34:44,958
Erst mein Vater, dann mein Mann.
436
00:34:46,541 --> 00:34:47,583
Jetzt bin ich dran.
437
00:34:49,916 --> 00:34:51,125
Haben Sie einen Mann?
438
00:34:53,583 --> 00:34:54,916
Dann verstehen Sie das nicht.
439
00:35:02,875 --> 00:35:04,041
Die Wurzeln sind da.
440
00:35:04,625 --> 00:35:07,083
-Wie viele Säcke?
-Siebenundzwanzig, allein gestern.
441
00:35:07,166 --> 00:35:09,125
Verteilt die Blätter. Wir haben Platz!
442
00:35:09,208 --> 00:35:12,500
Ich hielt es für noch so eine
von Canzoneris Lügen, aber es stimmt.
443
00:35:12,666 --> 00:35:13,916
Guten Morgen, Bruder.
444
00:35:14,625 --> 00:35:18,166
Auf dem Ladenschild steht
"Florio & Barbaro", oder irre ich mich?
445
00:35:19,291 --> 00:35:21,666
Wir sind Partner und Familie!
446
00:35:22,208 --> 00:35:23,708
Jetzt erinnerst du dich?
447
00:35:25,875 --> 00:35:28,666
Als du uns
in diesen wurmverseuchten Laden brachtest,
448
00:35:28,750 --> 00:35:30,916
war das mit der Familie vergessen.
449
00:35:31,583 --> 00:35:35,208
Dieser Laden ist nur dank ihm
und mir, was er heute ist.
450
00:35:35,291 --> 00:35:38,166
-Klären wir das wie zivilisierte Menschen.
-Dank dir?
451
00:35:38,583 --> 00:35:42,916
Wer hat dir das Chinin besorgt,
als es allen anderen in Palermo ausging?
452
00:35:43,000 --> 00:35:45,125
Wer hat den Zulieferer gefunden?
453
00:35:45,750 --> 00:35:48,750
Ihn überzeugt? Mit ihm verhandelt?
454
00:35:49,041 --> 00:35:51,083
Wenn du so ein guter Verwalter bist,
455
00:35:51,791 --> 00:35:55,208
wieso weißt du dann nicht einmal,
was in deiner Familie vor sich geht?
456
00:36:02,000 --> 00:36:03,333
Wovon redest du da?
457
00:36:03,416 --> 00:36:05,625
Giuseppina wurde gesehen,
458
00:36:06,541 --> 00:36:08,375
als sie die Hebamme Mariuccia besuchte.
459
00:36:08,875 --> 00:36:11,041
Die Frau,
die Kinder im Bauch der Mutter tötet.
460
00:36:15,708 --> 00:36:17,291
Raus! Verschwinde!
461
00:36:17,375 --> 00:36:19,791
Ich sagte, raus!
462
00:36:19,875 --> 00:36:22,208
Komm, geh jetzt. Sofort!
463
00:36:22,291 --> 00:36:23,833
Wir sind noch nicht fertig!
464
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
Lass ihn gehen.
465
00:36:25,250 --> 00:36:26,708
Passt ja auf!
466
00:36:28,041 --> 00:36:29,500
Hör nicht auf ihn, Paolo.
467
00:36:30,208 --> 00:36:31,208
Hör nicht auf ihn.
468
00:36:36,541 --> 00:36:37,666
Was zum Teufel hast du getan?
469
00:36:37,750 --> 00:36:39,583
-Was soll das?
-Hast du meinen Sohn getötet?
470
00:36:39,666 --> 00:36:41,458
-Was für ein Weib bist du?
-Nein!
471
00:36:41,541 --> 00:36:42,625
Man hat dich gesehen!
472
00:36:42,750 --> 00:36:46,375
Jetzt wissen in Palermo alle,
was für eine Frau Giuseppina Florio ist!
473
00:36:46,458 --> 00:36:48,708
-Du hast mich entehrt!
-Mehr interessiert dich nicht!
474
00:36:48,875 --> 00:36:53,208
Ich wollte dieses Kind. Ich wollte es!
475
00:36:53,333 --> 00:36:54,791
-Lass sie los!
-Raus!
476
00:36:54,875 --> 00:36:56,333
-Papa!
-Scher dich raus!
477
00:36:57,625 --> 00:36:59,583
-Ich wollte es!
-Ich habe es behalten!
478
00:37:11,041 --> 00:37:12,208
Es ist noch da.
479
00:37:14,833 --> 00:37:16,208
Du bist noch schwanger?
480
00:37:20,250 --> 00:37:21,791
Wieso warst du dann bei dieser Frau?
481
00:37:22,916 --> 00:37:24,125
Weil ich dich hasse.
482
00:37:25,000 --> 00:37:26,666
Ich hasse dieses Haus, diese Stadt.
483
00:37:27,958 --> 00:37:30,083
Meine einzige Freude im Leben
ist Vincenzo.
484
00:37:30,958 --> 00:37:34,625
Aber er wächst,
und bald habe ich nichts mehr.
485
00:37:36,791 --> 00:37:38,458
Deshalb habe ich mich umentschieden.
486
00:37:46,541 --> 00:37:51,416
Schönes, schönes Engelchen
487
00:37:52,750 --> 00:37:58,541
Ich schau auf dich und schütz dich
488
00:38:00,250 --> 00:38:04,833
Ich halt dich nah an meinem Herzen
489
00:38:05,583 --> 00:38:11,041
Herz an Herz, drum schlafe ruhig
490
00:38:12,958 --> 00:38:15,083
Mama? Was haben Sie denn?
491
00:38:15,333 --> 00:38:16,333
Nichts.
492
00:38:17,416 --> 00:38:19,208
Schon gut.
493
00:38:24,375 --> 00:38:25,541
Was ist los?
494
00:38:26,291 --> 00:38:28,083
Nichts. Schlaf weiter, Vicè.
495
00:38:34,125 --> 00:38:35,375
Sie bluten ja.
496
00:38:43,208 --> 00:38:44,958
Sie brauchen jetzt Ruhe.
497
00:38:45,541 --> 00:38:49,666
Bleiben Sie drei Tage lang im Bett.
Passen Sie auf sich auf, Donna Giuseppina.
498
00:38:56,625 --> 00:38:57,666
Hier.
499
00:39:00,291 --> 00:39:01,791
Du bist immer für mich da.
500
00:39:03,083 --> 00:39:04,083
Immer.
501
00:39:10,125 --> 00:39:11,125
Nun?
502
00:39:12,666 --> 00:39:13,791
Was hat die Hebamme gesagt?
503
00:39:16,708 --> 00:39:19,750
Vicè, geh mit mir spazieren.
504
00:39:31,708 --> 00:39:33,000
Das Kind?
505
00:40:00,666 --> 00:40:03,250
Er hat sie geschlagen. Ich war dabei.
506
00:40:06,833 --> 00:40:08,125
Denk nicht mehr daran.
507
00:40:09,000 --> 00:40:12,041
Wie können Sie ihm dabei zusehen
und nichts unternehmen?
508
00:40:14,791 --> 00:40:16,750
Ich versuche, darüber hinauszusehen.
509
00:40:16,958 --> 00:40:18,375
Darüber hinaus gibt es nichts,
510
00:40:19,041 --> 00:40:20,208
bis auf das Meer.
511
00:40:22,708 --> 00:40:24,333
Wieso haben Sie keine Frau?
512
00:40:29,916 --> 00:40:34,166
Weil die Frau, die ich liebte,
einen anderen geheiratet hat.
513
00:40:34,708 --> 00:40:36,583
Konnten Sie ihn nicht verhauen?
514
00:40:37,666 --> 00:40:38,666
Nein.
515
00:40:39,458 --> 00:40:40,500
Nein.
516
00:40:41,208 --> 00:40:44,375
Was löst Gewalt schon? Gar nichts.
517
00:40:45,125 --> 00:40:46,625
Denken Sie noch an sie?
518
00:40:48,250 --> 00:40:49,291
Ständig.
519
00:40:49,791 --> 00:40:51,500
Dann müssen Sie es ihr sagen.
520
00:40:51,791 --> 00:40:53,208
Sie weiß es schon.
521
00:40:54,166 --> 00:40:55,750
Nur das zählt für mich.
522
00:41:00,333 --> 00:41:01,833
Komm. Hisse das Segel.
523
00:41:04,958 --> 00:41:07,291
Gut gemacht! Nun knote es fest.
524
00:41:23,208 --> 00:41:24,208
Vicè!
525
00:41:24,291 --> 00:41:25,291
GEWÜRZLADEN FLORIO
526
00:41:25,375 --> 00:41:28,708
Mal sehen, ob du stark genug bist,
um deinem Onkel mit dem Sack zu helfen.
527
00:41:29,083 --> 00:41:30,083
Hier.
528
00:41:35,458 --> 00:41:37,000
Noch ein Brief von Mattia?
529
00:41:38,416 --> 00:41:41,041
Das ist der fünfte.
Aber ich kann Barbaro nicht verzeihen.
530
00:41:42,791 --> 00:41:45,291
-Er ist ihr Mann.
-Und wir sind ihre Brüder.
531
00:41:46,916 --> 00:41:49,625
-Du kannst sie nicht vor die Wahl stellen.
-Die hat sie getroffen.
532
00:41:51,375 --> 00:41:54,583
Weißt du noch, als er unser Boot nahm
und wir nirgends Hilfe fanden?
533
00:41:54,708 --> 00:41:57,625
-Hast du das vergessen?
-Du bist genauso stur wie sie.
534
00:41:57,916 --> 00:41:58,916
Ja, ja.
535
00:42:03,541 --> 00:42:04,625
Was hast du?
536
00:42:05,708 --> 00:42:07,458
Alles in Ordnung? Brauchst du Wasser?
537
00:42:08,125 --> 00:42:09,208
Nein.
538
00:42:09,416 --> 00:42:10,416
Mir geht es gut.
539
00:42:10,750 --> 00:42:13,958
Sollen wir Mama ein Geschenk kaufen?
Heute ist ihr Namenstag.
540
00:42:14,250 --> 00:42:15,375
Ich gehe.
541
00:42:17,083 --> 00:42:18,583
Ich muss erst etwas erledigen.
542
00:42:19,791 --> 00:42:21,916
Weißt du, was, Vicè? Komm mit.
543
00:42:22,125 --> 00:42:26,250
Ich zeige dir, wie sich die Florios
den Respekt der Leute verdienen.
544
00:42:36,375 --> 00:42:40,375
Mein lieber Paolo,
ich wende mich mit meinen Bitten an dich
545
00:42:40,666 --> 00:42:46,208
und flehe dich an, diese immerwährende
geschwisterliche Fehde zu beenden.
546
00:42:47,041 --> 00:42:51,375
Möge das Geld aufhören,
unsere Herzen zu vergiften.
547
00:42:57,708 --> 00:42:59,833
Donna Eleonora, guten Morgen.
Wie geht es Ihnen?
548
00:43:01,541 --> 00:43:02,541
Wer ist das?
549
00:43:02,625 --> 00:43:05,666
Paolo Florio, sehr erfreut.
Das ist Vincenzo, mein Sohn.
550
00:43:06,500 --> 00:43:07,583
Ich kam eben vorbei
551
00:43:07,916 --> 00:43:11,291
und wollte Sie nur
an die kleine Rechnung im Laden erinnern,
552
00:43:11,375 --> 00:43:12,458
die noch unbeglichen ist.
553
00:43:12,875 --> 00:43:15,541
-Welche Rechnung? Wovon redet er da?
-Nicht der Rede wert.
554
00:43:15,625 --> 00:43:19,166
Es war bestimmt ein Missverständnis.
Ihr Diener vergaß wohl, zu zahlen,
555
00:43:19,250 --> 00:43:21,083
aber da ich nun hier bin …
556
00:43:22,708 --> 00:43:25,500
Wovon reden Sie? Leute wie wir
kümmern uns nicht um Finanzielles.
557
00:43:25,791 --> 00:43:27,125
Ich will Sie nicht kränken.
558
00:43:27,583 --> 00:43:31,333
Aber ein Mann Ihrer Abstammung
weiß bestimmt,
559
00:43:31,416 --> 00:43:33,208
dass Schulden beglichen werden müssen.
560
00:43:33,875 --> 00:43:37,958
Da Sie so viel über meine Abstammung
wissen, sollte Ihnen auch klar sein,
561
00:43:38,541 --> 00:43:41,666
dass Menschen wie Sie kein Recht haben,
mit Menschen wie mir zu sprechen.
562
00:43:42,250 --> 00:43:43,708
Und jetzt verschwinden Sie!
563
00:43:44,041 --> 00:43:46,666
Wagen Sie es ja nicht,
erneut vor meiner Tür zu betteln.
564
00:43:46,750 --> 00:43:50,166
Und du, Junge, lernst besser, wie diese
Welt funktioniert, solange du kannst.
565
00:43:57,500 --> 00:43:58,750
Komm, gehen wir.
566
00:43:59,625 --> 00:44:01,458
Siehst du, wieso ich so schufte?
567
00:44:01,541 --> 00:44:03,833
Damit man mit dir nie so umspringt. Nie.
568
00:44:16,458 --> 00:44:17,791
-Guten Abend.
-Guten Abend.
569
00:44:17,875 --> 00:44:19,750
-Guten Abend.
-Kann ich helfen?
570
00:44:22,250 --> 00:44:24,750
-Ich möchte ein Geschenk kaufen.
-Für?
571
00:44:26,250 --> 00:44:30,125
-Einen Namenstag.
-Nein. Nein, ich meinte, für wen.
572
00:44:30,583 --> 00:44:32,708
-Ihre Frau?
-Meine Frau?
573
00:44:33,541 --> 00:44:36,708
Nein. Nicht für meine Frau,
für meine Schwägerin.
574
00:44:36,958 --> 00:44:40,041
Schwebt Ihnen etwas Bestimmtes vor?
575
00:44:40,583 --> 00:44:43,666
Ein Kleid? Ein Hut?
576
00:44:43,875 --> 00:44:47,458
Sie mag elegante Dinge,
aber nichts Mondänes.
577
00:44:48,083 --> 00:44:49,083
Etwas Schlichtes.
578
00:44:50,166 --> 00:44:52,166
Etwas, das sie täglich tragen würde
579
00:44:54,291 --> 00:44:55,458
aber etwas Besonderes.
580
00:44:56,541 --> 00:45:01,833
-Cristina, zeig ihm die Brosche.
-Ja. Die Brosche ist perfekt.
581
00:45:08,291 --> 00:45:11,291
Die. Ja, die ist wunderschön.
582
00:45:13,708 --> 00:45:14,708
Die ist es.
583
00:45:15,666 --> 00:45:16,875
Wunderschön, nicht wahr?
584
00:45:36,666 --> 00:45:37,958
Giuseppina?
585
00:45:42,666 --> 00:45:45,416
-Ignazio, Gott sei Dank bist du hier.
-Was ist passiert?
586
00:45:45,541 --> 00:45:46,833
Paolo geht es nicht gut.
587
00:45:49,125 --> 00:45:50,125
Paolo!
588
00:45:51,166 --> 00:45:52,666
Was hast du? Was ist los?
589
00:45:53,125 --> 00:45:55,291
Es ist nichts. Sie übertreibt.
590
00:45:55,541 --> 00:45:59,208
Ist das in deinen Augen nichts?
Er hat Blut gehustet.
591
00:45:59,333 --> 00:46:01,916
Ich sagte doch, es ist nichts.
Hör auf mit …
592
00:46:04,041 --> 00:46:05,458
Von wegen nichts. Hör doch.
593
00:46:29,500 --> 00:46:33,125
Kochen Sie die gesamte Bettwäsche
mit Lauge aus.
594
00:46:36,416 --> 00:46:37,500
Olimpia.
595
00:46:39,625 --> 00:46:40,875
Komm her.
596
00:46:47,833 --> 00:46:49,458
Bring mich aus der Stadt.
597
00:46:50,125 --> 00:46:52,750
Niemand in Palermo soll mich krank sehen.
598
00:46:54,291 --> 00:46:56,000
Das ist schlecht fürs Geschäft.
599
00:47:41,708 --> 00:47:43,791
Du musst meine Rolle übernehmen.
600
00:47:45,375 --> 00:47:47,000
Und dich um Vincenzo kümmern.
601
00:47:48,583 --> 00:47:51,000
Du weißt, ich habe ihn immer geliebt
wie mein Kind.
602
00:47:51,083 --> 00:47:52,750
Ja. Noch mehr sogar.
603
00:47:56,833 --> 00:47:58,041
Du musst ihn großziehen.
604
00:48:04,000 --> 00:48:05,791
Du musst sein Vater werden.
605
00:49:40,500 --> 00:49:42,458
Kommen Sie, um mir zu sagen,
dass er tot ist?
606
00:49:43,541 --> 00:49:45,750
Sagen Sie es einfach. Worauf warten Sie?
607
00:49:53,208 --> 00:49:56,458
Das Schicksal steht jedem von uns
in die Knochen geschrieben.
608
00:49:57,083 --> 00:49:58,708
Von Geburt an.
609
00:50:00,958 --> 00:50:04,416
Dies war das deines Vaters.
Es ist Gottes Wille.
610
00:50:06,000 --> 00:50:10,208
Wenn das Gottes Wille ist …
verzichte ich darauf.
611
00:50:15,625 --> 00:50:16,791
Hast du Angst?
612
00:50:25,875 --> 00:50:27,541
Geh dich von ihm verabschieden, Vicè.
613
00:50:30,166 --> 00:50:31,500
Nimm Abschied.
614
00:51:19,541 --> 00:51:22,875
Riechst du sie? Riechst du die Gewürze?
615
00:51:32,125 --> 00:51:34,125
-Das sind wir.
-Das sind wir.
616
00:51:38,958 --> 00:51:42,916
FISCHEREI ARENELLA, SIZILIEN, 1830
617
00:51:43,250 --> 00:51:45,083
Als Gegenleistung für die geliehene Summe
618
00:51:45,208 --> 00:51:47,416
überlässt Baron Mercurio
Nasca von Montemaggiore
619
00:51:48,125 --> 00:51:52,791
Vincenzo Florio die See-
und Landausrüstung, die Landungsstege,
620
00:51:53,041 --> 00:51:54,666
die Anker, die Fässer,
621
00:51:54,791 --> 00:51:57,375
das angrenzende Meer
und die Fischereiläden.
622
00:51:58,666 --> 00:51:59,958
Sind wir uns alle einig?
623
00:52:00,791 --> 00:52:04,875
Barone, sind Sie sicher,
dass Sie alles endgültig verkaufen wollen?
624
00:52:04,958 --> 00:52:08,791
Dieser Kredithai lässt mir keine Wahl!
Er nutzt mein Unglück aus!
625
00:52:09,125 --> 00:52:10,833
Er zwingt mich,
weit unter Wert zu verkaufen.
626
00:52:10,916 --> 00:52:12,000
Sie können zurücktreten.
627
00:52:12,375 --> 00:52:15,208
Wenn Sie wollen, können wir alles
belassen, wie es ist, Barone.
628
00:52:15,333 --> 00:52:17,041
Unterzeichnen Sie und verschwinden Sie!
629
00:52:39,833 --> 00:52:41,333
Sie kleinkarierter, respektloser Mann.
630
00:52:41,416 --> 00:52:43,583
Unverschämter Parasit!
631
00:52:44,958 --> 00:52:46,291
Viel Glück, Barone.
632
00:53:02,916 --> 00:53:06,833
In einem Punkt hat der Baron recht:
Ich bin genau wie ihr alle.
633
00:53:07,583 --> 00:53:09,333
Ich weiß, was harte Arbeit bedeutet,
634
00:53:09,625 --> 00:53:15,166
sich den Buckel krumm zu machen,
um seine Kinder und Familie zu ernähren.
635
00:53:15,625 --> 00:53:17,458
Es gibt genug Platz für euch alle,
636
00:53:18,041 --> 00:53:19,875
aber ihr entscheidet selbst.
637
00:53:20,500 --> 00:53:22,916
Ihr könnt bleiben oder gehen.
Es liegt bei euch.
638
00:53:23,375 --> 00:53:24,791
Wer beschließt, zu bleiben,
639
00:53:25,125 --> 00:53:29,166
dem verspreche ich, er wird mit Würde
und dem gebührenden Respekt behandelt.
640
00:53:30,500 --> 00:53:31,500
Ist das klar?
641
00:53:33,041 --> 00:53:34,041
Auf Wiedersehen.
642
00:53:39,875 --> 00:53:42,833
Komm, o Herr, und hilf uns
643
00:53:42,916 --> 00:53:47,958
-Komm, o Herr, und hilf uns
-Komm, mein heiliger Erlöser
644
00:53:48,041 --> 00:53:51,083
Komm, o Herr, und hilf uns
645
00:53:51,250 --> 00:53:52,541
Komm…
646
00:55:00,416 --> 00:55:02,416
Untertitel von: Susanne Schramek
48555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
