Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,258 --> 00:00:02,658
Geum Ga-eun,
2
00:00:02,658 --> 00:00:06,039
how low will you go?
3
00:00:06,040 --> 00:00:07,022
(Episode 82)
4
00:00:07,022 --> 00:00:08,022
Huijeong.
5
00:00:08,022 --> 00:00:10,423
I'm just paying Ga-eun back for what I owe her.
6
00:00:10,423 --> 00:00:12,577
Why are you here meddling?
7
00:00:12,577 --> 00:00:14,272
Stop being such a fool.
8
00:00:14,272 --> 00:00:15,666
Just focus on modeling
9
00:00:15,666 --> 00:00:17,609
or your delivery company instead!
10
00:00:17,609 --> 00:00:18,914
Or maybe you'll come around
11
00:00:18,914 --> 00:00:21,956
if that thief comes at you with a knife!
12
00:00:21,955 --> 00:00:23,929
Man!
13
00:00:23,929 --> 00:00:26,589
Stop it.
14
00:00:26,589 --> 00:00:29,838
Leave my brother alone, will you?
15
00:00:29,838 --> 00:00:31,541
Don't provoke Hyeongjun
16
00:00:31,542 --> 00:00:34,004
to do something else awful to him.
17
00:00:34,003 --> 00:00:35,777
Doesn't he have anything better to do?
18
00:00:35,777 --> 00:00:40,323
Why would he come after a small place like this?
19
00:00:40,323 --> 00:00:41,793
You're right.
20
00:00:41,793 --> 00:00:45,009
This can't compare to Hyeongjun and my place.
21
00:00:45,009 --> 00:00:47,506
I know you're about to open K Restaurant.
22
00:00:47,506 --> 00:00:50,064
And I'm not at all trying to compete,
23
00:00:50,064 --> 00:00:52,304
so let it go and congratulate me.
24
00:00:52,304 --> 00:00:54,113
For what?
25
00:00:54,113 --> 00:00:57,864
For making our dreams come true.
26
00:00:57,865 --> 00:00:59,962
Your dad lost his sense of smell
27
00:00:59,962 --> 00:01:01,345
after a burglar attack
28
00:01:01,344 --> 00:01:03,570
and you lost your sauce recipe.
29
00:01:03,570 --> 00:01:05,762
That's your dream?
30
00:01:05,762 --> 00:01:08,671
Did you figure out the sauce recipe?
31
00:01:08,671 --> 00:01:11,311
Why do you want to know?
32
00:01:11,311 --> 00:01:15,536
Because I feel sorry for you.
33
00:01:15,536 --> 00:01:24,784
Good luck.
34
00:01:24,784 --> 00:01:27,881
A dream?
35
00:01:27,881 --> 00:01:35,129
This lousy thing?
36
00:01:35,129 --> 00:01:37,409
She's so mean.
37
00:01:37,409 --> 00:01:39,905
That was so cruel of her,
38
00:01:39,905 --> 00:01:43,561
especially when we just got our sign up.
39
00:01:43,561 --> 00:01:45,625
I'm sorry.
40
00:01:45,625 --> 00:01:48,777
It's just strange, you know?
41
00:01:48,777 --> 00:01:50,490
She says she feels sorry for me,
42
00:01:50,490 --> 00:01:52,858
but is she really
43
00:01:52,858 --> 00:01:54,402
worried that I might actually
44
00:01:54,403 --> 00:01:57,659
go up against her restaurant?
45
00:01:57,659 --> 00:02:00,067
Let's get to work. Don't let her
46
00:02:00,066 --> 00:02:03,154
ruin this momentous occasion.
47
00:02:03,155 --> 00:02:07,115
Yeah.
48
00:02:07,115 --> 00:02:11,181
You've been looking for Hwang all this time?
49
00:02:11,181 --> 00:02:15,300
Why?
50
00:02:15,300 --> 00:02:16,637
Just because.
51
00:02:16,638 --> 00:02:17,933
If he was caught sooner,
52
00:02:17,933 --> 00:02:21,028
things wouldn't have come to this.
53
00:02:21,028 --> 00:02:23,348
Who I really want to catch
54
00:02:23,348 --> 00:02:26,037
isn't Hwang, but the burglar.
55
00:02:26,038 --> 00:02:27,822
He ruined our sauce
56
00:02:27,822 --> 00:02:30,781
and made my dad lose his sense of smell.
57
00:02:30,781 --> 00:02:33,605
Hwang's no big deal.
58
00:02:33,605 --> 00:02:35,191
Yeah.
59
00:02:35,191 --> 00:02:37,447
But thank you.
60
00:02:37,447 --> 00:02:38,788
I had no idea
61
00:02:38,788 --> 00:02:48,658
you were doing that for my family and me.
62
00:02:48,657 --> 00:02:50,097
It wasn't me,
63
00:02:50,098 --> 00:02:52,658
but your sister, Kang Huijeong.
64
00:02:52,657 --> 00:02:54,427
What?
65
00:02:54,427 --> 00:02:56,563
She made Chef Geum's home shopping deal fail
66
00:02:56,563 --> 00:02:59,820
and made him go bankrupt.
67
00:02:59,820 --> 00:03:03,643
And there's one more thing to add, too.
68
00:03:03,643 --> 00:03:06,681
What are you talking about?
69
00:03:06,681 --> 00:03:10,346
Tell me.
70
00:03:10,347 --> 00:03:12,586
I can't tell you yet.
71
00:03:12,586 --> 00:03:14,578
You'll find out soon, though.
72
00:03:14,578 --> 00:03:24,750
Ask Huijeong if you're curious.
73
00:03:24,750 --> 00:03:27,526
I thought Gichan did something grand for her,
74
00:03:27,526 --> 00:03:29,774
but it's just a four-table diner.
75
00:03:29,775 --> 00:03:32,852
Why did you make such a big deal out of it?
76
00:03:32,852 --> 00:03:35,348
A four-table diner?
77
00:03:35,348 --> 00:03:36,507
Though, I'm sure
78
00:03:36,508 --> 00:03:39,772
it's annoying how they're playing house.
79
00:03:39,771 --> 00:03:41,596
They said opening up a place like that
80
00:03:41,597 --> 00:03:43,860
was their dream.
81
00:03:43,860 --> 00:03:46,003
What difference does the size make?
82
00:03:46,002 --> 00:03:47,642
If Ga-eun figures out the sauce recipe,
83
00:03:47,643 --> 00:03:59,700
we're done for.
84
00:03:59,700 --> 00:04:01,501
Grandmother, let's stop.
85
00:04:01,501 --> 00:04:03,486
My hand hurts.
86
00:04:03,485 --> 00:04:05,477
I told Ga-eun she can do the restaurant,
87
00:04:05,477 --> 00:04:08,757
so why are you doing this?
88
00:04:08,757 --> 00:04:12,758
We have to finish what we started.
89
00:04:12,758 --> 00:04:14,700
Man.
90
00:04:14,699 --> 00:04:19,531
How did you know where to get this anyway?
91
00:04:19,531 --> 00:04:22,516
Before Mansu brought me here,
92
00:04:22,516 --> 00:04:25,268
I used to live in a slum
93
00:04:25,267 --> 00:04:29,632
and glued eyes on dolls to make ends meet.
94
00:04:29,632 --> 00:04:32,487
You should've gotten those instead.
95
00:04:32,487 --> 00:04:34,591
I chose the garlic work
96
00:04:34,591 --> 00:04:36,016
so Mansu would smell
97
00:04:36,016 --> 00:04:45,976
this awful stench and his nostrils would pop open.
98
00:04:45,976 --> 00:04:47,632
Don't you
99
00:04:47,632 --> 00:04:51,008
feel the least bit inspired by Gichan
100
00:04:51,009 --> 00:04:54,204
opening up a restaurant for Ga-eun?
101
00:04:54,204 --> 00:04:55,196
What?
102
00:04:55,196 --> 00:04:58,037
He's going after Hwang.
103
00:04:58,036 --> 00:05:04,603
Don't you want to do something, too?
104
00:05:04,603 --> 00:05:09,163
Gichan's always been strange like that.
105
00:05:09,163 --> 00:05:11,219
How can he catch him when the cops couldn't?
106
00:05:11,220 --> 00:05:13,524
He's just giving me a bad name.
107
00:05:13,524 --> 00:05:16,802
He's trying to clear your name.
108
00:05:16,802 --> 00:05:18,738
He stole your account information
109
00:05:18,738 --> 00:05:21,492
and wired you money to frame you
110
00:05:21,492 --> 00:05:25,106
for taking a bribe, right?
111
00:05:25,107 --> 00:05:26,909
Right.
112
00:05:26,908 --> 00:05:29,164
Are you sure you didn't
113
00:05:29,165 --> 00:05:32,124
take the money knowingly?
114
00:05:32,124 --> 00:05:34,782
No way! I never even saw that money...
115
00:05:34,781 --> 00:05:36,435
Ouch...
116
00:05:36,435 --> 00:05:45,253
You can't even peel garlic right.
117
00:05:45,254 --> 00:05:47,471
You have Hwang's number, right?
118
00:05:47,471 --> 00:05:48,607
He split a month ago.
119
00:05:48,607 --> 00:05:50,551
How would I have it?
120
00:05:50,550 --> 00:05:52,750
Stop your brother.
121
00:05:52,750 --> 00:05:54,611
If Gichan catches Hwang,
122
00:05:54,612 --> 00:05:56,699
he and I will both end up in court.
123
00:05:56,699 --> 00:05:59,395
Gichan's too busy getting the restaurant ready
124
00:05:59,394 --> 00:06:02,181
to have time for that.
125
00:06:02,182 --> 00:06:03,408
Are you sure?
126
00:06:03,408 --> 00:06:07,312
Yes.
127
00:06:07,312 --> 00:06:18,353
Did Ga-eun make the sauce?
128
00:06:18,353 --> 00:06:20,680
Ga-eun didn't make the sauce.
129
00:06:20,680 --> 00:06:22,279
Are you sure?
130
00:06:22,279 --> 00:06:24,127
Jinguk told me
131
00:06:24,127 --> 00:06:27,200
that he smelled fermenting fruit for a month
132
00:06:27,201 --> 00:06:28,761
and as if that's not enough,
133
00:06:28,761 --> 00:06:32,528
Ms. Gwon's working part-time peeling garlic.
134
00:06:32,528 --> 00:06:34,689
She's doing what?
135
00:06:34,689 --> 00:06:37,781
Peeling garlic.
136
00:06:37,781 --> 00:06:44,095
You really stuck it to them. You must be proud.
137
00:06:44,095 --> 00:06:45,853
Meet me at the garage.
138
00:06:45,853 --> 00:06:49,694
If you don't come down, I'm coming up.
139
00:06:49,694 --> 00:06:51,877
Who is it?
140
00:06:51,877 --> 00:07:08,870
None of your business.
141
00:07:08,870 --> 00:07:10,774
I said stop coming over here.
142
00:07:10,774 --> 00:07:13,189
There are surveillance cameras here.
143
00:07:13,189 --> 00:07:15,661
I read about
144
00:07:15,661 --> 00:07:17,846
Restaurant K online.
145
00:07:17,846 --> 00:07:20,759
You're using the sauce I stole at 100 restaurants
146
00:07:20,759 --> 00:07:23,002
and I only get 30 grand?
147
00:07:23,002 --> 00:07:25,821
You agreed to work for that amount.
148
00:07:25,821 --> 00:07:28,308
Get me $100,000 by tomorrow.
149
00:07:28,307 --> 00:07:29,724
Meet me at the parking lot
150
00:07:29,725 --> 00:07:31,381
of the Wonhyodaegyo by 3 p.m.
151
00:07:31,380 --> 00:07:33,147
I'll come ruin K's grand opening
152
00:07:33,148 --> 00:07:34,700
if you don't.
153
00:07:34,699 --> 00:07:38,524
Try me. I won't let you get away with it!
154
00:07:38,524 --> 00:07:40,459
You won't, eh?
155
00:07:40,459 --> 00:07:42,559
What are you going to do about it?
156
00:07:42,559 --> 00:07:44,231
What the heck are you doing?
157
00:07:44,230 --> 00:07:47,341
Who the heck are you?
158
00:07:47,341 --> 00:07:48,093
Get off of me!
159
00:07:48,093 --> 00:07:52,437
Stop. Someone will see us.
160
00:07:52,437 --> 00:07:58,390
Act wisely, lady.
161
00:07:58,391 --> 00:08:06,056
Are you alright?
162
00:08:06,055 --> 00:08:07,955
Was that Hwang Jindo?
163
00:08:07,956 --> 00:08:10,006
What did he want?
164
00:08:10,005 --> 00:08:11,805
You heard him.
165
00:08:11,805 --> 00:08:15,068
He wants a 100 grand.
166
00:08:15,069 --> 00:08:17,814
I have no way out of it.
167
00:08:17,814 --> 00:08:20,209
My dad's going to love hearing how you
168
00:08:20,209 --> 00:08:23,504
got blackmailed by scum like that.
169
00:08:23,504 --> 00:08:24,952
What'd you think would happen
170
00:08:24,952 --> 00:08:27,224
when you told me to get the sauce?
171
00:08:27,225 --> 00:08:29,378
Did you think I'd be able
172
00:08:29,377 --> 00:08:32,538
to get it by calling Jinguk or Gichan?
173
00:08:32,538 --> 00:08:34,249
Why is everything you do so pathetic?
174
00:08:34,249 --> 00:08:36,836
You're such a smart woman.
175
00:08:36,836 --> 00:08:39,806
I told you, but you always forget.
176
00:08:39,806 --> 00:08:40,959
It's for the same reason
177
00:08:40,958 --> 00:08:43,750
you do bad things out of love for Ga-eun.
178
00:08:43,750 --> 00:08:46,437
I have but one reason, too.
179
00:08:46,437 --> 00:08:51,655
My son.
180
00:08:51,655 --> 00:08:55,346
Are you done getting the restaurant ready?
181
00:08:55,346 --> 00:08:57,050
I want to go,
182
00:08:57,051 --> 00:09:04,282
but I don't know when I'll be done with work.
183
00:09:04,282 --> 00:09:18,538
I have to go. Bye.
184
00:09:18,538 --> 00:09:21,458
Minwu!
185
00:09:21,458 --> 00:09:24,161
I bought you some sweet potatoes!
186
00:09:24,162 --> 00:09:26,442
But I don't like sweet potatoes.
187
00:09:26,442 --> 00:09:29,571
What?
188
00:09:29,571 --> 00:09:33,052
- Hi, mom. / - Let me see.
189
00:09:33,052 --> 00:09:34,454
These ones taste like chestnuts.
190
00:09:34,453 --> 00:09:38,516
Huijeong likes the ones that taste like pumpkin.
191
00:09:38,517 --> 00:09:43,044
Man...
192
00:09:43,043 --> 00:09:45,067
What do you think you're doing?
193
00:09:45,067 --> 00:09:47,845
I'm in the doghouse with my in-laws as it is.
194
00:09:47,845 --> 00:09:50,380
They don't have to wherewithal for that.
195
00:09:50,380 --> 00:09:51,420
If I don't bring you,
196
00:09:51,421 --> 00:09:53,924
Ga-eun's sure to kick me out. Come on.
197
00:09:53,923 --> 00:09:55,708
I'm not going!
198
00:09:55,708 --> 00:10:01,156
Help me out, mom!
199
00:10:01,157 --> 00:10:09,639
Huijeong, why are you ringing the doorbell?
200
00:10:09,639 --> 00:10:14,127
Honey?
201
00:10:14,126 --> 00:10:15,302
Mother.
202
00:10:15,302 --> 00:10:18,006
Is this where you've been staying?
203
00:10:18,006 --> 00:10:20,990
No, I just stopped by and was about to leave.
204
00:10:20,990 --> 00:10:24,514
See my luggage? Right, Jinguk?
205
00:10:24,514 --> 00:10:25,634
Right.
206
00:10:25,634 --> 00:10:28,856
I ran over when she told me she was here.
207
00:10:28,856 --> 00:10:34,970
But grandma's been here for a long time.
208
00:10:34,970 --> 00:10:38,106
Fine. I lied.
209
00:10:38,106 --> 00:10:39,362
Mother!
210
00:10:39,363 --> 00:10:42,226
This is unacceptable!
211
00:10:42,225 --> 00:10:48,024
Then, get a divorce.
212
00:10:48,024 --> 00:10:49,801
Come on, Minwu.
213
00:10:49,801 --> 00:10:51,788
I can't believe she said that.
214
00:10:51,788 --> 00:10:54,844
Come on.
215
00:10:54,844 --> 00:10:58,403
You know my mom often says things she shouldn't.
216
00:10:58,403 --> 00:11:00,227
How dare you do this to me?
217
00:11:00,227 --> 00:11:03,204
You should've told me!
218
00:11:03,205 --> 00:11:05,889
The thing is, given the situation,
219
00:11:05,889 --> 00:11:09,467
I figured ignorance would be bliss for you.
220
00:11:09,467 --> 00:11:14,740
When were you going to tell me?
221
00:11:14,740 --> 00:11:17,797
I was thinking it'd be best
222
00:11:17,797 --> 00:11:20,460
if you never found out. Happy?
223
00:11:20,460 --> 00:11:21,444
How many times
224
00:11:21,443 --> 00:11:30,860
have you been here since she's moved in?
225
00:11:30,860 --> 00:11:34,580
How could you deceive me daily like that?
226
00:11:34,580 --> 00:11:36,099
You didn't tell her this whole time?
227
00:11:36,099 --> 00:11:38,203
You didn't get her permission first?
228
00:11:38,202 --> 00:11:41,187
The thing is...
229
00:11:41,187 --> 00:11:44,292
What are your intentions in doing this?
230
00:11:44,292 --> 00:11:45,891
My intentions?
231
00:11:45,890 --> 00:11:48,698
I have nothing to gain from doing this.
232
00:11:48,698 --> 00:11:50,659
Apartment security is too lax.
233
00:11:50,659 --> 00:12:08,368
They let just about anyone waltz in.
234
00:12:08,369 --> 00:12:11,360
I'm so sorry about all this.
235
00:12:11,360 --> 00:12:16,432
Jeongeun has a knack of getting under your skin.
236
00:12:16,432 --> 00:12:19,032
Minwu, I'm going now.
237
00:12:19,032 --> 00:12:22,649
Bye-bye, dad.
238
00:12:22,649 --> 00:12:26,120
I'll buy you some sweet buns tomorrow.
239
00:12:26,120 --> 00:12:31,993
Let's go see your dad off.
240
00:12:31,993 --> 00:12:35,064
Yes, in a few days,
241
00:12:35,063 --> 00:12:39,800
you'll be out of my life for good.
242
00:12:39,801 --> 00:12:45,416
Honey!
243
00:12:45,416 --> 00:12:52,559
What did he do this time?
244
00:12:52,558 --> 00:12:54,630
Try to see it from my mom's perspective.
245
00:12:54,630 --> 00:12:56,103
She moved in for Minwu's sake,
246
00:12:56,104 --> 00:13:03,772
not because she likes Huijeong.
247
00:13:03,772 --> 00:13:06,724
You knew, didn't you?
248
00:13:06,724 --> 00:13:10,044
You knew his mom was living with Huijeong.
249
00:13:10,043 --> 00:13:11,412
I asked her how
250
00:13:11,412 --> 00:13:13,964
she could do that to me and you know her answer?
251
00:13:13,964 --> 00:13:14,988
She didn't bat an eye
252
00:13:14,988 --> 00:13:18,348
and told me to divorce him.
253
00:13:18,347 --> 00:13:21,161
She really said that?
254
00:13:21,162 --> 00:13:50,482
She was kidding.
255
00:13:50,481 --> 00:13:53,312
We've done the Geums wrong in so many ways.
256
00:13:53,312 --> 00:13:58,153
Stop drinking, will you?
257
00:13:58,153 --> 00:13:59,863
When Mansu was doing well,
258
00:13:59,863 --> 00:14:02,711
I was so jealous
259
00:14:02,711 --> 00:14:07,123
that I wanted to make him go completely bankrupt.
260
00:14:07,123 --> 00:14:10,281
You should've been better to him then.
261
00:14:10,280 --> 00:14:11,625
I know.
262
00:14:11,625 --> 00:14:15,378
I thought I'd be happy to see Mansu broke,
263
00:14:15,378 --> 00:14:20,115
but it makes my heart bleed.
264
00:14:20,115 --> 00:14:21,435
Me, too.
265
00:14:21,434 --> 00:14:23,921
When he wanted Hyeongjun for Ga-eun,
266
00:14:23,922 --> 00:14:27,516
I cursed him up and down, but now,
267
00:14:27,515 --> 00:14:30,163
I regret it all.
268
00:14:30,163 --> 00:14:34,553
I used to live my days aching for revenge
269
00:14:34,553 --> 00:14:35,937
because he didn't bail me out
270
00:14:35,937 --> 00:14:38,837
and give me the money I needed.
271
00:14:38,837 --> 00:14:40,605
But it was all a misunderstanding.
272
00:14:40,605 --> 00:14:44,906
How could I be so foolish?
273
00:14:44,905 --> 00:14:48,610
Then start making it up to him.
274
00:14:48,610 --> 00:14:49,809
That's why
275
00:14:49,809 --> 00:14:53,466
Gichan got Ga-eun that restaurant.
276
00:14:53,466 --> 00:14:58,164
Right. You did right by them, Gichan.
277
00:14:58,164 --> 00:15:01,956
I was losing sleep over the thought of Mansu
278
00:15:01,956 --> 00:15:06,010
selling his restaurant for the injury I've caused.
279
00:15:06,010 --> 00:15:08,019
Don't blame yourself.
280
00:15:08,019 --> 00:15:11,578
Ga-eun doesn't think it's your fault.
281
00:15:11,578 --> 00:15:14,962
Oh, Mansu...
282
00:15:14,962 --> 00:15:52,701
How did your life become this way?
283
00:15:52,701 --> 00:15:55,068
Have you been drinking?
284
00:15:55,068 --> 00:15:57,063
Yeah.
285
00:15:57,063 --> 00:15:59,416
I was waiting for you.
286
00:15:59,417 --> 00:16:01,107
Sorry.
287
00:16:01,106 --> 00:16:04,519
Mom came over, so we had a family dinner.
288
00:16:04,519 --> 00:16:06,264
Then, you should've stayed home.
289
00:16:06,264 --> 00:16:14,143
You have to work at dawn.
290
00:16:14,143 --> 00:16:16,495
What's up?
291
00:16:16,495 --> 00:16:18,687
Oh, nothing.
292
00:16:18,687 --> 00:16:22,368
It just feels like a dream that you were here
293
00:16:22,368 --> 00:17:11,176
waiting for me.
294
00:17:11,175 --> 00:17:12,638
So this is it?
295
00:17:12,638 --> 00:17:15,367
Yes, it is.
296
00:17:15,367 --> 00:17:17,270
When an elephant tries to kill an ant,
297
00:17:17,270 --> 00:17:18,743
the ant is too small,
298
00:17:18,743 --> 00:17:21,395
so it escapes and doesn't die.
299
00:17:21,395 --> 00:17:25,125
I don't intend to ruin you myself.
300
00:17:25,125 --> 00:17:26,725
But I told you
301
00:17:26,726 --> 00:17:29,547
there's something that will ruin you.
302
00:17:29,547 --> 00:17:31,908
And the time's come for me to tell you.
303
00:17:31,907 --> 00:17:34,531
There you go again.
304
00:17:34,531 --> 00:17:37,067
Ga-eun knows about Hwang already.
305
00:17:37,067 --> 00:17:38,980
She said she forgives him.
306
00:17:38,980 --> 00:17:40,337
Does she really?
307
00:17:40,337 --> 00:17:44,019
Go to the Wonhyodaegyo parking lot at 3 p.m.
308
00:17:44,019 --> 00:17:46,009
You'll get to see
309
00:17:46,009 --> 00:18:07,392
the atrocious stunt your sister pulled.
310
00:18:07,392 --> 00:18:09,399
Ta-da!
311
00:18:09,398 --> 00:18:11,484
You scared me!
312
00:18:11,484 --> 00:18:13,987
- You're here already? / - Yeah.
313
00:18:13,988 --> 00:18:15,268
I wanted to see how handsome
314
00:18:15,268 --> 00:18:18,706
the deliveryman was.
315
00:18:18,705 --> 00:18:21,048
Drink this up and go.
316
00:18:21,048 --> 00:18:22,353
And don't start so early.
317
00:18:22,353 --> 00:18:25,282
I'll put the ingredients away.
318
00:18:25,281 --> 00:18:28,216
I failed at making the fermented fruit again.
319
00:18:28,217 --> 00:18:32,678
What if I never figure out the sauce recipe?
320
00:18:32,678 --> 00:18:35,709
Fine. Even if you can't figure it out,
321
00:18:35,709 --> 00:18:37,753
I'll still give you your ring.
322
00:18:37,752 --> 00:18:39,721
Tonight?
323
00:18:39,721 --> 00:18:41,855
I don't know.
324
00:18:41,855 --> 00:18:46,655
I'll see how much we sell.
325
00:18:46,655 --> 00:18:49,903
Where's my hangover soup?
326
00:18:49,903 --> 00:18:52,223
Ga-eun's restaurant's opening today.
327
00:18:52,223 --> 00:18:55,375
Spaghetti with cream sauce is great for hangovers.
328
00:18:55,375 --> 00:18:58,201
Just hearing you say that makes me want to puke.
329
00:18:58,201 --> 00:19:02,793
I really like the Geum's scorched rice spaghetti.
330
00:19:02,792 --> 00:19:05,250
Want to come, then?
331
00:19:05,250 --> 00:19:07,105
Maybe next time.
332
00:19:07,105 --> 00:19:10,700
Huijeong's opening her restaurants, too.
333
00:19:10,700 --> 00:19:14,039
And?
334
00:19:14,039 --> 00:19:17,696
I have to be fair and not go to either.
335
00:19:17,696 --> 00:19:28,039
I promised my darling wife that.
336
00:19:28,039 --> 00:19:29,926
Ta-da!
337
00:19:29,926 --> 00:19:32,599
Congratulations! Best of luck!
338
00:19:32,599 --> 00:19:33,942
Thank you.
339
00:19:33,942 --> 00:19:35,296
What shall I do to help?
340
00:19:35,296 --> 00:19:37,967
Duh! Put the tables together.
341
00:19:37,967 --> 00:19:39,659
Just put two together.
342
00:19:39,659 --> 00:19:43,793
I doubt we'll have many customers for lunch.
343
00:19:43,792 --> 00:19:45,673
Being here like this
344
00:19:45,673 --> 00:19:48,451
reminds me of serving at Chef Geum's restaurant.
345
00:19:48,451 --> 00:19:50,434
Yes, the days when I
346
00:19:50,434 --> 00:19:53,076
was the legendary server, Oh Yeongtae.
347
00:19:53,076 --> 00:19:55,699
And when Gichan lied about his age.
348
00:19:55,699 --> 00:19:57,276
As if you didn't.
349
00:19:57,276 --> 00:20:01,604
You even made up a fake name, Oh Mija.
350
00:20:01,604 --> 00:20:04,565
Oh, the Gangnam witch is here, too.
351
00:20:04,565 --> 00:20:06,420
There's no time for chitchat.
352
00:20:06,420 --> 00:20:08,227
Did you do the dishes and prep the water?
353
00:20:08,227 --> 00:20:11,155
Yes, everything's all set.
354
00:20:11,154 --> 00:20:12,754
Your card reader will be here soon.
355
00:20:12,755 --> 00:20:14,491
It's my gift to you two.
356
00:20:14,490 --> 00:20:17,651
They're so expensive. Thank you.
357
00:20:17,651 --> 00:20:20,523
I'm sorry to say, but I can't stay.
358
00:20:20,522 --> 00:20:23,403
I don't want to run into Chef Geum.
359
00:20:23,403 --> 00:20:26,081
He's not coming today.
360
00:20:26,080 --> 00:20:30,160
What? How could he not come?
361
00:20:30,161 --> 00:20:31,625
Mother.
362
00:20:31,625 --> 00:20:33,441
Aren't you going to the opening?
363
00:20:33,441 --> 00:20:36,865
How can I when you're not going?
364
00:20:36,865 --> 00:20:42,856
Fine. Suit yourself.
365
00:20:42,856 --> 00:20:46,865
What are those on your fingers?
366
00:20:46,865 --> 00:20:49,385
It hurts less to peel garlic with them on,
367
00:20:49,385 --> 00:20:51,834
but I'm much slower now.
368
00:20:51,834 --> 00:20:56,849
You've done less than a quarter in 2 days?
369
00:20:56,848 --> 00:21:24,279
Do you know how hard this is?
370
00:21:24,279 --> 00:21:27,423
I spent 2 years peeling garlic and onions
371
00:21:27,423 --> 00:21:33,031
at my first Chinese restaurant job.
372
00:21:33,031 --> 00:21:36,240
You're like the garlic peeling master.
373
00:21:36,240 --> 00:21:40,423
What were Jeongeun and Jinguk fighting about
374
00:21:40,423 --> 00:21:43,320
last night anyway?
375
00:21:43,320 --> 00:21:49,263
Prepare yourself for their divorce.
376
00:21:49,263 --> 00:21:51,326
I told you.
377
00:21:51,326 --> 00:21:53,336
That fool
378
00:21:53,336 --> 00:21:55,168
left his mother at Huijeong's,
379
00:21:55,167 --> 00:21:57,455
calling both places home.
380
00:21:57,455 --> 00:22:02,908
Are you serious?
381
00:22:02,909 --> 00:22:04,964
What...
382
00:22:04,963 --> 00:22:07,090
You said we were going to court for a divorce.
383
00:22:07,090 --> 00:22:08,314
Whatever.
384
00:22:08,315 --> 00:22:11,087
You'd better wipe that scowl off your face.
385
00:22:11,087 --> 00:22:13,536
I won't stand for you upsetting Ga-eun's big day.
386
00:22:13,536 --> 00:22:19,982
Fine.
387
00:22:19,982 --> 00:22:21,233
Ga-eun!
388
00:22:21,233 --> 00:22:24,465
'Congratulations, congratulations!'
389
00:22:24,465 --> 00:22:30,834
'Congratulations on your grand opening, Ga-eun!'
390
00:22:30,835 --> 00:22:32,875
How childish can he get?
391
00:22:32,875 --> 00:22:34,228
Did he forget his family
392
00:22:34,228 --> 00:22:37,244
went bankrupt because of him?
393
00:22:37,243 --> 00:22:39,677
Come sit over here, Jeongeun.
394
00:22:39,678 --> 00:22:42,114
Hello.
395
00:22:42,114 --> 00:22:46,314
Long time, no see.
396
00:22:46,314 --> 00:22:49,379
Here comes the pizza.
397
00:22:49,378 --> 00:22:51,584
It's a margherita pizza.
398
00:22:51,585 --> 00:22:53,442
That looks delicious.
399
00:22:53,442 --> 00:22:57,607
- Here, have some. / - You have a bite, too.
400
00:22:57,607 --> 00:22:58,880
We have to pour this on here.
401
00:22:58,881 --> 00:23:01,598
Everything's delicious.
402
00:23:01,597 --> 00:23:05,015
My mouth is in heaven!
403
00:23:05,016 --> 00:23:20,877
- Have a bite. / - Yum!
404
00:23:20,876 --> 00:23:34,797
I didn't tell my dad.
405
00:23:34,797 --> 00:23:36,536
It'll be dangerous.
406
00:23:36,536 --> 00:23:38,016
Let me come with you.
407
00:23:38,016 --> 00:23:47,510
No thanks.
408
00:23:47,510 --> 00:23:52,855
Ga-eun's grand opening is today.
409
00:23:52,855 --> 00:23:55,817
Will you stop by with a nice potted plant?
410
00:23:55,817 --> 00:24:04,761
Okay. I'm curious myself, actually.
411
00:24:04,761 --> 00:24:06,113
Welcome.
412
00:24:06,113 --> 00:24:07,753
Congratulations on your opening.
413
00:24:07,752 --> 00:24:10,725
It's been so long. Here you go.
414
00:24:10,726 --> 00:24:12,932
Thank you.
415
00:24:12,932 --> 00:24:19,153
Oh., Mr. Kim, Mr. Jo, come sit over here.
416
00:24:19,153 --> 00:24:22,467
Nari, I can't believe you.
417
00:24:22,467 --> 00:24:25,826
You said you had a family event.
418
00:24:25,826 --> 00:24:27,163
May I take your orders?
419
00:24:27,163 --> 00:24:33,553
The usual, please. The large pork cutlet.
420
00:24:33,553 --> 00:24:36,937
I'm sorry, but we don't have that on the menu yet.
421
00:24:36,936 --> 00:24:38,313
What?
422
00:24:38,314 --> 00:24:41,970
Don't tell us you're missing the meat again.
423
00:24:41,970 --> 00:24:45,677
They have the meat, but not the sauce.
424
00:24:45,676 --> 00:24:48,286
Then, I'll take the pasta.
425
00:24:48,287 --> 00:24:53,727
A pork cutlet restaurant without pork cutlet?
426
00:24:53,727 --> 00:24:56,935
Chicken fried steak doesn't contain chicken.
427
00:24:56,934 --> 00:25:07,338
That's clever.
428
00:25:07,338 --> 00:25:08,890
Where'd we put the pasta?
429
00:25:08,891 --> 00:25:11,721
Here.
430
00:25:11,721 --> 00:25:13,647
I'm so out of it.
431
00:25:13,647 --> 00:25:15,399
Did we do alright today?
432
00:25:15,400 --> 00:25:18,040
Of course. Everyone loved the food.
433
00:25:18,039 --> 00:25:23,255
It's so busy, I should head back out.
434
00:25:23,256 --> 00:25:25,761
I have somewhere to be right now.
435
00:25:25,760 --> 00:25:27,216
Where?
436
00:25:27,217 --> 00:25:29,132
I'll tell you later.
437
00:25:29,132 --> 00:25:43,203
Okay, busy-bee, Mr. Kang. See you later.
438
00:25:43,203 --> 00:25:44,692
Enjoy your food.
439
00:25:44,692 --> 00:25:45,901
I have to get going.
440
00:25:45,901 --> 00:25:47,884
Where are you going? Wait for us.
441
00:25:47,884 --> 00:25:50,425
That's not right. Is it something urgent?
442
00:25:50,425 --> 00:26:02,611
Yes, a bit urgent. I'm sorry.
443
00:26:02,612 --> 00:26:03,912
(Hwang Jindo will be...)
444
00:26:03,912 --> 00:26:13,682
(At South Wonhyodaegyo parking lot at 3)
445
00:26:13,682 --> 00:26:14,842
Hello? Detective Kim?
446
00:26:14,842 --> 00:26:19,829
I'll head over there now, too. Okay.
447
00:26:19,828 --> 00:26:44,483
(Gichan)
448
00:26:44,483 --> 00:26:47,491
You're ten minutes early.
449
00:26:47,491 --> 00:26:49,459
This is the last time.
450
00:26:49,459 --> 00:26:50,749
Okay.
451
00:26:50,749 --> 00:26:52,237
Someone gave me orders
452
00:26:52,237 --> 00:26:54,685
to give you this.
453
00:26:54,684 --> 00:26:56,827
And if I hand you over to him,
454
00:26:56,827 --> 00:26:59,089
you'll be dead and gone before anyone notices.
455
00:26:59,089 --> 00:27:00,918
I said alright.
456
00:27:00,919 --> 00:27:33,927
If you get caught, you'd better not rat on us.
457
00:27:33,926 --> 00:27:36,795
Hwang Jindo...
458
00:27:36,796 --> 00:27:38,611
Hwang Jindo!
459
00:27:38,611 --> 00:27:43,390
Man!
460
00:27:43,390 --> 00:27:47,727
I hope her cooking came out okay.
461
00:27:47,727 --> 00:27:54,983
Did she get the right meat this time?
462
00:27:54,982 --> 00:27:56,654
Father.
463
00:27:56,654 --> 00:27:58,623
This is the CEO of our new meat supplier.
464
00:27:58,623 --> 00:28:01,971
Oh, hello. I look forward to working with you.
465
00:28:01,971 --> 00:28:14,747
Don't worry about a thing.
466
00:28:14,747 --> 00:28:16,179
Hey, dad.
467
00:28:16,179 --> 00:28:17,948
I'm actually a bit busy.
468
00:28:17,948 --> 00:28:19,812
It's him!
469
00:28:19,811 --> 00:28:21,371
The guy who ruined our sauce
470
00:28:21,372 --> 00:28:27,141
and made me lose my sense of smell.
471
00:28:27,141 --> 00:28:30,134
What? What do you mean?
472
00:28:30,134 --> 00:28:32,053
The thief was...
473
00:28:32,053 --> 00:28:59,281
Hwang Jindo.
474
00:28:59,280 --> 00:29:00,417
Who was it?
475
00:29:00,417 --> 00:29:02,346
Who put you up to this?
476
00:29:02,346 --> 00:29:04,369
You tenacious bastard!
477
00:29:04,369 --> 00:29:07,850
What's catching me going to do?
478
00:29:07,851 --> 00:29:09,546
This is money, isn't it?
479
00:29:09,546 --> 00:29:10,786
I ought to open it, huh?
480
00:29:10,786 --> 00:29:12,801
Want it sprinkled over the Han?
481
00:29:12,800 --> 00:29:14,041
No!
482
00:29:14,041 --> 00:29:16,534
Please put the suitcase down.
483
00:29:16,535 --> 00:29:18,375
Tell me who it is, then!
484
00:29:18,375 --> 00:29:23,807
But if I'm charged for robbery, too, I'm done for.
485
00:29:23,807 --> 00:29:24,900
What?
486
00:29:24,900 --> 00:29:27,228
I only went in to steal the sauce,
487
00:29:27,228 --> 00:29:29,051
but that old geezer came in.
488
00:29:29,050 --> 00:29:36,028
I didn't know he'd end up that hurt.
489
00:29:36,028 --> 00:29:38,995
Who ordered you to get the sauce?
490
00:29:38,994 --> 00:29:42,387
You just saw her.
491
00:29:42,387 --> 00:29:46,359
It wasn't Kang Huijeong, was it?
492
00:29:46,359 --> 00:30:02,930
Yes, that's her.
493
00:30:02,931 --> 00:30:04,420
Gichan!
494
00:30:04,420 --> 00:30:09,820
You bastard!
495
00:30:09,819 --> 00:30:11,727
Gichan...
496
00:30:11,728 --> 00:30:14,639
Oh, no!
497
00:30:14,638 --> 00:30:19,863
A man's been hurt! Help us!
498
00:30:19,864 --> 00:30:22,006
Gichan...
499
00:30:22,006 --> 00:30:35,821
Gichan...
500
00:30:35,820 --> 00:30:47,141
Are you alright?
501
00:30:47,142 --> 00:30:49,729
I'm fine.
502
00:30:49,729 --> 00:30:52,024
It was just a few stitches.
503
00:30:52,023 --> 00:30:55,718
I wore a thick shirt, so it didn't go in deep.
504
00:30:55,719 --> 00:31:07,739
You're not fine. You bled so much.
505
00:31:07,739 --> 00:31:10,375
Hey, dad.
506
00:31:10,375 --> 00:31:14,654
I'll be right there. Okay.
507
00:31:14,654 --> 00:31:16,983
I have to go to the police station.
508
00:31:16,983 --> 00:31:19,791
Hwang Jindo was the thief.
509
00:31:19,791 --> 00:31:21,856
How'd you find out?
510
00:31:21,856 --> 00:31:24,183
My dad finally remembered his face.
511
00:31:24,183 --> 00:31:27,360
He's probably giving his statement now.
512
00:31:27,361 --> 00:31:29,743
Okay.
513
00:31:29,742 --> 00:31:31,423
What did
514
00:31:31,423 --> 00:31:34,510
that man say to you earlier?
515
00:31:34,510 --> 00:31:35,822
What?
516
00:31:35,823 --> 00:31:36,872
From afar,
517
00:31:36,872 --> 00:31:40,864
it looked like you two were talking.
518
00:31:40,864 --> 00:31:43,440
I don't know. I don't remember.
519
00:31:43,440 --> 00:31:46,142
Okay.
520
00:31:46,142 --> 00:32:36,103
You must've been in a lot of shock.
521
00:32:36,103 --> 00:32:37,263
I got a message
522
00:32:37,262 --> 00:32:38,838
saying that Hwang Jindo was going to
523
00:32:38,838 --> 00:32:39,717
be there at 3.
524
00:32:39,718 --> 00:32:41,175
If Hwang Jindo is caught,
525
00:32:41,174 --> 00:32:42,384
Kang Huijeong,
526
00:32:42,384 --> 00:32:45,191
Mr. Yu and you
527
00:32:45,191 --> 00:32:46,829
may all be held accountable.
528
00:32:46,829 --> 00:32:47,900
Turn yourself in!
529
00:32:47,901 --> 00:32:49,787
If you don't, I'll report you.
530
00:32:49,787 --> 00:32:51,172
Gichan must've
531
00:32:51,172 --> 00:32:53,746
finally figured out what Huijeong did.
532
00:32:53,746 --> 00:32:56,483
Do you know what Huijeong did?
533
00:32:56,482 --> 00:32:57,994
She disgusts me.
534
00:32:57,994 --> 00:32:59,634
She's a monster!
535
00:32:59,634 --> 00:33:01,706
Please! Don't...
536
00:33:01,707 --> 00:33:02,707
Don't hurt her.
35357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
