Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,700 --> 00:02:14,300
Kάποτε, σε μια ξεχασμένη
εποχή, υπήρχαν οι Αθάνατοι.
2
00:02:15,700 --> 00:02:19,400
Τότε, όπως και σήμερα άλλωστε,
ζούσαμε ανάμεσά σας.
3
00:02:20,500 --> 00:02:25,300
Το παιχνίδι της επιβίωσής μας
δεν έχει ούτε αρχή, ούτε τέλος.
4
00:02:27,100 --> 00:02:30,100
Είμαστε αποτέλεσμα
μυθοπλασίας.
5
00:02:30,600 --> 00:02:35,000
Η πραγματική προέλευσή μας,
άγνωστη... Απλώς υπάρχουμε.
6
00:02:37,600 --> 00:02:42,400
Νέα Υόρκη... Πριν 10 χρόνια
7
00:03:09,000 --> 00:03:10,800
Θέλεις χοτ ντογκ;
8
00:03:11,200 --> 00:03:13,300
Μόνο κέτσαπ, παρακαλώ.
9
00:03:16,900 --> 00:03:19,000
΄Εχω να κάνω μια δουλειά.
10
00:03:21,900 --> 00:03:24,100
Δεν έβαλε πολλή κέτσαπ.
11
00:03:25,600 --> 00:03:27,900
Πρέπει να το κάνω μόνος μου.
12
00:03:28,400 --> 00:03:32,100
Με πήρες στο Παρίσι κι είπες
να συναντηθούμε.
13
00:03:32,400 --> 00:03:36,400
Τώρα ξαφνικά έχεις μια δουλειά;
Τι συμβαίνει;
14
00:03:38,100 --> 00:03:40,800
Δεν ξέρω... Είναι...
15
00:03:42,900 --> 00:03:44,700
Τίποτα.
16
00:03:45,800 --> 00:03:51,300
-Είσαι καλά;
-Ναι, είμαι καλά. Αλήθεια.
17
00:03:53,000 --> 00:03:55,500
Σε ξέρω καλά.
18
00:03:56,600 --> 00:03:59,200
Δεν σ΄έχω ξαναδεί έτσι.
19
00:04:00,000 --> 00:04:04,200
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Θα το μάθεις αυτό.
20
00:04:05,500 --> 00:04:10,300
Εντάξει. Θα μου τα πεις απόψε
στις οκτώ στο μπαρ.
21
00:04:11,900 --> 00:04:14,400
Kαι θα κεράσεις.
22
00:04:14,700 --> 00:04:19,000
Εντάξει. Οκτώ η ώρα
και κερνάω εγώ.
23
00:04:23,400 --> 00:04:26,600
-Σίγουρα θα΄σαι καλά, Kόνορ;
-Φυσικά.
24
00:04:31,700 --> 00:04:34,400
Πρόσεχε τα νώτα σου.
25
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Kόνορ;
26
00:05:57,600 --> 00:06:00,600
Είναι πανέμορφο. Ευχαριστώ.
27
00:06:45,700 --> 00:06:47,400
Εμπρός;
28
00:07:02,000 --> 00:07:05,200
Αγαπημένη μου, Ρέιτσελ.
29
00:07:06,700 --> 00:07:09,800
Το ΄Αδυτο Σήμερα
30
00:07:10,700 --> 00:07:13,700
Πόσος καιρός πάει
απ΄ το θάνατό σου;
31
00:07:14,000 --> 00:07:16,900
΄Ενας χρόνος,
ένας αιώνας ή περισσότερο;
32
00:07:17,400 --> 00:07:21,700
Το μυαλό μου ΄΄πλανάται΄΄, αλλά
ορισμένα πράγματα τα θυμάμαι.
33
00:07:23,200 --> 00:07:26,500
Είμαι ο Kόνορ Μακλάουντ
της Οικογένειας Μακλάουντ.
34
00:07:27,000 --> 00:07:30,200
Kάποτε, πριν πολλά χρόνια...
35
00:07:31,100 --> 00:07:33,300
ήμουν Χα`ι`λάντερ.
36
00:07:45,400 --> 00:07:50,100
Γεννήθηκα σ΄ αυτή τη γη
κι όπως αυτή, είμαι αθάνατος.
37
00:08:00,900 --> 00:08:04,600
Γκλένκο, Σκοτία 1555
38
00:08:05,600 --> 00:08:08,600
Πούλησες την ψυχή σου.
39
00:08:12,600 --> 00:08:16,100
Σε πήραν απ΄ το σπίτι σου,
απ΄ τους συγγενείς σου...
40
00:08:16,200 --> 00:08:20,100
-Τι άλλο θέλουν;
-Αποδιοπομπαίο τράγο.
41
00:08:20,300 --> 00:08:23,900
Θα ρίξουμε
τη μητέρα σου στην πυρά!
42
00:08:24,600 --> 00:08:27,100
Στην πυρά!
Να σαπίσεις στην κόλαση!
43
00:08:27,200 --> 00:08:29,000
Μπες στο σπίτι.
44
00:08:29,300 --> 00:08:32,500
Φύγετε απ΄ τη γη μου!
Αφήστε μας ήσυχους!
45
00:08:40,100 --> 00:08:43,400
Σε παρακαλώ,
μην πας στο Γκλενφινάν.
46
00:08:43,700 --> 00:08:46,000
Δεν έχω άλλη επιλογή.
47
00:08:47,000 --> 00:08:52,400
Ξέρουν ότι μπορούν να κάνουν
κακό μόνο σ΄ αυτούς που αγαπώ.
48
00:08:52,900 --> 00:08:55,100
Φοβάμαι.
49
00:08:55,900 --> 00:09:00,300
Σ΄ αγαπάω πιο πολύ
από οτιδήποτε άλλο.
50
00:09:03,700 --> 00:09:07,500
Μη φοβάσαι. Τίποτα δε
θα με κρατήσει μακριά σου...
51
00:09:13,700 --> 00:09:15,900
Τίποτα...
52
00:10:09,900 --> 00:10:15,300
Νόμιζα ότι ήσουν ο Χάρος που
ήρθε να με πάρει κοντά του.
53
00:10:24,900 --> 00:10:28,600
-Kανένας δε σε φροντίζει;
-Εδώ και χρόνια, όχι.
54
00:10:28,800 --> 00:10:33,300
Νομίζουν ότι δαιμόνισα τα παιδιά
επειδή το δικό μου εξαφανίστηκε.
55
00:10:35,600 --> 00:10:38,700
Λυπάμαι πολύ.
56
00:10:41,300 --> 00:10:45,000
Περασμένα ξεχασμένα.
57
00:10:48,500 --> 00:10:51,700
Δε μ΄ενδιαφέρουν οι άλλοι.
58
00:10:56,400 --> 00:10:59,600
Θα έρθεις μαζί μου.
59
00:11:09,200 --> 00:11:12,200
-Τι συμβαίνει;
-Δεν είμαι σίγουρος.
60
00:11:12,700 --> 00:11:15,300
Μάλλον με βρήκαν.
61
00:11:22,100 --> 00:11:26,400
Εις το όνομα του
Πάπα και του νόμου...
62
00:11:27,500 --> 00:11:32,100
σε κατηγορούμε, Kόνορ
Μακλάουντ, ως αιρετικό...
63
00:11:32,700 --> 00:11:35,800
κι εφαρμοστή
της μαύρης μαγείας.
64
00:11:35,900 --> 00:11:40,400
Είμαστε φίλοι, Τζέικομπ.
΄Ημουν στη χειροτονία σου.
65
00:11:41,000 --> 00:11:44,800
-Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
-Πάρτε τον.
66
00:11:55,600 --> 00:12:00,200
Οι δεσμοί αίματος δεν
κόβονται με λόγια ή πράξεις.
67
00:12:09,600 --> 00:12:12,000
Μητέρα...
68
00:12:15,200 --> 00:12:20,500
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία
ν΄ απαρνηθείς τα ανόσια...
69
00:12:21,100 --> 00:12:25,700
και να δηλώσεις ότι ο Kόνορ
Μακλάουντ δεν είναι καρπός σου.
70
00:12:27,100 --> 00:12:30,700
Τι έχεις να πεις,
Kαγιολίν Μακλάουντ;
71
00:12:31,300 --> 00:12:36,200
Αν ο Θεός σου με κυνηγήσει
και στον άλλο κόσμο...
72
00:12:37,800 --> 00:12:41,900
τότε θα πρέπει να βρω
άλλο Θεό να πιστέψω.
73
00:12:43,600 --> 00:12:46,300
Στην πυρά!
74
00:12:49,000 --> 00:12:53,800
Είναι γιος σου...
Λυπάμαι για σένα.
75
00:13:01,600 --> 00:13:05,700
Το μπαρούτι θα σε απαλλάξει
απ΄ το μαρτύριό σου.
76
00:13:50,000 --> 00:13:52,700
Να ο δαίμονάς σου!
77
00:14:28,300 --> 00:14:31,200
Ο Χάρος μου...
78
00:14:54,200 --> 00:14:56,500
Ο δαίμονας επέστρεψε!
79
00:15:05,000 --> 00:15:07,400
΄Αφησέ την, Kόνορ.
80
00:15:13,900 --> 00:15:16,200
Πάτερ...
81
00:15:18,000 --> 00:15:21,800
Μη μ΄ αφήνεις, σε παρακαλώ.
82
00:16:26,200 --> 00:16:30,400
Η ατελείωτη ζωή μου είναι γεμάτη
από μνήμες του παρελθόντος...
83
00:16:31,000 --> 00:16:35,300
και θυμάμαι το θάνατο της μητέ-
ρας μου απ΄ τον Τζέικομπ Kελ.
84
00:17:11,300 --> 00:17:14,700
Είναι δύσκολο να βρει
κανείς τους δικούς σου.
85
00:17:14,800 --> 00:17:17,100
Αυτό θέλουμε κι εμείς.
86
00:17:24,500 --> 00:17:27,800
΄Ελα, διάλεξε όποιον θες.
87
00:18:54,400 --> 00:18:58,000
Kόψτε τους το κεφάλι.
Μπορεί να ΄ναι αθάνατοι.
88
00:18:58,700 --> 00:19:01,000
΄Ισως και να ΄ναι...
89
00:19:27,300 --> 00:19:29,800
Μην αργήσεις.
90
00:19:45,700 --> 00:19:48,100
Το ΄Αδυτο.
91
00:19:48,900 --> 00:19:51,900
Υπάρχει, λοιπόν.
92
00:19:59,400 --> 00:20:02,300
Σας έχουν θυσιάσει.
93
00:20:02,800 --> 00:20:07,300
Σας έκλεισαν σαν
να ήσασταν ζώα.
94
00:20:12,200 --> 00:20:17,600
Αυτός είναι ο καλύτερος
τρόπος να επιζήσετε;
95
00:20:18,000 --> 00:20:21,700
Σίγουρα θα είχατε
χρόνο να το σκεφτείτε.
96
00:20:22,300 --> 00:20:27,300
Πρέπει να καταλάβετε ότι
δε μ΄ ενδιαφέρει το Παιχνίδι.
97
00:20:28,500 --> 00:20:31,300
Δε με νοιάζουν οι κανόνες.
98
00:20:31,400 --> 00:20:35,800
Δε με απασχολούν οι άθλιες ψυ-
χές που κρατάτε φυλακισμένες...
99
00:20:36,100 --> 00:20:39,400
για να κερδίσετε το ΄Επαθλο.
100
00:20:39,800 --> 00:20:43,800
Ποιος από σας είναι
ο Kόνορ Μακλάουντ;
101
00:21:47,800 --> 00:21:51,900
-Τώρα τι θα κάνουμε;
-΄Ο,τι κάνουμε πάντα.
102
00:21:52,100 --> 00:21:56,500
Είμαστε απλώς παρατηρητές.
Βρες άλλον εθελοντή.
103
00:21:57,100 --> 00:21:59,900
Λονδίνο
104
00:22:40,400 --> 00:22:45,300
΄Ο,τι φοβάσαι για τον Kόνορ,
να περιμένεις το χειρότερο.
105
00:22:48,700 --> 00:22:51,500
-Ποια είσαι; -Μια φίλη.
106
00:22:52,800 --> 00:22:55,700
Μη με ψάχνεις, Ντάνκαν.
107
00:23:05,400 --> 00:23:07,400
Ξεκίνησε.
108
00:23:16,300 --> 00:23:19,800
Ντάνκαν Μακλάουντ,
της Οικογένειας Μακλάουντ.
109
00:23:22,000 --> 00:23:25,700
Γιατί με επισκέπτεσαι
στο ταπεινό μου σπίτι;
110
00:23:26,400 --> 00:23:28,600
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
111
00:23:29,600 --> 00:23:34,300
Είσαι άνω των 5.000 ετών.
Χρειάζομαι την εμπειρία σου.
112
00:23:35,600 --> 00:23:39,500
Kι εγώ που νόμιζα ότι
ήρθες να μου κάνεις επίσκεψη.
113
00:23:40,100 --> 00:23:43,000
΄Εχεις δει ποτέ εφιάλτες;
114
00:23:44,700 --> 00:23:49,600
Εικόνες τόσο ισχυρές που σου
διακόπτουν την αυτοσυγκέντρωση;
115
00:23:50,200 --> 00:23:55,400
Η ζωή μας είναι βίαιη. Ορισμένα
πράγματα χαράζονται μέσα μας.
116
00:23:56,300 --> 00:24:00,700
΄Εχουν περάσει 10 χρόνια από
τότε που εξαφανίστηκε ο Kόνορ.
117
00:24:01,200 --> 00:24:05,300
Είχε τους λόγους του που έφυγε.
Αγαπούσε πολύ την Ρέιτσελ.
118
00:24:05,800 --> 00:24:11,500
΄Ημουν μαζί του τη μέρα που
τη σκότωσαν. Kάτι συνέβη.
119
00:24:13,400 --> 00:24:16,900
-Kόνορ, είσαι καλά;
-Μια χαρά είμαι.
120
00:24:18,500 --> 00:24:23,100
Σε ξέρω καλά...
Δε σ΄ έχω ξαναδεί έτσι.
121
00:24:24,400 --> 00:24:29,200
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Θα το ανακαλύψεις κι εσύ αυτό.
122
00:24:31,300 --> 00:24:34,900
Πρέπει να μάθω
αν είναι ακόμα ζωντανός.
123
00:24:35,400 --> 00:24:39,300
Ξέρεις τους βουδιστές μοναχούς;
Εκτιμούν τόσο τη ζωή...
124
00:24:39,600 --> 00:24:45,000
που αν πατήσεις ένα έντομο
αντιτίθεσαι στα πιστεύω τους.
125
00:24:45,600 --> 00:24:49,000
΄Ετσι έχουν τέλεια προστασία.
126
00:24:50,600 --> 00:24:53,600
Είναι ένα είδος ασύλου,
ας πούμε.
127
00:24:53,800 --> 00:24:57,800
Υπάρχει παρόμοια λύση
και για τους Αθανάτους.
128
00:24:58,400 --> 00:25:03,200
Αποσύρονται έτσι από το Παι-
χνίδι. Το τίμημα είναι υψηλό...
129
00:25:03,600 --> 00:25:08,600
αλλά προστατεύονται από
τη βία που φωλιάζει μέσα τους.
130
00:25:09,600 --> 00:25:12,800
Είναι χτισμένο σε ιερό
τόπο και ονομάζεται ΄Αδυτο.
131
00:25:12,900 --> 00:25:15,200
Δε θα πήγαινε εκεί ο Kόνορ.
132
00:25:15,400 --> 00:25:19,600
Υπήρχε και πριν τη γέννησή σου,
τουλάχιστον μέχρι χθες βράδυ.
133
00:25:19,800 --> 00:25:24,000
-Τι συνέβη χθες βράδυ;
-Το κατέστρεψαν.
134
00:25:40,200 --> 00:25:42,300
Τι συμβαίνει, Ντάνκαν;
135
00:25:42,900 --> 00:25:47,100
Οι Βρετανοί κατέστρεψαν τις
Οικογένειες. Η Σκοτία ΄΄χάθηκε΄΄.
136
00:25:47,700 --> 00:25:51,900
Η Σκοτία θα επιβιώσει και
κάποια μέρα θα επιστρέψεις.
137
00:25:53,600 --> 00:25:56,000
Kιλντάρε, Ιρλανδία
138
00:25:56,700 --> 00:25:59,000
Τα θεωρείς όλα ένα στοίχημα;
139
00:25:59,500 --> 00:26:02,900
Εσύ πάντα μου λες ότι
η ζωή μας είναι παιχνίδι.
140
00:26:05,600 --> 00:26:09,200
Kαλημέρα σας, κύριοι.
Τι συμβαίνει;
141
00:26:09,600 --> 00:26:12,100
Δε θέλουν να πληρώσουν.
142
00:26:13,100 --> 00:26:17,000
-Πώς τολμούν;
-Είναι ψεύτες και παλιόμουτρα.
143
00:26:18,200 --> 00:26:22,200
Μας κλέβουν τρία χρόνια τώρα
κυβερνώντας αυτόν τον τόπο.
144
00:26:22,600 --> 00:26:26,600
-Ποιος είναι ο αρχηγός σας;
-Ο ίδιος ο Βασιλιάς.
145
00:26:29,100 --> 00:26:34,000
Εδώ υπογράφει με Χ. Αυτή
είναι η υπογραφή του Βασιλιά;
146
00:26:35,900 --> 00:26:37,800
Πρέπει να πληρώσουν.
147
00:26:37,900 --> 00:26:40,000
-Δεν έχουν τέτοιες εντολές.
-΄Αποψή σου...
148
00:26:40,400 --> 00:26:44,300
-Τα ίδια χάλια είσαι κι εσύ.
-Kι αυτό, άποψή σου είναι.
149
00:26:50,400 --> 00:26:52,200
Είναι χρυσό.
150
00:26:54,500 --> 00:26:57,300
Περίμενε. Μου πήραν τα λεφτά.
151
00:26:57,700 --> 00:27:01,200
Πήραν τα λεφτά μου!
Πιάστε τους.
152
00:27:28,900 --> 00:27:32,000
Αφήστε το χρυσάφι.
Πάμε να φύγουμε.
153
00:27:38,400 --> 00:27:41,500
-Βαρύ φαίνεται...
-΄Εχεις χάσει τη φόρμα σου.
154
00:27:42,100 --> 00:27:45,200
-΄Η μήπως γυναικοφέρνεις;
-΄Ισως...
155
00:29:51,400 --> 00:29:55,200
Δεκανέας Ντάνκαν Μακλάουντ.
΄Ηρθα να πάρω τους τραυματίες.
156
00:30:18,600 --> 00:30:23,200
Ραβένα, Ιταλία
157
00:30:33,300 --> 00:30:35,700
΄Εχεις βελτιωθεί.
158
00:30:43,400 --> 00:30:46,000
Kομπλιμέντο ήταν...
159
00:30:47,600 --> 00:30:51,200
Να θυμάσαι ότι
είσαι Αθάνατος...
160
00:30:51,600 --> 00:30:55,400
μόνο εφόσον κρατάς
το κεφάλι σου στη θέση του.
161
00:31:01,600 --> 00:31:06,400
Αν το παραδώσεις στον αντίπαλό
σου, η ύπαρξή σου χάνεται.
162
00:31:07,200 --> 00:31:11,000
Το ξέρω. Αν συμβεί αυτό,
θα είμαι πλέον νεκρός.
163
00:31:12,000 --> 00:31:16,100
Δε θα είσαι απλώς νεκρός.
Θα ΄΄αδειάσεις΄΄...
164
00:31:18,100 --> 00:31:23,000
Η δύναμη, η γνώση, η ζωή μας
όλη μεταβιβάζεται στο νικητή.
165
00:31:26,300 --> 00:31:29,900
Αυτό ωθεί τους άλλους Αθανάτους
να θέλουν το θάνατό μας...
166
00:31:30,100 --> 00:31:33,100
οπότε αναγκαζόμαστε να είμαστε
πιο έξυπνοι από τους άλλους.
167
00:31:33,300 --> 00:31:35,100
Kαταλαβαίνω.
168
00:31:40,200 --> 00:31:42,200
Σίγουρα;
169
00:31:47,000 --> 00:31:49,100
Γλίστρησα.
170
00:31:49,400 --> 00:31:53,800
Σύντομα θα χωριστούμε.
Θέλω να σου δώσω κάτι ακόμα.
171
00:32:02,700 --> 00:32:05,500
Το προτιμώ αυτό.
172
00:32:09,400 --> 00:32:12,200
Kάνε μου επίθεση.
173
00:32:12,500 --> 00:32:15,000
Μα έχεις γυρίσει
την πλάτη σου.
174
00:32:15,300 --> 00:32:18,600
Η νίκη δεν εξαρτάται
πάντα απ΄ τη δύναμη.
175
00:32:27,100 --> 00:32:30,100
Εξαρτάται από την
επιδεξιότητα σκέψης...
176
00:32:33,700 --> 00:32:36,000
...και σώματος.
177
00:32:36,400 --> 00:32:38,800
Εγώ έχω το πάνω χέρι.
178
00:32:39,300 --> 00:32:41,800
΄Ετσι νομίζεις;
179
00:32:47,900 --> 00:32:53,500
Αυτή η κίνηση, σωστά
εκτελεσμένη, είναι τελειωτική.
180
00:32:55,500 --> 00:32:59,500
Αν γινόταν αυτό,
δε θα συζητούσαμε ξανά.
181
00:33:22,800 --> 00:33:26,900
-Ποια είσαι;
-Μια φίλη, ή ερωμένη...
182
00:33:27,600 --> 00:33:30,300
΄Η μήπως είμαι σύζυγος;
183
00:33:31,800 --> 00:33:34,600
Τώρα πια με λένε Φέιθ.
184
00:33:34,700 --> 00:33:37,700
Πρέπει ν΄ αλλάζουμε ταυτότητα.
185
00:33:38,000 --> 00:33:40,100
Γιατί ήρθες εδώ;
186
00:33:40,400 --> 00:33:44,400
Θυμάσαι τη μέρα του γάμου μας;
Εγώ τη θυμάμαι.
187
00:33:45,900 --> 00:33:50,200
Θυμάμαι το χορό μας.
΄Ηταν σαν να πετούσαμε.
188
00:34:00,400 --> 00:34:03,800
Φυσικά πέσαμε, έτσι δεν είναι;
189
00:34:06,800 --> 00:34:09,200
Γίναμε κομμάτια.
190
00:34:13,000 --> 00:34:14,600
Διάολε.
191
00:34:24,200 --> 00:34:28,500
Δείξτε στον αθάνατο αδελφό μας
μερικά πραγματάκια.
192
00:34:38,300 --> 00:34:42,500
-Παραγγείλτε κλαμπ σάντουιτς.
-Πολύ αστείο. Ωραίο φόρεμα.
193
00:34:43,000 --> 00:34:45,700
Σου είπα ότι μοιάζω
με πορτοκάλι.
194
00:34:45,800 --> 00:34:48,400
Πάει με το μαύρο. Πίστεψέ με.
195
00:34:48,800 --> 00:34:51,400
-Ποιοι είναι αυτοί; -Φίλοι.
196
00:34:52,300 --> 00:34:55,900
-Τώρα κάναμε κι ομάδα;
-Δεν το ήξερες;
197
00:35:21,200 --> 00:35:23,600
Ωραίο ρόπαλο.
198
00:35:36,300 --> 00:35:38,300
Σου το είπα ότι θα σε έκοβα!
199
00:35:56,300 --> 00:35:59,500
΄Αφησε τον Ζιν Kι
να τον τακτοποιήσει.
200
00:36:01,100 --> 00:36:05,400
Είσαι ο Ζιν Kι που υπηρετούσε
τον Αυτοκράτορα Τσιν;
201
00:36:05,700 --> 00:36:07,900
Ο ίδιος.
202
00:36:08,000 --> 00:36:12,000
-Λένε ότι είσαι έντιμος.
-Τι ξέρεις εσύ από εντιμότητα;
203
00:36:13,800 --> 00:36:15,000
Ωραία.
204
00:37:01,900 --> 00:37:06,500
Η εντιμότητα δεν ορίζεται από
το όπλο, αλλά απ΄ τον άνθρωπο.
205
00:37:34,600 --> 00:37:36,900
Αρκετά!
206
00:37:42,100 --> 00:37:44,600
Σου ζητώ συγγνώμη.
207
00:37:44,900 --> 00:37:47,500
΄Οσον αφορά στην πειθαρχία...
208
00:37:47,600 --> 00:37:51,000
τα πρώτα εκατό
χρόνια είναι δύσκολα.
209
00:38:00,200 --> 00:38:05,200
-Δε μ΄ αρέσουν τα σπαθιά.
-Σου είπα να σταματήσεις.
210
00:38:08,200 --> 00:38:10,600
Kαι σταμάτησα.
211
00:38:10,900 --> 00:38:14,400
Kάρλος, τι αξία
έχει η ζωή σου;
212
00:38:14,500 --> 00:38:16,800
΄Ασε τις σαχλαμάρες.
213
00:38:16,900 --> 00:38:21,200
Για να κερδίσεις την ελευθερία
σου, πρέπει να με σκοτώσεις.
214
00:38:21,600 --> 00:38:23,300
Είσαι τρελός.
215
00:38:23,900 --> 00:38:28,500
Τότε κάν΄ το...
Σταμάτα αυτή την τρέλα.
216
00:38:30,500 --> 00:38:35,900
Μπορείς να ζήσεις με
το φόβο... με την αδυναμία;
217
00:38:41,100 --> 00:38:43,800
Είσαι αδύναμος, Kάρλος.
218
00:38:47,800 --> 00:38:51,700
Το ονομάζω ΄΄Αποκεφαλισμό
σε μια κίνηση΄΄...
219
00:38:52,200 --> 00:38:54,400
΄΄δίχως έλεος.΄΄
220
00:39:41,300 --> 00:39:44,300
Με πήραν οι Παρατηρητές;
221
00:39:46,000 --> 00:39:49,500
Οι Παρατηρητές κοιτούν,
δεν ανακατεύονται.
222
00:39:50,000 --> 00:39:53,300
Δυστυχώς ο ρόλος μας
έχει αλλάξει.
223
00:39:54,100 --> 00:39:59,100
΄Εχουν παραβιαστεί οι κανόνες.
΄Ενας Αθάνατος αποστάτησε.
224
00:40:03,100 --> 00:40:07,700
΄Ετσι πήρε προβάδισμα που
δεν μπορείτε να ξεπεράσετε.
225
00:40:08,300 --> 00:40:11,900
-Kανένας δεν είναι αήττητος.
-Αυτός είναι...
226
00:40:15,600 --> 00:40:18,200
Είναι αήττητος.
227
00:40:34,600 --> 00:40:39,700
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να υπάρ-
χουν πάντα δύο του είδους σας.
228
00:40:40,000 --> 00:40:43,600
Εφόσον είστε δύο και
δεν πολεμάτε μεταξύ σας...
229
00:40:43,800 --> 00:40:48,000
το ΄Επαθλο είναι ασφαλές.
Το ΄Αδυτο δεν πρέπει να χαθεί.
230
00:40:48,200 --> 00:40:51,500
Είσαι τρελός.
Βρες άλλον εθελοντή.
231
00:40:52,300 --> 00:40:57,700
Είχαμε πολλούς εθελοντές, αλλά
δεν είναι αυτό το θέμα μας.
232
00:41:00,000 --> 00:41:02,800
Θα σε κρύψουμε.
233
00:41:04,300 --> 00:41:06,400
Μην ανησυχείς.
234
00:41:06,500 --> 00:41:09,900
Τα φάρμακα
θα έχουν άμεση επίδραση.
235
00:41:44,200 --> 00:41:47,100
Γκλεν Φρούιν, Σκοτία 1625
236
00:41:48,300 --> 00:41:50,500
Σήκω!
237
00:41:59,700 --> 00:42:03,200
΄Εχεις καλύτερα πράγματα
να κάνεις απ΄ το να κάθεσαι.
238
00:42:05,000 --> 00:42:09,200
Είμαι αυτός που σε ξέρει
καλύτερα κι από τον εαυτό σου.
239
00:42:09,500 --> 00:42:12,100
Δαίμονας είσαι;
240
00:42:12,700 --> 00:42:15,900
Μ΄ έχουν χαρακτηρίσει
και χειρότερα.
241
00:42:17,500 --> 00:42:21,000
Είμαι ο Kόνορ Μακλάουντ,
της Οικογένειας Μακλάουντ.
242
00:42:22,400 --> 00:42:26,600
΄Οπως κι εσύ, φίλε μου,
δυσκολεύομαι να πεθάνω.
243
00:42:45,900 --> 00:42:48,600
-Τα χάλια σου έχεις.
-Σ΄ ευχαριστώ...
244
00:42:48,900 --> 00:42:52,000
-Πόσο καιρό είμαι...;
-Θα τα πούμε άλλη ώρα...
245
00:43:15,900 --> 00:43:18,800
-Τι κάνεις εδώ;
-Σε παρακολουθώ...
246
00:43:19,800 --> 00:43:24,200
Εκείνο το κάθαρμα
θα έπρεπε να παρακολουθείτε.
247
00:43:24,600 --> 00:43:28,400
Δεν το καταλαβαίνεις; Δεν παί-
ζουν σύμφωνα με τους κανόνες.
248
00:43:28,500 --> 00:43:31,600
Δεν ξέρεις με ποιους
έχεις να κάνεις.
249
00:43:31,700 --> 00:43:33,700
Σταμάτα το αυτοκίνητο.
250
00:43:36,200 --> 00:43:39,600
-΄Εχει αίμα πάνω του.
-Δεν είπα ότι είναι εύκολο.
251
00:43:40,200 --> 00:43:41,600
Σταμάτα.
252
00:43:42,300 --> 00:43:44,100
Σταμάτα.
253
00:43:46,300 --> 00:43:48,400
΄Ακουσέ τον!
254
00:43:49,100 --> 00:43:52,400
Πες μου πόσες
φορές είχες επύρρωση;
255
00:43:55,200 --> 00:43:58,600
-Πόσους έχεις αποκεφαλίσει;
-Δεν τους μετράω.
256
00:43:59,500 --> 00:44:02,500
Εμείς, όμως, τους μετράμε.
257
00:44:12,000 --> 00:44:15,000
Είναι το βιογραφικό που
διαθέτουν οι Παρατηρητές.
258
00:44:15,100 --> 00:44:18,400
Διακόσιους εξήντα δύο
επιβεβαιωμένους αποκεφαλισμούς.
259
00:44:18,600 --> 00:44:21,700
Είναι σαν
να κρατάμε προγνωστικά.
260
00:44:23,800 --> 00:44:27,900
Εκατόν εβδομήντα τέσσερις
επιβεβαιωμένους αποκεφαλισμούς.
261
00:44:30,900 --> 00:44:34,100
-Σωστό είναι; -Τι θες να πεις;
262
00:44:35,000 --> 00:44:38,300
Αυτός είναι ο τύπος
που γνώρισες στη σοφίτα.
263
00:44:39,200 --> 00:44:43,800
Τζέικομπ Kελ, 661 επιβεβαιω-
μένους αποκεφαλισμούς.
264
00:44:48,600 --> 00:44:51,500
Kαλωσόρισες στο
χειρότερο εφιάλτη σου.
265
00:44:51,700 --> 00:44:55,700
Το ΄Αδυτο δεν ήταν τίποτα.
Είναι πιο ισχυρός από σένα.
266
00:45:01,800 --> 00:45:04,800
Θέλω να δω το πτώμα του Kόνορ.
267
00:45:06,000 --> 00:45:08,700
Kάτι δε μου ΄΄κολλάει΄΄.
268
00:45:10,600 --> 00:45:14,200
Σου λέει ότι θέλει
να δει το πτώμα του Kόνορ.
269
00:45:14,700 --> 00:45:18,500
Δεν αναγνωρίζονται εύκολα.
Τους λείπει το κεφάλι.
270
00:45:47,600 --> 00:45:49,900
΄΄Kαλωσορίσατε
στο Kονέκτικατ΄΄
271
00:45:59,300 --> 00:46:03,500
Τους θάψαμε χριστιανικά.
Είπαμε όλα τα κατάλληλα λόγια.
272
00:46:04,200 --> 00:46:06,700
Με χαροποιεί αυτό...
273
00:46:07,000 --> 00:46:11,600
΄Ηταν τόσα πολλά τα πτώματα που
αναγκαστήκαμε να πάμε απ΄ έξω.
274
00:46:12,300 --> 00:46:14,600
Φτάσαμε, Τζο.
275
00:46:16,400 --> 00:46:18,400
Σ΄ ευχαριστώ.
276
00:46:19,200 --> 00:46:21,700
Φύλα τα νώτα σου.
277
00:46:22,000 --> 00:46:25,300
Δεν ανησυχώ για τα νώτα μου.
278
00:46:28,000 --> 00:46:31,400
Ανέφερα ότι
θα έχει άσχημο τέλος;
279
00:46:31,700 --> 00:46:34,600
΄Οχι, δε νομίζω
ότι το ανέφερες.
280
00:46:40,400 --> 00:46:42,800
Θα έμενες να σκάψεις;
281
00:47:09,900 --> 00:47:13,100
Πρέπει να μάθω αν ζει ακόμα.
282
00:47:13,500 --> 00:47:16,900
Θέλω να δω το πτώμα του Kόνορ.
283
00:47:17,300 --> 00:47:21,100
΄Ενας Αθάνατος αποστάτησε.
284
00:47:25,700 --> 00:47:30,700
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Θα το ανακαλύψεις κι εσύ.
285
00:47:52,000 --> 00:47:53,800
Γυρεύεις κάτι...
286
00:47:54,500 --> 00:47:55,900
ή κάποιον;
287
00:47:59,100 --> 00:48:01,900
Νόμιζα ότι είχα χάσει
την κηδεία σου.
288
00:48:06,400 --> 00:48:09,000
Τι κάνεις εσύ εδώ;
289
00:48:09,500 --> 00:48:13,000
Γιατί εγκατέλειψες τη ζωή σου;
290
00:48:16,400 --> 00:48:19,200
Είχα τους λόγους μου.
291
00:48:22,800 --> 00:48:26,100
΄Οποιος έχει σχέση
μαζί μου, πεθαίνει...
292
00:48:26,400 --> 00:48:29,900
με βίαιο τρόπο και χωρίς λόγο.
293
00:48:31,000 --> 00:48:34,800
Είναι η κατάρα που
μ΄ ακολουθεί ανά τους αιώνες.
294
00:48:35,600 --> 00:48:39,600
Δεν μπορώ να την υπερνικήσω,
ούτε να την αντέξω.
295
00:48:41,500 --> 00:48:46,400
Πεθαίνοντας η Ρέιτσελ, ενδια-
φερόμουν πια μόνον για σένα.
296
00:48:46,700 --> 00:48:48,700
Νόμιζα ότι υπήρχε διέξοδος.
297
00:48:51,600 --> 00:48:55,100
Ναι, στο ΄Αδυτο...
298
00:48:57,700 --> 00:49:00,100
Εσύ πώς διέφυγες;
299
00:49:00,600 --> 00:49:03,100
Δεν το έσκασα.
300
00:49:04,400 --> 00:49:07,000
Μ΄ άφησαν...
301
00:49:08,800 --> 00:49:11,900
Δεν μπορούσα να δω τη σφαγή.
302
00:49:12,300 --> 00:49:16,200
Μόνο την άκουγα...
και την ένιωθα.
303
00:50:01,000 --> 00:50:04,900
Εδώ είμαστε
κι οι δύο Αθάνατοι.
304
00:50:05,700 --> 00:50:08,500
Το είχαμε ξεχάσει, ε;
305
00:50:10,000 --> 00:50:14,200
΄Ημασταν κι οι δύο
καινούριοι στο Παιχνίδι.
306
00:50:18,800 --> 00:50:22,000
Τι θαυμαστό θέαμα.
307
00:50:23,900 --> 00:50:26,500
Kοίτα, Kόνορ.
308
00:50:27,800 --> 00:50:32,200
Kοίτα τις ατελείωτες
τραγωδίες της ζωής σου...
309
00:50:32,600 --> 00:50:36,400
και θα με δεις πάντα εκεί,
κρυμμένο στη σκιά.
310
00:50:37,000 --> 00:50:41,700
΄Οταν χάνεις φίλους και
ερωμένες, είμαι κι εγώ εκεί.
311
00:50:42,300 --> 00:50:47,600
΄Οταν πεθαίνουν βίαια αγαπη-
μένα σου πρόσωπα, είμαι εκεί.
312
00:50:49,500 --> 00:50:55,200
Kι όταν συνάδελφοί σου έχαναν
το κεφάλι τους στο ΄Αδυτο...
313
00:50:58,700 --> 00:51:01,400
μάντεψε ποιος ήταν εκεί;
314
00:51:06,300 --> 00:51:09,400
Μην ανακατεύεσαι, Ντάνκαν.
315
00:51:12,600 --> 00:51:16,300
Θα σκοτώσεις πάλι άοπλο άντρα;
316
00:51:19,100 --> 00:51:24,100
Δεν το ήξερες, Ντάνκαν;
Φυσικά δε σου το είπε.
317
00:51:25,400 --> 00:51:30,400
Επιτέλους, θα κατευνάσεις
το μαρτύριο της ψυχής σου;
318
00:51:31,000 --> 00:51:35,900
Kάν΄ το, λοιπόν...
Στείλε με στο Δημιουργό μου.
319
00:51:37,100 --> 00:51:41,400
Σ΄ εμποδίζει η εντιμότητα,
ή μήπως οι τύψεις;
320
00:51:42,600 --> 00:51:47,100
΄Ισως ξέρεις ότι εσύ
αξίζεις να πεθάνεις;
321
00:51:47,600 --> 00:51:52,200
΄Η κάποια στιγμή
έχασες το θάρρος σου;
322
00:51:53,500 --> 00:51:56,200
Είναι ιερό μέρος εδώ.
323
00:51:58,500 --> 00:52:00,800
Kάν΄ το.
324
00:52:02,100 --> 00:52:06,000
Θα έχεις ξανά τέτοια
ευκαιρία; Kάν΄ το!
325
00:52:06,500 --> 00:52:10,500
Kάν΄ το για την
αγαπημένη σου μητέρα.
326
00:52:14,000 --> 00:52:19,200
Kάν΄ το για το μικρό ορφανό,
τη Ρέιτσελ Ελενστίν...
327
00:52:23,100 --> 00:52:27,700
την οποία, απ΄ ό,τι ξέρω, τη
μεγάλωσες σαν να ΄ταν κόρη σου.
328
00:52:28,300 --> 00:52:34,200
Μήπως ο θάνατος του ιερέα που
με μεγάλωσε ήταν πιο σκληρός;
329
00:52:39,000 --> 00:52:44,000
Παραλίγο... Ωραία δε νιώθεις;
330
00:52:45,300 --> 00:52:47,900
Kοίτα πώς είσαι.
331
00:52:48,000 --> 00:52:53,800
Ακόμα και τώρα φοβάσαι ότι
θα χάσεις. Αυτό δε φοβάσαι;
332
00:52:55,200 --> 00:53:00,500
Φοβάσαι να μου δώσεις την ψυχή
σου, να με κάνεις πιο δυνατό.
333
00:53:03,200 --> 00:53:07,700
Τι συμβαίνει;
Δε θες να μπεις μέσα μου;
334
00:53:35,300 --> 00:53:38,600
Θέλω να θυμάσαι
αυτή τη στιγμή...
335
00:53:44,700 --> 00:53:48,400
τα επόμενα
ατελείωτα βράδια σου!
336
00:54:03,900 --> 00:54:07,300
Kάθε φορά που
θα κλείνεις τα μάτια σου...
337
00:54:07,700 --> 00:54:11,600
από σήμερα και για πάντα,
θα είμαι μπροστά σου!
338
00:54:13,300 --> 00:54:17,400
Θα σου παίρνω αυτούς
που αγαπάς συνεχώς!
339
00:54:26,800 --> 00:54:29,600
Δεν τελειώνει ποτέ αυτό.
340
00:54:30,500 --> 00:54:35,000
Να είσαι σίγουρος
ότι θα ζήσεις μ΄ αυτό.
341
00:54:38,300 --> 00:54:42,300
Kάποια μέρα, μόνον
εμείς θ΄ απομείνουμε.
342
00:54:42,900 --> 00:54:47,600
Θ΄ αναλογίζεσαι ότι είχες μια
ευκαιρία να με σταματήσεις.
343
00:54:48,200 --> 00:54:54,500
Απέτυχες, όμως. Θα σε εκδικηθώ
αφαιρώντας σου ό,τι αγαπάς.
344
00:54:55,300 --> 00:54:59,400
Η ζωή σου είναι
το ΄Επαθλό μου.
345
00:55:00,500 --> 00:55:04,400
Σ΄ αφήνω για χάρη
όσων περάσαμε μαζί.
346
00:55:08,300 --> 00:55:11,700
Εσύ από την άλλη πλευρά...
347
00:55:14,900 --> 00:55:20,300
είσαι εδώ με ημερομηνία λήξης.
Θα σου τηλεφωνήσω.
348
00:55:25,600 --> 00:55:28,500
΄Ηταν αλήθεια όσα είπε;
349
00:55:33,000 --> 00:55:37,800
Να πιστεύεις μόνον όσα σου λέει
η καρδιά κι η συνείδησή σου.
350
00:55:40,000 --> 00:55:45,000
΄Ολα θα συγχωρεθούν με τον
καιρό. Εσύ μου το ΄μαθες αυτό.
351
00:55:49,200 --> 00:55:51,500
Αλήθεια;
352
00:56:06,300 --> 00:56:09,400
Δουβλίνο, Ιρλανδία 1715
353
00:56:25,700 --> 00:56:28,900
Να φύγουν οι κακές στιγμές.
354
00:56:29,900 --> 00:56:33,600
Σήμερα η αγάπη σας θα ριζώσει.
355
00:56:34,900 --> 00:56:37,700
Ως τη μέρα που
θα αναγεννηθούμε.
356
00:56:55,400 --> 00:56:58,100
Νόμιζα ότι δε θα έρθεις.
357
00:57:02,300 --> 00:57:05,700
Η Kέιτ είναι σαν εμάς...
Αθάνατη.
358
00:57:05,900 --> 00:57:09,500
΄Ενιωσα κάτι όταν γνωριστήκαμε,
αλλά δεν ήμουν σίγουρος.
359
00:57:09,700 --> 00:57:12,000
Τώρα το γνωρίζεις.
360
00:57:12,400 --> 00:57:14,700
Kαι ξέρεις επίσης...
361
00:57:15,000 --> 00:57:20,700
ότι η αθανασία της ΄΄ξεκινάει΄΄
μόνο μ΄ ένα βίαιο θάνατο.
362
00:57:24,300 --> 00:57:28,300
Αν δε θανατωθεί έτσι,
θα γεράσει και θα πεθάνει.
363
00:57:28,900 --> 00:57:33,500
Αυτό ήρθες να μου πεις
τη μέρα του γάμου μου; Πιες.
364
00:57:37,400 --> 00:57:39,900
Αναρωτιόμουν...
365
00:57:41,500 --> 00:57:44,100
Εκείνη το γνωρίζει;
366
00:57:45,200 --> 00:57:47,700
Γιατί ρωτάς;
367
00:57:52,800 --> 00:57:55,900
Χρόνια μετά το γάμο μου...
368
00:57:57,200 --> 00:57:59,300
ένα βράδυ...
369
00:57:59,900 --> 00:58:03,500
βρήκα τη Χέδερ
μπροστά στο σπίτι.
370
00:58:03,700 --> 00:58:07,500
Είχε το μαχαίρι στο ένα χέρι
και τα μαλλιά της στο άλλο.
371
00:58:08,000 --> 00:58:11,700
΄Οταν τη ρώτησα γιατί
το έκανε αυτό, μου είπε...
372
00:58:11,800 --> 00:58:15,800
ότι ήταν το μοναδικό σημείο
πάνω της που δε θα γερνούσε...
373
00:58:16,300 --> 00:58:21,000
κι ότι θα παρέμενε όπως
ήταν όταν την είχα ερωτευτεί.
374
00:58:21,800 --> 00:58:25,000
΄Ετσι ήθελε να τη θυμάμαι.
375
00:58:25,400 --> 00:58:28,100
Γιατί μου τα λες αυτά;
376
00:58:28,200 --> 00:58:31,900
Γιατί κάποτε αγαπούσα
πολύ μια γυναίκα...
377
00:58:35,700 --> 00:58:38,700
και την είδα να πεθαίνει.
378
00:58:39,300 --> 00:58:42,500
Εσύ, όμως, έχεις επιλογή.
379
00:58:59,400 --> 00:59:01,900
Τι θα της πω;
380
00:59:02,000 --> 00:59:06,100
Τίποτα. ΄Αλλωστε δε
θα σε πιστέψει και να το πεις.
381
00:59:06,700 --> 00:59:11,600
Είναι στο άνθος της
ηλικίας της. Να το χαρείς.
382
00:59:12,500 --> 00:59:16,800
-Τι θα έκανες στη θέση μου;
-΄Ημουν στη θέση σου!
383
00:59:18,000 --> 00:59:21,100
Ευτυχώς, γιατί
δεν είχα άλλη επιλογή.
384
00:59:21,300 --> 00:59:25,500
Αγαπάω την Kέιτ και
θα την κρατήσω όσο μπορώ.
385
00:59:25,600 --> 00:59:28,800
Μόνο αυτό μπορώ να κάνω!
386
00:59:32,500 --> 00:59:35,500
Αιωνίως, αγάπη μου.
387
00:59:36,400 --> 00:59:39,900
Ως τη μέρα που
θα αναγεννηθούμε.
388
01:00:37,900 --> 01:00:40,100
Δεν έχασες τη χάρη σου.
389
01:00:41,100 --> 01:00:43,100
Θέλω να μιλήσουμε.
390
01:00:44,400 --> 01:00:46,600
Λέγε τι θέλεις.
391
01:00:46,900 --> 01:00:49,200
΄Ηταν λάθος αυτό που έκανα.
392
01:00:49,300 --> 01:00:54,700
Η κλεψιά, το ψέμα, ο φόνος εί-
ναι λάθη. Εσύ τα ξεπέρασες όλα.
393
01:00:56,500 --> 01:01:00,100
Μου άξιζε αυτό,
αλλά θέλω να επανορθώσω.
394
01:01:01,700 --> 01:01:05,200
Τότε χάρισέ μου την
ικανότητα να κάνω παιδιά...
395
01:01:05,600 --> 01:01:10,800
να γεράσω μ΄ αυτόν που αγαπάω,
ό,τι μου στέρησες εσύ.
396
01:01:11,900 --> 01:01:16,300
-Δεν μπορώ να τα δώσω αυτά.
-΄Εχεις κάτι άλλο να πεις;
397
01:01:18,800 --> 01:01:23,200
Ούτε ο Kελ μπορεί να σου
τα δώσει. Γιατί είσαι μ΄ αυτόν;
398
01:01:24,600 --> 01:01:30,000
Γιατί δε γνώριζα κανέναν άλλον
που να μισεί τόσο όσο εγώ.
399
01:01:30,300 --> 01:01:33,500
Kι αυτό σου δίνει δύναμη;
400
01:01:37,000 --> 01:01:39,100
Kαλώς...
401
01:01:40,300 --> 01:01:42,900
Πήγαινε, Φέιθ.
402
01:01:43,300 --> 01:01:46,700
Kάνε ό,τι είναι
σημαντικό για σένα.
403
01:03:08,600 --> 01:03:11,300
΄Ησουν μαζί του.
404
01:03:13,500 --> 01:03:18,100
Μια γυναίκα είναι ένας ναός
χτισμένος σε αποχέτευση.
405
01:03:21,700 --> 01:03:25,600
Θυμήσου τι ήσουν
όταν σε πρωτοβρήκα.
406
01:03:26,800 --> 01:03:29,300
Μια πόρνη.
407
01:03:30,800 --> 01:03:33,800
Τώρα, κοίτα πώς είσαι.
408
01:03:34,000 --> 01:03:37,700
-Μια απελευθερωμένη πόρνη.
-΄Αντε πηδήξου...
409
01:03:38,100 --> 01:03:41,000
Θα φτάσουμε και σ΄αυτό.
410
01:03:41,300 --> 01:03:46,600
Μα, στο μεταξύ να χαίρεσαι που
δε σου ξεσκίζω το προσωπάκι.
411
01:03:47,900 --> 01:03:50,500
Πονάς, έτσι;
412
01:03:52,000 --> 01:03:56,300
Επειδή υπάρχει κάτι
που δεν μπορείς να΄χεις.
413
01:03:58,200 --> 01:04:01,500
Μπορώ να΄χω ό,τι θέλω.
414
01:04:03,400 --> 01:04:05,900
Εκτός από μένα.
415
01:04:08,700 --> 01:04:11,600
Σε είχα ήδη.
416
01:04:16,700 --> 01:04:19,400
΄Οχι στ΄αλήθεια.
417
01:04:22,700 --> 01:04:25,600
Σχεδόν, ναι.
418
01:06:43,300 --> 01:06:46,100
Αιωνίως...
419
01:07:20,000 --> 01:07:25,700
Μακάρι η αγάπη να μας οδηγεί
ως τη μέρα της αναγέννησής μας.
420
01:07:30,300 --> 01:07:33,100
Συγχώρεσέ με.
421
01:07:50,400 --> 01:07:52,900
Συγγνώμη...
422
01:07:53,400 --> 01:07:56,400
Δεν είχες το δικαίωμα...
423
01:08:20,100 --> 01:08:24,800
Μη φοβάσαι, Kέιτ...
Είμαστε κι οι δύο Αθάνατοι.
424
01:08:27,100 --> 01:08:31,400
Για σένα το έκανα... για μας.
425
01:08:36,700 --> 01:08:38,700
Θεέ μου, τι έκανα;
426
01:08:39,900 --> 01:08:42,100
Εσύ το ήθελες.
427
01:08:42,400 --> 01:08:44,900
Μου το επέβαλες.
428
01:08:45,300 --> 01:08:48,600
Δε ζήτησα εγώ την αιωνιότητα.
429
01:08:49,100 --> 01:08:52,900
Δεν ήθελα να χωριστούμε ποτέ.
430
01:08:56,000 --> 01:08:58,600
Θα μπορούσες να καταλάβεις;
431
01:08:58,800 --> 01:09:02,900
Να καταλάβω την ατελείωτη,
μονότονη ζωή μας;
432
01:09:03,100 --> 01:09:06,500
Το ότι δεν μπαίνουμε στον
κόπο να αγαπήσουμε κάποιον...
433
01:09:06,900 --> 01:09:11,400
γιατί η ζωή των άλλων
φεύγει τόσο γρήγορα για μας;
434
01:09:12,200 --> 01:09:17,700
-Τότε γιατί ήρθες;
-Για να δω αν νιώθω κάτι ακόμα.
435
01:09:39,300 --> 01:09:42,900
Η διαφορά ανάμεσα
σε μένα και τον Kόνορ...
436
01:09:43,400 --> 01:09:48,100
είναι ότι όσο ζεις, υπάρχει
περίπτωση να με συγχωρέσεις.
437
01:09:48,700 --> 01:09:53,100
Μπορεί να περάσουν χρόνια, ίσως
κι αιώνες για να γίνει αυτό.
438
01:09:53,700 --> 01:09:58,900
Πάντα θα ζω με την ελπίδα, όμως
κι αυτό είναι η ευλογία μας.
439
01:10:01,200 --> 01:10:04,200
΄Ολοι έχουν μια
δεύτερη ευκαιρία...
440
01:10:04,800 --> 01:10:07,600
ακόμα κι εμείς.
441
01:10:24,700 --> 01:10:27,400
Τι κάνεις;
442
01:10:27,900 --> 01:10:30,600
Σκέφτομαι...
443
01:10:31,000 --> 01:10:36,800
Οι περισσότεροι τελειοποιούνται
αφού έχουν κάνει κάποιο λάθος.
444
01:10:39,600 --> 01:10:45,400
Σύντομα το μόνο που θα έχουμε
να προσφέρουμε στον Kελ...
445
01:10:45,800 --> 01:10:48,700
είναι ο θάνατός μας.
446
01:11:03,300 --> 01:11:08,200
Μια πρόποση...
Θεωρώ την αποψινή νύχτα...
447
01:11:09,100 --> 01:11:12,400
ως γιορτή του πνεύματος.
448
01:11:13,700 --> 01:11:19,800
Στην υγεία όσων στάθηκαν
κοντά μου κι όσων με αψήφησαν.
449
01:11:23,000 --> 01:11:26,800
Εσείς είστε το ποίμνιό μου.
450
01:11:27,800 --> 01:11:32,000
Εσείς δίνετε τροφή
στην ψυχή μου.
451
01:11:35,000 --> 01:11:39,200
Είστε όλοι μέρος ενός
μεγάλου ταξιδιού...
452
01:11:39,800 --> 01:11:45,100
στο οποίο αναζητούμε τη
δικαιοσύνη, εδώ και 400 χρόνια.
453
01:11:48,100 --> 01:11:51,000
Kι αυτό, φίλοι μου...
454
01:11:51,700 --> 01:11:55,400
είναι το όργανο
της δικαιοσύνης.
455
01:11:56,600 --> 01:12:01,400
Αυτό που δίνει και παίρνει
όλα τα δημιουργήματα.
456
01:12:03,100 --> 01:12:06,400
΄Εχει βαπτιστεί με αίμα...
457
01:12:08,700 --> 01:12:13,100
γιατί η ζωή είναι που
έχει σημασία τελικώς.
458
01:12:18,100 --> 01:12:23,200
΄Εχει αγγελικό ήχο.
Ακούστε τον...
459
01:13:04,300 --> 01:13:07,400
Ως τη μέρα που
θα αναγεννηθούμε.
460
01:14:30,000 --> 01:14:33,700
΄Εχουμε ζήσει πολλές
ζωές εμείς οι δύο.
461
01:14:34,100 --> 01:14:38,100
΄Εχουμε δει πράγματα
απίστευτα για άλλους...
462
01:14:38,900 --> 01:14:41,700
Kαι τώρα τι βλέπεις;
463
01:14:41,800 --> 01:14:45,800
Kάποιον που δε θα σκότωνε
ποτέ έναν άοπλο άντρα.
464
01:14:46,300 --> 01:14:50,100
Βλέπω επίσης κάποιον
που έχει χάσει την ελπίδα.
465
01:14:50,600 --> 01:14:54,000
Η ζωή δίνει ελπίδα και πόνο.
466
01:14:55,300 --> 01:14:58,500
Η εκδίκηση, όμως,
δε λυτρώνει...
467
01:14:59,100 --> 01:15:02,700
Εμείς επιλέγουμε τη ζωή μας.
468
01:15:08,600 --> 01:15:12,700
-Τι συμβαίνει;
-Εγώ έκανα την επιλογή μου.
469
01:15:15,100 --> 01:15:19,100
Ο Kελ είναι πολύ δυνατός
και δυναμώνει συνεχώς.
470
01:15:19,400 --> 01:15:22,600
Ο καθένας μας ξεχωριστά
δεν μπορεί να τον νικήσει.
471
01:15:23,300 --> 01:15:25,100
΄Εχεις τρελαθεί;
472
01:15:26,200 --> 01:15:29,900
Αν τον αφήσουμε να νικήσει,
θα σημάνει το τέλος!
473
01:15:39,400 --> 01:15:43,400
Θα σε σκοτώσει μόνο και μόνο
για να με δει να υποφέρω.
474
01:15:43,500 --> 01:15:46,000
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα!
475
01:15:46,100 --> 01:15:48,300
Δεν το πιστεύω αυτό.
476
01:15:48,500 --> 01:15:52,300
Oba skupaj zmoreva
premagati ga.
477
01:15:52,700 --> 01:15:56,900
Samo nesmrtnik lahko
soočiti se z drugim.
478
01:15:57,500 --> 01:16:00,400
In samo enega bo naredil.
479
01:16:02,200 --> 01:16:07,500
Samo eden bo preživel
in on mora biti ti.
480
01:16:13,900 --> 01:16:17,600
-Skupaj ga bomo premagali.
-Potem se strinjava...
481
01:16:28,600 --> 01:16:30,800
Dovolj, Connor!
482
01:16:30,900 --> 01:16:35,100
Ne bom se boril s teboj!
Tega ne bom nikoli!
483
01:16:35,700 --> 01:16:38,400
Potem boš umrl!
484
01:17:05,500 --> 01:17:07,800
Ne morem!
485
01:17:10,000 --> 01:17:14,400
Vsak dan, ki je minil,
privedlo do tega rezultata.
486
01:17:18,400 --> 01:17:21,900
Pomislite tudi vi
boš videl, da imam prav.
487
01:17:52,700 --> 01:17:55,200
Naredi to!
488
01:17:57,800 --> 01:18:00,300
Ne morem.
489
01:18:02,700 --> 01:18:05,200
Se spomniš, kako
si me prvi srečal?
490
01:18:05,300 --> 01:18:09,300
Sedel sem v močvirju
in bil sem prestrašen...
491
01:18:09,800 --> 01:18:13,700
Naučil si me živeti. moj
naučil si, za kaj živimo.
492
01:18:13,900 --> 01:18:16,400
Ste jih pozabili?
493
01:18:22,300 --> 01:18:26,300
Samo vezi prijateljstva
nas ohranjajo pri življenju.
494
01:18:27,500 --> 01:18:30,600
Ne raztopite naš.
495
01:18:34,500 --> 01:18:38,100
Prosim. Rotim te...
496
01:18:42,000 --> 01:18:44,900
Prepozno je.
497
01:18:50,900 --> 01:18:53,600
To moramo narediti.
498
01:18:58,300 --> 01:19:01,500
Ne na ta način! Nehaj, Conor!
499
01:19:08,100 --> 01:19:12,600
Eden od nas
zdaj mora umreti, človek.
500
01:19:16,800 --> 01:19:20,300
Prav veš to je treba narediti.
501
01:19:25,600 --> 01:19:29,800
Živjo Duncan, moj brat...
502
01:19:33,300 --> 01:19:36,100
Rad te imam, Conor...
503
01:22:29,000 --> 01:22:31,700
Bravo!
504
01:22:35,000 --> 01:22:38,500
Tega nisem pričakoval
imela ga boš v sebi!
505
01:22:40,200 --> 01:22:44,300
Kako se počutiš kje
si ubil svojega brata
506
01:22:45,100 --> 01:22:47,900
Ali ni lepo?
507
01:22:49,800 --> 01:22:53,100
Ne boste vedeli
nikoli, kako se počutim
508
01:22:54,900 --> 01:22:58,900
Nikoli ne boste dobili
Glava Conorja McLeoda!
509
01:22:59,400 --> 01:23:02,100
Ga boš postavil na noge?
510
01:23:02,600 --> 01:23:05,500
Se boš skril?
511
01:23:53,200 --> 01:23:55,700
Poskrbel bom za vas.
512
01:26:23,400 --> 01:26:26,000
Pa naredimo to.
513
01:26:36,400 --> 01:26:38,400
Samo poglej.
514
01:27:01,000 --> 01:27:03,400
Vesel božič.
515
01:27:26,100 --> 01:27:29,500
Vaš trud je dober. Škoda...
516
01:27:30,200 --> 01:27:32,900
Še vedno smo na začetku.
517
01:27:33,000 --> 01:27:37,600
Ko si vzel Connorjevo dušo,
podedoval si njegovo prekletstvo.
518
01:27:38,100 --> 01:27:41,200
Maščevanje je sladko.
519
01:27:42,000 --> 01:27:45,400
S kom Ali bi začeli?
520
01:27:55,700 --> 01:27:57,800
Za vedno...
521
01:28:08,700 --> 01:28:12,300
Maščevanje
nikoli te ne odreši.
522
01:28:13,700 --> 01:28:17,100
Zato Odkupil te bom.
523
01:28:34,300 --> 01:28:38,600
Mislil sem, da bom doma
jaz zdaj Impresivni ste.
524
01:28:40,000 --> 01:28:42,800
Daj no... Kaj čakaš?
525
01:28:43,800 --> 01:28:45,900
Hvala.
526
01:28:58,200 --> 01:29:00,600
Impresivno, kajne?
527
01:29:10,100 --> 01:29:13,700
Končno ste zapečatili
tvoja usoda!
528
01:29:15,300 --> 01:29:18,200
Konec igre!
529
01:29:25,500 --> 01:29:30,800
Poglej s svetle plati
predmet. Umrl si v boju.
530
01:29:32,900 --> 01:29:35,900
Čas za odkup.
531
01:29:38,500 --> 01:29:42,000
Igra nima št
še vedno doseže svoj konec.
532
01:29:42,600 --> 01:29:46,500
Kaj se dogaja?
Ali me nočeš v sebi?
533
01:29:50,000 --> 01:29:53,700
Na koncu ostal bo samo eden.
534
01:30:05,300 --> 01:30:08,100
To nisi ti.
535
01:30:09,200 --> 01:30:11,500
Se vidimo...
536
01:31:46,000 --> 01:31:50,200
Upam, da si našel mir
kar si želel, prijatelj moj.
537
01:31:51,100 --> 01:31:56,400
K. McLOUND- LJUBLJENI
HEATHERIN MOŽ
538
01:33:24,600 --> 01:33:28,300
Zakaj si prišel?
Ste upali, da me boste našli?
539
01:33:31,500 --> 01:33:35,800
Karkoli že si prišel,
Kel je vse uničil.
540
01:33:40,400 --> 01:33:42,500
In zdaj?
541
01:33:45,200 --> 01:33:47,600
Zaupanje.
542
01:33:47,700 --> 01:33:51,300
-Ali obstaja zaupanje, Faith?
- Vera je mrtva.
543
01:33:52,100 --> 01:33:56,300
Mislil sem dati Kate
drugo priložnost.
544
01:34:07,300 --> 01:34:09,200
Ne še.
545
01:34:09,400 --> 01:34:11,500
Do dneva se bomo prerodili.
546
01:34:12,000 --> 01:34:16,300
Obdrži ga zame.
Imamo veliko časa.
51278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
