All language subtitles for 001) Boss-dol Mart (2023)

[Boram Mart]

[Ho Rang - Lee Shin Young]

[Tae Ho - Kim Min Seok]

[Yi Joon - Chae Hyung Won]

[Young Min - Choi Won Myung]

[Sang Woo - Lee Sae On]

[Ye Rim - Choi Jung Woon]

[Idol Mart]

[CEO-dol Mart]

[Boram Mart]

Shin Tae Ho, why did you break into Boram Mart?

I said it wasn't me.

How many times have I told you since yesterday?

I'll honestly confess something.

I had five orange-flavored candies from your basket earlier.

But I really didn't break the glass door!

I heard you caught the mart culprit.

I was so worried I couldn't sleep a wink.

Boss, does someone who was so worried come a day late?

I had overdue plans with my girlfriend-

I mean... I had an appointment with a client.

Are you the culprit?

Geez,

did you drink makgeolli* this early with your girlfriend?
(Rice wine)

Oh, you said you were with a client.

Oh, the smell.

Sir, our mart's glass door is really expensive.

And our CCTV is the latest model, so it can spot every white hair on a customer's head!

The CCTV was roughly pulled out, so we need electrical work done, too.

After hearing about the incident, I couldn't sleep because of my pounding heart!

I'll consider a settlement of 10 million won, including compensation for mental distress.

Ten million won?

Are you a conman?

[Chaingirls Comeback Concert, "The Chain Hour"]
[Audience Entrance]

[Chaingirls Comeback Concert, "The Chain Hour"]

Gosh, I'm going to miss the first song!

[Under Construction]
[Please take a detour]

[Under Construction]

Oh, no!

Wait!

My phone's buried under there.

We plant trees, not phones.

- Hyungnim, let's go.
- Shall we?

Excuse me.

- Your number.
- Sorry?

Your phone number. So I can get your phone out.

I won't charge the company for the time I spent looking for your phone.

That's professionalism.

Instead, I'm going to charge you.

What? I don't have money.

Oh? My phone got destroyed!

Only the screen seems to be cracked.

- I'll just destroy it then.
- Fine!

Let's settle it with this.

Give me my phone first. Then I'll give it to you.

This is something I really treasure. You can't even buy this with money.

Ho Rang, didn't you say you have to do deliveries after the construction work?

Won't you be late?

I'll have to rush.

Did you ever hear cheering like that before? I heard you were a singer.

Says who?

- Let's get to work.
- All right.

Let's go.

[Jinseong Mart]

What took so long? I ordered it ages ago!

I couldn't sell water because I was out of stock!

I'm sorry.

Learn from the other wholesalers!

The ramen wholesaler came as soon as I ordered

and even set up the display to help me!

Boss, I'm sorry for the delay,

but you always place small orders due to no space for bottled water.

I came here every day while I go to other marts twice a week.

Without complaint.

But it won't work if you even ask me to set up the mart's display.

Here's your receipt.

What's this?

What a mess! I can't give you money!

Tell your supervisor to call me!

I'm sick of this countryside practice studio.

They said to debut if it's unfair.

Do we have to come all the way here for water?

- There's a perfectly fine mart next door.
- Perfect, my foot.

Boram Mart is done for.

Boram Mart is still around?

[Mart, Meats, Fresh Fruits]

I'm taking you guys out to celebrate our debut.

Three thousand won...

- per person!
- Geez.

Three thousand? What a joke.

Guys,

let's clean out Boram Mart today!

- Okay!
- Let's go!

- Let's go!
- Let's go!

Hyung's treating!

What's going on?

After assaulting intoxicated Mr. B who's in his 60s and failing to take his money,

the suspect just ran away.

A fire broke out at a mart in Gyeonggi-do just now.

Fortunately, the fire was extinguished before the fire truck arrived

- thanks to a brave citizen.
- That looks like our mart.

- According to a citizen who witnessed the fire,
- Boram Mart?

"The minute a young man saw the smoke from the mart, he ran at lightning speed."

["A bigger fire prevented thanks to a brave citizen's swift actions"]
The fire ended without much damage this time,

but through this incident, the importance of preventing

- Choi Ho Rang!
- and coping with fires in autumn was emphasized.

Yesterday and today... There's not a dull moment at your mart.

You applied for fire insurance, right?

Fire insurance?

I don't know anything about that.

Should I ask my hyung?

Why...

Why would you ask your hyung?

You're the boss, Yoon Bong Soo.

I'm the baji*.
("Baji" means "pants.")

Not pants like these. I'm just the figurehead.

Boss, is your hyungnim the mart's actual owner?

["A bigger fire prevented thanks to a brave citizen's swift actions"]

["A bigger fire prevented thanks to a brave citizen's swift actions"]

Shin Tae Ho, what are you doing here?

I can't believe we're meeting in a police station after five years.

I know you don't have the guts to commit a crime.

- Did you urinate in public?
- Hey!

Why would you talk about urine? So disgusting.

I've been framed.

Do you two know each other?

Yes, I guess.

As a leader, how could you not contact me even once after we disbanded?

You even changed your number.

Did you call me?

Choi Ho Rang,

- you were born in 1994, right?
- Yes.

You called me in as a witness to the fire, right?

I didn't summon you as a witness.

Then...

I summoned you as the owner.

You own Boram Mart.

I do?

I own what?

You bought Boram Mart?

How? How did you make the money? Stocks?

Oh, coins!

It's owned...

by more than one person.

Choi Ho Rang, Shin Tae Ho.

What?

Jo Yi Joon, Eun Young Min, and Yoon Sang Woo.

Who are all these people?

Rumble, bang, bang...

Thunder Boys.

It's finally our first debut performance.

From now on, we'll be No. 1 like it's a piece of cake,

we'll become more popular,

and we'll also make a lot of money.

- Let's go!
- Let's go.

Rumble, bang, bang!

Thunder Boys!

This week's first-place nominees are Thunder Boys vs. Villains.

Thunder Boys, who showcase dynamic performances like lightning,

try for first place for the first time in five years since their debut.

Their contender, the super-powerful K-pop rising star, Villains,

is rapidly emerging as a global idol, recording a sold-out procession

of world tours in 10 countries.

Thunder Boys vs. Villains.

Who will take Show Bank's first place this week?

- Let's watch the results...
- Together!

[Male idol member in serious condition due to car accident in the heavy snow]

[Transferred to a nearby hospital but unfortunately died]

[Transferred to a nearby hospital but unfortunately died]

Why did you get drunk and pass out in front of Boram Mart when you live so far away?

And why did you break the door?

Don't you know my family's a taekwondo household?

We might break wood boards, but we don't break doors!

Geez, this is so unfair.

Choi Ho Rang!

Shin Tae Ho!

Hyung!

- Why did you come so late?
- Aigoo...

[So fresh!]
You're not even happy to see your former agency's CEO after all this time.

You don't even ask me how I've been doing.

It wasn't worth teaching you guys to sing and dance.

I failed to teach you good character, so you're not even grateful that I let you debut.

We're not that glad to see you.

Let's stop the trip down memory lane. CEO Yoon, is the mart really ours?

You remember that ad, right?

After you shot that ad, we received Boram Mart.

What?

That damned Boram drink.

They wouldn't pay us, saying they're on the verge of bankruptcy.

Then they contacted me after you guys disbanded.

They gave us one of the marts the chairman owned.

That mart was given to us,

and you secretly intercepted it to make money?

You never even paid us while we were active.

Pay you?

You disbanded the group just as we started making money.

Hyung, they're calling again.

The tab!

My brother and I did all we could until now, so we'll take our hands off the mart.

The owners can do whatever they want with the mart now.

- End of business.
- Really?

Business isn't over yet.

What?

You have to return our name seals, ID certificates, and contracts

you secretly used to sign the mart contract.

I lost the contract.

Your names are still listed on the register.

We need proof of the transaction.

And...

I'll take the ungrateful kids...

with me.

Let's go.

Yes!

I didn't hand over the contract.

Please don't worry about it.

They don't know how to run a business, and they're thoughtless.

Mom, I'll make you delicious food for your memorial service.

Please use your influence in heaven so I can get a job.

Please!

[Boram Mart]

Do you think we can get 200 million won per person?

What do you mean?

If we sell the mart.

We've won the lotto!

What do you mean by lotto?

This is the pay we received for our five years of work.

If you hadn't disbanded us back then, we would've...

gotten paid five years ago.

Hey.

- What?
- Keep personal and professional lives separate.

Pay 1,000 won for the candy.

A fifth of this mart is mine, and I can't even have a candy?

Then, only eat a fifth of that candy.

Give me 1,000 won if you can't.

Geez, you childish prick.

Give me change.

- What are you doing?
- Give me a second.

What's this?

"Urgent."

"Seizure of property?"

This is all under your name.

You have Mr. Yoon Bong Soo's phone number, right?

Call him.

Hello?

What do you mean, why did I call? Don't hang up! Don't-

Boss, I'll give you three days.

Take care of all the unpaid taxes.

Is the name on the bill Yoon Bong Soo or Choi Ho Rang?

The person whose name is on the bill should pay the taxes.

These thugs, seriously.

I mean, how much could the total taxes amount to?

We can pay it off after selling the mart.

[Real Estate / Remodeling]

Boram Mart has been on sale for over a year.

But no one's coming to see it.

Who would buy a store without many customers?

- Yes, Hyung.
- Hey, Ho Rang.

Jinsung Mart's boss must've called and flipped out at Team Leader.

Oh, in that case, should I talk to Jinsung Mart's boss?

There's no need. Just take a break for a while.

I'll call you again.

I got it, Hyung.

What do we do about the tax?

They said they'll seize the property.

Let's call in other shareholders.

[Joony J, #fashion, #talk, #music]
Gosh, I can't stand the sight of him.

But we have to meet such people in life.

They don't want to look their best but don't want to look like a loser, either.

In those times,

please come see Joony J, the Fashion Solomon.

Joony's effortless style for cool tones!

Here's my recommendation.

Here. Let's be cool even to bad customers.

- I recommend blue.
- Gosh, why is it blue?

You crazy? It's about time for red now.

It keeps going down. More and more...

Let's wrap up today with blue here.

- Bye, bye.
- Sir,

please stop going lower. Don't.

["tiger" left a comment on "Fashion Solomon Joony J's" video.]

[tiger: What do I wear when I'm going to see Joony J, an eyesore?]
Geez, the first comment is a psycho.

[tiger: How do I contact Jo Yi Joon, the idiot who didn't get paid after working for five years?]

Who's this guy?

[tiger: Boram Mart shareholder Jo Yi Joon, you're invited to the shareholder meeting tomorrow at 16:00. -Rawr-]

A Boram Mart shareholder meeting?

The electrical repair is done.

But the shop is just so old, so it might black out from time to time.

Blackout?

Send me the repair fee to this account.

Excuse me.

- We're not open for business.
- But you're open.

We're open but not open for business.

She doesn't like fruits, but she likes oranges.

Sorry?

My mother used to like oranges a lot.

So I have to put it on the ritual table.

Are you the new part-timer?

Did the boss go on a date again?

But you cleaned up the place, huh?

Excuse me.

How long have you been working here?

That's why I said we're not open for business.

The essence of working at a mart is the POS machine.

You said you're not selling because you don't know how to do this?

Move aside.

Look carefully.

Deliver the rice to my house later.

Why?

You didn't learn your job properly as a part-timer.

I worked at Boram Mart for seven years.

If you spend more than 30,000 won, delivery is free.

[Boram Mart, Delivery Address]

Gosh, took me by surprise.

I really thought it was snow.

If this takes me by surprise,

what do I do when it snows for real?

[R.I.P. Song Hyeon Yi]
[12/31/1997 - 12/21/2017]

I told Ho Rang that I'm an adult now.

All the hyungs must've

become adults now, right?

Everyone!

It's the vlog of Joony J, a mart owner.

The place I'm at is...

Ta-da!

Gosh!

You scared me!

You're just as noisy as ever, Jo Yi Joon.

Your clothes are blood red.

Are you gochujang*?
(Korean chili pepper paste)

Are you criticizing my fashion as soon as we meet?

You've finally gone mad, Ho Rang.

I'm a fashion celeb.

I know. 440 subscribers.

But shouldn't you be quitting if that's all you got after five years?

On top of that, I'm one of them.

Really? When did you quietly subscribe?

I subscribed and clicked dislike because your videos suck.

Hey, unsubscribe.

I'll just live with 439 subscribers.

Whoa, your fashions are out of this world.

Oh, it's because I came right after dropping off the kids.

Let's hurry up and talk before Master calls me.

Huh?

Whoa, Jo Yi Joon!

Are you Taeyangcho*?
(Korean chili pepper paste brand)

Looks like you two were really in one group.

Your eyes for fashion equally suck.

Aigoo.

He's totally gochujang.

What's this?

Rice delivery? Did you sell rice?

- Well, it's...
- What the heck?

Didn't we gather to sell the mart?

But you're doing business?

I'm not doing business.

But...

she said she dislikes fruits but likes oranges.

Am I the weird one?

I'm hearing bullshit from you.

But you earned 62,000 won.

What? Sixty-two thousand won?

It's true.

- We're not open for-
- Hey!

What are you doing?

Why stop a customer from coming in?

Here.

You go and deliver the rice.

Go.

Go, go.

Hey, come here.

How much is one bag of this?

Just give me 2,000 won.

Is it a bit expensive?

One thousand five hundred won.

One thousand five hundred won?

For one bag?

What are you buying?

- It's a sale!
- My goodness!

- Come right now!
- Let's go quickly!

You never used a POS machine and never made a delivery, either?

You can just ring the bell and leave it at the door.

How are you going to deliver everything on time?

I mean, what if someone takes it after I leave it?

And I bothered to wait.

Gosh, I can't see anything.

The screen! My phone got destroyed!

By the way...

- at the concert hall, did we-
- By the way,

if you need help at the mart, you can ask me to work for a day.

Instead, let me use your phone right now.

I can't read my text.

What if I say no?

Of course. I'm not the one to get permission.

Oh, hello.

I'm the applicant who had the interview.

Could I find out the results over the phone?

Oh, yes. It's Oh Ye Rim.

Oh, I see.

Could you tell me why I failed-

Is it on sale?

- I need this.
- The onions.

- The radish!
- How much are they?

Why are they selling them so cheap?

- Oh, my!
- My gosh!

How could a mart part-timer look so handsome, like a celebrity!

You're handsome!

- He's handsome.
- Never seen such a handsome person.

Whoa, I should come here often.

By the way, how much is one bag of onions?

Onions?

Let's be cool and...

make it 1,000 won!

Oh, my, my! So great!

Hurry up and pick one up!

Quickly! Get it, get it!

Who's the new owner of the mart?

Let's have a word.

I won't wait any longer.

Pay off the balance right now!

The balance?

We sold him the goods for free for months.

Because Mr. Yoon sounded so desperate.

Didn't you hear anything when you bought the mart from him?

- I don't know anything.
- Gosh.

You think that's going to cut it?

Hey, stop talking nonsense.

Pay for the four months' of unpaid bills right now!

Just how much is the unpaid balance?

How much is all this?

Are you okay?

It's my 19th rejection, so I'm used to it.

Thanks for the phone.

If you're thankful, you can give me one more photocard.

Okay.

Sorry?

You're from the concert...

- Hey, what?
- Choi Ho Rang!

A gigantic bomb went off. Hurry up and come back!

What's this?

Ho Rang, how do I use the calculator?

- I just don't get it.
- Are you talking about the POS machine?

You just...

Wait for me. I'll be right there.

I need that right now.

The part-timer help.

Can't you run faster?

I mean, you should've given me time to change, at least.

The pajamas are embarrassing.

They were pajamas?

They were cute, so I didn't know.

What the heck?

You don't need to cover up.

Or you can...

hide behind me and run.

Are you crazy? Why would I hold your hand?

No, not my hand. My sleeve.

I don't have time.

What does he know how to do?

Cut up the meat for me.

- It's for a stew.
- Hurry up!

The meat?

One second. I'll look it up.

You don't even know how to cut meat?

- Grandma.
- Huh?

Bring me the meat here.

Who is that?

So, when are you going to pay us?

- He's frustrating.
- We're busy people-

- Whoa!
- W-Wait!

Hey.

We owe the wholesalers more than 30 million won.

What do we do?

They're doing everything to rip you off.

Sir.

You came alone last time and got paid a bit in advance, didn't you?

But you didn't mark that amount on the receipt.

Oh, I forgot about that...

And you, sir.

The bruised strawberries, rotten mandarins, and apples you sold us.

Why didn't you take it out of the balance?

I'm sure we complained about it back then.

Are those included? I thought I took them off.

Although Mr. Yoon is the one who's been buying the goods from you,

we'll pay off the balance since the mart was turned over to us.

Hey...

Instead, please give me some time.

There are a lot of customers in the mart, as you can see.

We should do business now instead of arguing here to pay off the balance sooner.

Since they all look busy, let's just go.

What?

H-Hyungnim!

W-Wait. Huh?

You got scared over this and called him?

Who's she? She's got great chemistry with you.

Find out about her later, and let's go inside.

Yi Joon's about to lose it.

Oh, right.

Ho Rang!

Sang Woo!

Sang Woo!

Yi Joon...

Hey, you became more handsome.

Makdoong*!
(An affectionate nickname for the youngest in a group.)

Young Min?

Yes, it's me.

Y-You're Eun Young Min?

Hey, what did the passage of time do to you?

[Boram Mart]

How is everyone doing?

It's been five years.

I couldn't even sleep last night.

But I feel so much at ease now that I'm here.

This place is exactly the same.

Didn't we do our part in Boram Mart still being here and not out of business?

That's right! I'm sure we bought tens of boxes of ramen during practices.

We ate good stuff sometimes, too.

Ho Rang bought us 100,000 won of meat when our debut was confirmed.

I thought you'd just get some snacks, but you bought all that meat!

- Geez...
- Come on...

I'm done calculating.

I worked two hours and 25 minutes.

Pay me at the rate of 11,000 won per hour and send me the money.

I'll pay you...

for three hours.

I do my math accurately.

The mart will go bankrupt from you acting cool.

Oh, tell Mr. Yoon to withhold 3.3% from the pay.

He forgets even though I tell him all the time.

I'm leaving.

Who is she, exactly?

Is she an expert in running a mart?

Working part-time in pajamas is unique.

Should I invite her to my channel?

Hey, Jo Yi Joon. You better be quiet.

How can you accept 1,000 won for one bag of onions?

We were busy for no reason, and there was no profit.

But running a mart was pretty fun.

But why are we all here?

Because we're Boram Mart's owners.

You remember doing a commercial for Boram Beverages five years ago?

They gave us Boram Mart instead of the signing fee we didn't get back then.

Let's sell the mart quickly and divvy up the money.

What money?

They might seize the store before that.

S-Seize?

Shin Tae Ho.

Don't say unnecessary things in front of them.

I'll talk to the realtor more, so you stay put.

Who are you to tell me to stay put?

- You think you're still the leader, right?
- Hey.

That's not what I meant.

What's going on?

Power outage?

We're closed for the day.

♫ Let's go now, we'll go ♫

♫ Let's go now, we'll go ♫

♫ Feels like walking on clouds ♫

♫ The moment you came to me ♫

♫ The moment I saw you ♫

♫ A paradise unfolded ♫

[Idol Mart]

[CEO-dol Mart]

You heard about Busan constructions, right?

Busan constructions?

- Aigoo, aigoo!
- Are you okay?

The mart will be gone?

That's why we should run the business and make money.

Shin Tae Ho is for doing business.

- Bingo!
- Let's sell the mart.

And Choi Ho Rang is against it.

The mart work is more fun than I thought.

Boram Mart means so much to my family.

The verdict for both sides of the claim is?