Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,350 --> 00:00:09,440
I take it you are Kunai Maekawa,
founder of the Chuetsu-ryu.
2
00:00:10,070 --> 00:00:12,570
I would like to challenge you.
3
00:00:15,030 --> 00:00:17,320
I am Raijuta Isurugi!
4
00:00:17,830 --> 00:00:21,080
I am truly concerned
about the future of swordsmanship!
5
00:00:25,120 --> 00:00:27,670
Cloudy eyes
that I cannot see deeply into...
6
00:00:28,000 --> 00:00:29,380
but he is strong!
7
00:00:36,800 --> 00:00:38,760
What do you want from me, that you do?
8
00:00:39,390 --> 00:00:42,430
How do you think
swordsmanship should be today?
9
00:00:42,930 --> 00:00:44,810
Don't you think it is spineless?
10
00:00:45,310 --> 00:00:47,690
Don't you feel it is scant
and too delicate?
11
00:00:48,480 --> 00:00:50,860
My style is Shinko-ryu.
12
00:00:50,860 --> 00:00:55,450
I seek to fulfill the great deed of
restoring swordsmanship in its name.
13
00:00:55,990 --> 00:01:01,580
My desire is the eradication
of the over 500 swordsmanship styles.
14
00:01:02,040 --> 00:01:03,040
So I see.
15
00:01:04,540 --> 00:01:08,670
In that case, you and I don't get along
with each other, that we don't.
16
00:01:09,960 --> 00:01:12,050
You think nothing of it,
even if swordsmanship
17
00:01:12,050 --> 00:01:14,010
will fall to ruin
unless something is done?
18
00:01:15,380 --> 00:01:17,800
I am a swordsman myself,
even if not much of one.
19
00:01:18,090 --> 00:01:20,720
I do have feelings
of lamenting the future of swordsmanship.
20
00:01:21,510 --> 00:01:25,310
However, if the future is one
where murderous swords thrive,
21
00:01:25,310 --> 00:01:26,850
I would gladly decline.
22
00:01:29,060 --> 00:01:30,440
I see.
23
00:01:30,980 --> 00:01:33,860
So you are not in agreement
to my grand plan.
24
00:01:35,690 --> 00:01:39,740
Then, as of this moment, you are an enemy!
25
00:03:17,960 --> 00:03:21,970
EPISODE 16: THE IDEAL MAN
By NaShWaN AL-YeMeN 2023
26
00:03:32,980 --> 00:03:36,070
This is the same technique you used
to break the floor at Maekawa Dojo.
27
00:03:37,320 --> 00:03:39,320
Secret Sword: Matoi-Izuna!
28
00:03:39,820 --> 00:03:43,910
This is a technique I revived
from a book of ancient sword art secrets!
29
00:03:45,700 --> 00:03:47,830
Amazing! As I expected of you, sir!
30
00:03:48,580 --> 00:03:51,290
You cannot win against me
by simply running away!
31
00:03:57,630 --> 00:03:58,880
A reverse-blade sword...
32
00:04:00,340 --> 00:04:05,050
As this sword shows, I have forbidden
myself from murderous swords.
33
00:04:08,060 --> 00:04:12,730
Now that I have deemed you an enemy,
I will make sure to crush you.
34
00:04:21,990 --> 00:04:24,780
For now, things have settled down.
35
00:04:25,450 --> 00:04:26,410
Let's go home.
36
00:04:30,240 --> 00:04:31,120
- Oh.
- Oh.
37
00:04:31,950 --> 00:04:34,460
I won't ever forgive you guys!
38
00:04:34,920 --> 00:04:38,790
Yeah, I get it. We're sorry,
so don't get so pissed, kiddo.
39
00:04:38,790 --> 00:04:40,050
Don't pat me like that!
40
00:04:40,500 --> 00:04:43,340
You gagged him and tied him to a tree?
41
00:04:43,340 --> 00:04:45,010
Sanosuke did it.
42
00:04:45,970 --> 00:04:49,470
You hear that? I'll make sure
to cut you with my secret technique!
43
00:04:49,470 --> 00:04:51,560
Shut up, already!
44
00:04:51,680 --> 00:04:52,520
What?
45
00:04:53,100 --> 00:04:55,600
If you got the energy to whine like that,
46
00:04:55,600 --> 00:04:59,320
don't just follow that big lug around,
and come to the dojo alone!
47
00:04:59,650 --> 00:05:02,150
If you do, I'll take you on!
48
00:05:02,400 --> 00:05:04,490
But with a bamboo sword!
49
00:05:14,710 --> 00:05:16,620
I came here like I promised!
50
00:05:17,080 --> 00:05:20,130
You know... what time do you think it is?
51
00:05:20,460 --> 00:05:22,170
You never set a time!
52
00:05:22,670 --> 00:05:24,380
Now challenge me!
53
00:05:27,130 --> 00:05:28,510
I'll settle the score with you!
54
00:05:29,220 --> 00:05:30,260
Brace yourself!
55
00:05:31,720 --> 00:05:33,810
Hey, Kaoru, can you be the ref?
56
00:05:35,270 --> 00:05:37,060
Then, first match.
57
00:05:37,060 --> 00:05:38,650
You got no spirit at all!
58
00:05:38,650 --> 00:05:40,270
I can't take on a challenge like that!
59
00:05:40,520 --> 00:05:42,860
Don't yell into my ear!
60
00:05:42,860 --> 00:05:44,360
You awake yet, ugly hag?
61
00:05:44,360 --> 00:05:46,900
I am! And did you
just call me ugly hag again?
62
00:05:45,490 --> 00:05:46,900
Challenge me!
63
00:05:46,900 --> 00:05:48,490
Listen up!
64
00:05:46,900 --> 00:05:48,490
- But you are an ugly hag!
- Huh?
65
00:05:48,490 --> 00:05:50,950
KAMIYA KASSHIN-RYU
66
00:05:49,950 --> 00:05:50,950
First match!
67
00:05:51,410 --> 00:05:52,660
All right, bring it on!
68
00:05:53,990 --> 00:05:54,830
Oh?
69
00:05:55,200 --> 00:05:56,040
Oro?
70
00:05:57,750 --> 00:06:00,840
Aren't you holding the bamboo sword weird?
71
00:06:01,790 --> 00:06:04,710
Your right hand
should be above the left hand...
72
00:06:05,210 --> 00:06:08,630
and the left hand
should be gripping the end of the hilt.
73
00:06:08,970 --> 00:06:12,680
I-I only train on real swords!
74
00:06:13,010 --> 00:06:15,180
That's why I don't know
how to hold a bamboo sword—
75
00:06:15,430 --> 00:06:19,190
How you hold a real sword is no different
from a bamboo one, that it isn't.
76
00:06:21,400 --> 00:06:26,280
Is it possible that you've never
actually done any swordsmanship?
77
00:06:27,440 --> 00:06:32,700
I see. That's why you came
right when I woke up to get an easy win.
78
00:06:33,030 --> 00:06:34,660
There's no contest.
79
00:06:37,160 --> 00:06:39,830
Raijuta won't train with you?
80
00:06:40,290 --> 00:06:46,170
He can't help it.
He's busy trying to raise Shinko-ryu.
81
00:06:46,880 --> 00:06:52,090
He always says Shinko-ryu is a big thing
for Japanese swordsmanship.
82
00:06:52,800 --> 00:06:55,890
So I can't be selfish and get in his way.
83
00:07:01,020 --> 00:07:02,610
There's nothing you can do, I guess.
84
00:07:02,610 --> 00:07:08,780
KAMIYA KASSHIN-RYU
85
00:07:03,190 --> 00:07:07,570
All right. Since you came all
the way here, I'll teach you for today.
86
00:07:07,570 --> 00:07:08,780
Huh?
87
00:07:09,240 --> 00:07:11,700
All right, first off,
how to hold a bamboo sword.
88
00:07:12,070 --> 00:07:17,040
You hook your left pinkie halfway
down the end of the hilt like this.
89
00:07:18,040 --> 00:07:19,830
Why are you turning all red?
90
00:07:19,830 --> 00:07:21,040
Sh-Shut up!
91
00:07:21,210 --> 00:07:23,000
Yahiko, stop jeering!
92
00:07:23,500 --> 00:07:24,340
Hmph!
93
00:07:26,130 --> 00:07:29,880
Face! Face! Face! Face!
94
00:07:30,010 --> 00:07:30,840
Face!
95
00:07:31,180 --> 00:07:32,800
That's right! That's the spirit!
96
00:07:33,760 --> 00:07:35,300
You're good, Yutaro.
97
00:07:35,800 --> 00:07:36,810
Really?
98
00:07:36,970 --> 00:07:39,230
Yes, really. You have potential.
99
00:07:39,230 --> 00:07:40,560
I'm so happy!
100
00:07:41,600 --> 00:07:45,610
A short break. Since nobody
has eaten anything this morning,
101
00:07:45,610 --> 00:07:47,860
I made some rice balls, that I did.
102
00:07:48,190 --> 00:07:49,190
Here, Yahiko.
103
00:07:49,690 --> 00:07:50,690
Yeah.
104
00:07:51,950 --> 00:07:55,620
Damn Kaoru. She's getting on his side.
105
00:07:57,910 --> 00:07:59,290
Here, Miss Kaoru.
106
00:07:59,290 --> 00:08:00,120
Thanks.
107
00:08:02,330 --> 00:08:04,330
Yahiko is pouting, that he is.
108
00:08:04,580 --> 00:08:05,420
Huh?
109
00:08:07,380 --> 00:08:09,380
Sheesh, he's such a kid.
110
00:08:10,260 --> 00:08:11,470
Yahiko!
111
00:08:11,470 --> 00:08:12,680
What is it, ugly hag?
112
00:08:12,680 --> 00:08:13,930
What?
113
00:08:15,720 --> 00:08:17,180
Here you go, Mr. Yutaro.
114
00:08:18,180 --> 00:08:19,180
I don't want any.
115
00:08:20,390 --> 00:08:22,940
Sir said you were his enemy.
116
00:08:23,440 --> 00:08:25,520
I won't accept any handouts from enemies.
117
00:08:26,020 --> 00:08:28,020
Don't be so stubborn, that you shouldn't.
118
00:08:28,520 --> 00:08:32,030
See, the old general,
Kenshin Uesugi, in the Sengoku Era
119
00:08:32,030 --> 00:08:34,450
was said to have given salt
to the enemy general.
120
00:08:44,080 --> 00:08:45,580
There we go.
121
00:08:45,790 --> 00:08:48,540
Oh, don't sit next to me without asking!
122
00:08:49,420 --> 00:08:52,920
How is it?
Is bamboo swordsmanship fun, that is?
123
00:08:53,130 --> 00:08:57,510
It's only play to begin with.
Any play is sure to be fun.
124
00:09:00,600 --> 00:09:02,890
But I can't become stronger
from just play.
125
00:09:02,890 --> 00:09:03,730
Oro?
126
00:09:04,810 --> 00:09:10,360
I want to become an invincible swordsman
like my mentor and put my father to shame.
127
00:09:11,610 --> 00:09:14,320
Put your father to shame, that is?
128
00:09:14,820 --> 00:09:15,910
Yes.
129
00:09:16,360 --> 00:09:18,990
He ditched the pride of being a samurai
to become a merchant.
130
00:09:19,490 --> 00:09:22,330
He's always got a fake smile,
bowing down left and right.
131
00:09:22,700 --> 00:09:25,790
Not only that, but he's working hard
on his business selling katanas,
132
00:09:25,790 --> 00:09:28,290
the soul of samurais, overseas.
133
00:09:29,420 --> 00:09:36,090
I want to pound into him how a true
samurai lives with nothing but his sword.
134
00:09:36,550 --> 00:09:40,600
He's just like Yahiko in having pride
of being a descendant of a samurai.
135
00:09:41,310 --> 00:09:47,100
However, the wish to become stronger
comes from a completely opposite place.
136
00:09:48,690 --> 00:09:53,440
Yutaro. If you don't mind, would you
like to train with us for a while?
137
00:09:53,730 --> 00:09:54,570
What?
138
00:09:55,400 --> 00:09:59,160
Let's put aside feelings of putting people
to shame or pounding into people.
139
00:09:59,570 --> 00:10:03,410
You have to face your feelings
of wanting to learn swordsmanship first.
140
00:10:04,040 --> 00:10:07,580
If you keep competing with Yahiko,
I'm sure you will become strong.
141
00:10:08,420 --> 00:10:11,380
I see. That might be a good idea,
that it may.
142
00:10:11,880 --> 00:10:14,550
Kenshin, Kaoru!
What are both of you thinking?
143
00:10:14,550 --> 00:10:16,590
He's Raijuta's apprentice!
144
00:10:17,090 --> 00:10:18,550
Heh. I get it.
145
00:10:18,550 --> 00:10:19,390
Huh?
146
00:10:20,010 --> 00:10:23,890
You must be afraid
of me getting stronger than you!
147
00:10:24,140 --> 00:10:26,810
Idiot! That's totally not the case!
148
00:10:26,810 --> 00:10:28,940
There's no way I'd lose against you!
149
00:10:28,940 --> 00:10:30,020
I hit the mark!
150
00:10:31,480 --> 00:10:33,860
You will start attending Kamiya Dojo?
151
00:10:34,980 --> 00:10:36,400
I beg of you!
152
00:10:41,780 --> 00:10:43,030
Well, that's fine.
153
00:10:43,200 --> 00:10:45,830
Oh? Thank you very much!
154
00:10:46,330 --> 00:10:48,710
They do say, "If you know the enemy
and know yourself,
155
00:10:48,710 --> 00:10:50,920
you need not fear the result
of a hundred battles."
156
00:10:50,920 --> 00:10:52,500
That's Sun Tzu's strategy!
157
00:10:53,040 --> 00:10:55,300
Go get some experience learning the enemy.
158
00:10:55,460 --> 00:10:58,010
Yes! Thank you very much!
159
00:10:58,470 --> 00:11:01,640
I have received
my first teaching from him!
160
00:11:01,640 --> 00:11:03,390
He has high hopes of me!
161
00:11:09,980 --> 00:11:12,980
RUROUNI KENSHIN
162
00:11:14,480 --> 00:11:17,940
So that boy's been coming
to the dojo every day ever since?
163
00:11:18,440 --> 00:11:19,990
He's pretty passionate.
164
00:11:20,200 --> 00:11:23,160
Yeah. He has opened up to Yahiko, too,
that he has.
165
00:11:24,410 --> 00:11:27,040
Who you callin' a short monkey, cat eyes!
166
00:11:27,160 --> 00:11:28,660
In the first place, you were saying
167
00:11:28,660 --> 00:11:30,660
you weren't gonna train
in bamboo swordsmanship!
168
00:11:30,790 --> 00:11:33,420
Bamboo swordsmanship is just for play!
169
00:11:33,420 --> 00:11:38,510
I am here as a scout for my mentor's
upcoming battle with Kenshin Himura!
170
00:11:38,710 --> 00:11:43,220
Scouting? He usually only
helps out with the chores.
171
00:11:43,220 --> 00:11:46,100
Right. That surprised me, too,
172
00:11:46,100 --> 00:11:48,970
such a master of the arts
helping out with chores.
173
00:11:48,970 --> 00:11:50,730
Then stop coming here!
174
00:11:50,730 --> 00:11:53,730
Hmph! I don't recall
ever letting you boss me around!
175
00:11:53,730 --> 00:11:55,560
Opened up, you say.
176
00:11:56,940 --> 00:11:59,030
Okay, okay! Enough arguing!
177
00:12:00,150 --> 00:12:01,740
- Yahiko.
- Huh?
178
00:12:01,950 --> 00:12:06,490
Yuta is going to train the Jump-in Face
today, so can you be the target?
179
00:12:06,740 --> 00:12:08,120
Why me?
180
00:12:08,120 --> 00:12:11,710
I'm too tall compared to him,
so it won't be good training.
181
00:12:11,910 --> 00:12:16,380
Stop your grumbling, and put your mask on.
This is an order from the acting master!
182
00:12:17,130 --> 00:12:18,380
Damn it!
183
00:12:19,460 --> 00:12:21,260
Hurry on over.
184
00:12:21,260 --> 00:12:24,680
I'll take on your weak-ass sword,
so be grateful.
185
00:12:26,890 --> 00:12:28,220
Face!
186
00:12:28,560 --> 00:12:29,520
Oh...
187
00:12:29,520 --> 00:12:30,680
How is it?
188
00:12:30,680 --> 00:12:32,180
This is surprising.
189
00:12:33,520 --> 00:12:37,520
He may have more swordsmanship potential
than I had thought.
190
00:12:38,230 --> 00:12:39,070
Face!
191
00:12:40,610 --> 00:12:44,860
He was a total amateur that didn't
even know how to hold a bamboo sword.
192
00:12:45,030 --> 00:12:47,660
I didn't think he'd improve this much
in such a short time.
193
00:12:47,660 --> 00:12:48,620
Face!
194
00:12:49,660 --> 00:12:51,910
He's not all talk!
195
00:12:52,250 --> 00:12:53,120
Face!
196
00:12:54,250 --> 00:12:55,080
But...
197
00:12:55,330 --> 00:12:58,590
It really does piss me off if you
just keep pounding me for no reason!
198
00:12:58,790 --> 00:13:01,210
What was that? I'll take you on!
199
00:13:01,210 --> 00:13:03,630
- I'll make an attack, too!
- Bring it!
200
00:13:01,920 --> 00:13:03,630
That's enough!
201
00:13:05,050 --> 00:13:06,260
Ororo.
202
00:13:07,510 --> 00:13:11,140
BEEF HOT-POT AND SAKE
AKABEKO RESTAURANT
203
00:13:11,350 --> 00:13:14,810
Meals are really tasty after you exercise!
204
00:13:15,270 --> 00:13:19,020
Hey, server over there,
I'd like another helping!
205
00:13:19,230 --> 00:13:21,360
There's no rice here for you to eat!
206
00:13:21,570 --> 00:13:24,240
What was that? I'm a customer!
207
00:13:24,240 --> 00:13:26,660
Like I'd know!
I haven't acknowledged you as such!
208
00:13:24,740 --> 00:13:26,660
You're not stopping them, that you aren't?
209
00:13:26,660 --> 00:13:28,240
I don't care anymore.
210
00:13:26,660 --> 00:13:29,950
What a cheeky employee! I'll show you!
211
00:13:28,240 --> 00:13:29,120
Excuse me.
212
00:13:29,950 --> 00:13:32,240
What was that? Bring it on!
213
00:13:30,280 --> 00:13:31,620
Oh, Tsubame.
214
00:13:32,240 --> 00:13:35,540
Is that Yahiko's friend?
215
00:13:32,240 --> 00:13:35,540
I can take you on anytime!
216
00:13:36,580 --> 00:13:38,580
Well, yeah, something like that.
217
00:13:39,080 --> 00:13:41,130
They seem to be getting along really well.
218
00:13:41,710 --> 00:13:44,470
We're arguing! What part of this
is getting along well?
219
00:13:44,470 --> 00:13:46,090
You might as well be blind!
220
00:13:46,090 --> 00:13:47,470
I-I'm sorry.
221
00:13:47,680 --> 00:13:51,100
Yahiko! Don't scare Tsubame like that!
222
00:13:51,760 --> 00:13:52,600
H-H-Hold on.
223
00:13:52,600 --> 00:13:55,060
Please, use this.
224
00:13:55,180 --> 00:13:57,020
Yuta is so kind!
225
00:13:57,350 --> 00:13:59,480
Such a big difference
compared to a brat I know!
226
00:14:01,820 --> 00:14:03,150
Damn it.
227
00:14:03,150 --> 00:14:04,110
Hmph!
228
00:14:05,950 --> 00:14:08,820
Yuta, this is only
if you're okay with it...
229
00:14:09,320 --> 00:14:10,320
What is it?
230
00:14:10,780 --> 00:14:13,290
Why don't you become one of our students?
231
00:14:14,700 --> 00:14:15,830
How about it?
232
00:14:15,830 --> 00:14:17,870
I think you'd go pretty far.
233
00:14:18,210 --> 00:14:19,790
You can definitely become a swordsman
234
00:14:19,790 --> 00:14:22,750
carrying on
Kamiya Kasshin-ryu with Yahiko.
235
00:14:25,380 --> 00:14:26,260
I'm sorry.
236
00:14:27,840 --> 00:14:30,140
Miss Kaoru,
you're an excellent instructor...
237
00:14:30,850 --> 00:14:34,350
and I'm really glad you have
such high expectations for me.
238
00:14:34,810 --> 00:14:39,770
And I can tell that Kenshin Himura
really is a powerful swordsman.
239
00:14:40,770 --> 00:14:43,020
Though I hate bird head.
240
00:14:43,020 --> 00:14:45,610
I have no intent on being liked by you.
241
00:14:46,740 --> 00:14:49,200
I had made fun of bamboo swordsmanship,
242
00:14:49,200 --> 00:14:51,660
but it was really interesting
once I tried it out.
243
00:14:51,660 --> 00:14:53,580
Training at Kamiya Dojo really was fun.
244
00:14:53,580 --> 00:14:58,210
But if I'm gonna become stronger,
I really want that...
245
00:14:59,210 --> 00:15:02,290
under Mr. Raijuta.
246
00:15:10,590 --> 00:15:12,550
The first night I met him
247
00:15:12,800 --> 00:15:15,060
it was a night just like tonight.
248
00:15:16,850 --> 00:15:18,730
It was right in front
of that jizo statue.
249
00:15:19,390 --> 00:15:21,480
We were attacked by a horde of bandits.
250
00:15:23,360 --> 00:15:24,190
Old man!
251
00:15:24,940 --> 00:15:28,190
You can call for help, Mr. Tsukayama.
252
00:15:29,070 --> 00:15:31,490
Though, on the outskirts
of a town like this,
253
00:15:31,490 --> 00:15:33,660
I'm sure nobody will hear you.
254
00:15:33,870 --> 00:15:34,870
Damn it!
255
00:15:35,080 --> 00:15:39,370
I will give you as much money as you want!
So spare me my life!
256
00:15:39,370 --> 00:15:40,330
Dad!
257
00:15:40,660 --> 00:15:42,630
How pathetic.
258
00:15:42,630 --> 00:15:44,880
Did you turn the pride
of a samurai into money
259
00:15:44,880 --> 00:15:47,300
along with the sword on your belt?
260
00:15:47,670 --> 00:15:50,930
Hey, aren't you gonna grovel
and beg for your life, too?
261
00:15:51,130 --> 00:15:54,090
Give me a break!
I'm a Tokyo samurai,
262
00:15:54,090 --> 00:15:54,970
Yutaro Tsuk—
263
00:15:55,470 --> 00:15:56,350
Yutaro!
264
00:15:57,310 --> 00:15:59,560
Don't try to act cool, kid.
265
00:15:59,560 --> 00:16:05,230
Kids should be kids and mimic
what their parents do and grovel.
266
00:16:05,730 --> 00:16:07,440
Right, Mr. Tsukayama?
267
00:16:07,440 --> 00:16:10,440
Please! Anything but our lives!
268
00:16:21,460 --> 00:16:22,920
It was just one blow.
269
00:16:23,790 --> 00:16:25,790
That one blow ended everything.
270
00:16:26,540 --> 00:16:30,420
The bandits scattered about
in all directions and ran away.
271
00:16:30,920 --> 00:16:33,220
My mentor was truly invincible!
272
00:16:34,300 --> 00:16:36,430
I really felt it that night.
273
00:16:38,760 --> 00:16:41,600
Raijuta helping people out, huh?
274
00:16:41,600 --> 00:16:44,020
That sounds like a big, fat lie.
275
00:16:44,020 --> 00:16:45,560
Shut up, bird head!
276
00:16:46,060 --> 00:16:49,900
Everyone has misconceptions about him
because he doesn't talk or show emotions.
277
00:16:51,070 --> 00:16:56,070
That strength to rout everything else
in this world is my ideal.
278
00:16:58,490 --> 00:17:00,830
If I can become as strong as him,
279
00:17:00,830 --> 00:17:04,330
I wouldn't have to live
a pathetic life like my father.
280
00:17:06,670 --> 00:17:07,670
Kenshin Himura...
281
00:17:08,790 --> 00:17:11,010
you're going to fight him
at some point, right?
282
00:17:11,710 --> 00:17:15,720
When you do, fight him fair and square
in a straight battle.
283
00:17:17,800 --> 00:17:18,640
Understood.
284
00:17:19,350 --> 00:17:21,060
That's what a battle between two men is—
285
00:17:26,770 --> 00:17:27,730
Sir!
286
00:17:31,070 --> 00:17:32,320
Sir?
287
00:17:32,860 --> 00:17:35,530
An ambush from behind
on the streets at night, eh?
288
00:17:35,860 --> 00:17:38,740
Looks like that facade of yours
is finally coming off.
289
00:17:38,740 --> 00:17:41,950
You're wrong! That was just a greeting!
290
00:17:41,950 --> 00:17:43,910
He wasn't really serious
about that at all!
291
00:17:44,290 --> 00:17:46,000
Isn't that right, sir?
292
00:17:47,880 --> 00:17:49,000
Sir...
293
00:17:51,420 --> 00:17:53,710
Get away, Miss Kaoru, that you should.
294
00:18:03,970 --> 00:18:07,020
This is just like me with my Zanbato.
295
00:18:07,480 --> 00:18:11,230
No matter how much force it has,
it's useless if it doesn't connect.
296
00:18:12,780 --> 00:18:13,650
Blinding attack!
297
00:18:13,650 --> 00:18:14,490
That's dirty!
298
00:18:14,490 --> 00:18:15,400
Sir!
299
00:18:17,070 --> 00:18:18,070
That's not enough.
300
00:18:19,160 --> 00:18:20,410
Ryuutsuisen!
301
00:18:31,630 --> 00:18:35,920
Looks like I won't be able
to defeat you with Matoi-Izuna.
302
00:18:39,390 --> 00:18:42,560
This was the ace up my sleeve,
but I have no choice!
303
00:18:45,140 --> 00:18:47,430
Secret Sword: Tobi-Izuna!
304
00:18:48,440 --> 00:18:49,310
What the...
305
00:18:57,110 --> 00:18:58,110
Yutaro!
306
00:18:59,820 --> 00:19:01,700
Stop the bleeding!
Get him to a doctor quick!
307
00:19:01,950 --> 00:19:04,700
As long as it misses the vitals,
he won't die.
308
00:19:07,160 --> 00:19:11,000
You idiot! Your own attack
caused injury to your apprentice!
309
00:19:11,380 --> 00:19:12,710
Don't you get it?
310
00:19:13,420 --> 00:19:17,800
Did you think I'd seriously
take such a kid under my wing?
311
00:19:18,050 --> 00:19:20,010
What was that?
312
00:19:20,470 --> 00:19:24,970
You must be aware that swordsmanship
doesn't make money these days.
313
00:19:25,560 --> 00:19:30,100
However, in order to raise Shinko-ryu,
I need quite a sum as capital.
314
00:19:30,640 --> 00:19:33,560
That kid is the son of my investor,
315
00:19:33,560 --> 00:19:37,610
so I withstood his annoying nature
and pretended to be his master.
316
00:19:38,190 --> 00:19:40,990
It's a shame I'm going to lose
my investor at this point,
317
00:19:40,990 --> 00:19:43,530
especially since I staged a fake robbery
to get him.
318
00:19:43,780 --> 00:19:47,040
Oh, well, there are
plenty of replacements.
319
00:19:47,660 --> 00:19:49,330
Sir...
320
00:19:50,040 --> 00:19:52,830
Right now, the first thing on my agenda
is to defeat you.
321
00:19:53,920 --> 00:19:54,880
Here goes!
322
00:19:54,880 --> 00:19:56,840
You just wait there a while.
323
00:19:58,090 --> 00:20:00,300
I'm going to take Yutaro to a doctor.
324
00:20:01,800 --> 00:20:03,930
I will take you on once that's settled.
325
00:20:07,010 --> 00:20:08,350
All right.
326
00:20:09,890 --> 00:20:11,890
You're finally serious about this.
327
00:20:12,600 --> 00:20:17,730
Sheesh, this feather dude
doesn't realize what he actually did.
328
00:20:18,190 --> 00:20:24,660
You finally touched upon the wrath
of the scariest man in this world.
329
00:20:27,660 --> 00:20:29,620
OGUNI CLINIC
330
00:20:30,500 --> 00:20:31,330
Whew.
331
00:20:32,250 --> 00:20:33,330
Miss Megumi!
332
00:20:33,870 --> 00:20:34,960
How is Yuta?
333
00:20:35,500 --> 00:20:38,250
What in the world cut that boy?
334
00:20:38,590 --> 00:20:43,380
He has such a clean, open wound,
but very little bleeding.
335
00:20:43,380 --> 00:20:45,220
I've never seen anything like that before.
336
00:20:45,430 --> 00:20:48,260
I don't know much myself.
337
00:20:48,260 --> 00:20:49,930
Anyways, how is Yuta?
338
00:20:49,930 --> 00:20:51,770
His life is not threatened.
339
00:20:53,770 --> 00:20:54,650
However...
340
00:20:55,860 --> 00:20:56,770
However?
341
00:20:57,110 --> 00:21:00,730
The nerves and tendons are all slashed.
342
00:21:01,320 --> 00:21:03,780
I'm sorry to say, but that kid
343
00:21:03,780 --> 00:21:06,700
will never be able to perform
any swordsmanship again.
344
00:22:44,960 --> 00:22:49,970
NEXT EPISODE
SETTLING THE SCORE
345
00:22:46,470 --> 00:22:48,760
Next episode, "Settling the Score."
24175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
