Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,760 --> 00:01:07,031
N�O TOQUE NA MULHER BRANCA
2
00:02:21,720 --> 00:02:23,704
O marasmo na ind�stria
e no com�rcio,
3
00:02:24,201 --> 00:02:25,898
a paralisia nos meios
de comunica��o,
4
00:02:25,947 --> 00:02:28,365
a estagna��o da economia,
o bloqueio do progresso...
5
00:02:28,531 --> 00:02:30,204
E tudo isto por culpa de quem?
6
00:02:30,373 --> 00:02:33,843
De um bando de patifes,
de miser�veis, de porcos,
7
00:02:34,014 --> 00:02:37,723
piolhentos, ladr�es, mentirosos,
hip�critas, assassinos...
8
00:02:37,934 --> 00:02:39,604
grosseiros, sem f�.
9
00:02:40,693 --> 00:02:41,966
A culpa � nossa.
10
00:02:42,133 --> 00:02:44,569
Perdemos tempo
tentando integr�-los,
11
00:02:44,734 --> 00:02:47,328
tentando transform�-los
em seres civilizados.
12
00:02:48,174 --> 00:02:50,563
O meu departamento
faz o que pode,
13
00:02:50,734 --> 00:02:52,771
mas � uma tarefa dif�cil...
14
00:02:52,935 --> 00:02:54,288
Muito dif�cil
15
00:02:55,336 --> 00:02:57,212
� gente an�rquica.
16
00:02:57,696 --> 00:02:58,846
Ol�, George.
17
00:02:59,057 --> 00:03:01,048
An�rquica? Selvagens.
18
00:03:02,216 --> 00:03:03,206
Bom dia.
19
00:03:03,378 --> 00:03:05,527
O professor de antropologia
Pinkerton.
20
00:03:05,817 --> 00:03:07,808
Fomos colegas de faculdade.
21
00:03:09,844 --> 00:03:12,524
Aquela gente n�o reconhece
os valores da propriedade privada
22
00:03:12,922 --> 00:03:14,608
e as vantagens que dela derivam.
23
00:03:14,658 --> 00:03:19,049
N�o aceitam os princ�pios
do ego�smo do ser humano.
24
00:03:20,258 --> 00:03:22,980
Lamento, mas esta
� uma conversa confidencial.
25
00:03:23,579 --> 00:03:25,456
Queira deixar-nos, por favor.
26
00:03:26,341 --> 00:03:29,570
Penso que chegou o momento
de acabar com esta sub-gente.
27
00:03:29,820 --> 00:03:33,701
Nossa ra�a deve cumprir a miss�o
que foi confiada a ela:
28
00:03:33,861 --> 00:03:36,899
dominar este continente
e nele estabelecer a civiliza��o.
29
00:03:37,062 --> 00:03:39,417
Acabar com eles? Mas como?
Somos respons�veis...
30
00:03:39,582 --> 00:03:42,699
Temos de responder � resist�ncia
destes miser�veis
31
00:03:42,861 --> 00:03:44,899
com uma a��o decidida e agressiva
32
00:03:45,263 --> 00:03:49,176
que extermine homens,
mulheres e crian�as.
33
00:03:49,343 --> 00:03:52,301
Somente assim erradicaremos
o problema.
34
00:03:52,464 --> 00:03:55,024
N�o, senhores, n�o � poss�vel,
n�o somos b�rbaros!
35
00:03:55,185 --> 00:03:57,415
Quantos mais matarmos este ano,
menos teremos de matar no pr�ximo.
36
00:03:58,265 --> 00:04:02,099
Quanto mais vejo estes miser�veis,
mais acho que devem ser todos mortos,
37
00:04:02,506 --> 00:04:04,735
ou mantidos
num estado de indig�ncia.
38
00:04:05,024 --> 00:04:09,496
O interesse do progresso exige
uma solu��o definitiva.
39
00:04:10,225 --> 00:04:13,184
Mas a quem confiar uma miss�o
de tal envergadura?
40
00:04:13,346 --> 00:04:14,826
� esse o problema.
41
00:04:15,026 --> 00:04:16,939
Temos de agir com uma discri��o
total, � muito importante.
42
00:04:17,467 --> 00:04:21,700
N�o subestimemos a influ�ncia
da imprensa na opini�o p�blica
43
00:04:22,468 --> 00:04:23,901
Lembrem-se de Watergate...
44
00:04:24,148 --> 00:04:26,185
N�o somos pol�ticos, meu General.
45
00:04:26,469 --> 00:04:28,776
Representamos a economia
do nosso pa�s,
46
00:04:28,948 --> 00:04:31,257
ou seja, o progresso
e a civiliza��o.
47
00:04:32,909 --> 00:04:35,902
O Ex�rcito � apenas
o bra�o armado da p�tria.
48
00:04:36,070 --> 00:04:37,058
Precisamente.
49
00:04:37,230 --> 00:04:40,779
� por isso que deve intervir
imediatamente e sem hesita��es,
50
00:04:40,950 --> 00:04:43,464
em defesa dos seus
supremos interesses.
51
00:04:45,390 --> 00:04:47,143
E o Congresso, senhores?
52
00:04:49,871 --> 00:04:51,748
N�o somos pol�ticos,
meu General,
53
00:04:51,951 --> 00:04:54,309
mas os representantes
da economia do nosso pa�s,
54
00:04:54,512 --> 00:04:57,345
ou seja, do progresso
e da civiliza��o.
55
00:04:59,074 --> 00:05:00,063
Meus senhores...
56
00:05:00,873 --> 00:05:03,752
dediquei minha vida
ao servi�o do meu pa�s,
57
00:05:04,553 --> 00:05:07,989
e rejubilo por esta nova ocasi�o
58
00:05:08,354 --> 00:05:10,504
de voltar a combater.
59
00:05:11,874 --> 00:05:14,595
Esqueci-me de lhes apresentar
a minha filha, Hermine,
60
00:05:15,315 --> 00:05:18,865
uma pobre �rf� que segue sempre
o pai no campo de batalha.
61
00:05:19,235 --> 00:05:20,383
O meu cachorrinho.
62
00:05:24,316 --> 00:05:25,829
Por favor, por favor.
63
00:05:27,077 --> 00:05:28,192
Obrigado.
64
00:05:34,316 --> 00:05:37,548
O Presidente tem
um olhar magn�tico.
65
00:05:38,958 --> 00:05:41,233
Meu General, a sua vida
� demasiado preciosa.
66
00:05:41,918 --> 00:05:44,798
Ser� naturalmente o senhor
quem dirigir� as opera��es,
67
00:05:44,960 --> 00:05:47,757
Mas a responsabilidade direta...
68
00:05:47,920 --> 00:05:50,433
ser� confiada
a um chefe menos importante.
69
00:05:50,919 --> 00:05:52,910
O senhor n�o deve correr
nenhum risco.
70
00:05:53,119 --> 00:05:56,671
Como assim, meus senhores?
Ora, vejam,
71
00:05:57,401 --> 00:05:59,961
� do risco que nasce a gl�ria.
72
00:06:03,641 --> 00:06:05,791
� uma estranha proposta.
73
00:06:06,801 --> 00:06:08,201
Esquece-se do principal.
74
00:06:08,403 --> 00:06:10,517
Soubemos que a sua filha
vai se casar neste outono.
75
00:06:10,681 --> 00:06:12,513
Sim, minha querida pequena.
76
00:06:13,164 --> 00:06:15,249
Gostar�amos que aceitasse
como presente de n�pcias,
77
00:06:15,446 --> 00:06:17,631
algumas a��es da nova ferrovia.
78
00:06:17,804 --> 00:06:20,443
Que amabilidade a de voc�s...
79
00:06:20,844 --> 00:06:22,163
Deixe-me ver.
80
00:06:23,964 --> 00:06:27,673
Voc� viu, Hermine?
Como s�o am�veis estes senhores.
81
00:06:27,844 --> 00:06:30,483
Assim voc� j� tem uma garantia
para a sua maioridade.
82
00:06:32,884 --> 00:06:34,284
Enfim...
83
00:06:34,964 --> 00:06:37,879
Quem � o chefe
que me prop�em?
84
00:06:38,646 --> 00:06:39,635
Custer.
85
00:06:42,647 --> 00:06:46,242
Custer, eu devia ter imaginado.
O general rapaz, n�o �?
86
00:06:47,488 --> 00:06:49,046
Um pouco de compreens�o, General.
87
00:06:49,849 --> 00:06:54,206
Custer � uma lenda viva, um mito.
Ter� o apoio de todo o pa�s.
88
00:06:55,248 --> 00:06:57,443
Pe�o desculpa, meus senhores.
A asma...
89
00:06:57,848 --> 00:07:00,648
Deixem-me, por favor.
Temos outro argumento, General.
90
00:07:01,330 --> 00:07:02,479
Os pregos.
91
00:07:03,651 --> 00:07:06,244
Tenho de refletir,
� uma decis�o grave.
92
00:07:14,851 --> 00:07:16,250
O que � isto?
93
00:07:16,491 --> 00:07:18,609
Pregos para a inaugura��o
da ferrovia.
94
00:07:20,692 --> 00:07:22,491
Que interessante...
95
00:07:25,253 --> 00:07:28,290
Papai.
Posso contar as a��es?
96
00:07:29,653 --> 00:07:31,962
E quantas inaugura��es
pretendem fazer?
97
00:07:32,893 --> 00:07:34,803
- Trezentas.
- Trezentas...
98
00:07:35,734 --> 00:07:37,532
Que beleza � o progresso!
99
00:07:37,695 --> 00:07:41,244
Cobriremos o pa�s
de linhas de trem.
100
00:07:44,575 --> 00:07:45,611
Mas...
101
00:07:46,096 --> 00:07:48,211
Custer est� em Washington,
102
00:07:50,617 --> 00:07:53,130
relegado ao ostracismo
pelo Presidente,
103
00:07:54,257 --> 00:07:55,769
que n�o lhe perdoou...
104
00:07:56,376 --> 00:07:58,606
a sua postura no Congresso.
105
00:07:59,497 --> 00:08:01,453
Custer recuperou
a confian�a do Presidente.
106
00:08:02,379 --> 00:08:04,256
A culpa � sua, Touro Sentado!
107
00:08:04,778 --> 00:08:06,609
Voc� assina tratados de paz...
108
00:08:07,858 --> 00:08:10,008
e eles limpam o cu
com os seus tratados.
109
00:08:11,138 --> 00:08:12,653
Limpam o cu!
110
00:08:12,899 --> 00:08:15,414
� a f�ria dos soldados.
111
00:08:16,500 --> 00:08:19,255
O s�bio Presidente Nixon
112
00:08:19,421 --> 00:08:22,379
ignora estas coisas, suponho...
113
00:08:22,700 --> 00:08:24,532
Eles devastaram as nossas pradarias.
114
00:08:25,021 --> 00:08:26,420
Sim, as pradarias.
115
00:08:27,062 --> 00:08:29,815
Eles destru�ram as florestas.
Sim, as florestas!
116
00:08:30,061 --> 00:08:31,858
Exterminaram a ca�a.
117
00:08:32,422 --> 00:08:33,456
A ca�a?
118
00:08:33,622 --> 00:08:34,896
Sim, a ca�a...
119
00:08:35,342 --> 00:08:38,097
E nos envenenam
com seu �lcool...
120
00:08:38,263 --> 00:08:40,495
e a sua farinha cheia de estricnina.
121
00:08:40,665 --> 00:08:42,620
Mas n�o me deem ouvidos,
eu sou maluco.
122
00:08:42,824 --> 00:08:45,134
Nos condenam a morrer
de fome nas reservas,
123
00:08:45,304 --> 00:08:47,977
e nos massacram
sempre que t�m oportunidade.
124
00:08:48,942 --> 00:08:50,741
Mas o Presidente n�o sabe de nada.
125
00:08:51,745 --> 00:08:54,976
N�o me escutem, estou louco.
O Presidente n�o sabe de nada.
126
00:08:55,544 --> 00:08:58,012
Lembro-me bem.
� medida que iam chegando...
127
00:08:58,184 --> 00:08:59,460
Chac, chac, chac.
128
00:08:59,987 --> 00:09:01,339
S�o poderosos.
129
00:09:01,985 --> 00:09:05,457
Voc�s n�o viajaram.
Eu fui a Washington.
130
00:09:06,628 --> 00:09:09,506
N�o � a guerra que eles
nos oferecem, mas a paz.
131
00:09:09,667 --> 00:09:11,465
Para voc�, Touro Sentado,
132
00:09:12,228 --> 00:09:14,662
fazer a paz significa realmente
fazer a paz.
133
00:09:16,028 --> 00:09:19,419
Para eles significa
preparar uma nova guerra.
134
00:09:20,069 --> 00:09:22,344
E a pr�xima, Touro Sentado,
est� prestes a estourar!
135
00:09:23,230 --> 00:09:24,218
Voc� quer?
136
00:09:24,628 --> 00:09:25,618
Pegue.
137
00:09:28,950 --> 00:09:31,419
Por que voc� diz isso, maluco?
138
00:09:31,670 --> 00:09:33,387
Custer voltou.
139
00:09:42,912 --> 00:09:43,982
Custer.
140
00:09:45,152 --> 00:09:46,141
Custer.
141
00:09:47,432 --> 00:09:49,343
Bom dia, Comandante.
142
00:10:31,920 --> 00:10:33,192
Com licen�a, senhor.
143
00:10:34,518 --> 00:10:36,237
Com licen�a, senhora.
Com licen�a.
144
00:10:40,760 --> 00:10:44,196
Pelo amor de Deus, um pente n�o
sai voando. Estava aqui.
145
00:10:44,479 --> 00:10:45,515
Tem de procur�-lo.
146
00:10:45,881 --> 00:10:48,235
Acompanhou-me em todas
as batalhas.
147
00:10:49,241 --> 00:10:50,913
Seria melhor ter vindo a cavalo.
148
00:10:51,080 --> 00:10:52,513
Ei, Custer.
149
00:10:52,801 --> 00:10:55,636
- Conhece-me?
- Quem n�o o conhece?
150
00:10:56,281 --> 00:10:57,601
Apresento-me:
151
00:10:57,760 --> 00:11:00,994
Pinckerton, professor
de antropologia em Hartford.
152
00:11:01,163 --> 00:11:02,151
Encantado.
153
00:11:02,723 --> 00:11:05,079
- Ent�o?
- Desculpe, mas n�o encontrei nada.
154
00:11:07,444 --> 00:11:09,083
Aqui est� o seu pente.
155
00:11:11,723 --> 00:11:12,712
- Obrigado.
156
00:11:12,883 --> 00:11:15,033
- N�o tem de qu�.
- Muito obrigado.
157
00:11:16,723 --> 00:11:18,282
Antrop�logo...
Tem certeza?
158
00:11:18,725 --> 00:11:19,952
Antrop�logo, sim.
159
00:11:24,686 --> 00:11:26,039
Comandante!
160
00:11:31,567 --> 00:11:33,842
- Bem vindo.
- Querido irm�o.
161
00:11:34,088 --> 00:11:36,966
Estou atrasado.
Perdi o meu pente.
162
00:11:43,569 --> 00:11:46,482
- Um caf�, George?
- Tomei o caf� da manh� no trem.
163
00:11:46,648 --> 00:11:47,968
Est� inclu�do no pre�o.
164
00:11:48,650 --> 00:11:49,876
D�-me o seu livro
165
00:11:51,930 --> 00:11:53,886
Gastamos muito dinheiro.
166
00:11:54,289 --> 00:11:55,962
E temos que recuper�-lo.
167
00:11:59,290 --> 00:12:03,523
Eu, com a forragem dos cavalos,
e o seu sobrinho, com as ra��es.
168
00:12:03,691 --> 00:12:06,206
- Fizemos milagres.
- N�o quero saber.
169
00:12:06,372 --> 00:12:10,001
A �nica coisa que lhe interessa
� a sua carreira militar e pol�tica.
170
00:12:10,652 --> 00:12:14,611
N�o entende que uma parte da
imprensa que o defendeu em Washington
171
00:12:14,771 --> 00:12:16,000
foi paga por n�s.
172
00:12:16,732 --> 00:12:19,406
E isso custa muito dinheiro.
Pegue, leia, pegue.
173
00:12:23,294 --> 00:12:26,684
Bem, agora tenho que me trocar.
Aonde posso ir?
174
00:12:27,214 --> 00:12:28,251
Sargento!
175
00:12:38,415 --> 00:12:39,484
Tudo bem, Comandante?
176
00:12:40,174 --> 00:12:42,451
Gosto destas batatas.
177
00:12:43,057 --> 00:12:45,891
S�o as melhores. Gosto delas.
178
00:13:02,539 --> 00:13:04,291
O senhor tem um cabelo
magn�fico, General.
179
00:13:05,219 --> 00:13:07,211
Sim, impressiona os �ndios.
180
00:13:07,900 --> 00:13:09,937
Decerto compreende
a sua import�ncia.
181
00:13:11,340 --> 00:13:12,614
Indispens�vel.
182
00:13:14,301 --> 00:13:15,335
Antrop�logo?
183
00:13:16,100 --> 00:13:17,135
Sim, antrop�logo.
184
00:13:17,780 --> 00:13:20,420
- Quer?
- De manh�, s� caf�.
185
00:13:21,382 --> 00:13:24,216
Veja, Sargento,
o que lhe trouxe de Boston.
186
00:13:26,862 --> 00:13:28,501
- Obrigado, meu General.
- Telesc�pico.
187
00:13:36,423 --> 00:13:37,573
O meu regimento...
188
00:13:39,023 --> 00:13:40,978
- D� licen�a?
- Fa�a o favor.
189
00:13:41,784 --> 00:13:43,936
A gloriosa bandeira de Custer...
190
00:14:02,306 --> 00:14:03,454
Firmes!
191
00:14:05,668 --> 00:14:09,378
Imundos! Voc�s n�o s�o soldados,
s�o uns imundos!
192
00:14:13,189 --> 00:14:14,259
Descansar!
193
00:14:19,710 --> 00:14:22,940
Veja estas raquetes,
s�o muito pr�ticas para a neve.
194
00:14:24,831 --> 00:14:27,470
- Aquele � o meu general?
- Sim.
195
00:14:35,791 --> 00:14:38,306
Sacana.
Tomates por qu�?
196
00:14:45,553 --> 00:14:47,033
Custer chegou.
197
00:14:48,274 --> 00:14:50,185
Ent�o estes malditos �ndios
est�o ferrados.
198
00:14:53,835 --> 00:14:55,187
Vou me vestir.
199
00:14:56,675 --> 00:14:58,870
Acabou-se a vida de fam�lia!
200
00:15:06,916 --> 00:15:08,873
De p�! Todos de p�!
201
00:15:09,438 --> 00:15:10,505
O que � isso?
202
00:15:10,838 --> 00:15:12,189
Imbecis.
203
00:15:12,998 --> 00:15:14,192
Sacanas.
204
00:15:14,398 --> 00:15:17,070
O general vai lhes ensinar
o que � o ex�rcito.
205
00:15:17,637 --> 00:15:18,786
Vamos, de p�!
206
00:15:21,238 --> 00:15:23,799
Irm�o, s�o estes os homens
que eu deixei?
207
00:15:23,959 --> 00:15:25,313
Viva Custer!
208
00:15:25,880 --> 00:15:27,516
Viva Custer!
209
00:15:28,119 --> 00:15:30,029
Viva Custer!
210
00:15:35,720 --> 00:15:36,868
Viva Custer!
211
00:15:38,160 --> 00:15:39,480
Viva Custer!
212
00:15:40,201 --> 00:15:41,314
Viva Custer!
213
00:15:42,000 --> 00:15:43,434
Viva Custer!
214
00:15:54,564 --> 00:15:56,393
J� basta! Parem!
215
00:15:57,843 --> 00:16:00,756
Peguem seus fuzis!
Mexam-se!
216
00:16:01,763 --> 00:16:03,595
De tr�s em tr�s.
217
00:16:03,884 --> 00:16:06,762
Eu disse de tr�s em tr�s.
218
00:16:07,285 --> 00:16:09,115
Aten��o! Em guarda!
219
00:16:09,865 --> 00:16:11,755
Merda!
220
00:16:14,607 --> 00:16:15,596
Custer!
221
00:16:22,687 --> 00:16:23,722
Custer!
222
00:16:26,127 --> 00:16:27,162
Custer!
223
00:16:27,328 --> 00:16:28,555
Velho ladr�o...
224
00:16:34,328 --> 00:16:37,924
Veja. Tenho um presente para voc�.
Um escalpe.
225
00:16:42,890 --> 00:16:44,607
Bom dia, Coronel.
226
00:16:47,451 --> 00:16:49,282
Est� sempre b�bedo...
227
00:16:50,611 --> 00:16:52,249
Deixe-me cheirar o seu bafo.
228
00:16:54,011 --> 00:16:57,844
Aqui as coisas v�o mudar.
Para voc� tamb�m, Major Reno.
229
00:17:07,132 --> 00:17:08,805
Cuidado com a merda, Custer.
230
00:17:13,534 --> 00:17:16,288
Segunda fila,
o primeiro � direita.
231
00:17:16,535 --> 00:17:19,209
Segunda fila,
o primeiro � direita.
232
00:17:22,733 --> 00:17:26,488
Um �ndio n�o deve assistir
ao castigo de um branco.
233
00:17:27,695 --> 00:17:30,005
- Lambe.
- N�o fui eu que caguei.
234
00:17:30,176 --> 00:17:32,451
- Lambe!
- Obede�a! Imundo!
235
00:18:00,901 --> 00:18:02,970
- Coronel Custer.
- General Terry.
236
00:18:03,340 --> 00:18:04,568
Um abra�o...
237
00:18:09,421 --> 00:18:12,859
Belo afresco, n�o � verdade?
� a nossa Capela Sistina.
238
00:18:13,502 --> 00:18:15,812
Venha, vou apresent�-lo
a uns amigos.
239
00:18:20,422 --> 00:18:22,459
- Fez boa viagem?
- Muito boa, meu General.
240
00:18:22,622 --> 00:18:26,013
- Que h� de novo em Washington?
- S� pensava em voltar.
241
00:18:38,426 --> 00:18:41,065
Coronel, deixe-me apresent�-lo �
sociedade civil.
242
00:18:41,866 --> 00:18:44,140
Inicialmente, os representantes
do poder pol�tico.
243
00:18:44,707 --> 00:18:46,185
Avancem, por favor..
244
00:18:49,987 --> 00:18:50,975
Papai!
245
00:18:51,307 --> 00:18:52,536
Sim, filha,
Venha.
246
00:18:52,908 --> 00:18:54,660
A minha filha, Hermine.
247
00:18:55,387 --> 00:18:57,298
E os nossos dois anjos da guarda.
248
00:18:57,469 --> 00:19:00,539
A Irm� Lucy,
nossa enfermeira-chefe,
249
00:19:01,469 --> 00:19:03,824
e Marie-H�l�ne de Boismonfrais.
250
00:19:08,109 --> 00:19:11,660
- Como vai o panar�cio, General?
- Muito melhor, gra�as a voc�.
251
00:19:11,831 --> 00:19:14,210
Mas nada � mais importante
que o encontro com o poder.
252
00:19:14,314 --> 00:19:15,243
Depressa, depressa...
253
00:19:15,511 --> 00:19:18,309
Reconstituiremos a a��o.
Para a imprensa tudo � poss�vel.
254
00:19:19,230 --> 00:19:20,788
Custer nos espera.
255
00:19:26,952 --> 00:19:29,023
Eu gosto de �pera.
256
00:19:29,713 --> 00:19:31,989
- Mozart?
- Possivelmente.
257
00:19:35,594 --> 00:19:37,824
Desculpe, General,
sou o jornalista Kellog.
258
00:19:38,255 --> 00:19:41,004
Tenho que tirar uma fotografia
com o poder, se for poss�vel.
259
00:19:41,102 --> 00:19:42,215
Eu sou um militar.
260
00:19:42,318 --> 00:19:44,490
Por favor, � indispens�vel.
261
00:19:44,591 --> 00:19:46,314
Para o p�blico em geral...
262
00:19:46,414 --> 00:19:49,231
O Coronel tem deveres
para com todos, � natural.
263
00:19:49,434 --> 00:19:50,471
Obrigado.
264
00:19:50,796 --> 00:19:52,229
Eu a acompanho.
265
00:19:53,476 --> 00:19:55,307
General, o fot�grafo.
266
00:19:55,476 --> 00:19:59,754
S�o pequenas frivolidades
a que temos que nos sujeitar.
267
00:20:00,676 --> 00:20:02,430
Fique a�, por favor.
268
00:20:03,278 --> 00:20:04,471
O seu c�o.
269
00:20:06,998 --> 00:20:09,592
- Em seus lugares.
- Perd�o, senhorita.
270
00:20:10,038 --> 00:20:12,346
Um pouco de m�sica,
para criar o ambiente.
271
00:20:15,879 --> 00:20:16,948
Quietos.
272
00:20:17,680 --> 00:20:18,953
O meu irm�o.
273
00:20:19,519 --> 00:20:21,475
George Armstrong Custer.
274
00:20:22,080 --> 00:20:23,797
Vencedor dos �ndios.
275
00:20:30,441 --> 00:20:33,353
O meu c�o.
Foi presente do czar da R�ssia.
276
00:20:33,681 --> 00:20:35,240
Cumprimente a senhorita.
277
00:20:36,281 --> 00:20:38,672
Perd�o, uma informa��o militar.
Venha.
278
00:20:41,881 --> 00:20:44,521
Fiz umas explora��es.
H� muitos �ndios.
279
00:20:44,922 --> 00:20:48,073
- De que tribo?
- Cheyennes, Oglalas, P�s-pretos...
280
00:20:48,243 --> 00:20:49,722
- N�o h� argelinos?
- N�o
281
00:20:50,122 --> 00:20:52,241
- � a gl�ria, � a gl�ria, Mitch.
- Sim.
282
00:20:53,125 --> 00:20:55,241
- Dei comida ao cachorro.
- Muito bem.
283
00:20:55,924 --> 00:20:58,120
Malditos �ndios!
Ficam l� dentro
284
00:20:58,285 --> 00:20:59,877
N�o entendo o que querem.
285
00:21:00,204 --> 00:21:01,354
Vivem como ratos.
286
00:21:02,166 --> 00:21:03,439
Como ratos.
287
00:21:14,406 --> 00:21:18,286
- Isto � o progresso.
- A dinamite seria mais c�moda.
288
00:21:18,887 --> 00:21:22,120
Mas vivemos num s�culo
demasiado compassivo,
289
00:21:22,287 --> 00:21:23,801
demasiado religioso.
290
00:21:47,210 --> 00:21:50,647
Meu caro Custer, estou contente
por poder contar com voc�.
291
00:21:51,531 --> 00:21:53,524
Gostaria de ser eu
a liderar a batalha,
292
00:21:54,213 --> 00:21:57,206
Mas com a minha asma,
o meu panar�cio...
293
00:21:58,452 --> 00:22:02,686
E depois tenho um problema:
j� n�o posso montar a cavalo.
294
00:22:03,133 --> 00:22:04,886
Enfim, cada vez menos.
295
00:22:05,052 --> 00:22:08,682
Uma esp�cie de irrita��o
que o m�dico diz n�o ser grave.
296
00:22:08,933 --> 00:22:10,766
Enfim, temo que......
297
00:22:11,574 --> 00:22:15,204
Que seja a pr�stata,
que est� me incomodando.
298
00:22:15,656 --> 00:22:17,374
Se n�o for pior...
299
00:22:18,656 --> 00:22:20,090
Meu caro Custer,
300
00:22:21,216 --> 00:22:23,526
que sorte a sua em ter sa�de.
301
00:22:24,296 --> 00:22:26,094
Mas o General tem a experi�ncia.
302
00:22:26,257 --> 00:22:28,691
Pare de bater os p�s assim..
Levanta muito p�.
303
00:22:29,016 --> 00:22:30,815
E faz mal para a minha asma.
304
00:22:36,137 --> 00:22:40,370
� aquele merda do Mitch
mais aquele sacana do Custer...
305
00:22:40,938 --> 00:22:43,089
Responda-lhes,
fa�a-lhes a vontade.
306
00:22:47,900 --> 00:22:50,130
O que fazem aqueles infelizes?
307
00:22:50,940 --> 00:22:52,258
O que fazem l�?
308
00:22:54,782 --> 00:22:57,217
S�o tribos que eu n�o conhe�o.
309
00:22:57,902 --> 00:23:00,699
Est�o loucos.
N�o t�m o direito de estar aqui.
310
00:23:00,861 --> 00:23:03,294
� o territ�rio da ferrovia.
311
00:23:03,582 --> 00:23:06,221
Batedor, de que tribo s�o?
312
00:23:07,062 --> 00:23:08,700
Poderiam ser sioux?
313
00:23:08,942 --> 00:23:10,853
Um momento.
Vou me informar.
314
00:23:15,064 --> 00:23:16,178
Merda!
315
00:23:17,384 --> 00:23:18,454
S�o porcalh�es.
316
00:23:19,625 --> 00:23:22,775
- Ent�o � absolutamente necess�rio?
- Absolutamente.
317
00:23:22,945 --> 00:23:25,061
� muito importante
que conhe�a os not�veis.
318
00:23:25,666 --> 00:23:26,780
Incr�vel.
319
00:23:27,744 --> 00:23:31,373
Um militar como eu
numa exibi��o grotesca...
320
00:23:31,545 --> 00:23:33,500
como a de Buffalo Bill.
321
00:23:34,026 --> 00:23:35,585
- Ent�o, entra-se ou n�o se entra?
- Como queira.
322
00:23:35,746 --> 00:23:37,146
Repito, � muito importante para voc�...
323
00:23:48,908 --> 00:23:50,023
O que voc� quer?
324
00:23:50,548 --> 00:23:53,017
Sou Mitch, o batedor de Custer.
325
00:23:54,548 --> 00:23:55,777
Viva Custer!
326
00:23:59,310 --> 00:24:01,106
Bom dia, coronel.
327
00:24:01,750 --> 00:24:06,141
Devo inform�-lo que a Srta. de
Boismonfrais est� entre os convidados.
328
00:24:07,271 --> 00:24:08,465
� mesmo?
329
00:24:10,545 --> 00:24:12,431
Mas assim ela vai pensar
que sou um homem sem gosto,
330
00:24:12,432 --> 00:24:14,321
sem qualquer sensibilidade,
por ter escolhido...
331
00:24:14,368 --> 00:24:17,385
N�o, ela sabe muito bem que
a sua posi��o o obriga a vir...
332
00:24:17,752 --> 00:24:20,061
- Nada de �lcool.
- S� um.
333
00:24:20,233 --> 00:24:22,270
Como Buffalo come�ou
sem esperar por n�s...
334
00:24:23,033 --> 00:24:26,504
acho melhor anunciar a sua
chegada, meu General.
335
00:24:28,112 --> 00:24:30,388
Dizia ao General Sheridan:
336
00:24:33,713 --> 00:24:34,829
Meu general,
337
00:24:36,354 --> 00:24:38,550
n�o irei ca�ar o bis�o...
338
00:24:39,675 --> 00:24:44,034
se o grande Buffalo Bill
n�o me acompanhar...
339
00:24:44,836 --> 00:24:46,427
Buffalo... buf�o!
340
00:24:46,915 --> 00:24:48,555
Assim �, meu general.
341
00:24:49,037 --> 00:24:50,593
Estou aqui
�s suas ordens.
342
00:24:50,756 --> 00:24:53,031
N�o, Mitch,
n�o toque na mulher branca.
343
00:24:54,036 --> 00:24:55,184
Imaginem...
344
00:24:56,398 --> 00:24:59,834
- Buf�o.
- O grande saf�ri que organizei para ele.
345
00:24:59,998 --> 00:25:02,990
Quer tomar algo?
Um whisky, um conhaque, uma menta?
346
00:25:03,159 --> 00:25:04,147
N�o bebo.
347
00:25:07,040 --> 00:25:08,358
Uma laranjada.
348
00:25:08,519 --> 00:25:11,158
Estamos em guerra.
�gua ou whisky?
349
00:25:11,360 --> 00:25:12,395
�gua.
350
00:25:14,160 --> 00:25:16,036
- Como se chama?
- Rosa.
351
00:25:17,161 --> 00:25:18,195
Perfumada.
352
00:25:22,643 --> 00:25:26,430
Buffalo Bill... aquele veado velho
foi meu batedor por dois anos.
353
00:25:26,761 --> 00:25:28,513
N�o acertava um caminho
354
00:25:32,762 --> 00:25:33,797
Bravo!
355
00:25:36,082 --> 00:25:37,119
Bravo!
356
00:25:38,963 --> 00:25:40,032
Ele est� aqui.
357
00:25:47,724 --> 00:25:48,841
Sr. Buffalo.
358
00:25:49,126 --> 00:25:52,433
E, assim, contei a minha vida
359
00:25:53,724 --> 00:25:56,193
ao Gr�o-Duque Alexei da R�ssia.
360
00:25:56,364 --> 00:25:57,958
O Coronel Custer
ainda n�o chegou?
361
00:25:58,167 --> 00:26:01,284
Irm� Lucy, viemos aqui
para ver o espet�culo.
362
00:26:01,846 --> 00:26:05,555
Quando trabalhei para a Kansas
Pacific Railboard...
363
00:26:05,727 --> 00:26:07,638
- O coronel Custer
- Deixe-me.
364
00:26:09,967 --> 00:26:13,404
Matei 4.280 bis�es...
365
00:26:14,368 --> 00:26:15,483
em 18 meses.
366
00:26:17,489 --> 00:26:19,002
O coronel Custer.
367
00:26:20,809 --> 00:26:22,402
Sr. Buffalo, venha.
368
00:26:22,768 --> 00:26:24,043
O coronel Custer.
369
00:26:24,209 --> 00:26:25,279
Matei...
370
00:26:26,529 --> 00:26:29,601
4.280 bis�es.
371
00:26:31,250 --> 00:26:32,399
Bis�es.
372
00:26:33,249 --> 00:26:34,604
Bis�es.
373
00:26:35,478 --> 00:26:38,032
N�o tem o direito
de me tratar assim.
374
00:26:38,134 --> 00:26:40,143
Custer est� � espera
da homenagem, r�pido!
375
00:26:40,572 --> 00:26:43,688
� imposs�vel. Estava previsto
para o final do espet�culo.
376
00:26:44,452 --> 00:26:47,968
O p�blico espera que eu lhe
conte a minha vida.
377
00:26:48,133 --> 00:26:51,807
N�o, tem de ser agora,
sen�o n�o h� pagamento.
378
00:26:51,973 --> 00:26:53,724
E a homenagem
deve ser convincente.
379
00:26:53,894 --> 00:26:54,962
Custer.
380
00:26:55,971 --> 00:26:57,564
Sempre no meu caminho!
381
00:26:58,536 --> 00:26:59,853
Maldito imbecil.
382
00:27:01,295 --> 00:27:02,523
Asqueroso.
383
00:27:05,575 --> 00:27:07,372
Menos confian�a...
384
00:27:11,296 --> 00:27:12,697
Senhoras e senhores...
385
00:27:13,736 --> 00:27:17,854
Temos a grande honra de
ter entre n�s, esta noite...
386
00:27:18,015 --> 00:27:19,688
Bravo, bravo.
387
00:27:19,856 --> 00:27:22,007
- Por favor, Irm� Lucy, controle-se!
388
00:27:22,497 --> 00:27:23,816
O Coronel Custer.
389
00:27:25,377 --> 00:27:26,447
M�sica.
390
00:27:26,698 --> 00:27:30,294
Viva Custer! Viva Buffalo!
Os heroicos irm�os.
391
00:27:40,781 --> 00:27:42,418
Finalmente chegou, meu General.
392
00:27:42,580 --> 00:27:43,569
Descansar.
393
00:27:43,740 --> 00:27:46,334
Esquerda, direita,
esquerda, direita.
394
00:27:48,643 --> 00:27:50,748
Hoje em dia, s�o todos altos
assim, em West Point?
395
00:27:50,850 --> 00:27:51,832
Sim, meu Coronel.
396
00:27:52,380 --> 00:27:55,214
No meu tempo, eu era o mais alto.
Muito bem!
397
00:28:01,624 --> 00:28:02,693
Sente-se.
398
00:28:06,103 --> 00:28:09,699
- Coronel, veja, nada de �lcool.
- Melhor assim, Major Reno.
399
00:28:11,745 --> 00:28:13,418
Senhoras e senhores...
400
00:28:15,183 --> 00:28:17,061
Conhece a Irm� Lucy?
401
00:28:19,625 --> 00:28:22,186
E, claro, o representante
dos assuntos ind�genas.
402
00:28:28,787 --> 00:28:31,061
- Em que pensa?
- Em nada.
403
00:28:36,069 --> 00:28:37,547
- Cadete.
- Sim, meu Coronel.
404
00:28:37,709 --> 00:28:39,300
Cubra a sua noiva
405
00:28:40,389 --> 00:28:41,948
Voc� � uma indecente.
406
00:28:42,629 --> 00:28:46,542
A carta que o general Sheridan
escreveu ao coronel...
407
00:28:47,428 --> 00:28:51,105
ao saber da
vit�ria de nossas tropas.
408
00:28:53,590 --> 00:28:55,659
Vou ceder a palavra...
409
00:28:56,790 --> 00:28:58,064
ao general...
410
00:28:58,630 --> 00:28:59,699
Sheridan.
411
00:29:01,552 --> 00:29:05,944
Pela energia e rapidez
postas em pr�tica...
412
00:29:06,512 --> 00:29:09,708
durante uma das mais
intensas nevascas
413
00:29:10,793 --> 00:29:13,625
que j� se viram nesta
regi�o do pa�s...
414
00:29:14,432 --> 00:29:17,186
com temperaturas abaixo de zero.
415
00:29:17,913 --> 00:29:19,267
Pela bravura...
416
00:29:20,232 --> 00:29:21,269
e a valentia...
417
00:29:21,434 --> 00:29:23,868
- Por que arrisca assim a sua vida?
- Pela p�tria.
418
00:29:24,194 --> 00:29:25,389
...dos soldados.
419
00:29:26,396 --> 00:29:31,230
Pelo grande triunfo
contra os ferozes Cheyennes,
420
00:29:32,195 --> 00:29:36,586
o Estado-Maior expressa a sua
gratid�o aos oficiais e soldados
421
00:29:36,956 --> 00:29:39,595
que intervieram
na batalha de Washita...
422
00:29:40,755 --> 00:29:44,909
e felicita especialmente
o seu distinto comandante,
423
00:29:45,717 --> 00:29:50,029
o Major-General
George Armstrong Custer.
424
00:29:53,518 --> 00:29:55,156
Luzes!
425
00:29:55,958 --> 00:29:57,835
Viva Custer!
Viva Buffalo!
426
00:29:57,999 --> 00:29:59,671
Os heroicos irm�os.
427
00:29:59,838 --> 00:30:03,754
A senhora, nesta imagem,
� demais...
428
00:30:04,440 --> 00:30:05,668
Que emo��o!
429
00:30:11,479 --> 00:30:14,632
O charuto a incomoda, senhorita?
Obrigado.
430
00:30:15,720 --> 00:30:16,791
Que batalha...
431
00:30:17,002 --> 00:30:18,878
Que batalha, meu general.
432
00:30:34,243 --> 00:30:36,042
N�o sei como explicar.
433
00:30:37,123 --> 00:30:39,193
Quando a vi
pela primeira vez,
434
00:30:40,245 --> 00:30:44,558
tive uma sensa��o estranha,
uma premoni��o, uma lembran�a...
435
00:30:45,405 --> 00:30:48,316
Maureen O'Hara,
em "E o Vento Levou"...
436
00:30:49,286 --> 00:30:50,924
Lisonjeia-me, Coronel.
437
00:30:51,447 --> 00:30:53,165
N�o, Srta. De Boismonfrais.
438
00:30:53,605 --> 00:30:56,518
Presto homenagem � verdade.
Tem de acreditar em mim.
439
00:30:57,846 --> 00:31:01,203
Se n�o for indiscri��o,
o que a trouxe at� n�s?
440
00:31:04,490 --> 00:31:06,877
E disse a ela docemente:
441
00:31:07,487 --> 00:31:09,558
''O meu cavalo � branco.
442
00:31:09,808 --> 00:31:13,358
Vai me contar sua hist�ria
sentada ao meu lado? ''
443
00:31:13,529 --> 00:31:15,168
Quando o meu pai morreu...
444
00:31:15,329 --> 00:31:19,527
Perd�o, Srta., n�o queria
reavivar sentimentos t�o...
445
00:31:20,450 --> 00:31:23,488
A minha m�e, ficando sem meios,
aceitou a hospitalidade do irm�o.
446
00:31:23,495 --> 00:31:25,021
O meu tio tem um banco em Boston,
447
00:31:25,126 --> 00:31:28,706
e sua mulher descendente direta
dos peregrinos do "Mayflower".
448
00:31:28,772 --> 00:31:30,810
Como � melanc�lica
esta m�sica...
449
00:31:32,412 --> 00:31:36,849
O morto a amava
e a levou de l�.
450
00:31:37,292 --> 00:31:41,683
Lutou por sua pistola
e para desgra�a dela....
451
00:31:42,185 --> 00:31:43,712
Eu estava aborrecida em Boston
452
00:31:43,818 --> 00:31:47,397
Uma vida f�til:
bailes, festas, sabe como �.
453
00:31:47,734 --> 00:31:50,567
E, assim, quando ouvi falar do
sofrimento dos soldados...
454
00:31:50,734 --> 00:31:53,408
decidi dedicar-me ao servi�o
da nossa causa.
455
00:31:53,855 --> 00:31:56,767
O General Terry disse-me
que voc� era uma fada.
456
00:31:57,095 --> 00:31:58,414
Mas o General est� enganado.
457
00:31:58,576 --> 00:32:01,136
Voc� � um anjo,
Srta. De Boismonfrais.
458
00:32:01,534 --> 00:32:04,927
Ser tratado por voc�,
deve ser algo divino.
459
00:32:05,337 --> 00:32:07,567
N�o, coronel.
As balas devem respeit�-lo.
460
00:32:07,777 --> 00:32:09,289
O pa�s precisa de voc�.
461
00:32:09,657 --> 00:32:14,128
N�o chore, agora vou lev�-la
aonde nada ir� mago�-la.
462
00:32:14,537 --> 00:32:17,177
Mas antes que ele
possa chicotear...
463
00:32:17,458 --> 00:32:19,733
o seu cavalo para partir,
464
00:32:20,258 --> 00:32:24,617
uma bala atravessou
o seu cora��o.
465
00:32:25,539 --> 00:32:28,260
O seu cabelo era
brilhante como o sol...
466
00:32:29,221 --> 00:32:32,576
tinha poeira na face...
467
00:32:33,980 --> 00:32:37,450
onde um jovem vaqueiro
a beijou...
468
00:32:38,700 --> 00:32:42,011
com ternura e docemente.
469
00:32:46,542 --> 00:32:48,533
Vamos fazer um belo joguinho.
470
00:32:53,743 --> 00:32:56,735
N�o chorem, crian�as,
� s� um jogo...
471
00:33:07,064 --> 00:33:08,385
Vamos, depressa.
472
00:33:09,786 --> 00:33:11,776
N�o, n�o quero!
473
00:33:13,066 --> 00:33:14,657
Aonde voc� vai, puta?
474
00:33:28,428 --> 00:33:29,497
Vamos.
475
00:34:43,439 --> 00:34:44,995
Trancaram-nos l� dentro.
476
00:34:45,278 --> 00:34:47,111
E a chamin� desmoronou,
matando a todos.
477
00:34:48,439 --> 00:34:49,633
Sentem-se.
478
00:34:50,239 --> 00:34:51,469
Touro Sentado, o que espera?
479
00:34:52,239 --> 00:34:55,472
Que nos matem a todos?
Temos de chamar os nossos irm�os.
480
00:34:55,641 --> 00:34:57,790
Matam-nos como coelhos.
481
00:34:58,160 --> 00:34:59,479
O que esperam?
482
00:35:01,561 --> 00:35:03,791
Custer, carniceiro de �ndios!
483
00:35:03,961 --> 00:35:06,269
- Aproximem-se!
- O que quer, Touro Sentado?
484
00:35:06,600 --> 00:35:09,117
V� buscar os chefes guerreiros
485
00:35:10,403 --> 00:35:11,437
Duas Luas,
486
00:35:12,003 --> 00:35:13,072
Fiel.
487
00:35:13,803 --> 00:35:14,996
Cavalo Louco.
488
00:35:16,083 --> 00:35:17,152
Corvo.
489
00:36:11,575 --> 00:36:14,611
Voc�s est�o loucos se pensam
que ir�o parar o progresso
490
00:36:14,712 --> 00:36:16,534
matando soldados americanos.
491
00:36:16,891 --> 00:36:20,087
A Am�rica poderia ser
o pai e a m�e de voc�s.
492
00:36:20,251 --> 00:36:21,240
Bravo.
493
00:36:21,451 --> 00:36:22,441
- Obrigado.
- N�o tem de qu�.
494
00:36:22,612 --> 00:36:24,090
E o p�o para os seus filhos.
495
00:36:24,139 --> 00:36:28,020
Em nome do meu governo,
est�o condenados � forca.
496
00:36:29,531 --> 00:36:30,097
Calem-se!
497
00:36:31,674 --> 00:36:32,723
Enforquem-nos!
498
00:36:47,294 --> 00:36:48,648
PERIGO, �NDIOS.
499
00:36:48,815 --> 00:36:50,214
Perigo. Ianques.
500
00:36:52,136 --> 00:36:54,490
- Posso falar?
- Fale, Maluco.
501
00:36:55,896 --> 00:37:00,652
Irm�os, at� agora combateram
sem qualquer sentido de estrat�gia.
502
00:37:00,936 --> 00:37:02,972
Voc� n�o pode falar,
n�o � um guerreiro.
503
00:37:03,136 --> 00:37:05,810
Um homem que n�o tem cabelos
n�o � um homem.
504
00:37:06,657 --> 00:37:08,726
- De que ele est� falando?
- Da guerra.
505
00:37:08,897 --> 00:37:11,652
Da guerra?
N�o se deve falar em guerra.
506
00:37:14,020 --> 00:37:17,135
O maluco n�o tem cabelos,
mas tem ideias. Vamos ouvi-lo!
507
00:37:17,459 --> 00:37:18,494
Fale, Maluco.
508
00:37:19,219 --> 00:37:21,048
Voc�s s�o os guerreiros mais
corajosos da Terra,
509
00:37:21,900 --> 00:37:23,300
mas s�o ing�nuos.
510
00:37:23,981 --> 00:37:26,573
A guerra para voc�s � uma quest�o
de realiza��o individual,
511
00:37:26,740 --> 00:37:29,538
e n�o uma a��o coletiva
512
00:37:30,181 --> 00:37:31,329
Coletiva.
513
00:37:32,141 --> 00:37:33,369
Agora cale-se,
514
00:37:34,182 --> 00:37:36,901
falaremos com
os nossos irm�os guerreiros.
515
00:38:05,786 --> 00:38:10,064
- Para que � o violino?
- Gosto de tocar violino em campanha.
516
00:38:31,069 --> 00:38:33,139
N�o zombe da tradi��o, Maluco.
517
00:38:35,311 --> 00:38:38,940
Se querem guerra, ter�o guerra,
518
00:38:40,430 --> 00:38:43,660
mas para faz�-la
devemos nos aliar,
519
00:38:45,230 --> 00:38:48,303
porque combatendo isoladamente
520
00:38:49,312 --> 00:38:51,110
como fizemos at� agora,
521
00:38:52,432 --> 00:38:54,184
nunca poderemos venc�-los.
522
00:38:56,433 --> 00:39:00,063
Irm�os, ouviram Touro Sentado.
Chegou a hora da unidade.
523
00:39:00,474 --> 00:39:02,271
Divididos n�o s�o nada.
524
00:39:02,714 --> 00:39:06,343
Os brancos continuar�o
a destruir tribo ap�s tribo.
525
00:39:06,954 --> 00:39:10,185
Mas todas as tribos unidas
formar�o um povo,
526
00:39:10,554 --> 00:39:13,194
n�o mais de miser�veis,
n�o mais de deserdados,
527
00:39:13,916 --> 00:39:16,953
mas de homens oprimidos.
528
00:39:17,715 --> 00:39:20,184
Um povo inteiro pode bater
os opressores.
529
00:39:21,155 --> 00:39:23,387
Irm�os, esque�am
as suas disc�rdias.
530
00:39:24,077 --> 00:39:26,272
Juntemos o pouco que
cada um possui,
531
00:39:26,597 --> 00:39:27,950
compremos armas.
532
00:39:28,118 --> 00:39:31,746
e vamos us�-las numa a��o comum,
numa t�tica nova.
533
00:39:32,118 --> 00:39:35,236
N�o precisamos de her�is
mas de um ex�rcito,
534
00:39:35,758 --> 00:39:39,195
e n�o � amanh�, � agora!
535
00:39:40,279 --> 00:39:41,506
Agora!
536
00:39:45,758 --> 00:39:47,476
A� v�m os piolhentos.
537
00:39:55,081 --> 00:39:56,912
Corte-lhes a cabe�a.
Assim...
538
00:39:59,401 --> 00:40:00,472
Vamos.
539
00:40:37,648 --> 00:40:38,716
Irm�os.
540
00:40:39,168 --> 00:40:40,156
Irm�os.
541
00:40:47,688 --> 00:40:48,836
Irm�os.
542
00:40:50,248 --> 00:40:52,444
Se continuarmos a esperar,
ir�o nos matar.
543
00:40:52,688 --> 00:40:53,883
Um depois do outro.
544
00:40:54,849 --> 00:40:58,047
Voc� e o mais vener�vel
e respeitado de todos.
545
00:40:58,410 --> 00:41:00,321
Mas veja.
546
00:41:02,051 --> 00:41:03,086
Veja.
547
00:41:05,571 --> 00:41:07,765
Se eu fosse jovem e impulsivo
como voc�,
548
00:41:08,810 --> 00:41:12,883
tamb�m acharia que este era
o dia certo para atacar.
549
00:41:14,212 --> 00:41:18,330
Mas sou velho e s�bio
sei que devemos esperar.
550
00:41:18,693 --> 00:41:20,570
Ningu�m discute a sua autoridade.
551
00:41:20,733 --> 00:41:23,122
Mas os jovens n�o querem
esperar mais tempo.
552
00:41:26,334 --> 00:41:28,370
Trabalhem, trabalhem...
553
00:41:30,333 --> 00:41:33,530
Caso contr�rio, mandarei os
soldados fuzil�-los.
554
00:41:49,496 --> 00:41:51,488
- O que h� com voc�?
- Nada.
555
00:41:52,978 --> 00:41:54,808
Por que me olha assim?
556
00:41:58,496 --> 00:41:59,817
N�o me chateie.
557
00:42:01,178 --> 00:42:02,405
E cubra-se.
558
00:42:02,898 --> 00:42:05,332
Esse decote de puta branca.
559
00:42:05,859 --> 00:42:07,577
Amanh� iremos ao cinema.
560
00:42:12,735 --> 00:42:14,422
� mem�ria de Lynn S. Love,
561
00:42:14,423 --> 00:42:16,806
que durante a sua vida
matou 98 �ndios.
562
00:42:21,022 --> 00:42:23,376
N�o entendo a atitude
dos �ndios.
563
00:42:23,413 --> 00:42:25,653
� evidente que o Senhor
deu esta terra aos brancos
564
00:42:25,750 --> 00:42:26,862
para que nela se estabelecessem.
565
00:42:27,101 --> 00:42:30,333
- E por que os �ndios resistem?
- Por que s�o uns selvagens.
566
00:42:30,501 --> 00:42:31,729
Uns selvagens.
567
00:42:32,101 --> 00:42:35,333
�s vezes, tenho a impress�o
que s�o inspirados pelo dem�nio.
568
00:42:35,583 --> 00:42:38,780
- Que Deus nos ajude.
- Deus e o 7� da Cavalaria!
569
00:42:43,611 --> 00:42:45,618
S�o estranhas estas constru��es militares.
570
00:42:45,722 --> 00:42:48,570
S�o do tipo militar.
571
00:42:53,466 --> 00:42:56,264
A primeira vez que vi Georgeanne,
572
00:42:56,866 --> 00:42:59,426
dei-lhe umas bofetadas.
573
00:43:00,386 --> 00:43:03,663
Disse a ela que tinha vencido
muitas batalhas...
574
00:43:03,946 --> 00:43:06,826
e que esta tinha apenas come�ado.
575
00:43:09,188 --> 00:43:12,020
Lutou comigo
como uma tigresa,
576
00:43:12,187 --> 00:43:15,498
era t�o bela
como uma cerva.
577
00:43:19,751 --> 00:43:22,582
Beijei-a e fui embora.
578
00:43:22,909 --> 00:43:26,061
Matar os �ndios � um ato
de piedade, n�o �, Coronel?
579
00:43:27,469 --> 00:43:28,789
Que belo c�u...
580
00:43:28,950 --> 00:43:31,510
Veja quantas estrelas!
581
00:43:32,510 --> 00:43:36,025
Olhe, l� em baixo. Parece que
as estrelas ca�ram na terra.
582
00:43:36,710 --> 00:43:37,940
As estrelas...
583
00:43:38,152 --> 00:43:39,222
Mitch.
584
00:43:46,033 --> 00:43:47,400
Merda!
585
00:43:47,447 --> 00:43:49,187
S�o os P�s-Pretos.
586
00:43:49,285 --> 00:43:50,429
Enganei-os de novo.
587
00:43:51,033 --> 00:43:52,511
S�o os �ndios?
588
00:43:54,234 --> 00:43:58,386
Ao meu lado n�o tem o que
temer, Srta. de Boismonfrais
589
00:43:58,635 --> 00:44:00,943
- Chame-me Marie-H�l�ne.
- Mitch, champanhe!
590
00:44:17,837 --> 00:44:19,157
N�o sente um cheiro estranho?
591
00:44:27,197 --> 00:44:29,234
Claro, naturalmente.
592
00:44:29,559 --> 00:44:31,311
Veja s� estes enforcados!
593
00:44:31,919 --> 00:44:33,352
N�o acredito nos meus olhos.
594
00:44:33,520 --> 00:44:36,955
Se h� coisa que n�o dispenso,
� a higiene, a limpeza.
595
00:44:39,480 --> 00:44:41,436
Formol.
N�o h� formol?
596
00:44:45,921 --> 00:44:48,231
O champanhe � para os brancos.
597
00:44:59,523 --> 00:45:03,199
"Mitch! O champanhe
� s� para os brancos."
598
00:45:06,044 --> 00:45:10,083
Custer, filho da puta!
Tome! Tome! Tome!
599
00:45:13,244 --> 00:45:16,555
Marie-H�l�ne,
os �ndios s�o uns selvagens...
600
00:45:17,205 --> 00:45:20,562
Tenho a impress�o que s�o
inspirados pelo dem�nio.
601
00:45:21,207 --> 00:45:23,162
Custer, voc� � um merda!
602
00:45:24,566 --> 00:45:28,161
"Mitch, n�o toque na mulher branca."
Tome.
603
00:45:34,888 --> 00:45:35,922
Venha aqui.
604
00:45:36,447 --> 00:45:38,166
E voc�s trabalhem.
605
00:45:38,489 --> 00:45:40,399
O Presidente as observa.
606
00:45:40,809 --> 00:45:41,797
Venha.
607
00:45:42,528 --> 00:45:44,725
- O que voc� quer?
- Veremos.
608
00:45:45,090 --> 00:45:48,001
Veremos se n�o toco
na mulher branca.
609
00:45:48,169 --> 00:45:50,046
Venha, venha, venha c�.
610
00:45:50,609 --> 00:45:51,677
Suba.
611
00:45:51,848 --> 00:45:53,078
J� lhe disse para subir!
612
00:45:54,850 --> 00:45:56,283
Assim n�o, assim.
613
00:46:01,012 --> 00:46:02,047
Vejam.
614
00:46:03,131 --> 00:46:04,201
� branca.
615
00:46:04,492 --> 00:46:08,372
Branca como um anjo.
Branca como o leite.
616
00:46:10,973 --> 00:46:12,167
Vire-se.
617
00:46:12,774 --> 00:46:15,526
De costas, senhorita.
618
00:46:16,612 --> 00:46:20,608
Posso tocar-lhe no cu,
Srta. de Pompompom?
619
00:46:21,214 --> 00:46:23,523
� bonito...
620
00:46:25,174 --> 00:46:28,531
Nem muito grande, nem muito pequeno.
Na medida exata.
621
00:46:29,416 --> 00:46:30,484
U l� l� l�!.
622
00:46:33,657 --> 00:46:36,408
Custer, j� viu isso?
623
00:46:37,456 --> 00:46:38,970
Ela gosta de um �ndio.
624
00:46:44,617 --> 00:46:48,326
Dispa-se.
Em pelo... Marie-H�l�ne...
625
00:46:51,657 --> 00:46:53,728
Custer, olhe para mim.
626
00:46:56,379 --> 00:46:58,050
Vou enrab�-lo!
627
00:47:03,101 --> 00:47:04,419
- O que � isso?
628
00:47:04,820 --> 00:47:06,493
- Tire suas patas.
- Aten��o.
629
00:47:07,623 --> 00:47:09,183
Bom dia, General.
630
00:47:09,288 --> 00:47:10,564
- Bom dia, Professor.
- Dormiu bem?
631
00:47:10,663 --> 00:47:13,119
N�o, a cama � muito macia.
Prefiro o ch�o.
632
00:47:13,225 --> 00:47:15,111
O repouso do guerreiro.
633
00:47:15,207 --> 00:47:16,321
Venho da escola �ndia.
634
00:47:16,423 --> 00:47:17,766
Estamos organizando uma exposi��o,
635
00:47:17,864 --> 00:47:19,489
um tanto triste, mas necess�ria.
636
00:47:19,741 --> 00:47:21,813
Tamb�m l� est� Marie-H�l�ne,
o senhor a conhece.
637
00:47:21,983 --> 00:47:24,213
� uma mulher extraordin�ria,
uma verdadeira patriota.
638
00:47:24,383 --> 00:47:26,613
Est� nos ajudando
desde as quatro da manh�.
639
00:47:27,182 --> 00:47:31,176
� uma pena sermos obrigados
a montar exposi��es deste tipo.
640
00:47:31,343 --> 00:47:34,542
Tamb�m aqui tenho documenta��o
fotogr�fica, interessa-lhe?
641
00:47:34,706 --> 00:47:36,661
Veja... � uma exposi��o
feita na Bol�via.
642
00:47:38,464 --> 00:47:39,499
Sim.
643
00:47:40,264 --> 00:47:42,095
Esta � na �frica.
644
00:47:42,264 --> 00:47:43,778
Um chefe revolucion�rio?
645
00:47:44,586 --> 00:47:47,622
- E esta, n�o � linda?
- Muito interessante.
646
00:47:47,785 --> 00:47:50,061
O que est� fazendo aqui,
indiozinho?
647
00:47:52,271 --> 00:47:55,020
N�o � muito respeitoso para voc�
que tratem assim o seu batedor.
648
00:47:55,118 --> 00:47:56,875
Eu mesmo posso faz�-lo...
649
00:47:59,187 --> 00:48:01,339
Vindo de voc� � outra coisa.
650
00:48:01,668 --> 00:48:04,580
Muito interessante...
Bravo, professor, eh?
651
00:48:04,749 --> 00:48:06,786
- Bem.
652
00:48:07,309 --> 00:48:09,139
Voc� fica aqui.
Vamos l� ver.
653
00:48:15,549 --> 00:48:16,868
Antrop�logo?
654
00:48:17,869 --> 00:48:19,096
Antrop�logo.
655
00:48:27,791 --> 00:48:31,421
Refleti muito e estou contente
porque agora, gra�as aos jornais...
656
00:48:31,592 --> 00:48:33,263
Bom dia, Archibald.
657
00:48:33,954 --> 00:48:36,512
Bom dia, meu anjo.
N�o � hora para o caf� da manh�, mas...
658
00:48:37,072 --> 00:48:38,345
Obrigado.
659
00:48:38,713 --> 00:48:40,191
Enfim, � �bvio.
660
00:48:40,512 --> 00:48:41,831
N�o cheiram como flores.
661
00:48:42,153 --> 00:48:44,668
Os jornais � o que h� de melhor.
662
00:48:45,514 --> 00:48:47,233
O �cido permite...
663
00:48:47,795 --> 00:48:49,148
Meu Deus.
Esse cheiro....
664
00:48:49,476 --> 00:48:51,625
- Interessante.
- Sim, est� bem.
665
00:48:51,795 --> 00:48:53,592
Sabia que os ingleses...
666
00:48:53,915 --> 00:48:56,827
Comem batatas fritas
nos jornais?
667
00:48:57,635 --> 00:48:58,624
E esta...
668
00:48:58,996 --> 00:49:02,433
- Que fazem na nossa escola?
- J� n�o � de voc�s..
669
00:49:02,638 --> 00:49:05,355
Foi requisitada.
Mas pode ficar, se desejar.
670
00:49:05,516 --> 00:49:07,393
� um espet�culo atroz
para as crian�as.
671
00:49:07,557 --> 00:49:09,387
Certo, agora est� um pouco mais limpo.
672
00:49:09,556 --> 00:49:12,675
Me ajuda a empurrar
este homem?
673
00:49:12,837 --> 00:49:15,590
Viu o que acontece
aos �ndios maus.
674
00:49:15,758 --> 00:49:18,106
Viu s�.
Voc�s t�m que se portar bem.
675
00:49:18,799 --> 00:49:21,756
Ou est� se vingando,
ou pus jornais demais.
676
00:49:23,519 --> 00:49:24,954
Vamos, vamos.
677
00:49:27,960 --> 00:49:29,599
O caf� vai esfriar.
678
00:49:29,960 --> 00:49:33,669
J� est�. Desculpe.
Tinha que tratar daquilo primeiro.
679
00:49:33,839 --> 00:49:34,830
Caf�?
680
00:49:35,001 --> 00:49:37,559
- Muito gentil.
- Marie- H�l�ne, caf�?
681
00:49:38,000 --> 00:49:41,310
- N�o, � muito forte para mim.
- Eu aceito um com prazer.
682
00:49:42,439 --> 00:49:43,590
Est� bom?
683
00:49:44,562 --> 00:49:46,836
- Voc� que fez?
- N�o, � aqui do lado.
684
00:49:47,683 --> 00:49:49,913
A sua mulher pediu dois mil d�lares
e eu s� tenho mil.
685
00:49:50,084 --> 00:49:51,960
N�o sei onde vou arrum�-los.
686
00:49:53,364 --> 00:49:55,354
Voc� � que trata das finan�as.
687
00:49:56,723 --> 00:49:57,873
- Bom dia.
- Bom dia.
688
00:50:01,843 --> 00:50:03,914
Sim, � uma inven��o minha.
689
00:50:04,124 --> 00:50:06,639
Tiro as v�sceras deles
690
00:50:06,884 --> 00:50:10,036
e no lugar ponho jornais, palha...
691
00:50:10,365 --> 00:50:12,303
O cheiro � suport�vel.
692
00:50:12,351 --> 00:50:15,230
� por causa do �cido da tinta
dos jornais. � desinfetante.
693
00:50:15,335 --> 00:50:17,343
Mas obrigado, de qualquer forma.
694
00:50:18,407 --> 00:50:20,294
Trabalhou toda a noite?
695
00:50:20,391 --> 00:50:24,005
Ajudei o veterin�rio Archibald.
696
00:50:24,105 --> 00:50:25,698
Agora que foram
todos desinfetados,
697
00:50:25,802 --> 00:50:28,136
podemos exp�-los sem nenhum
perigo para a popula��o.
698
00:50:28,649 --> 00:50:30,525
Sempre cheia de aten��es.
699
00:50:33,608 --> 00:50:35,520
Bom dia meninos,
bom dia.
700
00:50:40,250 --> 00:50:42,523
� bonito ajudar uma causa nobre.
701
00:50:42,667 --> 00:50:44,195
E a batalha, quando ser�?
702
00:50:44,300 --> 00:50:46,025
Ultra-secreto.
703
00:50:47,170 --> 00:50:48,923
Mas a voc� posso dizer...
704
00:50:50,605 --> 00:50:51,466
Est� tremendo?.
705
00:50:51,565 --> 00:50:54,882
N�o, sim. Bem...
Deve ser o cansa�o.
706
00:50:55,291 --> 00:50:58,012
- Quer que a acompanhe ao hotel?
- N�o, n�o.
707
00:50:58,451 --> 00:51:00,283
O dever acima de tudo,
Coronel.
708
00:51:03,093 --> 00:51:04,162
Um anjo.
709
00:51:07,057 --> 00:51:08,267
CIDAD�OS
GRANDE EXPOSI��O
710
00:51:08,369 --> 00:51:09,416
5 �NDIOS HOSTIS EMBALSAMADOS
711
00:51:09,521 --> 00:51:10,894
ENTRADA 5 CENTAVOS
EM BENEF�CIO DAS VI�VAS DE GUERRA
712
00:51:12,454 --> 00:51:14,923
Escute, Archibald, voc� tem de por
as entradas a 15 centavos..
713
00:51:15,454 --> 00:51:16,774
Estou precisando de dinheiro.
714
00:51:16,936 --> 00:51:18,812
Major Archibald, venha.
715
00:51:21,175 --> 00:51:22,893
Srta. De Boismonfrais.
716
00:51:23,735 --> 00:51:26,456
O anjo branco
do soldado branco.
717
00:51:28,016 --> 00:51:29,290
- Venha.
- N�o.
718
00:51:30,217 --> 00:51:32,127
- Venha!
- Buffalo Bill.
719
00:51:32,896 --> 00:51:34,615
Sempre no meu caminho...
720
00:51:35,056 --> 00:51:37,810
Vamos imortalizar
este momento hist�rico.
721
00:51:37,977 --> 00:51:38,966
Venha
722
00:51:39,139 --> 00:51:40,856
- Venha.
- Buffalo Bill!
723
00:51:41,017 --> 00:51:42,007
Venha.
724
00:51:42,177 --> 00:51:43,166
Quietos.
725
00:51:44,779 --> 00:51:48,374
Diga-me o que pensa
desta arma magn�fica.
726
00:51:48,659 --> 00:51:52,618
� uma metralhadora admir�vel.
Veio de Fran�a, um pa�s da Europa.
727
00:51:52,779 --> 00:51:54,577
60 disparos por minuto.
728
00:51:56,779 --> 00:51:58,293
Descansar, Custer.
729
00:52:01,100 --> 00:52:04,173
Vejo que recebeu
o seu horr�vel brinquedo.
730
00:52:05,261 --> 00:52:07,823
� um instrumento magn�fico,
Custer. N�o fale mal.
731
00:52:09,221 --> 00:52:11,018
Descansar, descansar eu disse!
732
00:52:13,062 --> 00:52:16,100
- Como vai a sa�de, meu General?
- Muito mal, obrigado.
733
00:52:17,504 --> 00:52:20,222
Uma insola��o terr�vel.
734
00:52:20,543 --> 00:52:23,978
Queimei minhas m�os,
n�o podia segurar o sabre.
735
00:52:24,303 --> 00:52:26,899
E acho que poderiam fritar ovos
sobre a minha cabe�a.
736
00:52:27,064 --> 00:52:28,703
- Estou desolado, meu General.
- N�o tem de qu�.
737
00:52:29,425 --> 00:52:32,656
Desculpe, posso lhe falar
em particular?
738
00:52:33,065 --> 00:52:35,579
Pode falar na frente dele.
Ali�s, voc� o conhece muito bem.
739
00:52:35,865 --> 00:52:39,701
O direito � informa��o � sagrado
e este senhor est� do nosso lado.
740
00:52:41,546 --> 00:52:44,777
A presen�a de um palha�o
entre os meus soldados,
741
00:52:44,947 --> 00:52:46,938
� inadmiss�vel e desonrosa.
742
00:52:47,188 --> 00:52:50,021
Refiro-me a Buffalo Bill,
evidentemente.
743
00:52:50,187 --> 00:52:52,985
Sou um pouco da sua opini�o,
mas explique voc� a ele, por favor.
744
00:52:53,468 --> 00:52:57,176
Meu caro General, a guerra contra
os �ndios n�o � muito popular no pa�s.
745
00:52:57,348 --> 00:52:59,145
E a Europa nos desaprova.
746
00:52:59,158 --> 00:53:00,153
Precisamos ent�o lan�ar uma
grande campanha.
747
00:53:00,258 --> 00:53:03,837
Publicidade, rela��es p�blicas, etc
748
00:53:03,941 --> 00:53:07,007
Tudo o que for poss�vel
para refor�ar a nosso neg�cio.
749
00:53:07,070 --> 00:53:10,029
E Buffalo Bill � um personagem
muito querido do p�blico.
750
00:53:12,271 --> 00:53:14,023
Impopular, a guerra?
751
00:53:14,471 --> 00:53:16,986
A guerra � a raz�o de ser
dos povos.
752
00:53:17,152 --> 00:53:18,743
Mas n�o com esta m�quina,
753
00:53:18,911 --> 00:53:20,946
com um sabre, corpo a corpo.
754
00:53:24,550 --> 00:53:26,985
� carga!
755
00:53:27,553 --> 00:53:29,066
Descanse, Custer.
756
00:53:30,113 --> 00:53:31,866
N�o se deixe obcecar
pelo Buffalo Bill.
757
00:53:32,034 --> 00:53:34,593
Buffalo Bill � o lado folcl�rico
do neg�cio.
758
00:53:34,793 --> 00:53:36,385
O senhor � a gl�ria.
759
00:53:36,554 --> 00:53:39,593
A guerra na sua ess�ncia
verdadeira e primordial.
760
00:53:39,754 --> 00:53:41,154
Vamos, homem!
761
00:53:42,514 --> 00:53:45,588
A prop�sito, amanh� tenho
uma reuni�o com Touro Sentado.
762
00:53:45,875 --> 00:53:48,105
- Quer me acompanhar?
- Sim, meu General.
763
00:53:49,196 --> 00:53:52,347
Chegue aqui, Custer, por favor.
764
00:53:57,196 --> 00:54:00,825
Tenho de lhe fazer uma pergunta
algo confidencial
765
00:54:04,078 --> 00:54:05,829
Estou preocupado com minha filha.
766
00:54:05,998 --> 00:54:08,876
Sei que tem sa�do com um oficial
do seu regimento.
767
00:54:09,039 --> 00:54:11,378
- Um pouco b�bedo...
- O Major Reno?
768
00:54:11,426 --> 00:54:12,139
Exatamente.
769
00:54:12,240 --> 00:54:16,015
Diga-me uma coisa..
Ele frequenta os bord�is?
770
00:54:16,320 --> 00:54:19,550
Ignoro-o, mas posso lhe dizer
que deixou de beber.
771
00:54:19,720 --> 00:54:22,518
A bebida n�o � importante, Custer.
Eu pr�prio, de vez em quando...
772
00:54:22,680 --> 00:54:25,990
N�o. Tenho muito medo
que transmita
773
00:54:26,159 --> 00:54:29,437
uma doen�a vergonhosa
� minha filha.
774
00:54:34,561 --> 00:54:37,871
Mais um bando de �ndios!
Acabar�o enchendo aquele buraco.
775
00:54:39,723 --> 00:54:43,717
- E a prop�sito de Touro Sentado...
- Tive uma ideia genial, Custer.
776
00:54:43,883 --> 00:54:47,159
�s vezes, a minha intelig�ncia
assusta-me.
777
00:54:47,322 --> 00:54:49,792
A guerra, para ser popular,
deve ser inevit�vel,
778
00:54:49,964 --> 00:54:52,637
e eu encontrei uma raz�o
para que assim seja.
779
00:54:52,804 --> 00:54:54,557
� para quando a batalha?
780
00:54:54,804 --> 00:54:57,762
A gl�ria, Custer,
sempre a gl�ria...
781
00:55:05,006 --> 00:55:06,439
Descanse, Custer.
782
00:55:22,728 --> 00:55:24,127
Voc� � o Maluco?
783
00:55:26,368 --> 00:55:29,520
N�o tem vergonha de estar nu
na frente das crian�as?
784
00:55:30,570 --> 00:55:32,720
J� nos conhecemos,
n�o � verdade, Grande Chefe?
785
00:55:33,330 --> 00:55:36,448
Trouxemos alguns presentes
como prova de amizade
786
00:55:38,570 --> 00:55:40,482
mas vejo que o Chefe
veio de m�os vazias.
787
00:55:40,971 --> 00:55:43,610
Minha filha contava
com um par de mocassins.
788
00:55:43,891 --> 00:55:45,882
Vai ficar muito decepcionada.
789
00:55:46,930 --> 00:55:48,728
N�o temos nada para oferecer.
790
00:55:49,371 --> 00:55:51,727
Eu escolhi os brancos.
S� trabalho com eles.
791
00:55:53,412 --> 00:55:56,770
- Batedor!
- �s ordens!
792
00:55:56,933 --> 00:55:58,002
Voc� vai ver s�!
793
00:56:11,975 --> 00:56:15,810
O amigo de voc�s, o coronel Custer,
ir� transmitir-lhes
794
00:56:16,694 --> 00:56:19,164
as ordens do nosso bem-amado
Presidente Nixon.
795
00:56:19,816 --> 00:56:20,931
� com voc�, Custer.
796
00:56:22,096 --> 00:56:24,691
Aquele � o homem dos tomates.
797
00:56:24,896 --> 00:56:30,129
Por que abandonaram
as suas casas?
798
00:56:30,539 --> 00:56:33,259
Por que voc�s as destru�ram.
799
00:56:34,778 --> 00:56:37,247
�s vezes,
com seus moradores dentro.
800
00:56:37,899 --> 00:56:41,733
T�nhamos ordenado
que se retirassem para as reservas.
801
00:56:42,898 --> 00:56:47,212
Nas reservas,
o meu povo morre de fome.
802
00:56:49,218 --> 00:56:50,972
Prometeram-nos trabalho,
803
00:56:52,261 --> 00:56:54,456
escolas para os nossos filhos,
804
00:56:55,702 --> 00:56:59,059
hospitais, em troca de tudo
o que nos roubaram.
805
00:57:00,181 --> 00:57:02,093
Isso n�o � resposta.
806
00:57:02,902 --> 00:57:04,620
E, mesmo que fosse,
807
00:57:05,861 --> 00:57:07,819
n�o lhes d� o direito
808
00:57:08,543 --> 00:57:11,580
de ocupar o grande buraco
das colinas negras.
809
00:57:12,143 --> 00:57:14,578
O grande buraco das
colinas negras
810
00:57:15,703 --> 00:57:17,820
� tudo o que nos resta.
811
00:57:17,984 --> 00:57:20,544
O nosso pa�s n�o quer a guerra!
812
00:57:20,704 --> 00:57:23,345
Ent�o por que voc� est� aqui,
carniceiro de �ndios?
813
00:57:26,264 --> 00:57:27,779
Em nome do nosso governo,
814
00:57:27,945 --> 00:57:30,777
ordeno-lhes que voltem para
as reservas antes da pr�xima lua.
815
00:57:31,225 --> 00:57:34,822
Se n�o obedecerem,
ser�o declarados hostis,
816
00:57:34,988 --> 00:57:37,455
ou seja, rebeldes e inimigos
do nosso pa�s.
817
00:57:37,667 --> 00:57:40,226
Ser�o pois respons�veis
por tudo o que acontecer.
818
00:57:42,067 --> 00:57:44,058
Tome nota
da nossa magnanimidade
819
00:57:44,227 --> 00:57:46,378
e da irresponsabilidade
deste selvagem
820
00:57:46,548 --> 00:57:48,778
- J� anotou?
- Bem.
821
00:57:48,988 --> 00:57:51,103
Acho que j� � hora do almo�o..
822
00:57:51,708 --> 00:57:52,778
Vamos.
823
00:57:53,029 --> 00:57:56,659
Recebi esta medalha do Grande
Chefe Branco, em Washington.
824
00:57:58,110 --> 00:57:59,829
Agora vou mijar em cima dela.
825
00:58:03,070 --> 00:58:06,221
Custer, um oficial que esteve
em West Point,
826
00:58:06,390 --> 00:58:08,302
n�o se rebaixa perante
tais provoca��es.
827
00:58:08,592 --> 00:58:09,580
Vamos.
828
00:58:12,552 --> 00:58:14,110
Em fila �nica.
829
00:58:14,952 --> 00:58:18,104
Desapare�am,
aves de mau agouro!
830
00:58:18,912 --> 00:58:20,824
V�o, v�o.
831
00:58:21,193 --> 00:58:23,946
Fora, fora.
832
00:58:24,513 --> 00:58:25,787
Pai.
833
00:58:26,875 --> 00:58:29,149
Por que n�o me defendeu?
834
00:58:29,393 --> 00:58:31,271
Estava comendo cerejas.
835
00:58:53,356 --> 00:58:55,076
V�o procurar o meu cavalo.
836
00:59:04,519 --> 00:59:07,635
Espero, Major Reno, que tenha lido
o livro do General Custer.
837
00:59:07,798 --> 00:59:10,233
N�o, mas tenho a inten��o de l�-lo.
838
00:59:11,160 --> 00:59:14,596
Marie-H�l�ne,
n�o esperava encontr�-la aqui...
839
00:59:14,881 --> 00:59:18,351
Coronel, estava ansiosa
por uma dedicat�ria sua.
840
00:59:18,521 --> 00:59:21,560
- Ent�o o leu?
- Quem n�o o leu, Coronel?
841
00:59:21,722 --> 00:59:24,999
O senhor n�o s� � um grande soldado,
mas tamb�m um poeta extraordin�rio.
842
00:59:28,802 --> 00:59:30,871
Lembre-me de uma descri��o
que come�ava assim:
843
00:59:31,642 --> 00:59:34,396
"A noite era ideal para a realiza��o
do nosso projeto.
844
00:59:34,922 --> 00:59:37,802
A brisa era doce e fresca,
e a lua cheia
845
00:59:37,964 --> 00:59:40,557
parecia nossa c�mplice
no ataque � aldeia dos �ndios."
846
00:59:44,203 --> 00:59:46,036
Os seus elogios me confundem,
Marie-H�l�ne,
847
00:59:46,686 --> 00:59:49,119
mas a minha prosa
� apenas a de um soldado.
848
00:59:51,926 --> 00:59:54,360
Sou o melhor rev�lver
da Am�rica.
849
00:59:59,646 --> 01:00:01,796
A marcha de Buffalo Bill!
850
01:00:06,926 --> 01:00:08,520
Ah, coronel,
851
01:00:10,608 --> 01:00:12,280
que prazer em v�-lo.
852
01:00:13,648 --> 01:00:15,560
Suponho que n�o se importar�
853
01:00:16,209 --> 01:00:18,882
que eu assine algumas c�pias...
854
01:00:19,729 --> 01:00:20,765
Vamos embora.
855
01:00:20,928 --> 01:00:25,048
...da minha grande autobiografia.
856
01:00:26,410 --> 01:00:29,208
Os ataques �s dilig�ncias,
857
01:00:29,850 --> 01:00:31,603
a ca�a ao bis�o,
858
01:00:32,091 --> 01:00:33,079
o...
859
01:00:33,850 --> 01:00:34,841
o...
860
01:00:36,332 --> 01:00:39,688
a t�cnica de tirar o escalpe,
861
01:00:40,532 --> 01:00:42,443
Etc�tera, etc�tera.
862
01:00:45,291 --> 01:00:49,923
Vejo ali o representante
dos assuntos ind�genas...
863
01:00:53,094 --> 01:00:55,733
Para o representante
dos assuntos ind�genas
864
01:00:57,093 --> 01:00:58,607
tenho um presente.
865
01:01:00,616 --> 01:01:01,730
Aqui.
866
01:01:02,415 --> 01:01:05,327
Este � o presente para o
representante...
867
01:01:07,295 --> 01:01:09,093
dos assuntos ind�genas.
868
01:01:23,139 --> 01:01:24,730
Este � o presente.
869
01:01:25,818 --> 01:01:27,536
Tranquilo, coronel.
870
01:01:29,858 --> 01:01:31,815
Calma, Coronel.
871
01:01:37,420 --> 01:01:38,490
N�o.
872
01:01:41,701 --> 01:01:43,020
Miser�vel cabotino!
873
01:01:43,221 --> 01:01:45,450
Ele e sua amante, Calamity Jane.
874
01:01:45,622 --> 01:01:48,261
Coronel, n�o fa�a esc�ndalo,
precisamos dele!
875
01:01:49,062 --> 01:01:51,179
Viva Custer! Viva Buffalo!
876
01:01:56,543 --> 01:01:59,136
�s armas!
�ndios! �s armas!
877
01:02:13,426 --> 01:02:15,575
Fique tranquilo!
Eu cuido dela.
878
01:02:16,867 --> 01:02:18,095
Marie H�l�ne.
879
01:02:19,187 --> 01:02:21,176
Fiz uma cavalgada fant�stica.
880
01:02:22,546 --> 01:02:25,381
Nunca me disse, Coronel, por que
escolheu a carreira das armas.
881
01:02:26,986 --> 01:02:30,661
Desde a juventude tive o desejo
ardente de servir a p�tria.
882
01:02:31,507 --> 01:02:33,543
O que me fez decidir
a entrar no ex�rcito
883
01:02:34,188 --> 01:02:36,417
foi a desordem que reinava
no pa�s.
884
01:02:36,587 --> 01:02:38,898
O ex�rcito era a pureza,
o sacrif�cio,
885
01:02:39,909 --> 01:02:42,265
a pureza no seio de uma sociedade
886
01:02:42,430 --> 01:02:45,626
mergulhada no materialismo
e anarquia.
887
01:02:46,790 --> 01:02:48,745
Adoro ouvi-lo.
Fala t�o bem...
888
01:02:50,949 --> 01:02:54,226
- Infelizmente, n�o � a �nica...
- Por que infelizmente?
889
01:02:55,790 --> 01:02:59,386
Minhas interven��es em Washington
tiveram um certo sucesso,
890
01:03:00,112 --> 01:03:03,025
e pessoas influentes insistem
para que me apresente
891
01:03:03,392 --> 01:03:05,782
como candidato
�s elei��es presidenciais.
892
01:03:06,432 --> 01:03:07,581
Presidente?
893
01:03:08,913 --> 01:03:09,902
Sim.
894
01:03:13,272 --> 01:03:14,310
Custer.
895
01:03:15,514 --> 01:03:16,742
Presidente.
896
01:03:17,834 --> 01:03:20,984
A noite est� bonita, mas
come�o a ter algum frio.
897
01:03:21,154 --> 01:03:22,189
Vou acompanh�-la.
898
01:03:22,355 --> 01:03:25,346
Ganhei muitas batalhas...
899
01:03:25,515 --> 01:03:28,314
e essa apenas come�ou.
900
01:03:30,676 --> 01:03:33,588
Lutou comigo
como uma tigresa,
901
01:03:33,836 --> 01:03:36,952
era t�o bela
como uma cerva.
902
01:03:37,716 --> 01:03:40,027
Eu a beijei e fui embora...
903
01:03:40,797 --> 01:03:44,677
- Sempre me d� tarefas delicadas.
- Mas voc� � um grande homem.
904
01:03:46,118 --> 01:03:47,107
Sim.
905
01:03:47,278 --> 01:03:52,227
Se voc� ama Georgeanne,
pode lev�-la se puder...
906
01:03:53,838 --> 01:03:57,860
Se voc� ama Georgeanne,
pode lev�-la se puder...
907
01:03:57,907 --> 01:03:58,892
Que soldado.
908
01:03:58,994 --> 01:04:01,362
A �nica coisa que faz �
andar a cavalo ao luar.
909
01:04:01,459 --> 01:04:04,209
E n�s aqui, esperando por ele
para nos livrarmos dos �ndios.
910
01:04:04,561 --> 01:04:06,870
Malditos �ndios!
Quero meu ouro.
911
01:04:11,360 --> 01:04:15,070
- De quantos canh�es podemos dispor?
- De uma meia d�zia, meu caro amigo.
912
01:04:15,722 --> 01:04:17,234
Aten��o, Buffalo.
913
01:04:19,683 --> 01:04:20,671
Fogo!
914
01:04:28,244 --> 01:04:30,962
Bom trabalho.
Muito bom trabalho.
915
01:04:32,444 --> 01:04:35,162
Isto sim, isto � a guerra.
Isto � a guerra.
916
01:04:36,404 --> 01:04:40,285
O senhor n�o gosta do progresso,
Coronel.
917
01:04:41,047 --> 01:04:42,082
O progresso.
918
01:04:42,246 --> 01:04:44,554
E agora o n�mero do canh�o.
919
01:04:44,726 --> 01:04:47,114
S�o m�quinas sem humanidade.
920
01:04:47,566 --> 01:04:48,554
Custer.
921
01:04:48,845 --> 01:04:50,073
Voc� tem raz�o.
922
01:04:50,285 --> 01:04:51,720
Canh�es n�o.
923
01:04:52,286 --> 01:04:55,119
Rev�lveres, fuzis, facas,
mas canh�es n�o!
924
01:04:55,287 --> 01:04:56,686
Canh�es n�o.
925
01:04:58,806 --> 01:05:01,686
General, entramos na era
da guerra cient�fica.
926
01:05:01,928 --> 01:05:04,602
Limpa, an�nima,
sem ver o inimigo.
927
01:05:04,771 --> 01:05:07,886
Mas voc�s escolheram o Custer
e ter�o o Custer.
928
01:05:08,090 --> 01:05:09,729
Custer � a gl�ria.
929
01:05:10,010 --> 01:05:12,966
A carga com arma branca.
Muito bem, veremos,
930
01:05:13,767 --> 01:05:14,805
veremos....
931
01:05:16,330 --> 01:05:18,048
Devolvam o canh�o ao dep�sito.
932
01:05:18,329 --> 01:05:21,642
E n�s, amigos, vamos
� reuni�o do Estado-Maior.
933
01:05:23,051 --> 01:05:24,643
Retirem o canh�o.
934
01:05:27,451 --> 01:05:28,567
Continuem.
935
01:05:38,093 --> 01:05:39,366
Enganchem-no..
936
01:05:40,813 --> 01:05:43,282
Vamos, vamos. Hermine.
937
01:05:44,615 --> 01:05:47,492
N�o se pode dormir
no meio de documentos secretos.
938
01:05:47,894 --> 01:05:48,883
Vamos.
939
01:05:49,453 --> 01:05:52,127
Muito menos quando o Conselho
de Guerra se re�ne.
940
01:05:52,334 --> 01:05:54,133
V� tomar um ar fresco,
minha pequena.
941
01:05:54,415 --> 01:05:56,531
Desculpem-na, ela me acompanha
sempre nas minhas campanhas.
942
01:05:56,695 --> 01:05:59,085
Bem, j� est� bem.
Deixe-a. � assim.
943
01:05:59,776 --> 01:06:00,812
Senhores...
944
01:06:01,537 --> 01:06:05,418
O Presidente, n�o esque�amos,
tem um olhar magn�tico.
945
01:06:06,338 --> 01:06:07,929
Bem, vamos l�.
946
01:06:08,216 --> 01:06:10,526
O meu plano de batalha
� o seguinte.
947
01:06:11,137 --> 01:06:13,970
A coluna comandada por Cook
sai de Fort Petermann
948
01:06:14,137 --> 01:06:16,731
e avan�a para o Norte,
repelindo o inimigo,
949
01:06:16,898 --> 01:06:20,414
caso o encontre,
at� este ponto.
950
01:06:21,579 --> 01:06:25,016
A coluna comandada por Gibon
sai de Fort Ellis,
951
01:06:25,980 --> 01:06:30,338
indo unir-se mais tarde
� do nosso amigo Custer.
952
01:06:31,500 --> 01:06:34,334
Devagar. Por causa do p�,
j� lhe disse, Custer.
953
01:06:35,222 --> 01:06:39,692
Espero um movimento
de tenaz, implac�vel e elegante,
954
01:06:40,300 --> 01:06:43,374
que encurralar� o inimigo,
se me permitem a express�o,
955
01:06:43,543 --> 01:06:46,261
num magn�fico beco sem sa�da.
Que acha disso, Custer?
956
01:06:52,662 --> 01:06:53,779
Major...
957
01:06:54,144 --> 01:06:56,941
Divertido, Custer,
muito refinado.
958
01:06:57,104 --> 01:06:59,664
N�o esque�am
que este plano de batalha...
959
01:06:59,823 --> 01:07:02,737
foi elaborado contando
com a coopera��o de voc�s.
960
01:07:02,906 --> 01:07:06,262
Colabora��o.
N�o se trata de uma a��o pessoal
961
01:07:06,506 --> 01:07:08,337
- N�o se esque�a.
- Sim, meu general.
962
01:07:08,505 --> 01:07:10,383
- Entendido?
- Sim, meu general.
963
01:07:11,026 --> 01:07:12,777
E n�o se esque�a do seu processo.
964
01:07:13,105 --> 01:07:14,778
E, gra�as a esta opera��o,
965
01:07:15,506 --> 01:07:17,461
pode nos assegurar que
o sucesso � garantido?
966
01:07:17,905 --> 01:07:19,545
Que n�o haver� sobreviventes?
967
01:07:19,707 --> 01:07:23,302
A vit�ria deve ser total, clara,
n�tida e definitiva.
968
01:07:23,468 --> 01:07:25,504
Senhores, essa � a miss�o
do General Custer.
969
01:07:27,507 --> 01:07:30,546
V�o l� como bons burgueses
970
01:07:31,309 --> 01:07:32,903
e pe�am as armas.
971
01:07:33,150 --> 01:07:34,502
V�o. V�o.
972
01:07:35,590 --> 01:07:36,737
V�o.
973
01:07:40,828 --> 01:07:41,864
V�os.
974
01:08:01,514 --> 01:08:03,231
Chefe, entre depressa!
975
01:08:46,279 --> 01:08:48,634
Um fuzil!
Como � bonito.
976
01:08:49,160 --> 01:08:51,070
Vamos mat�-los com isto.
977
01:08:53,720 --> 01:08:55,790
Maluco, quero falar com voc�.
978
01:08:59,800 --> 01:09:02,712
Pegue, um presente.
Tomates...
979
01:09:10,804 --> 01:09:13,157
O bom Presidente...
980
01:09:13,683 --> 01:09:15,356
S�o s� minhas cal�as.
981
01:09:22,324 --> 01:09:23,359
Maluco...
982
01:09:26,044 --> 01:09:28,320
Voc� se diverte jogando tomates
na minha cara?
983
01:09:28,885 --> 01:09:30,603
Ent�o, jogue!
984
01:09:33,286 --> 01:09:35,959
Estou aqui, coragem.
Jogue.
985
01:09:48,248 --> 01:09:49,999
Sei que voc�s est�o se armando.
986
01:09:50,169 --> 01:09:52,921
Isso quer dizer que a guerra
est� se aproximando.
987
01:09:54,009 --> 01:09:56,760
Para mim tanto faz
se ganham ou se perdem.
988
01:09:57,569 --> 01:10:00,845
Eu s� quero uma coisa:
t�m de matar o Custer.
989
01:10:07,451 --> 01:10:09,247
- Ent�o, falo ou me calo?
- Fale.
990
01:10:10,771 --> 01:10:12,524
Custer gosta de mudar de roupa.
991
01:10:12,931 --> 01:10:14,969
Uma farda para cada batalha.
992
01:10:15,492 --> 01:10:18,130
Desta vez,
vou dar a ele uma bege.
993
01:10:18,972 --> 01:10:21,407
Ser� fac�limo distingui-lo
entre os soldados.
994
01:10:22,012 --> 01:10:25,243
- Por que quer que Custer Morra?
- � assunto meu.
995
01:10:25,573 --> 01:10:27,450
Por que quer que Custer Morra?
996
01:10:28,974 --> 01:10:32,852
Por que... por que me trata
como um �ndio.
997
01:10:48,816 --> 01:10:50,135
Mas quais massagens, Coronel.
998
01:10:50,296 --> 01:10:52,571
Tem de cort�-lo..
N�o h� creme ou lo��o...
999
01:10:52,666 --> 01:10:53,461
Seu cabelo est� muito fr�gil.
1000
01:10:53,562 --> 01:10:56,245
Meu cabelo � a minha lenda.
N�o posso cort�-lo.
1001
01:10:56,537 --> 01:10:57,572
Coronel.
1002
01:10:58,258 --> 01:11:00,009
Meu Deus. Que merda!
1003
01:11:01,017 --> 01:11:02,894
N�o posso. Os �ndios.
1004
01:11:03,057 --> 01:11:05,093
Eles me chamam de Custer
dos Longos Cabelos.
1005
01:11:05,256 --> 01:11:06,851
- N�o � verdade?
- Sim, Custer.
1006
01:11:07,539 --> 01:11:10,132
- E se n�o cort�-los?
- Vai ficar careca, Coronel.
1007
01:11:12,779 --> 01:11:13,815
Corte!
1008
01:11:18,419 --> 01:11:21,616
Um homem sem cabelo,
� um homem sem virilidade.
1009
01:11:25,101 --> 01:11:26,819
Meu General, veja esta farda.
1010
01:11:27,021 --> 01:11:29,537
Eu a fiz
com minhas pr�prias m�os.
1011
01:11:29,701 --> 01:11:32,499
Completamente sozinho.
E � bela. Veja.
1012
01:11:32,661 --> 01:11:34,573
- � bonita.
- Est� bem, hem?
1013
01:11:34,741 --> 01:11:37,211
Voc�s s�o uns selvagens,
mas fazem estas coisas muito bem.
1014
01:11:37,423 --> 01:11:38,651
E isto o que �?
1015
01:11:38,823 --> 01:11:39,813
Um amuleto.
1016
01:11:39,983 --> 01:11:42,895
N�o, n�o � nada.
� um amuleto falso.
1017
01:11:43,063 --> 01:11:44,291
- Sim?
- � mau.
1018
01:11:44,742 --> 01:11:47,942
N�o conhe�o os costumes dos �ndios,
mas voc� � que � ginecologista.
1019
01:11:48,106 --> 01:11:51,494
Antrop�logo. Eu conhe�o muito bem
os �ndios, n�o �, pele-vermelha?
1020
01:11:56,985 --> 01:11:59,341
Touro Sentado vai ficar
decepcionado.
1021
01:12:16,029 --> 01:12:17,984
E agora h� muitos homens
no buraco.
1022
01:12:18,147 --> 01:12:20,616
De todos os lugares, por todos
os lugares, com muitas armas.
1023
01:12:20,948 --> 01:12:23,017
Muita bebida e muita comida.
1024
01:12:23,588 --> 01:12:25,386
S�o bem frequentados
estes buracos.
1025
01:12:26,029 --> 01:12:28,100
Pelos nossos irm�os.
1026
01:12:28,789 --> 01:12:30,144
� um grande dia.
1027
01:12:32,830 --> 01:12:34,310
De onde voc� vem?
1028
01:12:34,990 --> 01:12:37,027
M�xico.
Tribo Widchopp.
1029
01:12:39,032 --> 01:12:41,910
Touro Sentado,
eles chegam de todos os lugares.
1030
01:12:42,350 --> 01:12:44,071
Nosso plano funciona.
1031
01:12:44,511 --> 01:12:46,705
Muitos �ndios compreenderam
finalmente.
1032
01:12:46,870 --> 01:12:49,262
Agora seremos n�s
a massacrar os opressores.
1033
01:12:54,873 --> 01:12:57,706
Senhores, comam,
comam as suas vagens.
1034
01:12:57,873 --> 01:13:00,866
Lamento n�o poder partilhar,
mas a minha dieta o impede.
1035
01:13:01,034 --> 01:13:04,071
Tenho que me contentar
com esta modesta lagosta.
1036
01:13:04,234 --> 01:13:06,064
Comam suas vagens.
1037
01:13:07,914 --> 01:13:09,031
Fale-me de voc�.
1038
01:13:09,196 --> 01:13:12,472
H� muitas coisas que nunca fiz
antes de conhec�-la, Marie-H�l�ne.
1039
01:13:13,236 --> 01:13:15,305
- Por exemplo?
- Apaixonar-me.
1040
01:13:15,595 --> 01:13:16,631
Custer.
1041
01:13:16,996 --> 01:13:20,068
Pela p�tria, por Deus
e pela nossa gl�ria.
1042
01:13:20,317 --> 01:13:22,624
- Pelo Ex�rcito!
- Pelo progresso!
1043
01:13:22,796 --> 01:13:24,148
Senhores, sa�de!
1044
01:13:26,878 --> 01:13:30,667
Sim, amo a minha mulher,
naturalmente, de maneira diferente,
1045
01:13:31,158 --> 01:13:34,753
como uma irm�, como uma m�e,
uma filha.
1046
01:13:35,919 --> 01:13:38,753
Mas o sentimento que voc�
me inspira, Marie H�l�ne,
1047
01:13:40,039 --> 01:13:41,597
� um amor imenso.
1048
01:13:42,080 --> 01:13:44,230
Sinto o desejo imperioso
de beij�-la,
1049
01:13:44,879 --> 01:13:47,517
de tom�-la nos meus bra�os
com frenesi, de...
1050
01:13:53,441 --> 01:13:54,795
N�o, n�o Coronel, n�o!
1051
01:13:55,202 --> 01:13:56,634
George Armstrong.
1052
01:13:56,841 --> 01:14:00,358
Eu sou uma mulher honesta.
Sim, claro, tamb�m o amo,
1053
01:14:00,721 --> 01:14:03,475
mas tem de respeitar
a minha virtude.
1054
01:14:04,722 --> 01:14:06,155
Oh, sinto-me mal.
1055
01:14:06,322 --> 01:14:08,679
Falta-me o ar
N�o me sinto bem.
1056
01:14:09,483 --> 01:14:11,872
Sou um animal
por lhe ter falado assim.
1057
01:14:12,364 --> 01:14:15,480
- Perdoe-me, venha.
- Preciso de ar.
1058
01:14:16,404 --> 01:14:17,917
Calma, senhores, calma.
1059
01:14:19,684 --> 01:14:21,993
- Quer ajuda, Coronel Custer?
- N�o, obrigado!
1060
01:14:22,325 --> 01:14:25,283
Gostaria de ir para o hotel.
Para o hotel.
1061
01:14:25,725 --> 01:14:27,238
As mulheres.
1062
01:14:27,406 --> 01:14:29,442
As mulheres s�o fr�geis.
1063
01:14:29,687 --> 01:14:34,238
Agora que n�o h� mulheres,
podemos ficar � vontade.
1064
01:14:37,407 --> 01:14:38,727
Boa noite.
1065
01:14:39,409 --> 01:14:42,046
- Posso ajud�-la...
- N�o toque na mulher branca!
1066
01:14:43,008 --> 01:14:44,569
Marie-H�l�ne,
n�o tem o que temer.
1067
01:14:44,673 --> 01:14:46,680
O meu amor � t�o grande
que pode se sacrificar.
1068
01:14:46,800 --> 01:14:48,247
Fico feliz somente em v�-la.
1069
01:14:48,568 --> 01:14:49,887
Sim, saiamos.
1070
01:14:50,288 --> 01:14:51,439
Champanhe!
1071
01:14:53,129 --> 01:14:56,041
Estou mais habituado com os animais.
N�o me parece grave.
1072
01:14:56,730 --> 01:14:59,039
- Est� gr�vida?
- Como se atreve?
1073
01:14:59,491 --> 01:15:02,324
- Uma das minhas gafes, General.
- Vai me apresentar?
1074
01:15:02,491 --> 01:15:04,210
Apresento-lhe a minha noiva.
1075
01:15:05,290 --> 01:15:06,644
Muito prazer, General.
1076
01:15:07,132 --> 01:15:10,009
Major Archibald, � a quarta vez
que a apresenta a mim.
1077
01:15:10,170 --> 01:15:12,127
Mais uma gafe, General.
1078
01:15:31,616 --> 01:15:33,333
Pe�o-lhe perd�o, Marie-H�l�ne.
1079
01:15:34,376 --> 01:15:36,014
N�o queria ofend�-la.
1080
01:15:36,176 --> 01:15:38,608
Foi uma leve fraqueza.
A carne � fraca.
1081
01:15:38,855 --> 01:15:40,812
Nada tenho a perdoar-lhe,
George Armstrong.
1082
01:15:41,016 --> 01:15:42,654
Sinto-me a mais feliz
das mulheres.
1083
01:15:43,455 --> 01:15:44,492
A s�rio?
1084
01:15:45,829 --> 01:15:49,206
� maravilhoso sentir-se amada,
apaixonadamente,
1085
01:15:49,207 --> 01:15:52,185
por um homem que sabe renunciar
ao lado material, prosaico do amor.
1086
01:15:53,140 --> 01:15:54,969
Eu a amo assim, Marie-H�l�ne.
1087
01:15:56,378 --> 01:15:59,336
- Acho que vou me retirar.
- Acompanho-a.
1088
01:16:15,500 --> 01:16:17,457
Querida esposa:
1089
01:16:20,461 --> 01:16:21,497
Hoje...
1090
01:16:22,702 --> 01:16:24,020
alcancei...
1091
01:16:25,343 --> 01:16:28,015
uma grande vit�ria.
1092
01:16:32,143 --> 01:16:33,259
Talvez...
1093
01:16:34,743 --> 01:16:36,097
mais importante...
1094
01:16:37,303 --> 01:16:40,296
do ponto de vista pessoal...
1095
01:16:43,185 --> 01:16:47,257
do que todas
as minhas vit�rias militares.
1096
01:16:51,664 --> 01:16:53,703
- Marie H�l�ne.
- George Armstrong.
1097
01:17:02,387 --> 01:17:04,058
Pensei... como n�o jantou nada
1098
01:17:04,787 --> 01:17:06,698
trouxe-lhe um sandu�che.
1099
01:17:11,707 --> 01:17:13,461
Ador�vel samaritana.
1100
01:17:24,231 --> 01:17:25,663
Tem de comer qualquer coisa.
1101
01:17:26,030 --> 01:17:27,066
Comer?
1102
01:17:27,350 --> 01:17:28,669
No estado em que estou?
1103
01:17:29,631 --> 01:17:30,779
Desculpe-me.
1104
01:17:34,670 --> 01:17:36,788
� aqui que escreve
as suas mem�rias?
1105
01:17:36,992 --> 01:17:39,745
Sim, estava exatamente
escrevendo � minha esposa.
1106
01:17:41,152 --> 01:17:42,586
� uma mulher afortunada.
1107
01:17:50,553 --> 01:17:53,148
Marie-H�l�ne,
o meu sangue est� fervendo.
1108
01:17:53,755 --> 01:17:57,350
O meu cora��o, o meu pobre
cora��o � um potro desenfreado.
1109
01:18:00,155 --> 01:18:01,223
Suplico-lhe.
1110
01:18:01,395 --> 01:18:03,351
- H� que resistir.
- Sim, sim.
1111
01:18:05,355 --> 01:18:07,392
Ferve-me o sangue.
1112
01:18:07,556 --> 01:18:09,752
Meu cora��o, meu pobre cora��o,
1113
01:18:10,037 --> 01:18:11,230
um potro desenfreado.
1114
01:18:11,555 --> 01:18:13,946
Marie-H�l�ne, suplico-lhe.
H� que resistir.
1115
01:18:14,438 --> 01:18:16,429
- H� que resistir.
- Sim, sim.
1116
01:18:16,598 --> 01:18:18,190
H� que resistir.
1117
01:18:18,438 --> 01:18:20,235
- H� que resistir.
- Sim.
1118
01:18:20,637 --> 01:18:22,994
Onde me leva?
Onde arranjou tanta for�a?
1119
01:18:23,011 --> 01:18:24,701
De transportar os soldados feridos.
1120
01:18:26,191 --> 01:18:27,481
Pela p�tria!
1121
01:18:29,318 --> 01:18:31,754
- Georges Armstrong.
- Marie H�l�ne.
1122
01:18:33,399 --> 01:18:35,471
Possua-me, possua-me!
1123
01:18:39,601 --> 01:18:42,398
Sr. Buffalo, n�o � o momento,
este n�o � o lugar.
1124
01:18:43,081 --> 01:18:44,834
O meu lugar � sempre...
1125
01:18:45,321 --> 01:18:47,631
l� onde a Am�rica me chama.
1126
01:18:48,281 --> 01:18:49,796
Voc� est� sob minhas ordens.
1127
01:18:50,762 --> 01:18:52,559
Gl�ria e vit�ria.
1128
01:18:53,361 --> 01:18:54,432
M�sica.
1129
01:18:56,483 --> 01:18:58,599
Espere. Eu ordeno.
1130
01:19:06,203 --> 01:19:07,878
S� nos faltava isso.
1131
01:19:08,244 --> 01:19:10,439
Um palha�o
no meio dos meus soldados.
1132
01:19:10,685 --> 01:19:12,801
O meu anjo branco...
1133
01:19:13,525 --> 01:19:15,402
Este Buffalo Bill � incr�vel.
1134
01:19:15,565 --> 01:19:18,444
Faria tudo para roubar a gl�ria
ao General Custer.
1135
01:19:18,606 --> 01:19:19,756
Exatamente!
1136
01:19:20,807 --> 01:19:23,241
Custer! Lembre-se que voc� �
de West Point.
1137
01:19:23,407 --> 01:19:26,001
Calma e classe.
Voc� � a gl�ria.
1138
01:19:30,325 --> 01:19:32,559
General, eu parto com voc�.
1139
01:19:32,727 --> 01:19:35,322
Buffalo Bill
parte com o general.
1140
01:19:48,770 --> 01:19:50,601
Gl�ria � bandeira!
1141
01:19:51,131 --> 01:19:53,644
- O que aconteceu?
- Um pequeno problema t�cnico.
1142
01:19:54,650 --> 01:19:56,005
Quanto tempo precisa
para consert�-lo?
1143
01:19:56,772 --> 01:19:57,886
Uma hora.
1144
01:19:58,452 --> 01:20:00,601
J� se deram conta que a batalha
est� prestes a come�ar?
1145
01:20:02,691 --> 01:20:05,252
Essa m�quina de voc�s
pode ser bela e moderna,
1146
01:20:05,852 --> 01:20:07,170
mas parece n�o funcionar bem.
1147
01:20:07,639 --> 01:20:09,680
Estou avisando-o, General.
1148
01:20:09,785 --> 01:20:13,463
Se Buffalo Bill continua com o seu n�mero
entre os meus soldados durante a batalha,
1149
01:20:13,561 --> 01:20:16,113
n�o perderei a oportunidade
de suprimi-lo.
1150
01:20:16,217 --> 01:20:18,390
Sim, eu compreendo-o, Custer,
mas n�o quero saber.
1151
01:20:18,491 --> 01:20:21,044
Tamb�m n�o tenho nenhuma simpatia
por aquele histri�o,
1152
01:20:21,146 --> 01:20:24,443
mas, seja como for, fa�a voc�
o que quiser, n�o quero saber!
1153
01:20:26,615 --> 01:20:27,650
Calma.
1154
01:20:29,655 --> 01:20:33,285
Meu General, tem homens
realmente muito bons.
1155
01:20:33,456 --> 01:20:34,604
Obrigado, Buffalo.
1156
01:20:34,653 --> 01:20:37,501
-Acho os seus homens...
-S�o os meus homens!
1157
01:20:37,598 --> 01:20:39,484
� o meu s�timo regimento!
1158
01:20:39,581 --> 01:20:41,305
Deixe-me terminar meu discurso.
1159
01:20:41,406 --> 01:20:45,237
Os seus homens, que acabei de
passar em revista, s�o espl�ndidos.
1160
01:20:45,343 --> 01:20:49,850
E tenho muito orgulho, meu General,
em ser um deles.
1161
01:20:49,951 --> 01:20:51,195
Sim, muito obrigado
Agora v�.
1162
01:20:51,295 --> 01:20:54,611
-S�o soldados de verdade, sim!
-Retire-se!
1163
01:20:54,720 --> 01:20:56,029
Sim, General.
1164
01:21:00,289 --> 01:21:02,111
Desculpe, General.
1165
01:21:02,209 --> 01:21:04,631
E voc�, Buffalo Bill, n�o receber�
mais nenhum dinheiro de n�s..
1166
01:21:04,781 --> 01:21:08,012
Meu General, pe�o-lhe autoriza��o
para marchar com as minhas tropas.
1167
01:21:08,066 --> 01:21:10,434
Concedida, Custer.
Mas n�o se esque�a.
1168
01:21:10,530 --> 01:21:12,026
Mesmo que aviste o inimigo,
1169
01:21:12,130 --> 01:21:13,724
s� o atacar� depois
de se juntar
1170
01:21:13,828 --> 01:21:16,031
�s colunas de Crook e Gibon.
1171
01:21:16,061 --> 01:21:18,814
N�o ataque sozinho.
Avante, valente.
1172
01:21:20,981 --> 01:21:23,578
N�o se esque�a,
n�o ataque sozinho.
1173
01:21:23,743 --> 01:21:26,018
Deixe tamb�m aos outros
umas migalhas de gl�ria.
1174
01:22:00,749 --> 01:22:02,704
Adeus, bravos soldados
1175
01:22:03,188 --> 01:22:04,339
e n�o se esque�am:
1176
01:22:04,509 --> 01:22:07,342
pela p�tria, sempre em frente!
1177
01:22:27,311 --> 01:22:30,349
Chegou o momento da partida.
Deixo-a
1178
01:22:31,593 --> 01:22:33,743
Deixo-a com o nosso homenzinho.
1179
01:22:33,912 --> 01:22:35,266
Um beijo no papai..
1180
01:22:36,114 --> 01:22:37,944
Pegue-o.
1181
01:22:38,793 --> 01:22:40,989
Mitch, n�o se deixe matar.
1182
01:22:41,194 --> 01:22:43,024
Deixar-me matar, eu?
1183
01:22:46,113 --> 01:22:47,103
Aqui para eles!
1184
01:23:03,117 --> 01:23:05,029
N�o, n�o olhem para os soldados.
1185
01:23:06,078 --> 01:23:08,990
N�o s�o soldados,
s�o fantasmas.
1186
01:23:09,837 --> 01:23:11,157
Olhem para o c�u,
1187
01:23:12,157 --> 01:23:13,432
como � belo o c�u!
1188
01:23:15,878 --> 01:23:17,391
Vamos, vamos.
1189
01:23:17,679 --> 01:23:19,715
Vamos, vamos.
1190
01:24:08,805 --> 01:24:10,478
Regimento, a galope!
1191
01:24:11,206 --> 01:24:12,845
A galope!
1192
01:24:26,449 --> 01:24:29,885
Encontrei uma loura jeitosa.
Em Baltimore.
1193
01:24:30,248 --> 01:24:33,764
E eu aqui, bancando o imbecil,
com aqueles idiotas.
1194
01:24:33,969 --> 01:24:36,006
Voc� sim � que tem sorte..
1195
01:24:37,290 --> 01:24:39,927
- E depois, tamb�m vou ao Chile.
- N�o diga mais nada.
1196
01:24:40,488 --> 01:24:42,640
J� vai come�ar...
1197
01:24:42,811 --> 01:24:45,005
O Coronel Custer fez
o Major Reno voltar.
1198
01:24:45,170 --> 01:24:47,685
Quer agir sozinho, apesar das minhas
instru��es. � uma mania!
1199
01:24:47,891 --> 01:24:49,962
Ele vai ver s�, quando voltar.
Vai me ouvir.
1200
01:25:06,293 --> 01:25:07,407
Avante!
1201
01:25:10,615 --> 01:25:12,683
Amanh� ser� um grande dia
para n�s.
1202
01:25:13,454 --> 01:25:14,444
V�o.
1203
01:25:14,776 --> 01:25:16,767
Os jovens,
protejam os velhos.
1204
01:25:16,974 --> 01:25:19,124
Avancem. Avancem!
1205
01:25:20,495 --> 01:25:21,610
V�o.
1206
01:25:28,537 --> 01:25:30,812
As m�es protegem os filhos.
1207
01:25:31,376 --> 01:25:32,858
N�o parem!
1208
01:25:34,216 --> 01:25:38,608
�ndios sujos.
Voc�s s�o lixo..
1209
01:25:39,057 --> 01:25:40,810
�ndios, voc�s v�o morrer.
1210
01:26:03,821 --> 01:26:07,816
Esperar... � preciso esperar.
S�o as ordens do General Terry.
1211
01:26:09,206 --> 01:26:10,613
Voc� se lembra de Washita?
1212
01:26:10,709 --> 01:26:14,638
Se eu tivesse esperado,
n�o teria havido Washita.
1213
01:26:15,664 --> 01:26:17,062
Esperar o qu�?
1214
01:26:17,742 --> 01:26:19,336
Est�o todos ali, veja...
1215
01:26:19,504 --> 01:26:21,574
Touro Sentado, Cavalo Louco,
Grande Corvo...
1216
01:26:22,143 --> 01:26:24,056
A presa vai escapar.
1217
01:26:27,946 --> 01:26:31,142
H� mais de mil l�.
Vai ser um belo espet�culo.
1218
01:26:32,705 --> 01:26:35,265
Meu General, tinha-me prometido
ser brando com os �ndios...
1219
01:26:35,426 --> 01:26:37,257
Est� previsto, meu caro amigo,
est� previsto.
1220
01:26:37,506 --> 01:26:39,303
- E voc�, Hermine...
- Papai.
1221
01:26:39,466 --> 01:26:42,424
- Sempre mergulhada na Emily Bront�.
- Sim.
1222
01:26:42,587 --> 01:26:43,781
Muito bem.
1223
01:26:44,707 --> 01:26:47,586
Meu caro professor
de antropologia,
1224
01:26:49,627 --> 01:26:50,981
eu n�o tinha d�vidas...
1225
01:26:52,188 --> 01:26:54,339
Vou-me embora, General,
o meu trabalho est� conclu�do.
1226
01:26:54,508 --> 01:26:55,738
E para onde vai?
1227
01:26:56,550 --> 01:26:57,584
Para casa.
1228
01:27:08,350 --> 01:27:10,500
N�o fale para a minha mulher
da Marie-H�l�ne.
1229
01:27:10,559 --> 01:27:11,640
Preciso pensar sobre isso.
1230
01:27:11,744 --> 01:27:13,916
Eu sou muito discreto
1231
01:27:14,392 --> 01:27:15,984
O que estamos esperando?
1232
01:27:16,592 --> 01:27:18,662
Tenho vontade de atacar.
Quero atacar.
1233
01:27:18,849 --> 01:27:20,922
Por favor, acalme-se.
1234
01:27:21,025 --> 01:27:23,873
A presa est� escapando!
1235
01:27:50,837 --> 01:27:52,155
Aten��o, irm�os.
1236
01:27:53,517 --> 01:27:54,552
Voc�s t�m que dar a volta.
1237
01:27:54,957 --> 01:27:56,436
Todos da uma s� vez.
1238
01:27:57,557 --> 01:27:59,114
Segurem seus cavalos.
Sargento, vigie seus homens.
1239
01:28:15,879 --> 01:28:17,393
Pobre de mim.
1240
01:28:19,001 --> 01:28:23,233
Ter dor de barriga no
campo de batalha.
1241
01:28:24,960 --> 01:28:26,712
� terr�vel essa dor.
1242
01:28:27,040 --> 01:28:29,271
N�o vou poder combater...
1243
01:28:30,574 --> 01:28:31,589
Est� ferido?
1244
01:28:31,693 --> 01:28:34,890
N�o, estou sofrendo.
S�o c�licas.
1245
01:28:37,203 --> 01:28:38,238
Espere.
1246
01:28:39,643 --> 01:28:40,757
Acabo com ele?
1247
01:28:42,964 --> 01:28:44,158
Est� com medo, hem?
1248
01:28:45,565 --> 01:28:46,600
Buffalo.
1249
01:28:47,604 --> 01:28:48,753
Desculpe, senhora.
1250
01:28:51,645 --> 01:28:52,633
Buffalo.
1251
01:29:11,447 --> 01:29:12,516
N�o se mexa.
1252
01:29:13,687 --> 01:29:14,916
Assim. Calma.
1253
01:29:17,168 --> 01:29:18,887
Ele abandona a batalha.
1254
01:29:19,050 --> 01:29:20,199
Buffalo Bill.
1255
01:29:21,768 --> 01:29:23,087
General Custer.
1256
01:29:24,689 --> 01:29:25,916
Custer.
1257
01:29:26,449 --> 01:29:27,803
No combate...
1258
01:29:28,689 --> 01:29:30,123
vai colher...
1259
01:29:30,650 --> 01:29:33,323
toda a gl�ria da vit�ria.
1260
01:29:33,690 --> 01:29:34,679
Acalme-se.
1261
01:29:35,353 --> 01:29:38,866
Felicita��es, Custer.
1262
01:29:38,969 --> 01:29:40,627
Venha, Marie-H�l�ne.
1263
01:29:41,131 --> 01:29:43,772
Fanfarr�o, componha-se
na frente das senhoras.
1264
01:29:44,811 --> 01:29:46,451
Ele n�o merece a ajuda de voc�s.
1265
01:29:48,213 --> 01:29:49,460
� um covarde.
1266
01:29:49,508 --> 01:29:51,259
�gua!
1267
01:29:52,891 --> 01:29:54,298
Mas isso d�i mesmo, hem?.
1268
01:29:54,395 --> 01:29:56,633
Que exemplo lament�vel!
1269
01:29:56,733 --> 01:29:59,001
Terminei de examinar os animais
e suas fezes s�o claras.
1270
01:29:59,101 --> 01:30:00,760
Posso ser dispensado, meu general?
1271
01:30:00,861 --> 01:30:01,624
Dispensado.
1272
01:30:01,724 --> 01:30:02,673
Bom.
1273
01:30:02,780 --> 01:30:03,827
Desculpe-me.
1274
01:30:05,533 --> 01:30:08,437
� magn�fico.
Pena haver tantos �ndios.
1275
01:30:08,542 --> 01:30:10,714
Ah, sim.
1276
01:30:11,016 --> 01:30:13,131
George Armstrong,
para quando a batalha?
1277
01:30:13,977 --> 01:30:15,375
N�o sei, minha querida.
1278
01:30:15,537 --> 01:30:17,606
Tenho que esperar.
Esperar.
1279
01:30:18,816 --> 01:30:20,454
Viu a presa?
1280
01:30:21,057 --> 01:30:23,126
Tenho que esperar
o General Gibon.
1281
01:30:23,200 --> 01:30:26,304
� mais um golpe do General Terry.
1282
01:30:26,400 --> 01:30:28,410
Acho que tem inveja
da sua gl�ria.
1283
01:30:28,514 --> 01:30:30,815
Da gl�ria e da presid�ncia.
1284
01:30:30,978 --> 01:30:31,968
Sim.
1285
01:30:35,779 --> 01:30:38,055
Ah, � verdade que
s�o mesmo animais selvagens.
1286
01:30:42,939 --> 01:30:45,135
Marie-H�l�ne, como se sente?
1287
01:30:45,501 --> 01:30:47,492
Bem, mas um pouco envergonhada.
1288
01:30:47,660 --> 01:30:50,221
O que vai pensar de mim
depois de ontem � noite?
1289
01:30:51,101 --> 01:30:54,138
George Armstrong,
juntos para sempre...
1290
01:30:58,102 --> 01:30:59,329
Marie H�l�ne...
1291
01:31:00,022 --> 01:31:01,217
Para sempre...
1292
01:31:09,144 --> 01:31:10,419
Marie H�l�ne.
1293
01:31:12,545 --> 01:31:14,218
O anjo branco.
1294
01:31:15,464 --> 01:31:16,738
Morreu.
1295
01:31:16,874 --> 01:31:17,888
Est� brincando!
1296
01:31:18,378 --> 01:31:22,657
Gl�ria � hero�na!
1297
01:31:35,988 --> 01:31:37,103
Esta noite..
1298
01:31:37,748 --> 01:31:38,863
Cuidado.
1299
01:31:39,028 --> 01:31:40,507
No teatro...
1300
01:31:41,908 --> 01:31:44,023
Farei um n�mero.
1301
01:31:45,228 --> 01:31:46,217
Muito bem.
1302
01:31:46,869 --> 01:31:47,904
Ah, minha barriga!
1303
01:31:48,069 --> 01:31:49,138
�nimo.
1304
01:31:50,749 --> 01:31:51,819
Valor.
1305
01:31:52,390 --> 01:31:53,459
Aprumado.
1306
01:32:06,272 --> 01:32:07,260
Custer.
1307
01:32:07,710 --> 01:32:10,910
Acabou para voc�.
Maldito carniceiro!
1308
01:32:18,712 --> 01:32:19,782
Corneteiro.
1309
01:32:22,354 --> 01:32:23,388
Toque.
1310
01:32:34,557 --> 01:32:36,512
� carga!
1311
01:32:46,316 --> 01:32:48,432
Matem-nos todos!
Sem quartel!
1312
01:32:49,596 --> 01:32:51,190
� carga!
1313
01:33:35,045 --> 01:33:37,273
De onde v�m
todos estes �ndios?
1314
01:33:37,804 --> 01:33:39,920
Mudem de t�tica!
� preciso mudar.
1315
01:33:40,084 --> 01:33:42,598
Est�o loucos.
Isto n�o � maneira de combater!
1316
01:33:42,764 --> 01:33:43,958
Corneteiro, toque o reunir!
1317
01:33:45,924 --> 01:33:47,154
Retrocedam.
1318
01:33:47,485 --> 01:33:48,520
Reagrupem-se.
1319
01:33:48,686 --> 01:33:50,323
R�pido, r�pido.
1320
01:33:51,045 --> 01:33:52,605
Reagrupem-se.
1321
01:33:53,087 --> 01:33:54,201
Jamais.
1322
01:34:00,848 --> 01:34:01,917
Reagrupem-se.
1323
01:34:03,688 --> 01:34:04,837
Reagrupem-se.
1324
01:34:05,287 --> 01:34:06,516
Corneteiro, toca a reunir!
1325
01:34:07,047 --> 01:34:08,400
Avante!
1326
01:34:22,169 --> 01:34:24,844
Uma a��o coletiva.
Coletiva.
1327
01:34:25,691 --> 01:34:29,081
E amanh� os americanos
estar�o todos mortos.
1328
01:34:31,090 --> 01:34:32,922
E agora vou matar o Custer.
1329
01:34:34,852 --> 01:34:37,924
Pai, voc� se porta como uma crian�a
e as crian�as n�o devem combater.
1330
01:34:40,893 --> 01:34:44,124
Companhia F. Reagrupem-se.
1331
01:34:51,174 --> 01:34:52,733
Formem o c�rculo.
1332
01:34:54,014 --> 01:34:55,573
Formem o c�rculo.
1333
01:34:57,135 --> 01:34:59,649
Malditos �ndios!
Onde ter�o aprendido a combater?
1334
01:34:59,855 --> 01:35:01,369
Formem o c�rculo.
1335
01:35:07,456 --> 01:35:08,934
Formem o c�rculo.
1336
01:35:19,377 --> 01:35:22,176
� uma vergonha,
guerreiros �ndios!
1337
01:35:22,898 --> 01:35:24,777
Onde est�o os bravos de antanho
1338
01:35:25,099 --> 01:35:28,057
que carregavam
sozinhos contra cem fuzis?
1339
01:35:38,701 --> 01:35:42,137
- Recarreguem as armas!
- As culatras bloquearam!
1340
01:35:42,301 --> 01:35:45,054
N�o � poss�vel, � o �ltimo modelo
do ex�rcito americano.
1341
01:35:45,222 --> 01:35:46,859
O ex�rcito americano
est� acabado.
1342
01:35:47,021 --> 01:35:48,501
E onde est� o seu cavalo,
Major Archibald?
1343
01:35:49,343 --> 01:35:51,061
Foi o primeiro que morreu.
1344
01:35:53,063 --> 01:35:54,416
Aten��o � esquerda!
1345
01:36:14,946 --> 01:36:16,266
Avante, meus bravos!
1346
01:36:38,068 --> 01:36:39,981
Est�o liquidados, malditos �ndios!
1347
01:36:41,190 --> 01:36:44,422
Deus, p�tria
e o S�timo de Cavalaria!
1348
01:37:02,232 --> 01:37:04,463
N�o toque na mulher branca...
1349
01:37:51,639 --> 01:37:52,673
Tudo bem, Major Archibald?
1350
01:37:52,839 --> 01:37:55,069
Sim, mas est� doendo um pouco.
1351
01:37:56,319 --> 01:37:57,833
Poderia me ajudar.
1352
01:38:05,920 --> 01:38:08,754
Quem morre pela p�tria,
n�o viveu em v�o.
1353
01:38:08,921 --> 01:38:11,913
Eu viverei pela p�tria,
porque n�o sou idiota...
1354
01:38:15,081 --> 01:38:16,120
Irm�o.
1355
01:38:16,284 --> 01:38:17,433
� mortal?
1356
01:38:18,204 --> 01:38:19,636
Deixe, � in�til, vou morrer.
1357
01:38:22,322 --> 01:38:24,917
A administra��o, Sr. Georges.
1358
01:38:27,043 --> 01:38:29,957
Controlei todas as contas,
dia a dia...
1359
01:38:35,684 --> 01:38:38,483
Mataram Marie-H�l�ne, o meu irm�o,
todos os meus camaradas.
1360
01:38:38,926 --> 01:38:40,565
Toque � carga, corneteiro!
1361
01:38:40,967 --> 01:38:43,197
Isto n�o � uma guerra,
� um massacre.
1362
01:38:43,527 --> 01:38:45,722
E agora vou mat�-los todos.
1363
01:38:46,166 --> 01:38:48,318
Todos!
Soldado, corneta!
1364
01:38:50,446 --> 01:38:52,323
Parece-me que desta vez perdemos.
1365
01:38:53,048 --> 01:38:54,870
Aquele Custer � um completo idiota.
1366
01:38:56,248 --> 01:38:57,743
Isso n�o me surpreende.
Eu j� havia dito.
1367
01:38:57,849 --> 01:38:59,190
Olhe s� o que est� fazendo.
1368
01:38:59,290 --> 01:39:01,111
� incapaz de vencer
alguns �ndios miser�veis.
1369
01:39:01,208 --> 01:39:02,671
� melhor vender tudo.
1370
01:39:02,808 --> 01:39:04,720
- E ent�o?
- Envie uma mensagem.
1371
01:39:04,929 --> 01:39:06,444
- Agora?
- J�!
1372
01:39:14,369 --> 01:39:16,965
Eu sou o pai,
fa�o aquilo que quero.
1373
01:39:19,730 --> 01:39:21,369
Custer!
Onde est� o Custer?
1374
01:39:56,056 --> 01:39:57,534
- Eu o matei?
- Sim.
1375
01:39:57,857 --> 01:39:59,734
- Estou muito contente!
- Sim.
1376
01:40:02,756 --> 01:40:04,217
Temos de partir imediatamente.
1377
01:40:04,324 --> 01:40:05,632
� a �nica coisa a fazer.
1378
01:40:05,731 --> 01:40:06,911
- Est�o prontos?
- Se est�o prontos, podemos ir.
1379
01:40:08,698 --> 01:40:10,131
Esperem, senhores!
1380
01:40:10,662 --> 01:40:14,555
Estou com o cad�ver da hero�na..
Sou o respons�vel.
1381
01:40:14,661 --> 01:40:16,221
-Ela est� morta.
-Sim.
1382
01:40:16,325 --> 01:40:17,731
Precisamos ser transportados.
1383
01:40:17,830 --> 01:40:19,653
-Estou com o corpo dela.
-N�o h� espa�o..
1384
01:40:19,751 --> 01:40:21,694
Como assim, n�o h� espa�o?
E para mim?
1385
01:40:22,019 --> 01:40:23,214
N�o h� espa�o.
1386
01:40:23,271 --> 01:40:24,864
Eu tenho o direito ao transporte.!
1387
01:40:24,966 --> 01:40:27,335
Deixe que apodre�a aqui.
Bastante simples.
1388
01:40:27,432 --> 01:40:30,467
Vamos embora.
N�o tem import�ncia.
1389
01:40:32,141 --> 01:40:33,256
Esperem.
1390
01:40:33,701 --> 01:40:35,020
Sou Mitch.
1391
01:40:35,308 --> 01:40:37,077
O batedor de Custer.
1392
01:40:37,941 --> 01:40:38,930
Canalhas.
1393
01:40:40,662 --> 01:40:41,777
Patifes.
1394
01:40:42,784 --> 01:40:44,216
Selvagens brancos!
1395
01:40:45,384 --> 01:40:47,374
Bando de selvagens brancos!
1396
01:41:10,186 --> 01:41:13,223
Fui eu que matei o Custer
e estou muito satisfeito.
1397
01:41:15,625 --> 01:41:17,776
Haver� outras batalhas
como esta para vencer.
1398
01:41:18,066 --> 01:41:19,342
E outros Custer.
1399
01:41:20,027 --> 01:41:22,462
Sim, muitos outros Custer vivos...
1400
01:41:24,308 --> 01:41:27,937
Haver� outros Custer para matar,
Touro Sentado, outros Custer.
1401
01:41:49,472 --> 01:41:51,109
Papai.
1402
01:41:51,271 --> 01:41:53,068
Pelo amor de Deus.
O que �?
1403
01:41:53,232 --> 01:41:56,349
Olhe o que encontrei.
� ador�vel!
1404
01:41:57,352 --> 01:42:00,107
Como � bonito.
Ador�vel.
1405
01:42:00,593 --> 01:42:03,506
O que est� fazendo?
1406
01:42:04,634 --> 01:42:05,749
O que � isso?
1407
01:42:06,633 --> 01:42:09,831
''Venda imediatamente todas
as a��es da ferrovia.''
1408
01:42:10,073 --> 01:42:11,223
- O que �?
- Maldi��o!
1409
01:42:11,915 --> 01:42:12,984
Papai.
1410
01:42:13,914 --> 01:42:15,826
- Afaste-se, minha querida.
- Posso ficar com ele?
1411
01:42:15,993 --> 01:42:18,270
Fa�a o que quiser com
o seu pombo de mau agouro!
1412
01:42:30,118 --> 01:42:32,234
Mas esse n�o � o 7� de Cavalaria
1413
01:42:34,880 --> 01:42:36,947
S�o �ndios
que voltam � cidade.
1414
01:42:37,398 --> 01:42:38,466
Meu Deus.
1415
01:42:39,078 --> 01:42:40,113
L� tamb�m.
1416
01:42:47,799 --> 01:42:50,712
Os �ndios.
Isso n�o estava previsto.
1417
01:42:50,880 --> 01:42:52,835
Fora! Fora!
104044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
