Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:12,000
Si te gusta el subtitulo regalame un like y suscripción Youtube
-- Drunker --
2
00:00:14,945 --> 00:00:17,810
[trueno en auge]
3
00:00:24,438 --> 00:00:27,475
[cueva desmoronándose]
4
00:00:27,510 --> 00:00:30,685
[lobo aullando]
5
00:00:30,720 --> 00:00:33,447
[música siniestra]
6
00:00:46,908 --> 00:00:50,153
[avión silbando]
7
00:01:18,768 --> 00:01:21,702
[sonajeros de maleta]
8
00:01:33,921 --> 00:01:36,648
- [suspira] Joder.
9
00:01:41,791 --> 00:01:44,518
[coche silbando]
10
00:01:45,898 --> 00:01:48,625
[los frenos chirrían]
11
00:01:59,222 --> 00:02:02,432
- ¿A donde?
12
00:02:02,467 --> 00:02:06,229
- Viajar, es fácil perder cosas.
13
00:02:06,264 --> 00:02:07,920
- ¿No sabes adónde vas?
14
00:02:09,646 --> 00:02:11,131
- La paciencia suele dar sus frutos.
15
00:02:12,753 --> 00:02:13,616
Aquí.
16
00:02:17,620 --> 00:02:20,209
[musica espeluznante]
17
00:02:21,693 --> 00:02:23,212
¿Hay algún problema?
18
00:02:23,246 --> 00:02:25,628
- No, no lo es, sólo
es un largo viaje.
19
00:02:25,662 --> 00:02:27,526
Estaba a punto de despedirme.
20
00:02:27,561 --> 00:02:29,908
[Luke suspira]
21
00:02:33,843 --> 00:02:35,465
- Estás viendo la luz.
22
00:02:36,639 --> 00:02:37,950
Aquí.
23
00:02:37,985 --> 00:02:41,954
- Está bien, pero cuando
lleguemos te bajas.
24
00:02:41,989 --> 00:02:44,716
No jodas. Tu, vete.
25
00:02:48,513 --> 00:02:51,240
[taxi retumbando]
26
00:02:53,518 --> 00:02:56,383
[trueno en auge]
27
00:03:00,801 --> 00:03:03,528
[golpeteo de lluvia]
28
00:03:03,562 --> 00:03:06,220
[musica inquieta]
29
00:03:12,813 --> 00:03:16,610
[pareja gimiendo y jadeando]
30
00:03:52,439 --> 00:03:54,475
Ey. Hey señor.
31
00:03:55,442 --> 00:03:57,271
Tu destino. Estamos aquí.
32
00:03:57,961 --> 00:03:59,308
¡Vamos!
33
00:03:59,342 --> 00:04:00,274
- Claro, viejo.
34
00:04:01,033 --> 00:04:01,896
Mierda.
35
00:04:03,312 --> 00:04:04,554
Aquí.
36
00:04:04,589 --> 00:04:05,383
Quédese con el cambio.
37
00:04:05,417 --> 00:04:06,487
- Afuera.
38
00:04:06,522 --> 00:04:08,627
- Estoy seguro que aquí
en Bumfuck es muy útil, ¿eh?
39
00:04:08,662 --> 00:04:09,525
- ¡Salir!
40
00:04:09,559 --> 00:04:11,354
¡Afuera! ¡Afuera! [indistinto]
41
00:04:11,389 --> 00:04:12,424
- ¡Está bien! ¡Mierda!
42
00:04:13,391 --> 00:04:14,495
¡Hijo de puta!
43
00:04:14,530 --> 00:04:15,772
[trueno en auge]
44
00:04:15,807 --> 00:04:17,567
[taxi retumbando]
45
00:04:17,602 --> 00:04:20,260
[golpeteo de lluvia]
46
00:04:21,640 --> 00:04:24,505
[trueno en auge]
47
00:04:29,786 --> 00:04:32,755
[pasos salpicando]
48
00:05:01,093 --> 00:05:03,820
[ruido metálico de la puerta]
49
00:05:23,840 --> 00:05:26,429
[musica espeluznante]
50
00:05:30,157 --> 00:05:33,125
[clics más ligeros]
51
00:05:33,160 --> 00:05:34,023
¿Hola?
52
00:05:48,693 --> 00:05:50,004
¿Qué carajo?
53
00:05:54,561 --> 00:05:57,357
[clics más ligeros]
54
00:06:09,921 --> 00:06:11,612
¡Mierda!
55
00:06:11,647 --> 00:06:14,857
[musica siniestra]
56
00:06:14,891 --> 00:06:16,962
- Qué lindo look hiciste.
57
00:06:18,619 --> 00:06:19,655
- No comprendo.
58
00:06:21,173 --> 00:06:24,660
- Entonces, supongo que eres tú.
59
00:06:24,694 --> 00:06:25,902
- ¿El que?
60
00:06:28,767 --> 00:06:31,563
[Klaatu se ríe]
61
00:06:31,598 --> 00:06:34,394
[musica siniestra]
62
00:06:46,095 --> 00:06:49,029
- Oh, tienes que
estar jodiéndome.
63
00:06:51,859 --> 00:06:54,517
[musica inquieta]
64
00:06:57,486 --> 00:07:00,040
[música siniestra]
65
00:07:18,058 --> 00:07:20,854
[puertas chirriando]
66
00:07:38,009 --> 00:07:42,254
[Klaatu habla en
idioma extranjero]
67
00:07:44,636 --> 00:07:46,604
- Yo no te entiendo.
68
00:07:46,638 --> 00:07:49,123
[musica inquieta]
69
00:08:11,214 --> 00:08:14,804
[Klaatu habla en
idioma extranjero]
70
00:08:14,839 --> 00:08:18,049
- Dice que eres como un
cordero para el matadero.
71
00:08:20,948 --> 00:08:24,573
- Dios mío, déjenlo
entrar. ¡Está empapado!
72
00:08:25,332 --> 00:08:26,644
Por favor, dale una toalla.
73
00:08:28,093 --> 00:08:30,820
[Klaatu se ríe]
74
00:08:35,722 --> 00:08:37,309
Lo sé, espeluznante ¿verdad?
75
00:08:38,587 --> 00:08:39,933
- Sí.
76
00:08:39,967 --> 00:08:40,830
- ¿Eres?
77
00:08:42,073 --> 00:08:43,005
- Lucas Matthews.
78
00:08:47,043 --> 00:08:48,251
- Tu toalla.
79
00:08:48,286 --> 00:08:50,909
La cena se servirá
puntualmente a las ocho.
80
00:08:50,944 --> 00:08:51,979
No llegues tarde.
81
00:08:53,602 --> 00:08:54,913
- Hey, espera.
82
00:08:55,845 --> 00:08:57,191
Maldita sea.
83
00:08:57,226 --> 00:08:58,883
Disculpe.
84
00:08:58,917 --> 00:09:00,194
Mierda,
85
00:09:00,229 --> 00:09:01,955
- ¿Entonces tú también?
86
00:09:01,989 --> 00:09:03,370
- ¿Qué?
87
00:09:03,404 --> 00:09:05,027
Lo siento, sí.
88
00:09:05,061 --> 00:09:06,649
Recibí un sobre sin marcar
89
00:09:06,684 --> 00:09:08,858
y un billete de avión de ida y...
90
00:09:08,893 --> 00:09:12,172
- una ecuación
cuántica/bio-cuántica imposible
91
00:09:12,206 --> 00:09:14,070
¿Eso podría cambiar la
vida tal como la conocemos?
92
00:09:15,382 --> 00:09:16,245
- Bueno, sí.
93
00:09:20,421 --> 00:09:23,079
¿Y usted es?
94
00:09:23,942 --> 00:09:24,943
- Ivanna Escalante.
95
00:09:27,705 --> 00:09:30,742
No juzgues un libro por
su portada, chico inteligente.
96
00:09:30,777 --> 00:09:33,573
Debajo de este exterior late
el corazón de un racionalista.
97
00:09:35,091 --> 00:09:37,646
Mi tesis de posgrado trata
sobre la mecánica cuántica.
98
00:09:40,372 --> 00:09:42,064
- ¿Y quién era ese?
99
00:09:42,098 --> 00:09:43,306
¿El personal?
100
00:09:43,341 --> 00:09:44,169
- Supongo.
101
00:09:44,204 --> 00:09:45,205
Yo realmente no sé.
102
00:09:45,239 --> 00:09:47,690
El resto de nosotros
llegamos esta tarde.
103
00:09:48,691 --> 00:09:49,381
- Hola.
104
00:09:53,834 --> 00:09:56,665
[suspiro] Mi nombre es Sophia
105
00:09:56,699 --> 00:09:58,287
Sokolova, pero por
favor llámame Sophie.
106
00:09:59,875 --> 00:10:00,772
- Lucas Matthews.
107
00:10:02,394 --> 00:10:03,741
¿Ruso?
108
00:10:03,775 --> 00:10:04,914
- Sí, estás en lo correcto.
109
00:10:06,744 --> 00:10:07,848
- Es un placer conocerte.
110
00:10:07,883 --> 00:10:10,713
Entonces, ¿tú también
eres un aspirante a físico?
111
00:10:10,748 --> 00:10:13,647
- No, realmente
no aspiro a nada.
112
00:10:15,062 --> 00:10:20,102
Soy... bueno, era
estudiante de medicina.
113
00:10:20,136 --> 00:10:22,794
De alguna manera. Difícil de explicar.
114
00:10:24,002 --> 00:10:24,865
- ¿Y?
115
00:10:26,349 --> 00:10:28,110
Anda, díselo.
116
00:10:28,144 --> 00:10:29,698
Esto es jodidamente genial.
117
00:10:32,286 --> 00:10:35,186
- Supongo que lo que
me llamarías es empático.
118
00:10:37,740 --> 00:10:41,364
- Empático, ¿te refieres
a un psíquico o médium?
119
00:10:43,781 --> 00:10:45,092
- Se podría decir eso.
120
00:10:45,127 --> 00:10:45,990
- ¿Guantes?
121
00:10:47,060 --> 00:10:49,856
- Eso es protección.
122
00:10:53,169 --> 00:10:56,379
- Entonces, ¿qué dices? Te
mostramos los alrededores.
123
00:10:56,414 --> 00:10:59,417
¿Presentarte a Brad y poder
refrescarte antes de cenar?
124
00:10:59,451 --> 00:11:01,143
- Eso suena bien.
125
00:11:01,177 --> 00:11:03,179
Sólo necesito encontrar un baño.
126
00:11:03,214 --> 00:11:04,180
- Por supuesto.
127
00:11:04,215 --> 00:11:07,321
A la vuelta de la esquina, a la izquierda.
128
00:11:07,356 --> 00:11:08,219
- Entiendo.
129
00:11:14,294 --> 00:11:18,712
- ¿Otro científico?
Parece agradable.
130
00:11:18,747 --> 00:11:19,679
- Eso espero.
131
00:11:21,094 --> 00:11:22,060
- ¿Qué quieres decir?
132
00:11:24,131 --> 00:11:27,756
- No lo sé; algo parece raro.
133
00:11:30,828 --> 00:11:32,484
Lo siento, Ivanna, no importa.
134
00:11:32,519 --> 00:11:34,279
- ¿Una de tus premoniciones?
135
00:11:37,006 --> 00:11:41,010
- Siento...desesperación.
136
00:11:42,287 --> 00:11:44,220
Alguien huyendo de algo.
137
00:11:45,325 --> 00:11:49,881
Alguien con algo que ocultar.
138
00:11:51,400 --> 00:11:53,264
- ¿Y eso lo obtienes del éter?
139
00:12:05,897 --> 00:12:08,520
[truenos]
140
00:12:21,913 --> 00:12:24,191
- [Luke] Esto es otra cosa, ¿eh?
141
00:12:24,226 --> 00:12:26,090
- No hemos tenido mucho
tiempo para explorar,
142
00:12:26,124 --> 00:12:28,023
pero si, yo diria "algo mas"
143
00:12:28,057 --> 00:12:30,163
es una descripción adecuada.
144
00:12:30,197 --> 00:12:31,923
- ¿Está eso aquí?
145
00:12:31,958 --> 00:12:33,062
¿Lo has visto?
146
00:12:33,097 --> 00:12:34,098
- Es seguro.
147
00:12:34,132 --> 00:12:34,961
- [Brad] ¿Estás seguro?
148
00:12:34,995 --> 00:12:36,272
- Sí, ven a conocer a Luke.
149
00:12:42,278 --> 00:12:43,590
- Nunca debí haber venido.
150
00:12:43,624 --> 00:12:44,833
- Brad, este es Luke.
151
00:12:46,041 --> 00:12:48,595
- Lucas Matthews.
Es un placer conocerte
152
00:12:48,629 --> 00:12:50,528
- Ese hijo de puta
no tiene razón.
153
00:12:50,562 --> 00:12:53,496
Te estoy diciendo que
él no tiene razón y...
154
00:13:00,020 --> 00:13:02,471
- Sí, bueno, un
profesor asociado.
155
00:13:02,505 --> 00:13:06,509
de física y mecánica cuántica
en la Universidad de Miskatonic.
156
00:13:06,544 --> 00:13:10,962
- Ah, sí. Yo, las
ciencias farmacéuticas.
157
00:13:12,205 --> 00:13:14,207
Entonces, ¿qué hiciste
con esa invitación?
158
00:13:16,140 --> 00:13:17,624
- Realmente no estoy seguro.
159
00:13:17,658 --> 00:13:21,007
Es fascinante,
inspira curiosidad.
160
00:13:21,041 --> 00:13:23,561
Pero, por supuesto, es improbable.
161
00:13:25,114 --> 00:13:26,426
- Debo decir que no estoy de acuerdo.
162
00:13:26,460 --> 00:13:28,393
- ¿En realidad?
porque siempre desa-
163
00:13:28,428 --> 00:13:30,879
[el vidrio se rompe]
164
00:13:30,913 --> 00:13:31,603
- ¿Qué fue eso?
165
00:13:33,053 --> 00:13:35,607
[música siniestra]
166
00:13:42,960 --> 00:13:44,099
- [Ivanna] ¿Estás bien?
167
00:13:44,133 --> 00:13:45,548
¿Qué es?
168
00:13:45,583 --> 00:13:49,414
- No lo sé, sentí una
oleada de energía psiónica.
169
00:13:49,449 --> 00:13:51,175
Justo cuando escuché el choque.
170
00:13:52,383 --> 00:13:54,040
Todavía lo siento.
171
00:13:54,074 --> 00:13:56,007
- ¿Esperas que
crea en lo imposible?
172
00:13:56,042 --> 00:13:57,388
- Cree lo que quieras,
173
00:13:57,422 --> 00:13:59,390
¿Pero no volaste al
otro lado del mundo para
174
00:13:59,424 --> 00:14:02,186
investigar algo que
afirmas que es "imposible"?
175
00:14:03,221 --> 00:14:05,637
- ¿Qué es esto?
176
00:14:05,672 --> 00:14:08,951
- ¿Este? No fuimos nosotros.
177
00:14:08,986 --> 00:14:09,849
- No estoy tan seguro.
178
00:14:10,953 --> 00:14:12,886
- Podemos limpiarlo si quieres.
179
00:14:12,921 --> 00:14:15,509
- ¡NO! La cena
se servirá en breve.
180
00:14:15,544 --> 00:14:19,513
Y su honorable anfitrión
no tolera tardanzas.
181
00:14:19,548 --> 00:14:22,413
- [juntos] ¿Entendido?
182
00:14:22,447 --> 00:14:27,004
- Gran esfuerzo, muchos
se gastaron en saludarte.
183
00:14:27,038 --> 00:14:30,110
Todos aquí para esta
trascendental ocasión.
184
00:14:31,491 --> 00:14:33,148
Ahora, por favor.
185
00:14:38,118 --> 00:14:39,050
¡Pica, corta!
186
00:14:53,685 --> 00:14:56,481
[tintineo de vidrio]
187
00:15:12,532 --> 00:15:14,258
- Picar, picar.
188
00:15:14,292 --> 00:15:17,019
[Klaatu se ríe]
189
00:15:21,679 --> 00:15:22,542
- Este soy yo.
190
00:15:23,439 --> 00:15:25,062
Sólo necesito un momento.
191
00:15:25,096 --> 00:15:27,443
- Y estoy al otro lado del pasillo aquí.
192
00:15:27,478 --> 00:15:29,273
Los veré abajo.
193
00:15:32,241 --> 00:15:34,450
- Prefiero un poco de privacidad.
194
00:15:34,485 --> 00:15:36,245
Así que cogí una
habitación al otro lado.
195
00:15:37,212 --> 00:15:38,627
Hay mucho para elegir.
196
00:15:42,010 --> 00:15:42,734
¿Fuma usted?
197
00:15:42,769 --> 00:15:44,667
- ¿Cigarrillos? No, gracias.
198
00:15:44,702 --> 00:15:46,738
- No cigarrillos. ¿Canabis?
199
00:15:47,636 --> 00:15:49,638
- No me refiero sólo a drogarse.
200
00:15:49,672 --> 00:15:51,191
Quiero decir que lo uso como una herramienta.
201
00:15:52,675 --> 00:15:54,746
para ayudar a desenfocar
mi ansiedad social.
202
00:15:57,128 --> 00:15:57,991
- Sabes que es gracioso,
203
00:15:58,026 --> 00:15:59,061
A veces la hierba
se suaviza y temes.
204
00:15:59,096 --> 00:16:00,442
y luego otras veces -
205
00:16:00,476 --> 00:16:02,133
- ella te patea el trasero.
206
00:16:02,168 --> 00:16:04,377
- Sí, me vendría
bien un poco de eso.
207
00:16:14,283 --> 00:16:16,699
[Luke tose]
208
00:16:18,322 --> 00:16:23,327
- Este es un cojín especial,
sueños realmente lindos.
209
00:16:24,776 --> 00:16:26,088
- Muchas gracias señor.
210
00:16:45,349 --> 00:16:47,144
- Ya le patearon el culo.
211
00:16:52,701 --> 00:16:53,564
- Fresco.
212
00:16:55,462 --> 00:16:57,671
Vaya, mierda fuerte.
213
00:16:59,673 --> 00:17:02,573
[truenos]
214
00:17:02,607 --> 00:17:05,196
[la puerta cruje]
215
00:17:08,579 --> 00:17:11,375
[truenos]
216
00:17:12,859 --> 00:17:13,722
- Extraño.
217
00:17:20,349 --> 00:17:22,144
¿Qué carajo estaba haciendo?
218
00:17:23,214 --> 00:17:24,077
Mmm.
219
00:17:47,549 --> 00:17:48,412
Fóllame.
220
00:18:04,842 --> 00:18:07,845
[musica melancolica]
221
00:18:40,740 --> 00:18:41,568
[tocando la puerta]
222
00:18:41,603 --> 00:18:43,743
- [Ivanna] Hola,
Sophie. ¿Estás listo?
223
00:18:43,777 --> 00:18:45,400
- [en voz baja] Por
supuesto, perra tonta.
224
00:18:57,757 --> 00:19:00,484
[música siniestra]
225
00:19:09,596 --> 00:19:10,735
[resinatos de gong]
226
00:19:10,770 --> 00:19:12,427
- Por favor tome asiento.
227
00:19:26,510 --> 00:19:27,373
- Oh
228
00:19:29,547 --> 00:19:30,755
- Yo digo que cada uno-
229
00:19:30,790 --> 00:19:31,756
- ¡SILENCIO!
230
00:19:32,930 --> 00:19:36,692
Damas, caballeros,
distinguidos invitados.
231
00:19:36,727 --> 00:19:39,971
Les presento al Dr. Richard Cernovich.
232
00:19:40,938 --> 00:19:43,458
[golpea el gong]
233
00:19:45,391 --> 00:19:46,426
- Llámame Cerno.
234
00:19:48,497 --> 00:19:50,499
Klaatu, atiéndeme.
235
00:19:51,811 --> 00:19:55,263
[Klaatu se ríe]
236
00:19:55,297 --> 00:19:56,264
- Frío como hielo.
237
00:19:56,954 --> 00:19:59,750
[vertido líquido]
238
00:20:13,798 --> 00:20:15,248
- Cielo Klaatu.
239
00:20:17,768 --> 00:20:20,805
Bueno, espero que
todos hayáis encontrado
240
00:20:20,840 --> 00:20:21,737
el alojamiento de
vuestro agrado.
241
00:20:23,877 --> 00:20:26,017
- ¿Cernovich? ...¿Cernovich?
242
00:20:26,880 --> 00:20:28,019
- Conozco ese nombre.
243
00:20:28,917 --> 00:20:31,299
- [Cerno] ¡Qué diablos!
244
00:20:32,990 --> 00:20:35,855
- Un colega mío me recomendó
algunos trabajos de investigación.
245
00:20:35,889 --> 00:20:39,721
escrito por el profesor
Richard Cernovich.
246
00:20:41,826 --> 00:20:44,381
El hombre era un genio.
247
00:20:45,692 --> 00:20:50,387
Pionero en neuropsiquiatría,
física teórica e
248
00:20:50,421 --> 00:20:53,838
innovador en el campo
de la biología cuántica.
249
00:20:53,873 --> 00:20:56,289
- Ese mismo Cernovich fue
desterrado de la academia.
250
00:20:56,324 --> 00:20:57,808
y exiliado de los
Estados Unidos por
251
00:20:57,842 --> 00:21:01,294
experimentación humana
poco ética en 1973.
252
00:21:02,088 --> 00:21:04,297
Todos los registros de su
subproyecto de mapas mentales.
253
00:21:04,332 --> 00:21:06,955
fueron destruidos y su
existencia misma clasificada
254
00:21:06,989 --> 00:21:08,681
Ultra secreto.
255
00:21:08,715 --> 00:21:11,028
- ¿Los horrores de Cernovich?
256
00:21:11,062 --> 00:21:13,789
- Entonces eres el
candidato de Manchuria.
257
00:21:15,343 --> 00:21:16,413
- Hace mucho tiempo.
258
00:21:17,483 --> 00:21:19,485
- Un montón de gente
muerta por tu culpa.
259
00:21:19,519 --> 00:21:22,729
- Asesinatos, mutilaciones,
genocidios, esclavitud,
260
00:21:22,764 --> 00:21:25,387
todos han sido
perpetuados bajo marcos
261
00:21:25,422 --> 00:21:27,700
que decían que
eran legales y legales,
262
00:21:27,734 --> 00:21:29,978
siempre y cuando
cumplas con las normas.
263
00:21:30,979 --> 00:21:34,983
- Control mental basado en
trauma, MK Ultra, Project Parrot,
264
00:21:35,017 --> 00:21:36,295
Proyecto Muñeca.
265
00:21:37,123 --> 00:21:41,334
Experimentando con
poblaciones humanas, LSD,
266
00:21:42,370 --> 00:21:46,512
control del comportamiento
de culturas enteras.
267
00:21:47,444 --> 00:21:49,963
- Ese no era mi programa
pero sí lo asumí, sí.
268
00:21:50,895 --> 00:21:55,693
Mi hijo lo dirige ahora,
o lo que queda de ello.
269
00:21:55,728 --> 00:21:57,902
Todo por encima de la norma y legal.
270
00:21:57,937 --> 00:22:01,561
Como usted mismo dijo, Sr.
Matthews,
271
00:22:01,596 --> 00:22:04,046
Yo era un innovador, un científico.
272
00:22:04,081 --> 00:22:07,360
Un miembro respetado
de la comunidad académica
273
00:22:07,395 --> 00:22:09,880
hasta un momento
de cobardía política.
274
00:22:11,191 --> 00:22:15,023
Literalmente de la noche a la mañana
me convertí en una desgracia, un criminal,
275
00:22:17,612 --> 00:22:20,062
pero no sin un
código de conducta.
276
00:22:23,756 --> 00:22:24,619
Klaatu,
277
00:22:25,723 --> 00:22:26,690
siticuloso.
278
00:22:45,571 --> 00:22:46,848
Gracias Klaatu.
279
00:22:48,194 --> 00:22:51,024
Bastante bien sobre mí.
280
00:22:52,509 --> 00:22:54,614
Demos la vuelta a la bocina y
281
00:22:54,649 --> 00:22:55,960
nos familiaricemos de verdad.
282
00:22:58,929 --> 00:23:02,519
Brad Richards, nacido
en Zaria, Nigeria.
283
00:23:02,553 --> 00:23:06,039
Científico farmacéutico,
matemático y químico
284
00:23:06,074 --> 00:23:09,180
procedente del Kings
College de Londres.
285
00:23:09,215 --> 00:23:10,941
Sus principales intereses de
investigación se encuentran
286
00:23:10,975 --> 00:23:14,013
en las áreas de gases
respirables y anestesia.
287
00:23:15,152 --> 00:23:19,156
Así como el desarrollo
de drogas recreativas
288
00:23:19,190 --> 00:23:22,539
de diseño con especial
énfasis en el éxtasis.
289
00:23:23,781 --> 00:23:26,508
- No.
290
00:23:26,543 --> 00:23:27,751
- [Cerno] Los tabloides
locales lo apodaron
291
00:23:27,785 --> 00:23:29,856
"El flautista de Manchester".
292
00:23:31,237 --> 00:23:34,482
Sus pastillas de
diseño atraerían a miles
293
00:23:34,516 --> 00:23:35,931
de adolescentes a
fiestas rave masivas.
294
00:23:35,966 --> 00:23:38,796
hasta una fatídica noche del
pasado mes de septiembre.
295
00:23:40,004 --> 00:23:42,593
Cuando murieron unos 250 adolescentes.
296
00:23:47,909 --> 00:23:50,187
Gracias a un joven y
destacado abogado de la ciudad.
297
00:23:50,221 --> 00:23:52,948
Brad fue absuelto
por un tecnicismo.
298
00:23:52,983 --> 00:23:56,573
Escapando por poco de una
multitud enojada de padres afligidos,
299
00:23:56,607 --> 00:23:59,748
Brad salió del país
en plena noche y
300
00:23:59,783 --> 00:24:03,234
no se le ha vuelto
a ver hasta ahora.
301
00:24:04,857 --> 00:24:05,720
- No es verdad.
302
00:24:06,721 --> 00:24:07,929
- Ah, pero lo es.
303
00:24:09,586 --> 00:24:11,070
¿Nos sentimos un poco ansiosos?
304
00:24:13,624 --> 00:24:16,869
- Primero que nada,
no fue culpa mía.
305
00:24:16,903 --> 00:24:18,733
- Relájese, Sr. Richards.
306
00:24:18,767 --> 00:24:20,873
No hay necesidad de explicar.
307
00:24:20,907 --> 00:24:22,668
Estás entre amigos aquí.
308
00:24:23,565 --> 00:24:25,084
Entendemos tus fobias sociales.
309
00:24:25,118 --> 00:24:27,051
- ¿Tienes un expediente
sobre cada uno de nosotros?
310
00:24:27,086 --> 00:24:28,812
- El hombre siempre tiene un expediente.
311
00:24:31,159 --> 00:24:36,129
- Ciudadano estadounidense de ascendencia
argentina de primera generación,
312
00:24:36,164 --> 00:24:40,168
y la primera de su familia
en asistir a la universidad.
313
00:24:40,202 --> 00:24:42,619
Ivanna obtuvo su Licenciatura
en Ciencias en Física
314
00:24:42,653 --> 00:24:46,864
de la Universidad de
California en San Diego en 2015.
315
00:24:48,728 --> 00:24:51,041
graduarse como la
mejor de su clase.
316
00:24:51,075 --> 00:24:52,352
Ella fue premiada con el
317
00:24:52,387 --> 00:24:56,909
Premio a la Excelencia del
Decano de Ciencias Físicas.
318
00:24:56,943 --> 00:25:00,775
Además, el decano también la
319
00:25:00,809 --> 00:25:02,742
premió por una
aventura escandalosa.
320
00:25:05,089 --> 00:25:07,747
- Habríamos roto
todas las barreras.
321
00:25:07,782 --> 00:25:08,714
Tú y yo.
322
00:25:10,060 --> 00:25:13,822
- Sí, te gusta mucho
la lealtad, ¿no?
323
00:25:16,307 --> 00:25:18,033
No tienes nada que temer de mí.
324
00:25:19,621 --> 00:25:21,761
Soy leal a quienes lo merecen.
325
00:25:26,594 --> 00:25:28,009
Sofía Sokolov.
326
00:25:29,217 --> 00:25:32,047
Has estado obsesionado
con los fenómenos de las
327
00:25:32,082 --> 00:25:34,291
ECM desde la trágica
pérdida de tu hermana gemela.
328
00:25:34,325 --> 00:25:35,879
a la tierna edad de once años.
329
00:25:37,052 --> 00:25:40,573
Sin embargo, fue esta tragedia
330
00:25:40,608 --> 00:25:42,264
la que despertó
su "don" especial.
331
00:25:42,299 --> 00:25:45,578
Sophie fue despedida
recientemente de su residencia
332
00:25:45,613 --> 00:25:48,995
en la Universidad Médica
Estatal de Novosibirsk.
333
00:25:49,030 --> 00:25:52,067
Parece que se unió a un
pequeño grupo de estudiantes
334
00:25:52,102 --> 00:25:55,795
que realizaban
experimentos clandestinos.
335
00:25:56,796 --> 00:25:59,247
para producir experiencias
cercanas a la muerte.
336
00:26:02,733 --> 00:26:05,633
Al no poder demostrar
cuál de los sospechosos
337
00:26:05,667 --> 00:26:08,290
administró la droga que
detuvo el corazón de la víctima,
338
00:26:09,257 --> 00:26:12,812
el caso fue desestimado
y los cargos desestimados.
339
00:26:13,951 --> 00:26:16,022
- Kapstein conocía el riesgo.
340
00:26:16,057 --> 00:26:19,750
- Si no me equivoco, el
pobre señor Kapstein corrió.
341
00:26:19,785 --> 00:26:22,408
en problemas en Siracusa.
342
00:26:22,442 --> 00:26:26,101
Al parecer, era peor
que tú con los voluntarios.
343
00:26:27,655 --> 00:26:28,863
[risa leve]
344
00:26:28,897 --> 00:26:33,350
Mataste a Hank Jones, quien
le puso la inyección a Kapstein.
345
00:26:34,696 --> 00:26:36,284
No eres más que un prodigioso.
346
00:26:38,148 --> 00:26:40,875
Le clavó ese tonto en el cuello.
347
00:26:41,772 --> 00:26:45,811
Le dispararon dosis tras dosis y
le reventaron la arteria carótida.
348
00:26:47,675 --> 00:26:49,400
Y dicen que la sangre
todavía está en las
349
00:26:49,435 --> 00:26:52,265
grietas del piso y
debajo de los gabinetes.
350
00:26:53,888 --> 00:26:54,751
Impresionante.
351
00:26:57,719 --> 00:26:59,410
- Estás disfrutando esto.
352
00:26:59,445 --> 00:27:03,794
- Tengo que reconocerlo,
Sophie, te saliste con la tuya.
353
00:27:03,829 --> 00:27:08,040
Simplemente desapareció en el
Reino Unido como nuevo residente,
354
00:27:08,074 --> 00:27:13,079
fuera del ámbito de nuestro
amigo común, el inspector Tanaka.
355
00:27:14,874 --> 00:27:17,394
- Eres un chantajista
de espíritu.
356
00:27:17,428 --> 00:27:20,431
- Nada tan duro,
Sophie. Una oferta.
357
00:27:21,398 --> 00:27:23,987
[mesa de flequillo]
358
00:27:24,953 --> 00:27:26,230
- No hace falta que lo digas.
359
00:27:28,750 --> 00:27:29,440
¡Lo hice!
360
00:27:35,515 --> 00:27:37,172
Maté a mi prometido.
361
00:27:39,830 --> 00:27:41,176
No fue mi intención.
362
00:27:43,075 --> 00:27:45,146
- [Cerno] Ah, pero lo hiciste.
363
00:27:57,330 --> 00:27:58,193
- Sí.
364
00:28:00,540 --> 00:28:04,821
- No te preocupes
Luke, Honorem Latrones.
365
00:28:04,855 --> 00:28:07,375
- Latín. "Hay honor
entre los ladrones."
366
00:28:09,480 --> 00:28:11,206
- Creo que lo que
quiere decir es
367
00:28:11,241 --> 00:28:13,830
que cree que puede confiar en nosotros.
368
00:28:13,864 --> 00:28:14,900
- ¿Con que?
369
00:28:16,246 --> 00:28:18,006
¿Por qué la seguridad?
370
00:28:18,041 --> 00:28:18,904
¿Paranoia?
371
00:28:22,183 --> 00:28:25,255
- Cada uno de ustedes ha
estado buscando lo mismo,
372
00:28:26,187 --> 00:28:29,052
aunque por diferentes motivos.
373
00:28:29,086 --> 00:28:32,814
Una forma de traspasar
la barrera cuántica.
374
00:28:34,160 --> 00:28:37,957
- La clave para la manipulación
del tiempo es el control del espacio.
375
00:28:39,062 --> 00:28:42,237
Quizás la respuesta al misterio
376
00:28:42,272 --> 00:28:43,342
del más allá esté en la muerte.
377
00:28:46,103 --> 00:28:48,416
Que pasa cuando morimos?
378
00:28:48,450 --> 00:28:51,730
¿Es como dijo Buda,
una vela apagándose?
379
00:28:53,041 --> 00:28:54,905
No se puede decir
adónde fue la llama.
380
00:28:58,046 --> 00:28:59,738
- ¿Qué crees que hay ahí fuera?
381
00:29:03,327 --> 00:29:05,882
- La creación misma.
382
00:29:07,987 --> 00:29:09,230
Evidentemente no
383
00:29:09,264 --> 00:29:11,197
proviene de lo ya creado,
384
00:29:11,232 --> 00:29:12,474
del mundo en el que vivimos.
385
00:29:13,993 --> 00:29:15,374
Entonces debe estar ahí.
386
00:29:17,238 --> 00:29:20,172
Viniendo de lo que ahora
es oscuridad para nosotros.
387
00:29:22,277 --> 00:29:26,903
Sophie, ves seres de allí cuando
388
00:29:26,937 --> 00:29:29,837
entran en nuestro espacio, sí.
389
00:29:29,871 --> 00:29:30,561
- Sí.
390
00:29:32,460 --> 00:29:35,428
- Ahora imagínate ir allí,
391
00:29:36,360 --> 00:29:37,430
del mismo modo.
392
00:29:38,466 --> 00:29:41,572
Excepto con todos los
aspectos de control y propósito.
393
00:29:41,607 --> 00:29:46,785
Ni por un instante con
DMT o LSD o meditación,
394
00:29:50,547 --> 00:29:52,342
sino como un ser sintiente.
395
00:29:54,378 --> 00:29:56,864
Capaz de todo.
396
00:30:04,561 --> 00:30:07,495
Pongámonos manos
a la obra, ¿vale?
397
00:30:07,529 --> 00:30:08,945
Klaatu.
398
00:30:08,979 --> 00:30:11,982
[Klaatu golpea el gong]
399
00:30:14,640 --> 00:30:16,884
- Mein ibento o hikidasu.
400
00:30:20,922 --> 00:30:25,064
- Amigos míos, les presento
el mayor avance cuántico.
401
00:30:25,099 --> 00:30:26,859
de los últimos 200 años,
402
00:30:31,519 --> 00:30:32,451
Cuantamina.
403
00:30:34,522 --> 00:30:35,316
- Hay un riesgo.
404
00:30:35,350 --> 00:30:37,352
- Esto no es de fuente humana.
405
00:30:37,387 --> 00:30:40,977
- Entonces, si se me permite
preguntar, profesor, ¿de dónde es?
406
00:30:41,011 --> 00:30:42,081
- Mierda.
407
00:30:42,116 --> 00:30:44,635
- Es la misma existencia la que
desafía las leyes de la naturaleza.
408
00:30:44,670 --> 00:30:47,362
- Viene de ellos. Y
no jodas con ellos.
409
00:30:47,397 --> 00:30:48,985
- Como debería ser
con una sustancia.
410
00:30:49,019 --> 00:30:52,022
que puede reorganizar
cada molécula dentro y
411
00:30:52,057 --> 00:30:54,266
alrededor de su cuerpo
instantáneamente al contacto.
412
00:30:54,300 --> 00:30:56,578
- Creo que dentro de
cada uno de ustedes
413
00:30:57,579 --> 00:31:00,893
yace una parte de la clave
para romper la barrera cuántica.
414
00:31:02,205 --> 00:31:04,448
Sabemos desde hace algún tiempo
415
00:31:04,483 --> 00:31:05,449
que esto era posible
a nivel cuántico.
416
00:31:06,554 --> 00:31:09,488
Teorema con protones, campos
417
00:31:09,522 --> 00:31:11,076
magnéticos, láseres,
resonancia sónica.
418
00:31:12,146 --> 00:31:16,322
Lo que faltaba era el
componente biomecánico,
419
00:31:17,358 --> 00:31:19,394
la cuantamina y--
420
00:31:19,429 --> 00:31:20,154
- El alma.
421
00:31:20,188 --> 00:31:23,157
- El componente psíquico.
Control.
422
00:31:23,191 --> 00:31:24,675
- El nexo, tal vez.
423
00:31:25,642 --> 00:31:27,092
- Peligroso.
424
00:31:27,126 --> 00:31:27,989
- Ilegal.
425
00:31:29,335 --> 00:31:33,581
- Ahora tengo un laboratorio
tosco pero suficiente.
426
00:31:33,615 --> 00:31:35,410
instalado aquí en la casa.
427
00:31:36,998 --> 00:31:38,517
¿Alguno de ustedes
querría unirse a mí?
428
00:31:42,728 --> 00:31:44,419
[movimiento del interruptor de la luz]
429
00:31:44,454 --> 00:31:46,180
- Por aqui por favor.
430
00:31:46,214 --> 00:31:47,319
¡Ten cuidado!
431
00:31:50,701 --> 00:31:52,151
¡La Cámara Cuántica!
432
00:31:54,257 --> 00:31:55,465
- Que--
433
00:31:55,499 --> 00:31:59,607
- ¡Si hombre! Todos os debemos un
agradecimiento de antemano, amigos.
434
00:31:59,641 --> 00:32:02,990
- Desacelerar. Los muertos, ¿eh?
435
00:32:03,024 --> 00:32:04,508
- ¿Estás preocupado, joven?
436
00:32:04,543 --> 00:32:06,407
- No te preocupes, Luke.
437
00:32:06,441 --> 00:32:08,305
Tu alma es hermosa.
438
00:32:08,340 --> 00:32:09,306
- ¿Y qué tal lo mío?
439
00:32:09,341 --> 00:32:10,169
- No creo--
440
00:32:10,204 --> 00:32:11,067
- ¡Silencio ahora!
441
00:32:20,421 --> 00:32:24,459
- Ya veo, estás
usando diapasones.
442
00:32:24,494 --> 00:32:26,254
para generar una frecuencia
443
00:32:26,289 --> 00:32:27,152
- Muy bien.
444
00:32:28,360 --> 00:32:31,259
- Sincronizar las ondas de
protones dentro de esta cámara.
445
00:32:31,294 --> 00:32:33,365
- ¿Cómo determinaste
la frecuencia correcta?
446
00:32:33,399 --> 00:32:36,437
- Aún no lo he hecho.
Pero ahora que estás aquí.
447
00:32:37,507 --> 00:32:39,647
- ¿Realmente lograste
una atomización estable?
448
00:32:39,681 --> 00:32:41,476
de la cuantamina en vapor?
449
00:32:41,511 --> 00:32:42,995
- De hecho lo hicimos.
450
00:32:43,030 --> 00:32:45,446
Sin embargo, la forma
líquida de la cuantamina parece
451
00:32:45,480 --> 00:32:48,518
disolver el tejido de la
piel al entrar en contacto.
452
00:32:49,484 --> 00:32:52,004
- Sofía, ¿qué pasa?
453
00:32:53,764 --> 00:32:57,734
- Siento oscuridad, una presencia.
454
00:32:58,631 --> 00:33:00,668
- Quizás esté sintiendo la
reciente pérdida de vidas.
455
00:33:00,702 --> 00:33:02,290
en esta misma habitación.
456
00:33:02,325 --> 00:33:03,257
- ¿Pérdida de vida?
457
00:33:03,291 --> 00:33:06,122
- Sí, Dr. Wallace Keith,
un viejo y querido amigo.
458
00:33:06,156 --> 00:33:09,159
y colega de mucho tiempo
fue bastante descuidado durante
459
00:33:09,194 --> 00:33:12,473
nuestro último intento de
traspasar la barrera... y nos costó.
460
00:33:12,507 --> 00:33:13,646
- Le costó.
461
00:33:15,200 --> 00:33:17,512
- Para mí, el uso de mis piernas.
462
00:33:18,617 --> 00:33:21,447
Para Wallace, su vida.
463
00:33:21,482 --> 00:33:22,345
- Una palabra
464
00:33:24,105 --> 00:33:27,108
[Klaatu susurrando]
465
00:33:30,111 --> 00:33:31,526
- Me temo que tengo
un asunto urgente.
466
00:33:31,561 --> 00:33:33,735
requiriendo mi
atención inmediata.
467
00:33:33,770 --> 00:33:36,462
Debo partir inmediatamente hacia Ginebra.
468
00:33:36,497 --> 00:33:38,395
No tardaré más
de uno o dos días.
469
00:33:40,846 --> 00:33:42,227
- ¿Qué pasa con nosotros?
470
00:33:42,261 --> 00:33:43,814
¿Qué quieres que hagamos entonces?
471
00:33:45,885 --> 00:33:48,716
- Por favor, continúa por
todos los medios, querida.
472
00:33:50,235 --> 00:33:51,581
Todo lo que sucede
en este laboratorio
473
00:33:51,615 --> 00:33:54,377
se documenta y
registra automáticamente.
474
00:33:54,411 --> 00:33:57,207
en un servidor
seguro aquí en la casa.
475
00:33:57,242 --> 00:34:00,245
Espero que puedan
continuar donde lo dejamos.
476
00:34:02,764 --> 00:34:05,284
- ¿Qué hay para nosotros Cerno?
477
00:34:05,319 --> 00:34:07,528
- ¿Qué es lo que quiere Sr.
Matthews?
478
00:34:08,563 --> 00:34:10,151
¿Crédito, fama?
479
00:34:11,256 --> 00:34:12,774
¿Qué tal un premio Nobel?
480
00:34:14,397 --> 00:34:15,467
Sé sin lugar a dudas
que cada uno de
481
00:34:15,501 --> 00:34:17,469
ustedes completaría
este experimento.
482
00:34:17,503 --> 00:34:22,129
Aunque no sea por otro motivo, es
para satisfacer su propia curiosidad.
483
00:34:24,924 --> 00:34:29,101
500.000 dólares cada uno.
484
00:34:30,516 --> 00:34:31,793
Suficiente para empezar de nuevo.
485
00:34:33,485 --> 00:34:35,107
Un nuevo comienzo, un nuevo nombre.
486
00:34:35,832 --> 00:34:38,352
Libertad del pasado.
487
00:34:39,491 --> 00:34:40,802
¿Lo que usted dice?
488
00:34:40,837 --> 00:34:41,803
- Hecho.
489
00:34:41,838 --> 00:34:43,081
- Sí estoy de acuerdo.
490
00:34:44,772 --> 00:34:47,326
- Si, si, porsupuesto.
491
00:34:47,361 --> 00:34:48,120
- Excelente.
492
00:34:49,363 --> 00:34:51,813
La fortuna favorece a
los audaces, amigos míos.
493
00:34:52,711 --> 00:34:55,196
Alea jacta est.
494
00:35:04,688 --> 00:35:07,553
[truenos]
495
00:35:11,385 --> 00:35:13,732
[caídas de lluvia]
496
00:35:15,492 --> 00:35:18,219
[música siniestra]
497
00:35:28,402 --> 00:35:31,198
[el botón zumba]
498
00:35:45,004 --> 00:35:48,353
- Muy bien, ¿cómo ingerimos
una droga que no podemos tocar?
499
00:35:48,387 --> 00:35:50,217
¿Porque literalmente come carne?
500
00:35:51,252 --> 00:35:53,841
- No creo que se esté
comiendo la carne.
501
00:35:53,875 --> 00:35:56,464
Creo que la cuantamina está
traspasando instantáneamente
502
00:35:56,499 --> 00:35:59,605
la barrera entre esta
dimensión y la siguiente.
503
00:35:59,640 --> 00:36:01,745
- Quieres decir que las partes
del cuerpo en contacto directo
504
00:36:01,780 --> 00:36:04,472
con el líquido siguen ahí, aquí?
505
00:36:05,439 --> 00:36:07,855
¿Sabes a qué me refiero,
pero en otra dimensión?
506
00:36:09,684 --> 00:36:10,996
- Básico, pero sí.
507
00:36:11,030 --> 00:36:13,654
- Sí, básico, como tú.
508
00:36:13,688 --> 00:36:14,517
- Tú deseas.
509
00:36:14,551 --> 00:36:17,347
- Oye, ¿no podemos? ¿Por favor?
510
00:36:18,762 --> 00:36:23,319
- Bueno. Nadie podría sobrevivir
a ese estado de doble separación.
511
00:36:29,739 --> 00:36:32,431
Lo que tenemos que hacer es
equilibrar el entrelazamiento cuántico.
512
00:36:32,466 --> 00:36:34,295
- Continúa por favor.
513
00:36:36,918 --> 00:36:40,267
- Quizás simultáneamente
sumergir el cuerpo en algún tipo
514
00:36:40,301 --> 00:36:42,579
de solución salina a
base de cuantamina
515
00:36:42,614 --> 00:36:43,684
al mismo tiempo de la inyección?
516
00:36:43,718 --> 00:36:45,789
- No, no tenemos suficiente
cuantamina para eso,
517
00:36:45,824 --> 00:36:46,825
ni ningún tipo de tanque
flotante lo suficientemente
518
00:36:46,859 --> 00:36:48,585
grande como para acomodar
incluso a uno de nosotros.
519
00:36:48,620 --> 00:36:51,416
Pero, según estas notas,
520
00:36:52,900 --> 00:36:56,283
Cerno y su colega
ya casi habían llegado.
521
00:36:56,317 --> 00:36:58,526
Aquí. Mira este.
522
00:37:00,494 --> 00:37:01,633
- ¡Ah! Veo.
523
00:37:03,359 --> 00:37:05,775
Entonces, ¿qué pasa
si cambio el estado de la
524
00:37:05,809 --> 00:37:08,812
cuantamina de forma
líquida a gas atmosférico?
525
00:37:08,847 --> 00:37:11,677
¿También generamos un
gas respirable más refinado?
526
00:37:11,712 --> 00:37:14,887
Que puedo diluir con
una solución para darle al
527
00:37:14,922 --> 00:37:17,545
cuerpo tiempo suficiente
para lograr la superposición.
528
00:37:17,580 --> 00:37:18,443
- ¡Sí!
529
00:37:19,340 --> 00:37:21,515
Un equilibrio crítico
entre la exposición
530
00:37:21,549 --> 00:37:23,896
interna y externa
a la cuantamina,
531
00:37:24,897 --> 00:37:26,761
todo a un ritmo controlado.
532
00:37:26,796 --> 00:37:30,075
- De acuerdo, todo correcto. Con tu
ayuda puedo arreglar estos diapasones
533
00:37:30,109 --> 00:37:32,077
para generar una
frecuencia, una constante
534
00:37:32,111 --> 00:37:36,081
de 432 Hz que debería
sincronizar el protón
535
00:37:36,115 --> 00:37:37,600
dentro de la cámara con la
536
00:37:37,634 --> 00:37:39,429
atomización del gas cuantamina.
537
00:37:40,396 --> 00:37:41,638
- Soy tu chica.
538
00:37:41,673 --> 00:37:43,778
- Y, según las notas de Cerno,
539
00:37:43,813 --> 00:37:48,818
Esta 'cosa' amplificará mis
habilidades psiónicas y nos unirá,
540
00:37:49,370 --> 00:37:50,371
nuestra conciencia.
541
00:37:51,476 --> 00:37:54,064
Esto me permitirá actuar
como un "ancla mental".
542
00:37:58,483 --> 00:38:02,452
- Chicos, creo que
esto va a funcionar.
543
00:38:03,522 --> 00:38:06,076
[música siniestra]
544
00:38:08,941 --> 00:38:11,944
[puerta de metal cruje]
545
00:38:29,893 --> 00:38:31,412
- ¡Klaatu! ¡Klaatu!
546
00:38:36,555 --> 00:38:39,627
¿Espero que todo
vaya según mi plan?
547
00:38:40,697 --> 00:38:41,905
- Perfectamente, señor.
548
00:38:42,975 --> 00:38:46,427
- Bien. Empecemos, ¿vale?
549
00:38:56,126 --> 00:38:58,715
[silbido del aire]
550
00:39:00,130 --> 00:39:02,857
[puerta chirriando]
551
00:39:03,996 --> 00:39:06,723
[música siniestra]
552
00:39:32,128 --> 00:39:35,649
[la puerta cruje y se cierra]
553
00:39:42,069 --> 00:39:43,864
- ¿Está listo señor?
554
00:39:45,452 --> 00:39:46,798
- ¡Age quod agis!
555
00:39:52,251 --> 00:39:54,702
[silbido del aire]
556
00:39:54,737 --> 00:39:57,533
[música dramática]
557
00:39:59,189 --> 00:40:01,778
[teclas escribiendo]
558
00:40:03,987 --> 00:40:06,921
[máquina zumbando]
559
00:41:01,769 --> 00:41:03,253
- Ven ven ven.
560
00:41:05,739 --> 00:41:06,671
Despacio despacio.
561
00:41:30,142 --> 00:41:32,731
[las perillas hacen clic]
562
00:41:45,779 --> 00:41:48,506
[camas crujiendo]
563
00:42:13,013 --> 00:42:15,256
- Está bien. ¿Alguien quiere salir?
564
00:42:16,257 --> 00:42:17,120
Última oportunidad.
565
00:42:19,364 --> 00:42:20,227
¿No?
566
00:42:21,677 --> 00:42:24,680
Muy bien, suena mientras
hago la cuenta regresiva.
567
00:42:26,164 --> 00:42:27,545
- 1ª posición, adelante.
568
00:42:30,133 --> 00:42:32,377
[silbido del aire]
569
00:42:32,411 --> 00:42:34,793
- Segunda posición, adelante.
570
00:42:34,828 --> 00:42:36,174
[diapasones sonando]
571
00:42:36,208 --> 00:42:40,972
- Vinculación mental: 3, 2 -- Uno.
572
00:42:47,047 --> 00:42:48,635
- Posición de mando en 3, 2, 1.
573
00:42:54,364 --> 00:42:57,678
[zumbido de electricidad]
574
00:43:02,718 --> 00:43:05,652
- [Sophie grita]
575
00:43:09,897 --> 00:43:12,624
[música siniestra]
576
00:43:28,467 --> 00:43:31,332
[truenos]
577
00:43:33,472 --> 00:43:36,199
[chapoteo de agua]
578
00:43:40,169 --> 00:43:42,965
[música dramática]
579
00:44:55,554 --> 00:44:58,212
[Luke jadeando]
580
00:45:52,163 --> 00:45:53,440
- ¿Qué pasó?
581
00:45:54,475 --> 00:45:56,029
- Estoy un poco confuso.
582
00:45:56,926 --> 00:45:59,411
- ¿Me acabo de despertar
en el suelo del baño?
583
00:46:01,310 --> 00:46:02,242
No me acuerdo--
584
00:46:05,003 --> 00:46:06,556
- ¿Qué diablos pasó?
585
00:46:06,591 --> 00:46:07,834
- ¿No deberías saberlo?
586
00:46:09,974 --> 00:46:11,492
- ¿Qué me hicieron, pendejos?
587
00:46:11,527 --> 00:46:12,528
- Yo podría decir lo mismo.
588
00:46:12,562 --> 00:46:16,014
- Oye, oye, todos estamos
un poco preocupados por
589
00:46:16,049 --> 00:46:18,810
¿Cómo exactamente
sucedió lo que pasó anoche?
590
00:46:18,845 --> 00:46:20,087
Todos necesitamos calmarnos.
591
00:46:20,122 --> 00:46:21,295
- ¿Qué? ¿Me atrajisteis
todos a una trampa o qué?
592
00:46:21,330 --> 00:46:24,298
- ¡Vaya, vaya, vaya, te puedes
ir a la mierda con esa basura!
593
00:46:24,333 --> 00:46:26,128
- ¿Quién te atrajo a una trampa?
594
00:46:26,162 --> 00:46:27,923
¿De qué carajo estás hablando?
595
00:46:27,957 --> 00:46:29,062
- Podría preguntarte lo mismo.
596
00:46:29,096 --> 00:46:30,442
- ¿Por qué no puedo brillar?
597
00:46:32,030 --> 00:46:33,860
Está en blanco desde el laboratorio.
598
00:46:33,894 --> 00:46:36,103
- [Ivanna] ¿Cuándo
ha sucedido eso?
599
00:46:36,138 --> 00:46:38,485
- Algo pesa.
600
00:46:38,519 --> 00:46:42,834
Un bloque, una
especie de barrera física.
601
00:46:44,146 --> 00:46:45,009
- ¡El laboratorio!
602
00:46:46,527 --> 00:46:47,390
¡Las cámaras!
603
00:46:51,015 --> 00:46:52,395
- ¡¡¡MIERDA!!!
604
00:46:52,430 --> 00:46:53,396
La Cuantamina se ha ido.
605
00:46:53,431 --> 00:46:54,259
- [Brad] ¿Qué carajo?
606
00:46:54,294 --> 00:46:55,122
- [Sophie] ¿Qué pasa?
607
00:46:55,157 --> 00:46:55,985
- Revisa la computadora.
608
00:46:56,020 --> 00:46:56,883
¿Tenemos vídeo?
609
00:46:57,918 --> 00:46:58,850
¿Cualquier cosa?
610
00:46:58,885 --> 00:46:59,540
[teclas escribiendo]
611
00:46:59,575 --> 00:47:00,438
Mover.
612
00:47:03,648 --> 00:47:04,511
¿Qué hiciste?
613
00:47:05,546 --> 00:47:07,445
- ¿Probaste la copia de seguridad?
614
00:47:07,479 --> 00:47:08,549
- Ésa es la copia de seguridad.
615
00:47:15,211 --> 00:47:17,282
El sistema de gas está jodido.
616
00:47:17,317 --> 00:47:18,594
- ¿Qué pasa con el escáner?
617
00:47:20,044 --> 00:47:21,114
¿Las lecturas en papel?
618
00:47:21,148 --> 00:47:22,011
- Oh,
619
00:47:24,324 --> 00:47:26,602
Se ha ido, todo desde el
620
00:47:26,636 --> 00:47:29,294
punto de ruptura se ha ido.
621
00:47:29,329 --> 00:47:30,571
Sophie, eres nuestro metaenlace.
622
00:47:30,606 --> 00:47:32,539
- ¿No tengo nada más que
un terrible dolor de cabeza?
623
00:47:32,573 --> 00:47:34,403
- Por supuesto que
porque es jodidamente inútil.
624
00:47:34,437 --> 00:47:36,060
- [en ruso] ¡Yob tvoyu mat!
625
00:47:36,094 --> 00:47:37,613
- ¡Ey! Oigan, oigan... vamos chicos.
626
00:47:37,647 --> 00:47:39,132
Eso no nos va a ayudar.
627
00:47:39,166 --> 00:47:40,443
- Lo siento, yo solo--
628
00:47:41,720 --> 00:47:44,309
- No sé ustedes, pero
yo tengo mucha sed.
629
00:47:44,344 --> 00:47:45,207
Necesitamos un descanso.
630
00:47:46,691 --> 00:47:49,280
¿Tomemos un poco
de café, recuperemos el
631
00:47:49,314 --> 00:47:50,522
aliento y luego
solucionaremos todo esto?
632
00:47:50,557 --> 00:47:53,663
- Sí, necesito un poco de humo.
633
00:48:03,397 --> 00:48:04,260
- Lo siento.
634
00:48:07,470 --> 00:48:09,921
[Música triste]
635
00:48:18,171 --> 00:48:20,242
- Realmente no puedes
vivir con lo que pasó,
636
00:48:20,276 --> 00:48:23,383
porque sientes una culpa
637
00:48:23,417 --> 00:48:25,419
tan profunda y tan profunda.
638
00:48:27,559 --> 00:48:29,078
Es delicioso. Mirándote luchar.
639
00:48:29,113 --> 00:48:30,528
- ¿Qué carajo?
640
00:48:31,460 --> 00:48:33,565
- ¿Cómo puedes
vivir contigo mismo?
641
00:48:33,600 --> 00:48:36,292
¿Con lo que hiciste?
642
00:48:36,327 --> 00:48:37,742
- ¿Qué carajo es esto?
643
00:48:37,776 --> 00:48:39,571
- ¿Qué carajo es esto?
644
00:48:39,606 --> 00:48:42,195
[teclas escribiendo]
645
00:48:43,092 --> 00:48:47,441
- [Sophie y Katia] ¡CHICOS!
Los chicos regresan aquí y...
646
00:48:49,996 --> 00:48:51,687
[música dramática]
647
00:48:51,721 --> 00:48:54,966
[televisión estática]
648
00:49:14,710 --> 00:49:17,368
- [Sophie y Katia] ¡Ay!
649
00:49:17,402 --> 00:49:19,370
¡Qué carajo para!
650
00:49:23,063 --> 00:49:25,617
Ahora escucha, para, joder, y
651
00:49:25,652 --> 00:49:29,207
quiero decir,
ahora mismo, joder.
652
00:49:29,242 --> 00:49:32,038
Zacroy svoy
peesavati rot, sooka.
653
00:49:35,593 --> 00:49:38,389
[Sofía grita]
654
00:49:49,848 --> 00:49:52,196
- Está bien, ¿puedes oírme?
655
00:49:52,230 --> 00:49:53,231
- Déjame ayudarte.
656
00:49:56,372 --> 00:49:57,477
Muy bien, tengo pulso.
657
00:49:57,511 --> 00:49:59,513
Llevémosla abajo.
658
00:49:59,548 --> 00:50:00,514
[todos gruñendo]
659
00:50:00,549 --> 00:50:01,619
- ¿La tienes? ¿La tienes?
660
00:50:02,861 --> 00:50:05,416
Toma, tómala, tómala, cuida
su cabeza, cuida su cabeza.
661
00:50:07,694 --> 00:50:08,522
- No
662
00:50:08,557 --> 00:50:09,385
- Deja que te ayude.
663
00:50:09,420 --> 00:50:10,248
- No.
664
00:50:10,283 --> 00:50:11,111
- Estoy tratando de ayudarte.
665
00:50:11,146 --> 00:50:11,767
- No, no me toques.
666
00:50:11,801 --> 00:50:12,630
- Está bien, joder.
667
00:50:12,664 --> 00:50:13,493
- [Brad] Recibe un golpe.
668
00:50:13,527 --> 00:50:14,528
- ¡NOOO!
669
00:50:14,563 --> 00:50:17,359
[Sofía grita]
670
00:50:18,360 --> 00:50:19,775
Lo siento mucho.
671
00:50:19,809 --> 00:50:21,811
Sólo tengo que superar esto.
672
00:50:21,846 --> 00:50:24,124
No me he sentido tan
fuera de control desde...
673
00:50:24,159 --> 00:50:25,125
desde mi hermana--
674
00:50:25,160 --> 00:50:26,575
- Déjame ayudarte a llegar a tu habitación,
675
00:50:26,609 --> 00:50:28,646
tal vez si te recuestas
un poco, disfrutas
676
00:50:28,680 --> 00:50:31,131
de un momento de
tranquilidad para ti.
677
00:50:31,166 --> 00:50:35,756
- Sí, pero por
favor no me toques.
678
00:50:35,791 --> 00:50:37,275
Puedo sentirlos a todos ahora.
679
00:50:37,310 --> 00:50:39,277
Incluso sin una conexión física.
680
00:50:39,312 --> 00:50:42,384
Cuando me tocas, es demasiado.
681
00:50:42,418 --> 00:50:43,281
- ¿Funcionarán?
682
00:50:43,316 --> 00:50:44,179
- Si, gracias.
683
00:50:47,630 --> 00:50:50,392
Y muchachos, seré
lo más conciso posible.
684
00:50:51,669 --> 00:50:52,601
Todos ustedes--
685
00:50:52,635 --> 00:50:55,742
Tienes que frotarte
uno y masturbarte.
686
00:50:55,776 --> 00:50:57,088
Juega contigo mismo.
687
00:50:57,123 --> 00:50:58,400
Haga lo que sea necesario para
688
00:50:58,434 --> 00:51:00,678
aliviar algo de
esta tensión sexual.
689
00:51:00,712 --> 00:51:03,439
- Ah sí, un efecto
secundario de la cuantamina.
690
00:51:03,474 --> 00:51:06,787
- Algunos de ustedes tienen
fetiches realmente pervertidos.
691
00:51:07,892 --> 00:51:10,722
Definitivamente más de
lo que quiero saber sobre ti.
692
00:51:10,757 --> 00:51:12,207
Alguna vez.
693
00:51:12,241 --> 00:51:14,243
- Vamos cariño, vamos arriba.
694
00:51:15,417 --> 00:51:16,349
- Si gracias.
695
00:51:16,383 --> 00:51:17,419
- ¿Frotar uno? Bien.
696
00:51:18,558 --> 00:51:20,422
- Quizás acepte tu oferta.
697
00:51:20,456 --> 00:51:21,319
- ¿Qué?
698
00:51:21,354 --> 00:51:22,251
- ¿El humo?
699
00:51:23,356 --> 00:51:24,219
- Oh sí.
700
00:51:24,943 --> 00:51:26,566
De nada, Luke.
701
00:51:43,893 --> 00:51:44,756
- Puedo sentir--
702
00:51:49,554 --> 00:51:50,762
- No
703
00:51:50,797 --> 00:51:52,385
- No puedo evitarlo.
704
00:51:56,561 --> 00:51:58,529
- No creo que estemos a salvo.
705
00:51:58,563 --> 00:51:59,564
- ¿De Brad?
706
00:52:01,187 --> 00:52:02,188
¿Lucas?
707
00:52:02,222 --> 00:52:03,844
- No, algo más.
708
00:52:13,820 --> 00:52:15,649
Voy a tomar una ducha.
709
00:52:34,461 --> 00:52:36,877
[la puerta se cierra]
710
00:52:51,237 --> 00:52:53,860
[salpicaduras de agua]
711
00:53:01,833 --> 00:53:05,941
[Los anillos suenan en la barra de exhibición.]
712
00:53:05,975 --> 00:53:08,426
[Música triste]
713
00:53:24,511 --> 00:53:27,238
[sonido siniestro]
714
00:53:40,389 --> 00:53:43,254
[maleta hace clic]
715
00:53:45,083 --> 00:53:46,361
- Usted es serio.
716
00:53:47,465 --> 00:53:48,328
- Siempre.
717
00:53:49,571 --> 00:53:54,610
Cuando tenía 11 años
saqué 162 en el test de Mensa.
718
00:53:55,439 --> 00:53:56,957
Ganándose la
etiqueta de niño genio y
719
00:53:56,992 --> 00:53:59,512
considerado el niño más
inteligente de Londres.
720
00:54:00,720 --> 00:54:02,756
La ansiedad social por
sí sola era paralizante.
721
00:54:05,000 --> 00:54:06,933
- Hace que te molesten mucho.
722
00:54:06,967 --> 00:54:07,830
- Exactamente.
723
00:54:10,661 --> 00:54:11,524
¡Este!
724
00:54:13,491 --> 00:54:15,493
Híbrido de dominancia sativa,
725
00:54:17,357 --> 00:54:20,395
[Brad huele]
726
00:54:20,429 --> 00:54:21,465
¡Fuego blanco!
727
00:54:27,574 --> 00:54:28,541
- Guau.
728
00:54:28,575 --> 00:54:30,543
- Al principio te
resultará muy edificante.
729
00:54:30,577 --> 00:54:32,061
y sensación de euforia.
730
00:54:32,993 --> 00:54:34,754
Luego induce un efecto
calmante y algo sedentario
731
00:54:34,788 --> 00:54:37,722
a medida que empiezas
a bajar el estado de ánimo.
732
00:54:39,137 --> 00:54:41,726
Probablemente esto se deba a
sus importantes concentraciones.
733
00:54:41,761 --> 00:54:45,420
de betacariofileno,
limoneno y alfa humuleno.
734
00:54:46,869 --> 00:54:51,598
Tiene un promedio de alrededor del 22-25% de THC;
735
00:54:51,633 --> 00:54:54,670
y también se sabe que
contiene hasta un 5% de CBD.
736
00:54:55,913 --> 00:54:58,674
En cualquier caso,
debería hacerte dormir bien,
737
00:55:00,745 --> 00:55:02,540
justo después de "borrar uno".
738
00:55:04,646 --> 00:55:06,717
- Pensándolo bien,
voy a dejar pasar.
739
00:55:07,683 --> 00:55:08,788
- Haz lo que quieras, amigo.
740
00:55:09,892 --> 00:55:11,549
- Aunque aprecio la oferta.
741
00:55:16,623 --> 00:55:17,659
- Cuando quieras, Luke.
742
00:55:30,844 --> 00:55:31,914
- [Kathy] Hola amante.
743
00:55:34,676 --> 00:55:36,056
- ¿Hola?
744
00:55:36,091 --> 00:55:39,025
[risa siniestra]
745
00:55:41,545 --> 00:55:44,030
[música espeluznante]
746
00:55:46,791 --> 00:55:47,654
¿Hola?
747
00:56:11,954 --> 00:56:14,474
[la puerta se cierra]
748
00:56:15,613 --> 00:56:18,685
[Kathy se ríe siniestramente]
749
00:56:18,720 --> 00:56:21,447
[teclas haciendo clic]
750
00:56:22,482 --> 00:56:23,587
- ¡Ay! ¡Mierda!
751
00:56:23,621 --> 00:56:27,522
- [Klaatu riendo] Perra.
752
00:56:27,556 --> 00:56:30,421
[salpicaduras de agua]
753
00:56:37,117 --> 00:56:37,980
- Galleta.
754
00:56:40,500 --> 00:56:41,190
Bangers.
755
00:56:43,952 --> 00:56:44,815
Mezcla.
756
00:56:54,618 --> 00:56:55,481
Bocadillos.
757
00:57:32,172 --> 00:57:34,899
[música siniestra]
758
00:57:45,979 --> 00:57:48,188
[gruñendo]
759
00:57:54,332 --> 00:57:57,197
[Klaatu olfateando]
760
00:58:35,650 --> 00:58:37,859
[gruñendo]
761
00:58:39,895 --> 00:58:42,553
[música espeluznante]
762
00:59:27,287 --> 00:59:30,152
[salpicaduras de agua]
763
00:59:32,327 --> 00:59:35,261
[golpeando la puerta]
764
00:59:38,747 --> 00:59:39,610
- ¿Ivanna?
765
00:59:43,200 --> 00:59:47,031
Oye, no quise parecer una perra.
766
00:59:47,066 --> 00:59:48,343
¿Sabes?
767
00:59:48,377 --> 00:59:50,000
- [Ivanna] Yo también lo siento.
768
00:59:50,034 --> 00:59:53,037
Al principio no te creí.
769
00:59:53,072 --> 00:59:54,694
- ¿Ivanna?
770
00:59:54,729 --> 00:59:57,594
[salpicaduras de agua]
771
01:00:10,710 --> 01:00:13,264
[Sofía grita]
772
01:00:13,299 --> 01:00:15,888
- ¿Qué demonios estás haciendo?
773
01:00:28,279 --> 01:00:31,006
[música siniestra]
774
01:00:32,214 --> 01:00:33,077
¿Hola?
775
01:01:07,353 --> 01:01:08,216
Ah bien.
776
01:01:09,769 --> 01:01:10,459
Ja ja.
777
01:01:12,151 --> 01:01:13,670
¿Qué deseas?
778
01:01:14,843 --> 01:01:16,914
¿Aún estás enojado conmigo?
779
01:01:16,949 --> 01:01:19,020
[se burla]
780
01:01:28,132 --> 01:01:30,790
[sonajeros de puerta]
781
01:01:43,769 --> 01:01:46,392
[chirridos de espejo]
782
01:01:55,573 --> 01:01:56,954
- Hola hermana,
783
01:01:59,508 --> 01:02:01,303
¡ha pasado demasiado tiempo!
784
01:02:06,032 --> 01:02:07,344
[espejo se rompe]
785
01:02:07,378 --> 01:02:10,243
[Sophie Choque]
786
01:02:25,396 --> 01:02:26,812
[chorros de sangre]
787
01:02:26,846 --> 01:02:29,331
[katia se ríe]
788
01:02:31,230 --> 01:02:33,404
Mi querida Sophie,
ahora finalmente puedes
789
01:02:33,439 --> 01:02:38,444
tener las respuestas
que has buscado.
790
01:02:38,962 --> 01:02:41,102
¡Toda tu patética vida!
791
01:02:42,586 --> 01:02:47,833
¿Quieres saber qué pasó
después de lo que me hiciste?
792
01:02:47,867 --> 01:02:49,420
¿Cuándo me asesinaste?
793
01:02:51,008 --> 01:02:55,047
Toma, hermana,
compruébalo tú misma, dímelo.
794
01:02:55,081 --> 01:02:57,187
¿Que ves?
795
01:03:02,364 --> 01:03:04,884
¡Bienvenidos a la noche eterna!
796
01:03:20,658 --> 01:03:22,039
Adiós hermana.
797
01:03:59,421 --> 01:04:00,975
- ¡No por favor!
798
01:04:01,009 --> 01:04:01,872
¡Déjame ir!
799
01:04:03,391 --> 01:04:05,048
Déjame... ¡vuelve!
800
01:04:28,588 --> 01:04:31,315
[música siniestra]
801
01:05:22,573 --> 01:05:25,507
[música electrónica]
802
01:06:37,303 --> 01:06:38,304
- ¡Oh, Dios, no!
803
01:06:39,236 --> 01:06:40,168
Escupe la salida.
804
01:06:40,203 --> 01:06:41,204
Es veneno.
805
01:06:43,551 --> 01:06:45,139
¡No! ¡Escupirlos!
806
01:06:46,243 --> 01:06:47,313
Los hice.
807
01:06:47,348 --> 01:06:48,211
¡No!
808
01:06:49,522 --> 01:06:50,627
Por favor escuchame.
809
01:06:50,661 --> 01:06:52,042
Escupirlos.
810
01:06:52,077 --> 01:06:55,011
[música electrónica]
811
01:07:02,708 --> 01:07:05,573
[gente gruñendo]
812
01:07:13,305 --> 01:07:14,754
[desgarro de carne]
813
01:07:14,789 --> 01:07:17,585
[brad gritando]
814
01:07:39,710 --> 01:07:41,436
- ¡Por favor, perdóname!
815
01:07:44,198 --> 01:07:47,339
[ropa rasgándose]
816
01:07:47,373 --> 01:07:50,618
[brad gritando]
817
01:07:50,652 --> 01:07:52,723
- ¡Dios, por favor perdóname!
818
01:07:53,690 --> 01:07:54,553
Ahhhhh.
819
01:07:59,489 --> 01:08:02,837
[Luke y Kathy gimiendo]
820
01:08:31,521 --> 01:08:34,317
[Kathy riendo]
821
01:09:02,655 --> 01:09:05,796
[carnoso silenciador]
822
01:09:10,249 --> 01:09:11,181
- ¡Oh, joder!
823
01:09:12,009 --> 01:09:12,872
¡Oh Dios!
824
01:09:14,426 --> 01:09:15,875
¡Oh, joder!
825
01:09:15,910 --> 01:09:16,773
¡Jesús!
826
01:09:21,295 --> 01:09:22,158
¡Mierda!
827
01:09:26,714 --> 01:09:28,612
- ¡Eres un hijo de puta!
828
01:09:28,647 --> 01:09:30,994
Estaba a punto de
correrme para variar.
829
01:09:31,028 --> 01:09:35,240
- ¡No! ¡No no no no no!
830
01:09:35,274 --> 01:09:35,895
Estás muerto.
831
01:09:35,930 --> 01:09:37,380
¡Sé que estás muerto!
832
01:09:37,414 --> 01:09:38,277
- Estoy vivo.
833
01:09:39,520 --> 01:09:41,591
Aquí estoy muy vivo.
834
01:09:46,630 --> 01:09:50,634
En este "Infierno
Cuántico" que has desatado,
835
01:09:50,669 --> 01:09:53,189
Soy tan real como tú, cariño.
836
01:09:55,363 --> 01:09:56,709
- El experimento. ¿Falló?
837
01:09:58,055 --> 01:09:58,711
Oh Dios.
838
01:09:58,746 --> 01:10:00,334
- ¿Por qué piensas eso?
839
01:10:06,685 --> 01:10:07,582
- Perra loca.
840
01:10:07,617 --> 01:10:08,445
[golpeando la puerta]
841
01:10:08,480 --> 01:10:09,860
¡Puntilla! ¡Puntilla! Despierta hombre.
842
01:10:09,895 --> 01:10:11,828
Despierta, carajo.
843
01:10:11,862 --> 01:10:13,588
¡Puntilla! ¡Mierda!
844
01:10:13,623 --> 01:10:16,867
[música siniestra]
845
01:10:16,902 --> 01:10:21,700
- ¿Por qué carajo
estás gritando?
846
01:10:21,734 --> 01:10:26,739
- Mierda.
847
01:10:28,638 --> 01:10:33,367
- ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
848
01:10:33,401 --> 01:10:35,748
[bofetada]
849
01:10:35,783 --> 01:10:39,373
[hablando otro idioma]
850
01:10:40,339 --> 01:10:41,513
[criatura gruñendo]
851
01:10:41,547 --> 01:10:44,274
[luke grita]
852
01:10:50,487 --> 01:10:53,041
[música siniestra]
853
01:11:12,406 --> 01:11:15,340
[trueno estrellándose]
854
01:11:18,998 --> 01:11:20,379
- ¿Qué demonios?
855
01:11:23,865 --> 01:11:24,797
- Podría ser.
856
01:11:26,454 --> 01:11:27,524
O cualquiera de
857
01:11:29,733 --> 01:11:31,804
un numero infinito
858
01:11:33,668 --> 01:11:34,876
de dimensiones.
859
01:11:38,639 --> 01:11:41,814
- Sophie, sobre antes,
lamento haber sido tan agresiva.
860
01:11:44,403 --> 01:11:45,093
- ¿Le agrado?
861
01:11:47,958 --> 01:11:50,685
- Sí. Me gustas, Sophie.
862
01:11:58,797 --> 01:11:59,694
- ¿Me amas?
863
01:12:01,938 --> 01:12:02,870
- Creo que sí.
864
01:12:04,389 --> 01:12:06,425
- ¿Quieres terminar
lo que empezaste?
865
01:12:09,566 --> 01:12:11,879
[truenos]
866
01:12:11,913 --> 01:12:14,122
- Mirar por la ventana.
867
01:12:14,157 --> 01:12:15,779
El experimento...
debe haber funcionado.
868
01:12:15,814 --> 01:12:18,955
- Por supuesto que sí, con la
ayuda de Cerno y mi hermana.
869
01:12:20,128 --> 01:12:21,716
-¿Cerno?
870
01:12:21,751 --> 01:12:22,614
¿Hermana?
871
01:12:24,409 --> 01:12:26,342
- Pequeña y estúpida Sophie.
872
01:12:27,757 --> 01:12:31,036
Cerno la usó y
los engañó a todos.
873
01:12:34,626 --> 01:12:35,523
- ¿Sophie?
874
01:12:37,145 --> 01:12:38,526
¿Qué te pasa?
875
01:12:38,561 --> 01:12:40,010
¿De qué estás hablando?
876
01:12:40,045 --> 01:12:40,908
- Para principiantes,
877
01:12:43,151 --> 01:12:45,706
Mi nombre no es Sophie.
878
01:12:47,466 --> 01:12:48,536
Muuuuuuuuuuuy.
879
01:12:52,022 --> 01:12:52,885
Qué peatón.
880
01:12:54,646 --> 01:12:59,375
Mi nombre es Katia
y ahora viene el final.
881
01:13:00,859 --> 01:13:03,033
Terminaré con tu patética vida.
882
01:13:03,068 --> 01:13:04,621
Es más rápido
si lo sigues, niña.
883
01:13:04,656 --> 01:13:06,554
[Ivanna grita]
884
01:13:06,589 --> 01:13:07,693
- ¡Que te jodan perra!
885
01:13:07,728 --> 01:13:08,556
[lámpara se rompe]
886
01:13:08,591 --> 01:13:09,419
- ¡Vaya!
887
01:13:09,454 --> 01:13:10,696
¡Vete niña!
888
01:13:10,731 --> 01:13:12,526
Damelo bebe.
889
01:13:12,560 --> 01:13:14,217
Dámelo cariño, vamos.
890
01:13:14,251 --> 01:13:15,701
Vamos una niña.
891
01:13:15,736 --> 01:13:16,806
Whooooohoooo.
892
01:13:19,740 --> 01:13:23,088
- Qué estúpido de mi parte
pensar que esto es el infierno.
893
01:13:25,504 --> 01:13:26,574
- ¿Infierno?
894
01:13:26,609 --> 01:13:27,472
- Mierda.
895
01:13:28,956 --> 01:13:32,580
- Nunca creí en el
infierno, ni en el cielo.
896
01:13:35,687 --> 01:13:37,723
Quizás necesite
reevaluar mis creencias.
897
01:13:38,690 --> 01:13:40,139
- ¡Dios mío!
898
01:13:40,174 --> 01:13:42,590
- Mira hombre, ¿podemos
dejar atrás esta cosa de la piel?
899
01:13:44,627 --> 01:13:45,490
- ¿Duele?
900
01:13:46,732 --> 01:13:47,871
- ¡Como un hijo de puta!
901
01:13:49,666 --> 01:13:51,081
A menos que esté fumando esta Kush.
902
01:13:52,497 --> 01:13:54,188
¿Realmente parece
aliviar el estrés?
903
01:13:55,776 --> 01:13:56,846
¿Pero es realmente Kush?
904
01:13:58,192 --> 01:13:59,642
¿Es algo de esto realmente real?
905
01:14:01,816 --> 01:14:02,679
¿Eres?
906
01:14:03,680 --> 01:14:06,614
Quizás no debería pensar tanto
907
01:14:06,649 --> 01:14:07,891
en ello, ¿sabes
a qué me refiero?
908
01:14:07,926 --> 01:14:08,789
Aquí hombre.
909
01:14:10,238 --> 01:14:11,481
- No, gracias.
910
01:14:22,216 --> 01:14:24,114
¡Mira hombre, el experimento!
911
01:14:24,149 --> 01:14:25,150
Funcionó.
912
01:14:25,184 --> 01:14:26,703
¿Te das cuenta dónde estamos?
913
01:14:27,946 --> 01:14:29,499
- Todos hemos sido engañados, Luke.
914
01:14:30,673 --> 01:14:32,191
- Necesitamos
bajar al laboratorio.
915
01:14:32,226 --> 01:14:34,159
- Ya estuve ahí abajo.
916
01:14:34,193 --> 01:14:38,197
Bueno, allá abajo con
respecto a esta dimensión
917
01:14:38,232 --> 01:14:41,822
allá abajo, en el otro lado
están sacando cuerpos.
918
01:14:41,856 --> 01:14:43,271
- ¿Qué?
919
01:14:43,306 --> 01:14:44,997
- Bueno, supongo que debería
ponerme manos a la obra.
920
01:14:45,032 --> 01:14:45,895
- ¿A qué?
921
01:14:47,034 --> 01:14:47,897
- Matándote,
922
01:14:49,864 --> 01:14:51,694
el tu aquí.
923
01:14:51,728 --> 01:14:53,523
¿Tú, tú?
924
01:14:54,559 --> 01:14:55,249
¿Usted lo consigue?
925
01:14:57,769 --> 01:15:01,013
No te sientes muy cómodo
contigo mismo, ¿verdad?
926
01:15:01,048 --> 01:15:02,705
Las cosas van mejor cuando mueres.
927
01:15:03,809 --> 01:15:05,155
Confía en mí.
928
01:15:05,190 --> 01:15:06,053
¿Déjeme ver?
929
01:15:10,678 --> 01:15:12,335
¡Oh sí!
930
01:15:12,369 --> 01:15:13,232
¡Joder, sí!
931
01:15:15,580 --> 01:15:18,341
¡JODER, SÍ!
932
01:15:18,375 --> 01:15:21,171
[silbidos de espada]
933
01:15:22,276 --> 01:15:23,139
Lucas,
934
01:15:24,071 --> 01:15:24,934
lucas
935
01:15:29,076 --> 01:15:29,939
Lucas.
936
01:15:34,322 --> 01:15:35,738
[Ivanna grita]
937
01:15:35,772 --> 01:15:36,635
[grito de brad]
938
01:15:36,670 --> 01:15:39,120
[silenciamiento de sangre]
939
01:15:39,155 --> 01:15:42,089
- Nos largaremos de aquí.
940
01:15:45,161 --> 01:15:50,166
Mierda. Ivana.
941
01:15:50,407 --> 01:15:53,065
[Brad jadeando]
942
01:15:55,861 --> 01:15:56,897
¡OOOOOOOOuchhh!
943
01:15:56,931 --> 01:15:59,589
[brad grita]
944
01:16:08,736 --> 01:16:11,152
- ¿Sophie? ¿Katia?
Quien carajo seas,
945
01:16:11,187 --> 01:16:12,740
¡eres un puto cabrón!
946
01:16:12,775 --> 01:16:14,777
- ¿Oh? ¿Crees que estás molesto?
947
01:16:15,743 --> 01:16:18,090
Quiero borrar esa
expresión de tu cara,
948
01:16:18,125 --> 01:16:22,094
amigo, como sea que
mueras aquí, seguirás así.
949
01:16:29,826 --> 01:16:31,069
- ¡Mierda! ¡Mierda!
950
01:16:31,103 --> 01:16:33,830
[Luke gruñendo]
951
01:16:54,299 --> 01:16:57,095
[cerno aplaudiendo]
952
01:16:58,406 --> 01:16:59,407
- ¡Bien hecho!
953
01:17:00,408 --> 01:17:01,927
¡Bien hecho de verdad!
954
01:17:03,964 --> 01:17:06,242
Me gusta el poder de la muerte.
955
01:17:06,276 --> 01:17:10,004
Es eficaz, eficiente y,
956
01:17:10,039 --> 01:17:10,936
sobre todo, entretenido.
957
01:17:12,766 --> 01:17:15,147
Honestamente, no pensé
que lo tuvieras dentro de ti.
958
01:17:15,182 --> 01:17:16,355
¡Bravo!
959
01:17:16,390 --> 01:17:18,392
- ¡Hijo de puta! ¿Qué has hecho?
960
01:17:18,426 --> 01:17:22,051
- Simplemente cumpliendo con
mi parte de un contrato clandestino.
961
01:17:25,986 --> 01:17:29,437
No se necesita silla de ruedas
aquí en el Reino Cuántico.
962
01:17:30,473 --> 01:17:31,336
- ¿Mierda?
963
01:17:32,302 --> 01:17:33,165
Este--
964
01:17:35,512 --> 01:17:36,341
¡Lo entiendo!
965
01:17:36,375 --> 01:17:38,792
- ¿Qué, pensaste
que podías ganar?
966
01:17:39,896 --> 01:17:43,693
Querido muchacho, no
se trata de ganar o perder.
967
01:17:44,901 --> 01:17:46,938
Es demasiado profundo
para que lo comprendas.
968
01:17:48,284 --> 01:17:50,148
- ¡No no!
969
01:17:51,114 --> 01:17:52,460
No me vas a joder, jefe Cerno.
970
01:17:52,495 --> 01:17:53,358
Estoy aquí.
971
01:17:54,531 --> 01:17:55,394
Estoy aquí.
972
01:17:56,775 --> 01:17:57,949
Y vas a pagar.
973
01:17:59,260 --> 01:18:01,435
- De alguna manera no lo creo.
974
01:18:03,057 --> 01:18:06,164
Aquí, amigo mío,
la realidad es fluida.
975
01:18:08,822 --> 01:18:11,100
Lo que piensas, luego eres.
976
01:18:11,997 --> 01:18:15,207
Por supuesto, he estado pensando
la mayor parte del tiempo por usted.
977
01:18:15,242 --> 01:18:17,209
- Una vez que cruzaste
a esta dimensión,
978
01:18:18,141 --> 01:18:23,146
Utilicé el vínculo psíquico de
Sophie para manifestar este entorno.
979
01:18:23,181 --> 01:18:25,252
- ¿Crees que no
entiendo el simulacro?
980
01:18:25,286 --> 01:18:26,149
¿A mí?
981
01:18:27,564 --> 01:18:30,498
¿Crees que eso te hace
inteligente, Cernovich?
982
01:18:30,533 --> 01:18:33,398
- Tus recuerdos combinados
y tu percepción de este edificio.
983
01:18:33,432 --> 01:18:37,126
manifestado aquí
en esta dimensión,
984
01:18:38,265 --> 01:18:40,163
todo desde vuestras propias mentes.
985
01:18:41,475 --> 01:18:43,166
Cosa increíble de ver.
986
01:18:44,512 --> 01:18:47,067
Con algunos ajustes propios.
987
01:18:48,137 --> 01:18:50,173
- ¡Así es bebé!
988
01:18:50,208 --> 01:18:53,970
Ahora estaremos aquí,
juntos aquí para siempre.
989
01:18:54,005 --> 01:18:55,489
Sí.
990
01:18:55,523 --> 01:18:56,352
[Kathy riendo]
991
01:18:56,386 --> 01:18:57,905
- ¡No! ¡No no no!
992
01:19:01,944 --> 01:19:03,739
- Es bastante fascinante.
993
01:19:04,878 --> 01:19:07,846
Cada uno de ustedes, incluso usted,
994
01:19:09,399 --> 01:19:12,886
aferrando vuestras mentes a
la realidad una vez ocupada.
995
01:19:14,335 --> 01:19:17,338
¿Si supieras lo
que es posible aquí?
996
01:19:17,373 --> 01:19:19,202
Puedo hacerlo permanente.
997
01:19:21,515 --> 01:19:24,207
Algo que no puedes entender.
998
01:19:27,072 --> 01:19:30,904
Jaque y mate, Luke.
999
01:19:31,836 --> 01:19:34,217
- Luke, todavía tienes una
oportunidad. Ve al laboratorio.
1000
01:19:34,252 --> 01:19:35,460
- Sí, tiene razón.
1001
01:19:35,494 --> 01:19:38,808
Si puedes volver a nuestra
dimensión sin morir aquí.
1002
01:19:39,947 --> 01:19:42,363
[brad se ríe]
1003
01:19:47,196 --> 01:19:49,992
- [Cerno se ríe]
1004
01:19:51,131 --> 01:19:54,410
Todos ustedes son débiles
habitantes de la tierra.
1005
01:19:55,618 --> 01:19:57,344
Disfruta tu destino.
1006
01:19:57,378 --> 01:20:00,036
[música espeluznante]
1007
01:20:09,183 --> 01:20:11,841
[todos riendo]
1008
01:20:47,014 --> 01:20:48,429
- [jadeando] Esto es imposible.
1009
01:20:48,464 --> 01:20:51,398
- ¡Bueyes! ¿No lo vio venir?
1010
01:20:52,537 --> 01:20:56,023
- Me temo que no puedo
permitir que regreses, Luke.
1011
01:20:56,058 --> 01:20:56,921
- ¿Qué?
1012
01:20:58,198 --> 01:21:01,891
- Actualmente atiendo a un maestro
con un apetito muy específico.
1013
01:21:03,168 --> 01:21:05,032
Eres una persona
muy enferma, Luke.
1014
01:21:05,999 --> 01:21:09,071
Esos placeres, esas
malvadas delicias,
1015
01:21:10,037 --> 01:21:11,625
dejan una mancha en tu alma.
1016
01:21:12,591 --> 01:21:15,594
Uno que mi amo
encuentra bastante delicioso.
1017
01:21:15,629 --> 01:21:17,873
- ¿De qué carajo estás hablando?
1018
01:21:26,053 --> 01:21:27,883
- Hay poder en la sangre.
1019
01:21:29,470 --> 01:21:33,060
Sangre, lujuria, sacrificio,
traición, asesinato...
1020
01:21:33,095 --> 01:21:35,476
cada uno de vosotros pecadores.
1021
01:21:35,511 --> 01:21:37,927
Lo dejaste todo por la carne.
1022
01:21:38,997 --> 01:21:40,205
No tienes protección.
1023
01:21:41,241 --> 01:21:43,553
Así que ahora, una vez que estés muerto,
1024
01:21:44,761 --> 01:21:47,557
Son como comida para
el amo de este reino.
1025
01:21:48,973 --> 01:21:50,250
Nuestro Glorioso.
1026
01:21:51,665 --> 01:21:54,254
Estos demonios cuánticos,
1027
01:21:55,220 --> 01:21:56,118
Si tu quieres.
1028
01:21:59,328 --> 01:22:01,502
Los dejaré con sus dispositivos.
1029
01:22:08,130 --> 01:22:10,649
Espero que encuentres
la casa de tu agrado,
1030
01:22:10,684 --> 01:22:13,411
porque vas a estar
aquí mucho tiempo.
1031
01:22:14,653 --> 01:22:16,034
- ¡No, no estoy muerto!
1032
01:22:17,104 --> 01:22:17,967
¡Aún no!
1033
01:22:22,558 --> 01:22:23,731
¡No si te mato primero!
1034
01:22:26,010 --> 01:22:26,734
- Veo.
1035
01:22:29,254 --> 01:22:31,463
¿Me estás retando a duelo?
1036
01:22:31,498 --> 01:22:33,707
- ¡Te voy a joder, pendejo!
1037
01:22:33,741 --> 01:22:35,743
- ¡Bueno, lo tomaré como un sí!
1038
01:22:36,744 --> 01:22:38,091
¡Desafío aceptado!
1039
01:22:38,125 --> 01:22:40,679
[chasquea los dedos]
1040
01:22:45,719 --> 01:22:46,720
- Caballeros.
1041
01:22:48,308 --> 01:22:50,517
- Mi querido amigo, insisto.
1042
01:22:59,215 --> 01:23:02,805
- Señores, para determinar
quién tendrá el primer disparo,
1043
01:23:02,839 --> 01:23:05,187
Lanzaré una moneda al aire.
1044
01:23:08,362 --> 01:23:09,329
Como parte ofendida, es decisión
1045
01:23:09,363 --> 01:23:11,572
del Sr. Matthews
decidir el sorteo.
1046
01:23:11,607 --> 01:23:13,367
¿Eso les parece bien a ambos?
1047
01:23:15,404 --> 01:23:17,061
¿Cuál es su decisión, Sr. Matthews?
1048
01:23:18,579 --> 01:23:19,442
- Cabezas.
1049
01:23:24,102 --> 01:23:25,448
- Son caras.
1050
01:23:25,483 --> 01:23:28,141
El Sr. Matthews hará
el primer incendio.
1051
01:23:28,175 --> 01:23:30,384
Caballeros, tomen su terreno.
1052
01:23:30,419 --> 01:23:33,594
[otros aplaudiendo]
1053
01:23:33,629 --> 01:23:34,492
Uno...
1054
01:23:35,424 --> 01:23:36,735
dos...
1055
01:23:36,770 --> 01:23:38,323
tres...
1056
01:23:38,358 --> 01:23:39,531
cuatro...
1057
01:23:39,566 --> 01:23:40,774
cinco...
1058
01:23:40,808 --> 01:23:42,224
seis...
1059
01:23:42,258 --> 01:23:43,501
Siete...
1060
01:23:43,535 --> 01:23:44,778
ocho...
1061
01:23:44,812 --> 01:23:46,262
nueve...
1062
01:23:46,297 --> 01:23:47,160
diez.
1063
01:23:48,368 --> 01:23:52,234
Lord Cerno, ¿está listo para
recibir el fuego del Sr. Matthews?
1064
01:23:52,268 --> 01:23:53,166
- ¡Siempre!
1065
01:23:54,443 --> 01:23:56,824
- Sr. Matthews amartilla tu pistola.
1066
01:23:58,688 --> 01:24:00,242
[pistolas burbujean]
1067
01:24:00,276 --> 01:24:03,486
[todos animan y ríen]
1068
01:24:07,145 --> 01:24:08,215
- Qué vergüenza.
1069
01:24:08,250 --> 01:24:10,424
Su pistola debe estar defectuosa.
1070
01:24:10,459 --> 01:24:12,564
- ¡No! ¡No! Necesito otro.
1071
01:24:12,599 --> 01:24:13,841
- Lo siento, Sr. Matthews.
1072
01:24:13,876 --> 01:24:15,843
pero primero debes
mantenerte firme y
1073
01:24:15,878 --> 01:24:18,363
permitirle a Lord Cerno
su turno para disparar.
1074
01:24:18,398 --> 01:24:21,539
Sr. Matthews, ¿está listo para
recibir el fuego de Lord Cerno?
1075
01:24:21,573 --> 01:24:23,127
- No, me diste un arma mala.
1076
01:24:23,161 --> 01:24:24,576
- Ambos tuvieron las mismas opciones.
1077
01:24:24,611 --> 01:24:26,647
¿Está su pistola
amartillada, Lord Cerno?
1078
01:24:26,682 --> 01:24:28,270
- Oh sí.
1079
01:24:28,304 --> 01:24:30,099
- Entonces prepárate para disparar.
1080
01:24:30,134 --> 01:24:33,068
[música premonitoria]
1081
01:24:36,209 --> 01:24:38,694
[disparos de pistola]
1082
01:24:42,422 --> 01:24:45,080
[todos aplaudiendo]
1083
01:24:50,499 --> 01:24:52,708
- Mierda. ¡Oh, maldito mentiroso!
1084
01:24:55,607 --> 01:24:59,646
¡No puedo creer esto,
esto no es posible!
1085
01:24:59,680 --> 01:25:01,717
- ¿Sigues diciendo eso?
1086
01:25:01,751 --> 01:25:04,927
Puedo decirle una cosa
que es segura, Sr. Matthews.
1087
01:25:04,961 --> 01:25:09,380
Aquí, en el reino cuántico, la
realidad se parece mucho a tu fe.
1088
01:25:10,484 --> 01:25:13,418
Es tan real como crees que es.
1089
01:25:13,453 --> 01:25:16,421
A menos, por supuesto, que lo haga real.
1090
01:25:17,629 --> 01:25:19,769
Y esa es la clave.
1091
01:25:22,531 --> 01:25:26,914
Le falta convicción, es
débil, señor Matthews.
1092
01:25:40,756 --> 01:25:43,621
[suelo retumbante]
1093
01:25:46,210 --> 01:25:47,418
[truenos]
1094
01:25:47,452 --> 01:25:49,937
[las mujeres gritan]
1095
01:25:58,394 --> 01:26:00,603
-¡Barada! ¡Qué entrada!
1096
01:26:01,466 --> 01:26:03,330
¡Sic Semper tyrannis!
1097
01:26:03,365 --> 01:26:07,852
- ¡Basta de bromas
inútiles Huuuuummman!
1098
01:26:09,923 --> 01:26:12,374
- Vayamos al
grano, ¿vale, viejo?
1099
01:26:12,408 --> 01:26:15,653
Como sabes, he cumplido
con mi parte de nuestro contrato.
1100
01:26:15,687 --> 01:26:20,658
- Me temo que debo
alterar nuestro acuerdo.
1101
01:26:22,487 --> 01:26:23,626
- Tenemos un trato, ¿no?
1102
01:26:24,869 --> 01:26:26,802
- No si estás muerto.
1103
01:26:28,976 --> 01:26:31,910
[Cerno riendo]
1104
01:26:31,945 --> 01:26:33,912
- ¿Qué es esto?
1105
01:26:33,947 --> 01:26:35,638
[truenos]
1106
01:26:35,673 --> 01:26:36,536
¡¡QUÉ ES ESTO!!
1107
01:26:36,570 --> 01:26:39,884
- Verás, soy de
estudio rápido, Barada.
1108
01:26:41,265 --> 01:26:45,372
- El conocimiento no te convierte
en un dios, mono parlante.
1109
01:26:45,407 --> 01:26:49,618
- ¡No, ser un dios me
convierte en un dios!
1110
01:26:52,517 --> 01:26:55,589
Ahora sobre nuestro acuerdo.
1111
01:26:56,763 --> 01:26:59,973
- ¡Basta de trucos
de salón, profesor!
1112
01:27:00,007 --> 01:27:02,769
- Deberías considerar
al futuro Barada.
1113
01:27:02,803 --> 01:27:06,255
Una vez que gobierne este
reino, reestructuraré su jerarquía.
1114
01:27:07,049 --> 01:27:09,914
[Barada riendo]
1115
01:27:12,468 --> 01:27:15,437
- ¿Crees que eres el primero?
1116
01:27:15,471 --> 01:27:18,957
- Por supuesto que
no, pero seré el último.
1117
01:27:19,855 --> 01:27:22,720
[Barada riendo]
1118
01:27:24,894 --> 01:27:25,964
- ¡Muy bien, humano!
1119
01:27:28,726 --> 01:27:32,316
Declaro cumplido
nuestro contrato.
1120
01:27:32,350 --> 01:27:33,558
MERUIT CUÁNTICA.
1121
01:27:35,388 --> 01:27:37,459
- Ahora, mi pago.
1122
01:27:38,563 --> 01:27:39,426
Dime.
1123
01:27:40,600 --> 01:27:43,430
- Y nada menos. Debe terminar.
1124
01:27:44,604 --> 01:27:45,881
- Hecho.
1125
01:27:45,915 --> 01:27:49,505
[Cerno risa siniestra]
1126
01:27:57,479 --> 01:27:58,411
[beber agitando]
1127
01:27:58,445 --> 01:27:59,308
- ¡Sí!
1128
01:28:23,643 --> 01:28:26,024
- Heavenly Klaatu,
simplemente celestial.
1129
01:28:27,647 --> 01:28:30,374
[vasos tintinean]
1130
01:28:32,790 --> 01:28:34,792
- ¿Estamos contentos jefe?
1131
01:28:34,826 --> 01:28:38,002
- Oh, sí Klaatu, sí, efectivamente.
1132
01:28:39,797 --> 01:28:42,524
[música siniestra]
1133
01:28:59,126 --> 01:29:01,922
[cierre de cremallera]
1134
01:29:10,759 --> 01:29:12,485
- Mantenlo cerca, Klaatu.
1135
01:29:12,519 --> 01:29:14,694
No tengo idea de
cuánto durará esto.
1136
01:29:15,557 --> 01:29:18,007
¿Alguna noticia de nuestra sede?
1137
01:29:18,042 --> 01:29:18,905
- Nada.
1138
01:29:23,875 --> 01:29:25,429
- Señor, tenemos TEXAS en
el teléfono satelital para usted.
1139
01:29:25,463 --> 01:29:27,362
- Lo llevaré en
el auto, gracias.
1140
01:29:31,089 --> 01:29:31,952
- Señor
1141
01:29:39,097 --> 01:29:40,167
- ¿Hola?
1142
01:29:40,202 --> 01:29:41,065
¿Enrique?
1143
01:29:42,238 --> 01:29:43,101
¿Enrique?
1144
01:29:44,517 --> 01:29:46,553
Heinrich, quítate esas ridículas
1145
01:29:46,588 --> 01:29:47,796
gafas y mírame
cuando hablo contigo.
1146
01:29:47,830 --> 01:29:49,487
- Sí, padre, lo siento.
1147
01:29:51,662 --> 01:29:52,732
Estoy bien.
1148
01:29:52,766 --> 01:29:54,181
¿Cómo está allí?
1149
01:29:54,216 --> 01:29:57,668
- A diferencia de lo
que escucho de Texas,
1150
01:29:57,702 --> 01:30:00,153
Este experimento
fue un gran éxito.
1151
01:30:01,465 --> 01:30:04,709
- ¿Y qué pasa con los
habitantes de esa dimensión?
1152
01:30:04,744 --> 01:30:06,539
Los viejos dioses muertos.
1153
01:30:06,573 --> 01:30:08,610
- No son motivo de preocupación.
1154
01:30:08,644 --> 01:30:12,199
Mientras usemos los Tanques
Cuánticos, no podrán tocarnos.
1155
01:30:12,234 --> 01:30:13,856
- No estoy tan avanzado.
1156
01:30:14,961 --> 01:30:16,549
Hay variables.
1157
01:30:16,583 --> 01:30:19,034
Están intentando detenerme.
1158
01:30:19,068 --> 01:30:21,070
- Cuida tus indulgencias.
1159
01:30:26,075 --> 01:30:28,043
- ¿Destino señor?
1160
01:30:28,077 --> 01:30:29,147
- El aeropuerto, Larry.
1161
01:30:31,702 --> 01:30:34,567
[zumbido de ventana]
1162
01:30:46,786 --> 01:30:48,063
- Picar, picar.
1163
01:30:48,097 --> 01:30:49,029
- [Larry] Sí señor.
1164
01:30:51,031 --> 01:30:53,620
[el coche retumba]
79885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
