All language subtitles for The.Exorcist.Believer.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX].da

Den er smuk.

Du er smuk.
Gud velsigne dig.

Undskyld, frøken?

Jeg kan vise dig, hvor du
kan få den lille velsignet.

- Sikke et flot armbånd.
- Det har jeg fået af min bedstemor.

- Det er flot.
- Hej, søde dame.

- Du er god til engelsk.
- Pæne dame.

- Hej. Hvordan har du det?
- Godt.

Må jeg tage et billede?

Hej hej!

Hun er sød.

Er du okay?
Hvad er der i vejen?

Jeg mødte en kvinde,
som gav mig -

- den smukkeste velsignelse
og beskyttelse af Angela.

- Tror du på den slags?
- Ja.

- Hold da op.
- Det er smukt.

Jesus, fyld dette sted
med din kærlighed.

Tror du, han lader mig gå op i
tårnet og tage et billede af byen?

Det gør du bare.
Jeg har ondt i fødderne.

- Så lad os gå tilbage.
- Nej, tag nu det billede.

- Sikker? Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

Sorenne!

Beskyt hende.

- Jeg taler kun engelsk.
- Din kone er svært kvæstet.

At forsøge at holde hende i
live vil være til fare for jeres barn.

Det forstår jeg ikke.

Det er et svært valg.
Vi kan ikke redde dem begge.

Det gør os meget ondt.

13 ÅR SENERE

FIND MIG

Angela!

Vi har travlt. Ange?

20 minutter.

Skynd dig at spise.
Jeg har sovet over mig.

Jeg spiser ikke kød længere.

Hvad for noget? Jeg sagde jo, den
dokumentar ville give dig mareridt.

Stakkels grisebasser.

Forestil dig, du hygger
dig i dit mudderbad, og så...

Og så...

Bare fordi en landmand
blev træt af havregrød.

Så spis is til morgenmad.

- Er det der matematikhalløj i dag?
- Matematikdyst. Det er i morgen.

Må jeg lave lektier hjemme
hos Katherine i aften?

Så vil jeg gå med hende hjem.

Jeg havde forestillet mig,
vi skulle gøre, som vi plejer.

Jeg henter dig, og så kan
du lave lektier nede i atelieret.

Det er derfor, jeg spørger.
Jeg har altså venner.

Jeg ved godt, du har venner.
Jeg mener bare...

Stakkels grisebasser!

Angela, det har vi ikke tid til.

Du er meget kær.
Meget morsom.

Du ser én dokumentar...

Det er vældig modent.

Angela?

For pokker, Ange...

Okay, så siger vi det.

Angela Renée Fielding,
det er ikke for sjov.

Vi skal afsted nu.

Lige nu.

Sådan! Jeg er kongen!

Jeg håber, du nyder smagen
af det stakkels, forsvarsløse dyr.

Hej, Angela.
Sig til din far, vi ses nede i centret.

Du kan selv sige det.

- Hvad så?
- Hvad?

- Hvor har du det fra?
- Jeg har købt det for mine lommepenge.

Du skal ikke lyve.

- Jeg fandt det blandt mors ting.
- Du mener vist fars ting.

Fielding! Skal jeres
affaldsspande stå der hele ugen?

Skraldespande skal
tilbage i indkørslen.

Også godmorgen til dig.
Du glemte at sætte dem ind.

Det var din tur.
Jeg har første og tredje tirs...

- Undskyld.
- Pyt med det.

Hun savner spænding i livet.

Du skal ikke parkere...

- Lige et øjeblik.
- Du holder i busbanen.

- Katherine har klipklapper på i skole.
- Hvor er dine nye sko?

- Tyler har tegnet på dem.
- Du sagde, de gav dig vabler.

- Hold kæft!
- Tal pænt til din søster.

Hun har noget på læberne.
Det skal tørres af.

- Ring, når du er hos Deshannah.
- Jeg skal nok. Det lover jeg.

- Jeg skulle ikke have bidt ad dig.
- Du kan ikke holde i busbanen!

Mors ting er bare dyrebare.

Vær hjemme til spisetid, ikke?

Tak!

- Elsker dig.
- Jeg elsker også dig. Hey...

Spisetid.

- Tak. Elsker dig.
- Godmorgen, hr. Fielding.

En seance?

Bare sig, vi laver lektier.
Men min far ringer ikke.

Stille!

Hvad hvis han gør?

- Men hvis de nu ringer?
- Det gør de ikke.

Hvad hvis de gør?

Så bare sig, vi lavede lektier,
men at vi er på vej hjem.

Hvad sagde jeg?

En-to! En-en-to!

En-en-to! En-to!

Sug luften ud af tænderne.
Siger man ikke det? En-to!

- Hvad skal I i weekenden?
- Angie har fodboldkamp lørdag.

De serverer pandekager
i min kirke på søndag.

Nogle af os får lidt noia,
når folk begynder at tale i tunger.

Min far ringer i hvert fald ikke.

- Hvad har vi gang i?
- Det var din ide.

Du ved, der er noget derude.

Du synes, jeg er skør.

Vi tænder lyset og holder
pendulet og stiller ånden spørgsmål -

- om engle og dæmoner
og præster og helgener.

- Og Kasper og Jesper og Jonathan.
- Klap i.

- Se lige her.
- Er du blevet sindssyg?

Ej, hallo!
Så kan du tænde lyset.

Gnid to pinde sammen
ligesom på sommerlejren.

Ikke dårligt.
Slet ikke dårligt. Sådan ja.

- Lad os prøve med børnene i midten.
- Kan I rykke lidt tættere sammen?

- Du skal stå forrest.
- Med hovedet nedad?

- Kom så her. Smil!
- Det gør jeg også.

Det bliver virkelig godt.

Nu tæller jeg til tre. En...

Du tænder et lys
og tømmer hovedet.

Og så bare sig,
hvad hun fortæller dig.

Okay.

Angela...

Katherine!
Det er vildt creepy.

Helt ærligt...

Ange?

Sover du?

Ange?

Hej, det er Angela.
Jeg tjekker ikke den her, så send en sms.

- Hallo?
- Hej, det er Angelas far.

Hun sagde, hun ville tage med
Katherine hjem og lave lektier.

Katherine sagde til mig, at hun
skulle lave lektier hos Deshannah.

- Hos hvem?
- En af hendes veninder.

- Måske er Angela der også.
- Hjemme hos Deshannah?

Jeg prøver lige at
ringe til hendes mor.

Du må meget gerne ringe
tilbage til mig bagefter. Tak.

Det er Deshannah.
Ved du, hvor de skulle hen?

Nej. Jeg skulle bare sige,
de var her, hvis nogen ringede.

Så du, hvor de gik hen?

Jeg er Katherines far.
Så du dem sætte sig ind i en bil med nogen?

De gik bare. Ind i skoven.

Jeg henter min frakke.

- Katherine!
- Angela!

Katherine!

- Hvor bliver politiet af?
- De sagde, de var på vej.

Angela!

Der har vi dem.

Skat, det er mor og far!

Angela?

- Tony!
- Miranda?

De har været her.
Hun har været her.

Her er jeres døtre.

Angela og Katherine.

De forlod skolens område kl. 14.45.

Det er syv timer siden.
Mere ved vi ikke.

Vi har fundet deres sko,
men ingen fodspor.

Hvad med hjemløselejren?

Der bor tydeligvis nogen derude.

- Der findes et husvildesamfund...
- Kalder man bumser det nu?

Afhøringerne af dem
indikerer ingen forbindelse...

Sikken overraskelse.

Er der andet at
fortælle om jeres datter?

Noget, vi bør vide,
som I ikke har fortalt?

Jeg anede ikke engang,
at vores døtre var veninder.

Ellers ville vi have mødt hinanden
noget før. Det kan jeg love dig.

Jeg mener bare, -

- at min datter og jeg har
et nært forhold. Fortroligt.

Hun render ikke sådan og føjter,
men der kan være ting, vi ikke ved.

Jeg ved ikke noget om dig.

- Vi forældre ved ikke alt.
- Vi ved ikke noget om dig.

Det eneste vigtige for mig er
at beskytte min pige. Det ved I.

Hvor er de så?

- Det er okay.
- Hvor kan de være?

Jeg ved, I er oprevne.

Jeg ved, I er stressede.
Men heldigvis var de sammen.

Sandsynligvis er det
bare barnestreger.

Lad os nu huske på,
at vi har det samme mål.

Lad os få pigerne hjem
i god behold.

Lad os gøre det.

Vi prøver bare at finde ud af,
om nogen har set noget.

I ved ingenting.
Vi har ikke set noget.

Vi har ikke gjort noget.

"Han river, og hans tand er hvas."

Pas på den onde jubjubfugl
og gribbekloens krads.

Han søgte længe fjendens spor
med sværd i hånd og meget mod -

- og rasted' siden tankefuld
ved tumtumtræets fod.

Men mens han grod og stublede,
jog gennem skoven glammende -

- den frygtelige jabberwock
med øjet flammende.

En-to, en-to, han sværdet jog,
og hovedet røg af troldens krop.

Og med det døde
monstrum gik det -

"- hjemad i galop."

Jeg står her med moderen til den
ene af pigerne. Hvordan klarer I det?

Hvis hun hører det her,
så vær sød at komme hjem.

Vi beder for Katherine og Angela -

- og for Angelas far...

Måske har I ikke set hende,
men har I set andre børn i skoven?

- Ja, der er børn.
- Fortæl mig om dem.

Der er børn, der kommer der.

Dem, der ikke har
andre steder at være.

Der kommer også andre børn.

Dem, der ikke gider at høre efter.

Dem, der ikke vil være derhjemme,
selvom de har et godt hjem.

De løber hjemmefra og
gør ting, de ikke burde.

Sådan er min datter ikke.

Sådan en pige finder
nok ikke sin mor.

Måske finder hun noget andet.

Hallo?

Victor. Godt, du er hjemme.
Det er min ven, dr. Beehibe.

De er sammen med mig.
De gør noget godt.

- Er hun her? Er Angela her?
- Nej, det er hun ikke.

Det er min ven dr. Beehibe.
Det er okay.

Hun velsigner Angelas
værelse for at beskytte hende.

Få dem alle sammen ud.

- Hurtigere, Stu.
- Kom, kom.

- Jeg ville bare hjælpe.
- Skrid med dig.

PRØV IGEN

MOR

Da min søster blev syg, og
vi gjorde alt, hvad vi kunne...

fandt hun først lindring,
da hun søgte uden for sin egen tro.

Uden for min tro.

Vi er dine naboer.

Vi vil bare gerne støtte
dig og gøre alt, hvad vi kan.

Hun har ikke regnfrakke med.

Far, hun har feber.
Hun faldt pludselig om.

Skynd dig at hente sygekassen.

I kommoden inde bagved.
Bare kom med hele kassen.

Og tag et tæppe med!

Tæppe!

Far?

- Hvor er vi?
- Far!

- Hvor er hun?
- Hun er lige blevet indlagt.

- Du får ikke skældud.
- Mor og far er ikke vrede på dig.

Angela.

- Er du kommet noget til?
- Er du vred?

- Nej, jeg er ikke vred.
- Undskyld. Tiden løb fra mig.

Angela, kan du fortælle din far,
hvor længe du har været væk?

- Det bliver du ved med at spørge om.
- Det er vigtigt.

Fortæl din far, hvad du fortalte mig.
Hvor længe tror du, du har været væk?

Det ved jeg ikke.

Et par timer?

Nej.

Du har været væk i tre dage.

- Hvad kan du huske?
- Vi var ude at gå.

Og så søgte vi ly for regnen i laden.
Det er det eneste, jeg husker.

Hun kan ikke huske ret meget.

Men hendes fødder er slemt tilredt.

For at finde ud af, -

- hvad der er sket på de tre døgn,
er vi nødt til at undersøge dig.

Børn, der har lidt psykologisk
eller traumatiserende overlast, -

- kan få hukommelsestab,
så de ikke husker, hvad der er sket.

- Hvordan går det? Har du ondt?
- Det ved jeg ikke.

Har hun nogensinde været i hypnose?

- Er der sindslidelser i familien?
- Nej, hun er sund og rask.

Jeg knapper lige op, okay?

Har hun adgang til
medicin derhjemme?

Hvad foregår der?
Hvorfor ventede I ikke på mig?

- Vi starter oppefra.
- Jeg rører dig lige her.

Hun har ikke ondt, men hun er konfus.
Det kan skyldes et slag i hovedet.

Nu tager vi lige et kig her.

Den sidste del af undersøgelsen
kan godt være lidt ubehagelig.

De her kaldes stigbøjler.
Nu bliver det lidt ømtåleligt.

Vi ses om lidt, skat.

Sig til, hvis det er ubehageligt.

Du vil mærke en kold gel og en
del trykken, men ingen smerte.

- Bare en svag trykken.
- Nu tager jeg et par prøver.

Jeg undersøger kønskransen.

Utilstedelig berøring kan
godt give skader dernede.

Så er vi færdige.

Sådan. Flot klaret.

Hverken undersøgelser eller
samtaler viser tegn på traumer -

- eller seksuelle overgreb.
Deres forklaringer stemmer overens.

De siger begge to, at de for vild i
skoven og bare blev ved med at gå.

Tre dage senere blev de fundet
50 km væk uden tidsfornemmelse.

- De må have mødt nogen.
- De fortier noget.

Tankerne iler, når vi står
over for noget uforklarligt.

Men I har været heldige.

Piger har deres hemmeligheder,
men alle prøverne var negative.

- Alt er fuldstændig normalt.
- Må jeg komme hjem nu?

Normalt gyser jeg, når
nogen, jeg kender, havner her.

Men jeg var nær død af lykke,
da jeg så dit navn på tavlen.

Du skal ikke være nervøs.
Du er ude herfra igen i en ruf.

Jeg har bedt for dig nat og dag.

Må jeg komme hjem nu?

Du ved, jeg elsker dig.
Du ved, du kan fortælle mig hvad som helst.

- Hvad skulle I ude i skoven?
- Jeg ville finde...

Jeg ville tale med mor.

Jeg hører af og til hendes stemme.
Hun taler til mig.

Jeg hører hende også af og til.
Det betyder ikke...

Katherine skulle med.
Hun læser Bibelen og går i kirke.

- Jeg ville vide, om jeg var sindssyg.
- Du er ikke sindssyg.

Du tænder et lys...

og tømmer hovedet.

Du stiller dig mellem træerne
med en ting, du holder af.

Den er din forbindelse.

Og så siger du bare,
hvad ånden fortæller.

Hvad fortalte den?

Hun var der ikke.

Der var ingen.

Du tog jo tørklædet.
Det var min forbindelse.

Lad mig så være i fred.

Ja, selvfølgelig.

Hej, skat.

Børst nu dine tænder.
Vi skal op og i kirke i morgen.

Mor, må jeg ikke godt
sove i jeres seng i nat?

Selvfølgelig må du det.
Børst dine tænder, så putter vi.

Hvorfor er du oppe, snuske?

Skal du på toilettet?

Du må hellere gå i seng igen.

Godnat.

Hvad sagde du?

Jeg hørte, du sagde noget.

Jeg sagde ikke en lyd.

Badeværelset.

For satan!

Er du klar på noget morgenmad?

Der er fars berømte pandekager.

Der er rocky road-is,
fordi skide være med det.

Rocky road skal nok få dig vækket.
Morgenmad på sengen!

Du kan umuligt sove fra rocky road.

Ange?

Jeg tror, du har tisset i sengen.

Kom.

Lad os få dig i bad.

Puha.

Ja, vi må hellere få dig i bad.

Hvordan går det med fødderne?

Lad os lige...

Lad os...

Hop op i badekarret,
så flytter jeg lige...

Så er den flyttet.

Bare sæt dig.

Ange?

Ange?

- Angela...
- Hvor er hun?

- Angela?
- Hvor er hun?

Angela!

Lad mig være!
Jeg vil have min mor!

Slip mig! Det gør ondt!

Fuck jer! Hjælp! Hjælp!

Slip mig!
Jeg vil hjem, dit svin!

- Far! Far!
- Hold lige afstand.

Vi løfter hende op,
når hun er faldet lidt ned.

Du skal lige straks sove.

Tag det med ro.
Vent, til hun er faldet ned.

Du skal lige straks sove.

Tjek hendes vitalparametre.

Blodtryk, hjertefrekvens,
åndedræt og iltniveau.

Retslægen kan godt komme til nu.

- De må forlade stuen.
- Vi skal nok passe godt på hende.

Far er hos dig, skat.

Far er hos dig.

Har du nogensinde
set noget lignende?

Herre, lad dit ord fylde vore hjerter
og vore gerninger herliggøre dit navn.

Amen.

Brødre og søstre i Jesus Kristus.

Et storslået godmorgen til
jer på denne velsignede dag.

Det er en ganske særlig dag, en
taksigelsens og en glædens dag.

Gud har givet os et mirakel.

Tag foden ned.

Han har givet os vores
forsvundne får tilbage.

Vores elskede Katherine
West er hjemme i god behold.

Gud være lovet.

Jesu Kristi legeme og blod.

Himlens brød og frelsens bæger.

Jesu Kristi legeme og blod.

Jesu Kristi legeme og blod.

Jesu Kristi legeme og blod.

Jesu Kristi legeme og blod.

- Hvor er Katherine?
- Hun gik.

Jeg prøver at finde hende.
Hun må være gået udenfor.

Hvor gik hun hen?

Herre, vi ved, -

- at du i din og din fars
kærlighed lod dig korsfæste.

Der blev dit blod udgydt, og
derfra har det flydt lige siden.

For vi ved...

fader...

at vi gennem det blod
en dag vil blive frelst...

og fare til himmels.

- Legeme og blod...
- Katherine?

Katherine...

Vi priser dig i Jesu navn. Amen.

Legeme og blod.

Legeme og blod.

Legeme og blod! Legeme og blod!

Legeme og blod! Legeme og blod!

Katherine!

Legeme og blod! Legeme og blod!

Hold så op! Nu er det nok!

Legeme og blod! Legeme og blod!

Legeme og blod! Legeme og blod!

Legeme og blod!

Sagde neurologen ikke, -

- at hormoner eller stress kan
udløse en trancelignende tilstand?

Måske er det derfor, de
ikke siger noget forståeligt.

De tog skoene af og gik 50 kilometer.
Tror du, det skyldes hormoner?

Nej.

Det tror jeg ikke.

Katherine skulle have
været døbt for en uge siden, -

- men jeg udskød det,
så hendes mormor kunne deltage.

Hos os bliver man først døbt, når
man forstår den kristne disciplin.

De må have gjort noget, der
lod en ond ånd trænge ind i dem.

Det er sådan,
dæmonbesættelse fungerer.

Ved du, hvor Jesus tog
hen, efter han døde på korset?

Han tog ned i Helvede for at
stadfæste sin magt over Djævelen -

- og viste sig igen tre dage senere.

Tre dage, ligesom vores piger.

Tror du, de har været i Helvede?

At de brændte fødderne i
Helvede og blev besat af Djævelen?

Eller udførte et ritual
eller talte med de døde.

De har i al fald bragt
noget med tilbage.

I trænger til at få sovet.

FEJL

Angela?

Søster Mary Xavier.

Skrabet ud blev hun.
Som et råddent græskar.

Dit barn.

Hjælp! Hjælp!

Hver af de ni typer kendetegnes
af en frygt, en drift og en motivation.

Når vi forfølger vores drift, -

- kan vi udvikle dysfunktionelle
og selvdestruktive adfærdsmønstre.

Enneagrammet kan forklare
årsagen til din datters uheldige adfærd -

- og give indsigt i hendes
dissociative identitetsforstyrrelse.

Hvad kan du lide
at lave med dine hunde?

Lege.

Du spurgte, om jeg nogensinde
havde set noget lignende.

Nej. Men det er der andre, der har.

Jeg læste den her som ung.

Den kan måske give nogle svar,
som Angelas læger ikke har.

Spiritistgas. Ih tak.

- Tror du ikke på Gud?
- Jeg tror ikke på spørgsmålet.

I troende er alle sammen ens. Alt ondt
er Djævelens værk. Alt godt er Guds.

Det er en myte skabt af
mennesker for at forklare ting, -

- de aldrig kommer til at forstå.

Jeg har prøvet det her.

Jeg lærte fadervor og trosbekendelsen.
Hvad fik jeg ud af det?

Jeg fik lov at se min kone dø.

Jeg så dem skære min datter
ud af maven på hende, og nu...

I min verden gør det
din datter til et mirakel.

Det mirakel er jeg desværre nødt
til at anbringe på en tosseanstalt nu.

Inden du smækker døren,
så giv mig lige et øjeblik.

Som ung ville jeg have
været nonne, tro det eller ej.

Jeg troede, jeg var parat til at vie
mit liv til Gud, men det var jeg ikke.

Jeg brød min personlige forpligtelse, -

- kort før jeg aflagde ordensløftet.

Jeg blev gravid -

- og valgte at få det fjernet.

Alle novicer vælger et nyt navn,
før de indtræder i klostret.

De skifter navn for at markere
forvandlingen fra deres gamle liv.

Jeg fik aldrig brugt mit navn,
men det gjorde din datter.

"Søster Mary Xavier", sagde hun,
og hun vidste besked om barnet.

Jeg har aldrig fortalt nogen,
hvilket navn jeg valgte, -

- eller om min graviditet.
Hverken dengang eller sidenhen.

Ikke en levende sjæl.

Arrene dannede ordene
"Hjælp mig".

Man kan vel sige, De er noget af en
ekspert inden for dæmonbesættelse.

Gik De bare til den katolske kirke
og indskrev Dem på eksorcistskole?

Jeg er ikke eksorcist.
Det overlader jeg til de professionelle.

Min rejse blev sat i gang af
min kærlighed til min datter, -

- og jeg har viet mit liv til at
forsøge at forstå fænomenet -

- og hjælpe andre forældre,
der kæmper med det uforklarede.

De har holdt foredrag
verden over, sågar i Vatikanet.

Ja, men besættelse er
ikke en katolsk opfindelse.

Tidligere skuespiller,
nu underviser.

Ekspert i eksorcisme,
men ikke eksorcist.

Hej, jeg hedder Ann Brooks. Jeg ringer
angående Deres klient Chris MacNeil.

Eksorcisme er et af de ældste ritualer,
menneskeheden har.

Alle kulturer og lande
i verdenshistorien -

- har en ceremoni, der skal udrense
negative energier og helbrede.

Islams riter, jødedommens
dibbukker, zarathustrismens skrifter...

Der er sågar besværgelser til
eksorcisme i Dødehavsrullerne.

Jeg tror, jeg kender svaret, men
er dæmonbesættelse virkeligt?

Det er vigtigere at spørge, om
de mennesker, jeg besøger...

Er deres pinsler virkelige?

Også i den grad.

Fader Maddox?

En, jeg kender,
har brug for hjælp.

God hund.
Er din mor hjemme?

Tror du på, det er virkeligt?

Placeboer er virkelige.

Suggestion er virkeligt.
Tro er virkeligt.

Det, du spørger om, er, -

- om jeg tror, noget af det
vil kunne hjælpe din datter.

I stedet burde du spørge
om, hvorvidt du selv tror på det.

En skeptiker. Det er godt.

Men det kommer du ikke i mål med.
Du er nødt til at finde reelle svar.

- Jeg kender åndelige vejledere...
- Det er ikke det, vi har brug for.

Jeg vil høre om Regan.
Om hendes eksorcisme.

Jeg overværede faktisk ikke selve
eksorcismen. De gav mig ikke lov.

Hvorfor ikke?

Formentlig fordi jeg ikke er
en del af deres skide patriarkat.

Jeg overværede ikke eksorcismen,
men jeg overværede besættelsen.

Jeg brugte de næste ti år på
at bearbejde det, jeg havde set.

Jeg studerede alskens
kulturer, religioner og ritualer.

Jeg lærte så meget om det
og ville gerne fortælle andre, -

- at man kan overleve de
mest traumatiske oplevelser, -

- og ikke bare overleve,
men leve godt.

- Er det Regan?
- Ja, det er det.

Men så udkom bogen og blev en
kæmpesucces. Hun hadede den.

Hun tilgav mig aldrig, at jeg skrev
den, og jeg tilgav aldrig mig selv.

Hun gik under jorden.
Selv nu aner jeg ikke, hvor hun er.

Hun vil ikke tale med mig.

Der er mange mørke magter til i verden,
og de er ikke alle sammen overnaturlige.

Hver eneste dag spekulerer
jeg på, hvor min datter er, -

- og beder til, at jeg må få
hendes dejlige ansigt at se igen.

Det var noget i bogen,
der fik mig til at opsøge dig.

Billederne her er fra hospitalet.

Jeg vil hjælpe min datter,
ligesom du hjalp din.

Ligesom du hjalp Regan.

Gudskelov.

Fader Maddox, det er Victor,
Angelas far, og Chris MacNeil.

Tusind tak, fordi De ville komme.
De er bekendt med vores metoder?

Ja. Hvor er hun?

Hun ved, hvem jeg er.

Hvor er den anden pige?

- Hun bliver passet derhjemme.
- Dårlig ide.

Hun venter på dig.

Der er ikke nogen hjemme.

Jo, der er.

Tony? Miranda? Tony?

Miranda?

Hvor har hun været?
De ledte efter ånder.

Jeg hedder Chris MacNeil.
Jeg er kommet for at hjælpe.

Chris vil gøre sit bedste
for at hjælpe vores døtre.

Vi har alle sammen syndet.
Men min synd har gjort mig svag.

Gud straffer os.

Katherine?

Hvor er Katherine?

I må ud herfra.

BIBELEN

Jeg ved, hvem du er,
og du ved, hvem jeg er.

Vi har mødt hinanden før.
Men jeg taler ikke til dig nu.

Leder du efter Regan?

Leder du efter Regan?

Leder du efter Regan?

Du skal ikke være bange.
Vi er her for at hjælpe dig.

Vi kan sige dig, hvor hun er.
Du skal bare bede om det.

Jeg beder dig ikke om noget.
Jeg forsager dig.

Jeg er kommet for at give barnet
det liv tilbage, du har berøvet det.

Du ved ikke, hvor hun er,
men det gør vi.

Hun brænder i Helvede!

Hjælp! Mor! Få det til at holde op!
Det gør ondt!

Ved alle hellige skabninger.

Ved min elskede datter, Regan.

Slip barnet fri! Slip barnet fri!

Katherine?

Jeg er ikke nogen djævel.

De findes ikke.

Vil du gerne se din elskede,
forpulede datter?

Så luk øjnene op.

Chris?

- Sorenne!
- Beskyt hende.

Sorenne!

Hvad har du gjort?
Hvad har du gjort?

Tony? Tony!

Jeg kan mærke pigerne...

Mor, hvorfor får du det ikke til
at holde op med at gøre ondt?

Deres velærværdigheder. På baggrund
af sagens beviser og mulige udfald -

- og det, jeg selv har set, -

- beder vi Dem anmode biskoppen
om at tillade en eksorcisme.

Vi er her for at støtte Dem under
alle tænkelige omstændigheder.

Det er en yderst farlig situation,
både for Dem og for kirken.

Med forlov, jeg har bedt sammen
med hende og observeret hende.

Da jeg lagde hånden på hendes
hoved, mærkede jeg udelukkende smerte.

Der er en ånd til stede
sammen med dem.

Vi må give os i kast med ritualet
snarest muligt og med jeres hjælp.

Ellers vil det koste to af
Vorherres små børn livet.

- Hvem der?
- Victor.

Jeg er frygtelig ked af, jeg drog dig
ind i det her igen. Det er min skyld.

Ved du, hvad ånden sagde til mig?

Den ville bilde mig ind,
at Regan er død.

- Hvad tror du selv?
- I hvert fald ikke på det.

Det er håbet, der holder mig i
live, og det er håb, du får brug for nu.

Det, der skete, er ikke din skyld.

Noget i pigerne råbte om hjælp.

Det førte dig til mig
og førte mig hertil.

Pigerne er forbundet nu.
Deres familier er forbundet.

Jeg har studeret eksorcisme i
alle de kulturer, jeg har mødt.

De har forskellige ceremonier,
men én ting har de tilfælles.

Det vigtigste af det hele:

Mennesker.

Vi går i kirke, fordi vi
mener, det er Guds hus.

Men der er også andre mennesker.

Familie, naboer, fremmede.

De kommer alle sammen for
at bekræfte deres tro på Gud, -

- men også for at bekræfte
deres tro på hinanden.

Det er ikke forbi.

Måske er det ude med Regan,
men du kan nå at redde din datter.

Få folk til at stå sammen.

Så skal det nok lykkes.

Hejsa. Jeg vil gerne
tale med hende damen, -

- du fik til at komme og velsigne huset.

Hvad var det, hun hed?

Er det din familie?

Nej. Jeg beder bare om
lov til at låne noget jord.

Når man tager noget,
skal man give noget igen.

Hvor meget ved du om det,
jeg praktiserer? Om hoodoo?

Ikke nok.

De slavegjorte, der blev ført hertil,
bragte troen på ånder med fra Afrika.

De forlenede genstande
med den for at beskytte sig.

De inddrog planterne, der voksede i
jorden, man tvang dem til at dyrke, -

- og skallerne fra havet, der
havde båret dem væk hjemmefra.

Som onkolog gav jeg ikke meget
for traditionelle helbredelsesritualer.

Men jeg erfarede, -

- at hvis man vil fremad,
må man af og til gå tilbage.

Hvor er du på vej hen?

Begyndelsen og slutningen.

Det her er det evige rum.
Forfædrenes gådefulde rum.

Vi skal åbne en
kanal til det rum -

- for at få det, vi skal
bruge her på Jorden.

Det er det, vi skal forsøge i aften.

Vi skal bryde barrieren
mellem de to dimensioner, -

- så de kan trænge igennem.

Far har dig.

Jeg går ind med hende.
Luk døren op.

Hvis det ikke lykkes,
og der går noget galt, -

- så de tager hende fra os,
så ved jeg ikke, hvad jeg...

Det skal nok lykkes.
Præsten er på vej.

Det skal lykkes.

- Her.
- Tak.

Fader, vi er lige straks klar.

Ann, jeg...

Jeg har talt med bispesædet.

De er kommet frem til, at
under de givne omstændigheder -

- vil pigerne være bedst hjulpet
med psykiatrisk behandling.

Jamen...

- De ved jo, det er mere end det.
- Jeg beklager meget.

Men det gør ingen forskel.
Jeg kan ikke tage del i det her.

Besættelse kan slå folk ihjel.

Det, I foretager jer, er farligt,
og det er religiøs indblanding.

Nej. Vi gør det.

Med eller uden Dem.

- Med eller uden Dem.
- Beklager meget, Ann.

Med al respekt, fader, hvad
vil De have, vi skal gøre?

Bare se til, mens børnene lider?

Her.

Vær standhaftig.
Hold dig på afstand af dem.

Følg Benediktinerreglen, -

- og byd uhyret trods
med fordrivende bønner.

Da Jesus samlede sine disciple,
gav han dem magt og hjemmel -

- til at bortjage alle dæmoner
og helbrede alle sygdomme.

Og så sendte han dem ud i verden
for at forkynde Guds rige og helbrede.

- For at helbrede de syge.
- Ja.

Kristi magt virker gennem os alle.

"I mit navn skal de uddrive
dæmoner og tale med nye tunger.

De skal samle slanger
op og gøre de syge raske."

Pigerne sover. De er klar.

- Er fader Maddox kommet?
- Han deltager ikke.

Hvad mener du?
Han er jo helt central.

- Kirken ville ikke give ham lov.
- Det var ikke det, vi aftalte.

Jeg lever -

- i Jesu navn.

Vi beder Gud om -

- at befri disse børn for besmittelse.

Vi beder Gud om at gribe ind.

En præst har unægtelig Guds gunst,
men jeg kan give alt, hvad jeg har.

Jeg er udset til at gøre det.
Jeg kan gøre det.

Jeg kan forrette den romerske ritus.

Jeg forstår nu, hvorfor
Vorherre tog mig ud af klostret.

Jeg forstår nu, hvorfor han
anbragte mig i nabohuset.

Så jeg kunne være her
sammen med jer i aften.

Det vil kræve en fælles indsats.

Det lyder godt.
Alle bidrager.

Vi er her. Vi står sammen.
Det skal nok lykkes.

- Jeg håber, du er sikker.
- Det er jeg. Og det skal du også være.

Hvis nogen vil trække sig,
skal det være nu.

For når vi først er begyndt,
stopper vi ikke igen.

Sådan. Efter dig.

Lugten er blevet værre.

- Er det Katherines hjerteslag?
- De slår i takt.

Skal vi begynde?

Deres vibrationer er kraftige.

Jeg beder jer lægge jeres hænder på
os, så vi kan beskytte disse kære børn.

En gris-gris til beskyttelse.

Undgå at røre børnene,
når vi er gået i gang.

Lad det Hellige Kors være mit lys.

Lad aldrig dragen vise mig vej.

Vade retro, Satana.
Vig bort, Satan.

Frist mig ikke med flitterstads.
Det, du tilbyder mig, er ondskab.

Drik selv din gift.
Vade retro, Satana.

Himmelske fyrste, almægtige fader, -

- evindelige Gud, far til
Vorherre Jesus Kristus.

Du, som for tid og evighed forviste
den faldne tyran til Helvedes flammer -

- og satte din enbårne søn i verden
for at knuse den brølende løve.

Hør vort råb om hjælp, -

- og frels fra undergang
og middagsdjævelens kløer -

- disse mennesker skabt i dit billede.

Fyld dine tjenere.

Fyld dem med modet til at
bekæmpe den syndige drage.

Lad din mægtige hånd -

- drive ham ud af dine tjenere,
han ikke længere må holde fanget, -

- gennem din søn, som lever
og hersker ved Helligånden -

- i al evighed. Amen.

I aften skal I dø!

I skal alle sammen dø.

Dæmon! Din stemme skal tie!

Vi ses i Helvede.

Modsæt jer Djævelen,
og han vil fare ud af jer!

Jeg befaler dig at adlyde mig.

- Jeg er Guds tjener.
- Du er Guds hore.

Du dræbte dit eget barn, -

- som trygler om nåde i Helvede!

- Nej.
- Hore! Du er Guds hore!

Du skulle ære din mor
med et barn i hendes navn.

Var det Kristi magt, der drev dig?

Vi må prøve noget andet.
Noget nyt.

Alting forgår.
Gud er uforanderlig.

Han er min borg og min tilflugt.

Helliget vorde dit navn, komme dit rige...

Tal til mig, mor!

Således også på Jorden.
Giv os i dag vort daglige brød...

Du har ingen tro.

Jeg deler mine
pinsler med Gud alene!

Dryp, dryp, dyp, dryp...

Lad hoodoo komme til.

Stil skålene ved siden af dem.
Dette er afslutningen og begyndelsen.

Sønderknus vores plage,
og helbred vores søstre.

Det var isopgrenen, der blev brugt
til at væde lammets læber på korset.

- Hvad er det, du gør?
- Eddiken, der blev vores frelse.

- Hun ved, hvad hun gør.
- Hvad er det, hun gør?

"Jeg vil stænke rent vand på jer,
så I bliver rene."

"Og jeg vil rense jer for al urenhed
og for alle afguder." Ezekiels Bog.

Og da de stak i lammets kød, var
det vand og blod, der ramte jorden.

Mor...

- Jeg er lige her, skat.
- Du må ikke røre hende.

Far, det gør ondt!

- Du må ikke røre hende.
- Jeg er her, Angela.

De prøver at lukke den ud.

- Luk den ud, Angela.
- Tro på det.

- Luk den ud, skat.
- Far!

- Hvad er det?
- Dunster. Nu begynder udbruddet.

Hvor er det ækelt.

- Er det forbi?
- Nej, det er begyndelsen.

- I Jesu navn.
- Hjælp os med at stå sammen.

Tag skålen, og tøm den mod øst.

- I Jesu navn.
- I Jesu navn.

Giv mig din velsignelse,
thi jeg ved ikke, hvad jeg gør.

Slaget står derinde.

Gik ud i ørkenen efter sin dåb
ved Johannes for at besejre dig.

Bøj dig for Gud!

Bøj dig for Gud!

Fader vor, du, som er i Himlen.

Helliget vorde dit navn...

komme dit rige. Ske din vilje...

Du har aldrig villet have mig.

Du traf dit valg,
da min mor lå for døden.

At forsøge at holde Deres kone i
live vil være til fare for jeres barn.

Vi kan ikke redde dem begge to.

- Red min kone.
- Så red min kone.

Du skal ikke høre på den, Victor.

Lad dem dræbe barnet.
Du ville hellere have mor!

Victor...

- Gud tog fusen på dig.
- Det var barnet, der overlevede.

Barnet, du ikke ville have.

Vi flåede hende ud af
maven på din døende brud!

Nu må du træffe et valg mere.

Den ene pige får lov at
leve, den anden må dø.

Bedrager! Du kan ikke prange
med det, der tilhører Gud.

Træf nu det valg, du skulle
have truffet dengang. Vælg mig!

Nej. Mor, vælg mig!

Beskyt hende.

Vælg mig.

- Vælg mig.
- Vælg mig.

Det kan de ikke forlange af os.

Forled os ikke med din kløftede tunge.

Vælg mig, far. Vil du ikke nok?

- Vælg mig.
- Vælg mig, far.

Hvem skal dø?

Okker, gokker, gummiklokker...

I skal vælge.

Ellers dør de begge to.

Jeg nægter at vælge.

Vi kan ikke vælge.

Vælg mig.

Hvem får lov at leve?

I Faderens og Sønnens og
Helligåndens navn. Amen.

Du himmelske hærskarers
fyrste, hellige ærkeengel Mikael.

Forsvar os i striden mod
myndigheder og magter, -

- mod herskerne i mørkets verden
og ondskabens ånder i himmelrummet.

Hjælp menneskene, som
Gud har skabt i sit billede, -

- og som han for en vældig pris
har frelst fra Djævelens tyranni.

Jeg befaler dig, Satan,
du menneskets frelses fjende.

Bøj dig for den
barmhjertige Gud Fader, -

- som i sin retfærdighed har
fordømt dit hovmod og din skinsyge.

Far ud af disse Guds tjenere,
som er skabt i Vorherres billede, -

- prydet med hans gaver
og vugget i hans nådes favn.

Jeg befaler dig, Satan,
verdslige fyrste.

Bøj dig for den
almægtige Jesus Kristus, -

- der besejrede dig i ørkenen,
overvandt dig i haven, -

- ydmygede dig på korset -

- og som genopstanden
førte dit bytte ind i lysets rige.

Far ud ved det hellige kors
og Vorherre Jesus Kristus, -

- der lever og hersker i al evighed.

Løven af Judas stamme,
Davids rodskud, har sejret.

- Vis os din nåde, herre.
- Til dig sætter vi vor lid.

Nej, nej, nej!
Åh, Gud, nej!

Angela, det er mors tørklæde.

Hun elskede dig, og jeg elsker dig.
Undskyld, jeg tog tørklædet.

Jeg ved, du er derinde.
Angela, kom ud, hvor du kan høre mig.

Der er to hjerterytmer nu.
Virker det?

Vi skal nok klare det her. Hvis du
ikke klarer det, gør jeg heller ikke.

Kom så hjem.

Hun elskede dig,
og jeg elsker dig.

Hvad med mig?

Mor? Far?

Jeg vil ikke dø!

Jeg vælger dig, Katherine!

Jeg vælger dig, Katherine!
Jeg vælger dig!

Angela? Angela? Ange?

Angela!

Skat?

Katherine? Katherine!

Mor?

Mor? Mor?

Skat, vågn op. Mor er her.

Mor? Hvor er du?

Jeg vælger dig, Katherine.

Vågn op!

Vågn nu op! Mor er lige her!

Katherine trækker ikke vejret!
Vågn op!

- Vi er blevet narret.
- Jeg valgte dig.

Lad os få hende fri.
Jeg valgte dig! Hjælp mig!

- Hold hendes hoved!
- Jeg har hende.

- Vågn op, skat!
- Hurtigere!

Vi står her med en ung pige,
der har fået hjertestop.

Skynd jer at sende en ambulance.

Gør plads.

Og væk!

Vi står med en 13-årig pige...

Nu tjekker jeg dit åndedræt.
Vær sød at tage en dyb indånding.

Må jeg tage Deres puls?

Det gør mig frygtelig ondt.

Er der noget, vi kan gøre for Dem?

Hun er død.
Jeg ved, hun er død.

Vi må hellere vente på Deres advokat.

Tror De, de klarer den?

Jeg har set familier overvinde ting,
De ikke kan forestille Dem.

Hvad tror De, ondskab er?

Jeg ved, hvad jeg tror, det er.

Jeg tror, vi kommer til verden -

- fyldt med håb og drømme
og ønsket om at blive lykkelige.

Og Djævelen er kun ude
på at få os til at give op.

Ligesom Job i
ørkenen kan vi holde ud.

Vi kan komme os.

Nogle af os har sværere
ved det end andre.

Nogle af os -

- er lang tid om at finde sindsro.

Men sindsro er også et valg.

Et valg om at se det
gode i verden omkring os.

Det bærer vi med os.

Jeg elsker dig.

Og måske er det
det eneste, Gud -

- eller gode
mennesker ønsker af os.

At vi bliver ved.

At vi vælger at holde ved
og aldrig giver slip. At vi tror.

Victor, er det dig?

Nej, mor. Det er mig.

Regan.

Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service