Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,890 --> 00:00:19,520
अरे विमा जी आप नमस्ते हाँ ठीक है कल क्यों नहीं आये तुम
2
00:00:20,690 --> 00:00:22,710
कल वो कल तू क्या वो कर रहा है
3
00:00:24,610 --> 00:00:25,170
चलो ठाकुर साहब ने बुलाया
4
00:00:26,490 --> 00:00:28,970
ठाकुर साहब ने बुलाया और क्यों ज्यादा सवाल जवाब मत कर
5
00:00:30,350 --> 00:00:30,350
चल मेरे साथ
6
00:00:31,970 --> 00:00:35,990
बेटियां हैं मैं अभी आता हूँ आज ये बात चल
7
00:01:00,970 --> 00:01:04,950
जी मालिक आ गया गंगा राम राम राम मालिक राम
8
00:01:06,380 --> 00:01:06,380
राम गंगाराम
9
00:01:08,330 --> 00:01:09,790
गंगाराम हम तुम्हारे साथ
10
00:01:11,830 --> 00:01:13,890
पिछले दो महीने से ना तो मैं प्यास दिया है
11
00:01:14,930 --> 00:01:17,230
और ना ही मुद्दा आखिर ऐसा कब तक
12
00:01:18,330 --> 00:01:18,830
चलेगा अब हम
13
00:01:19,510 --> 00:01:20,520
क्या बताये मालिक
14
00:01:21,620 --> 00:01:21,620
कहीं ऐसा तो
15
00:01:22,650 --> 00:01:23,560
नहीं गंगाराम की तुम हमारा पैसा
16
00:01:24,900 --> 00:01:25,990
लौटा देने की जाती लेने
17
00:01:27,370 --> 00:01:33,640
मालूम आप तो जानते है ना कि पिछले साल भी बारिश नहीं हुई और इस साल भी सूखा पड़ रहा है माली तो बारिश
18
00:01:34,640 --> 00:01:36,320
नहीं हो रही है इसमें हमारी कौन सी गलती है
19
00:01:38,490 --> 00:01:40,960
भाई हमे तो हमारा पैसा चाहिए हमें पैसे से ही मतलब
20
00:01:43,310 --> 00:01:43,590
रे
21
00:01:43,330 --> 00:01:44,640
े ये मालिक
22
00:01:45,850 --> 00:01:46,890
इसके घर और खेत पे कब्ज़ा कर ले
23
00:01:48,610 --> 00:01:52,430
ताकि हम अपना कर्जा वसूल कर सके नहीं नहीं मालिक ऐसा मत कीजिये
24
00:01:54,270 --> 00:01:56,700
हमारे पास बस छोटा सा घर है और इसी जमीन
25
00:01:58,390 --> 00:01:58,890
पूछिए मैं
26
00:01:59,890 --> 00:02:00,180
रोटी के लिए अनाज उगाते
27
00:02:01,540 --> 00:02:10,520
हैं अगर आप ऐसा करेंगे तो हम भूके मर जाएंगे मालिक मालिक ऐसे मत करिये तो क्या करे हम अपना पैसा भूल जाये ऐसा तो हम भिखारी हो जाएंगे
28
00:02:11,730 --> 00:02:12,970
हाँ लिख रहे किसी बाली
29
00:02:14,640 --> 00:02:14,890
ऐन
30
00:02:14,830 --> 00:02:15,300
कैसे
31
00:02:16,610 --> 00:02:18,880
वाले दिमाग खड़े खड़े मुँह क्या देख रहा है देखिए इसको बहार
32
00:02:20,030 --> 00:02:24,130
ार एक हफ्ते के अंदर अगर इसने हमारा पैसा नहीं लौटाया तो इसके घर और खेत में कब्ज़ा कर लेना
33
00:02:25,680 --> 00:02:29,220
ना कमा लिए तुम्हें ले जा जान लें और उन कीजिये जाली
34
00:02:30,540 --> 00:02:30,540
की सेवा ली
35
00:02:32,660 --> 00:02:32,970
बाद बवाल हो गया तेरा
36
00:02:34,640 --> 00:02:36,810
मैं वाले तेरी चुन
37
00:03:04,470 --> 00:03:07,600
क्या हुआ बापु आप इतना उदास क्यों कुछ नहीं वो
38
00:03:09,150 --> 00:03:10,970
थोड़ा थक के आया हूँ ना इसलिए
39
00:03:12,270 --> 00:03:20,450
आप रुकिए मैं आपके लिए पानी लेकर आती हूँ ठीक है अब मैं ठाकुर साहब कर्जा कैसे उतारूं का अगर ठाकुर साहब ने घर और खेत पर कब्जा कर लिया
40
00:03:21,570 --> 00:03:21,660
तो मैं क्या करूँगा
41
00:03:23,370 --> 00:03:24,070
नहीं नहीं ये मैं नहीं देख सकता
42
00:03:25,260 --> 00:03:25,570
नीचे बापू
43
00:03:29,020 --> 00:03:31,510
क्या कहा ठाकुर साहब ने आपको क्यों बुलाया था
44
00:03:33,410 --> 00:03:35,610
तुम एक काम करो ये पैसे लो
45
00:03:37,330 --> 00:03:37,330
लो
46
00:03:38,390 --> 00:03:42,460
पैसे लो और पास के दुकान में से मेरे लिए एक तंबाकू लेके आओ जाओ क्या बात हो कितना
47
00:03:43,550 --> 00:03:43,550
हो आप
48
00:03:44,670 --> 00:03:44,670
तब आप उनको बोला ना जाओ
49
00:03:46,430 --> 00:03:47,570
सवाल पूछते रहते हो जाओ
50
00:03:48,910 --> 00:03:49,130
लेके मारूंगा एक
51
00:03:50,300 --> 00:03:52,030
जा रही है बापू क्यों चिल्ला रहे हो
52
00:03:55,220 --> 00:04:01,230
अंकित भगवान
53
00:04:02,960 --> 00:04:03,190
अब क्या होगा
54
00:04:05,240 --> 00:04:07,220
मैं घर अब जमीन को नीलाम होती वे नहीं देख सकता
55
00:04:08,570 --> 00:04:08,570
नहीं देख सकता
56
00:04:10,140 --> 00:04:10,980
मैं कह सकता
57
00:04:13,110 --> 00:04:17,360
आज तक बापू नहीं हमारे ऊपर कभी गुस्सा नहीं किया पता नहीं क्यों आज क्यों ऐसा कर रहे हैं
58
00:04:18,460 --> 00:04:19,080
अरे बाप रे
59
00:04:20,220 --> 00:04:21,380
आज तो नमक का पैकेट भी खत्म हो गया है
60
00:04:22,630 --> 00:04:23,020
अब क्या करे
61
00:04:24,610 --> 00:04:27,980
एक काम करते हैं वापस जाते हैं और बापू से और भी पैसे लेकर आते
62
00:04:29,030 --> 00:04:29,890
हैं तुम भी तो इतना हैं
63
00:04:31,200 --> 00:04:32,250
फिर से वापस जाना ही पड़ेगा
64
00:04:33,310 --> 00:04:33,750
वापस ही जाते
65
00:04:37,620 --> 00:04:39,280
इस
66
00:04:42,150 --> 00:04:42,600
बापू
67
00:04:44,450 --> 00:04:45,890
दरवाजा खोलो
68
00:04:51,710 --> 00:04:53,070
आपको दरवाजा खोलो
69
00:04:54,400 --> 00:04:55,390
बापू दरवाजा खोलो
70
00:04:56,600 --> 00:04:56,600
बापू
71
00:05:00,950 --> 00:05:04,910
बापू ऐसा मत करो बापू पापा मत करो बापू
72
00:05:06,930 --> 00:05:06,930
बापू
73
00:05:08,070 --> 00:05:08,390
करवादो खोलो बापू
74
00:05:09,440 --> 00:05:09,440
बापू
75
00:05:10,510 --> 00:05:11,540
बापू ऐसा क्यों कर रहे हो बाबू
76
00:05:20,580 --> 00:05:21,260
ये क्या बापू
77
00:05:22,580 --> 00:05:23,220
अपनी जान क्यों लेना चाह रहे थे
78
00:05:25,550 --> 00:05:26,590
अब अपने घर पर
79
00:05:28,530 --> 00:05:32,340
कब से होती है ठीक से कब्जा
80
00:05:35,190 --> 00:05:36,490
ठाकुर साहब ने कहा
81
00:05:38,030 --> 00:05:38,870
आखिर साहब
82
00:05:40,270 --> 00:05:42,150
अब एक हफ्ते में पैसा नहीं लौटाएगी
83
00:05:43,190 --> 00:05:44,430
तुम हमारे खेर
84
00:05:45,880 --> 00:05:47,000
ेत और घर पे एक
85
00:05:48,720 --> 00:05:49,150
कब्जे कर लेंगे
86
00:05:50,940 --> 00:05:50,940
तो बताओ
87
00:05:52,740 --> 00:05:54,100
मैं क्या करता है मेरे पास
88
00:05:55,440 --> 00:05:57,040
और कोई चारा भी तो नहीं था
89
00:05:58,700 --> 00:05:58,700
बापू अभी इतना
90
00:05:59,830 --> 00:05:59,830
निर्दयी कैसे हो सकता
91
00:06:01,210 --> 00:06:03,370
है आपको एक बार भी खयाल नहीं आया अपनी बेटी का
92
00:06:05,390 --> 00:06:06,890
अगर आपको कुछ हो जाता तो मेरा क्या होता
93
00:06:08,910 --> 00:06:10,490
हम बात करेंगे ठाकुर साहब से
94
00:06:12,020 --> 00:06:15,330
वो ऐसे कैसे कर सकते हैं हमारा हक हमसे कैसे छीन सकते हैं
95
00:06:18,230 --> 00:06:21,210
बापू आपदा करुं जब तक हम वापस नहीं आते
96
00:06:22,530 --> 00:06:24,070
तब तक आप ऐसा वैसा कुछ नहीं करना
97
00:06:27,710 --> 00:06:29,990
बेटा मेरी बात सुनो सलोनी
98
00:06:43,280 --> 00:06:43,690
अरे
99
00:06:45,310 --> 00:06:46,060
शांति
100
00:06:48,300 --> 00:06:49,160
ज़रा हमारा हुक्का तो भिजवाना
101
00:06:50,720 --> 00:06:51,660
अभी भिजवाई ठाकुर साहब
102
00:06:53,220 --> 00:06:54,360
सतून
103
00:06:56,170 --> 00:06:56,170
क लेकर जाओ
104
00:07:30,790 --> 00:07:34,930
ठाकुर साहब आपके जैसा घटिया और सूदखोर इंतज़ार हमने आज तक नहीं देखा
105
00:07:36,560 --> 00:07:38,150
लड़की क्या बकवास कर रही है तू
106
00:07:40,240 --> 00:07:50,410
आप चिंता पैसों के लिए किसी के मुँह का निवाला और किसी की सर की छत कैसे छीन सकते हैं कौन हो तुम ताबूत साहब ये गंगा राम की बेटी सलोनी है
107
00:07:52,190 --> 00:07:52,840
ये लड़की तेरी
108
00:07:53,860 --> 00:07:55,400
हिम्मत कैसे हुई ठाकुर साहब से इतनी ऊंची
109
00:07:56,440 --> 00:07:58,560
आवाज में बात करने की चांदी हम बात कर रहे है ना
110
00:08:01,020 --> 00:08:03,060
तो क्या हम अपना पैसा भूल जाये
111
00:08:04,840 --> 00:08:05,970
जो लिया है वह लौटाना तो पड़ेगा ही
112
00:08:07,340 --> 00:08:11,670
ये तो तुम अच्छी तरह से समझ सकती हो हमने कब कहा की आप पैसे भूल जाईये
113
00:08:13,660 --> 00:08:16,780
हम तो बस इतना चाहते है की आप हमे थोड़ा वक्त दे दीजिये
114
00:08:17,980 --> 00:08:21,460
कर्जा उतारने के लिए और कितना वक्त चाहिए तुम्हें कर्जा चुका नहीं
115
00:08:22,780 --> 00:08:23,380
अगली फसल तक
116
00:08:24,610 --> 00:08:27,080
हम वादा करते है की हम आपका सारा कर्जा उतार देंगे
117
00:08:29,640 --> 00:08:29,640
हम
118
00:08:32,920 --> 00:08:33,450
ठीक
119
00:08:34,820 --> 00:08:34,820
है
120
00:08:36,960 --> 00:08:43,610
हम तुम्हें अगली फसल काटने तक का वक्त देते बहुत बहुत धन्यवाद आपका आपने हम गरीबों पे दया की
121
00:08:45,340 --> 00:08:45,340
चलते हैं
122
00:08:46,490 --> 00:08:48,100
नमस्ते नमस्ते नमस्ते
123
00:09:11,920 --> 00:09:12,480
रूपमती
124
00:09:14,060 --> 00:09:15,180
अरे रूपमती कहाँ हो
125
00:09:15,810 --> 00:09:16,270
हाँ
126
00:09:17,430 --> 00:09:17,430
आई
127
00:09:19,480 --> 00:09:19,480
आई
128
00:09:20,980 --> 00:09:21,370
हाँ हाँ
129
00:09:23,350 --> 00:09:24,100
आ गयी जी
130
00:09:30,480 --> 00:09:32,020
आज बहुत देर तक भी आने में
131
00:09:33,440 --> 00:09:33,440
ैं क्या करूँ
132
00:09:34,980 --> 00:09:35,920
वो शांति है ना
133
00:09:37,020 --> 00:09:37,800
25 तरह के सवाल
134
00:09:39,120 --> 00:09:40,930
कहाँ जा रहे हैं इससे मिलने जा रहे
135
00:09:42,560 --> 00:09:44,530
मैंने आज क्या बहाना बनाया
136
00:09:46,430 --> 00:09:49,940
हमने बहाना बना दिया की एक पुराने मित्र के बेटे की शादी
137
00:09:53,960 --> 00:09:55,260
पैक बनाऊं
138
00:10:00,170 --> 00:10:01,210
आज आपके लिए
139
00:10:02,210 --> 00:10:02,210
पेंशन
140
00:10:03,940 --> 00:10:04,710
रूपमती सुदर्शन
141
00:10:08,660 --> 00:10:10,070
छोटा छोटा मिला रही
142
00:10:11,680 --> 00:10:12,720
हो आज तो आपको छोटा ही मिलाऊंगी
143
00:10:14,370 --> 00:10:15,460
झुला तो बाद में मुझे पड़ता है ना
144
00:10:28,870 --> 00:10:29,920
ऐसे क्या देख रहे हैं
145
00:10:30,960 --> 00:10:32,010
कभी रूपमती को देखा नहीं क्या
146
00:10:33,930 --> 00:10:35,180
बार देखा जाये
147
00:10:36,500 --> 00:10:37,540
बस की चमक लो बढ़ती रहती है ना
148
00:10:40,670 --> 00:10:42,300
ये ढील से गहरी आंखें
149
00:10:44,660 --> 00:10:46,450
ये गुलाब की पंखुड़ियों की
150
00:10:49,580 --> 00:10:53,070
ये संख्याएँ मर मर की तरह तराशा मन तुम्हारा मदन
151
00:10:54,750 --> 00:10:56,590
दिल चाहता है की आज मैं
152
00:10:58,070 --> 00:10:59,180
हर बार ही घर जाऊं
153
00:11:01,630 --> 00:11:02,400
बाकी
154
00:11:16,360 --> 00:11:21,130
अरे आप अभी तक तैयार नहीं हुए वहाँ शादी में भैया भाभी इंतजार कर रहे होंगे
155
00:11:27,280 --> 00:11:28,040
अभी तक हमारा
156
00:11:29,110 --> 00:11:29,380
सूरज तैयार नहीं हुआ
157
00:11:31,750 --> 00:11:32,590
उसको तुम जाओ
158
00:11:34,280 --> 00:11:36,090
रे तुराज सुराज
159
00:11:37,270 --> 00:11:37,270
जी बाबूजी
160
00:11:40,380 --> 00:11:41,530
जी बाबूजी बेटा
161
00:11:42,630 --> 00:11:46,160
तुम अभी तक तैयार नहीं हुए शादी में चलना है अब नहीं बाबूजी हम नहीं जा रहे
162
00:11:47,370 --> 00:11:49,500
हैं वो क्या है की कल हमारी परीक्षा है तो हमें तैयारी करनी है
163
00:11:51,970 --> 00:11:51,970
देखा
164
00:11:53,080 --> 00:11:54,140
आखिर हमारा बेटा है
165
00:11:56,220 --> 00:11:57,220
कितना ध्यान रखता है पढ़ाई में
166
00:11:58,350 --> 00:11:59,520
बेटा अव्वल नंबर से पास होना
167
00:12:01,080 --> 00:12:02,790
अगर तुम ठाकुर चंद्रभान सिंह के बेटे हो जी
168
00:12:04,230 --> 00:12:04,560
बाबूजी अरे सब तो
169
00:12:05,970 --> 00:12:07,320
ये सब तो जी मालिक
170
00:12:08,860 --> 00:12:12,930
सुन हम लोग शादी में जा रहे हैं तुम ना
171
00:12:14,100 --> 00:12:16,830
सूरज का ध्यान रखना किसी भी चीज़ की तकलीफ नहीं होनी चाहिए
172
00:12:19,020 --> 00:12:20,210
हम सवेरे तक लौटेंगे जी मालिक
173
00:12:21,330 --> 00:12:21,330
आप चिंता मत
174
00:12:22,410 --> 00:12:25,990
कीजिये हम सूरज भैया का पूरा खयाल रखेंगे इनको किसी भी चीज़ की परेशानी नहीं होगी
175
00:12:27,850 --> 00:12:33,010
अरे अब चलिए भी चल जितना लेट हो रहा है चलिए अच्छा बेटा अपना ध्यान रखना
176
00:12:35,320 --> 00:12:36,530
हैलो
177
00:12:45,460 --> 00:12:45,980
भैया
178
00:12:47,610 --> 00:12:52,130
आज था आपको अपने रॉकेट पे बिठाकर चाँद पर ले जाएंगे सब रु
179
00:12:53,190 --> 00:12:54,400
हमको भी बस उसी पल का इंतजार
180
00:12:56,120 --> 00:12:59,020
आज तुम हमको इतना मज़ा देना इतना मज़ा देना
181
00:13:02,060 --> 00:13:02,320
अरे
182
00:13:04,080 --> 00:13:04,080
क्या हुआ
183
00:13:05,490 --> 00:13:09,420
लगता है शगुन का लिफाफा में घर पर ही भूल गया आ भी ना ड्राइवर
184
00:13:10,490 --> 00:13:10,930
गाडी घर की तरफ लो
185
00:13:17,570 --> 00:13:18,110
भैया
186
00:13:19,970 --> 00:13:20,610
हमको ऐसा पी लेंगे
187
00:13:22,760 --> 00:13:23,430
तुम्हारी तबियत खुश हो जाएगी
188
00:13:25,120 --> 00:13:25,800
सत्तू आप भी तो वही चाहते हैं
189
00:13:27,400 --> 00:13:27,960
तो देर किस बात की
190
00:13:29,100 --> 00:13:28,100
191
00:13:47,580 --> 00:13:50,150
इस ठाकुर साहब मैं ले कर रहा हूँ नहीं
192
00:13:50,800 --> 00:13:52,080
तुम लोग बैठो मैं लेकर आता
193
00:13:53,930 --> 00:13:53,930
हूँ
194
00:14:15,330 --> 00:14:18,950
माली और ये सब नहीं करते सूरज भाई हमसे करवातें
195
00:14:20,250 --> 00:14:20,250
हैं और
196
00:14:21,250 --> 00:14:23,880
उसके हमको पैसे भी देते है हम को माफ़ कर दिया मालिक राम
197
00:14:26,820 --> 00:14:27,130
खाली
198
00:14:28,170 --> 00:14:30,250
बेटा होली बीमा ये मालिक
199
00:14:32,290 --> 00:14:34,890
ले जाओ इस कमी को मारकर खेत में गाड़ दो
200
00:14:36,360 --> 00:14:41,230
मालिक हम ये सब गंदा काम नहीं करते सुरेश भैया हमसे करवातें थे मालिक हमको माफ़ कर दीजिए मालिक ले जाओ
201
00:14:42,770 --> 00:14:45,230
मालिक माफ़ कर दीजिए मालिक मालिक जो दिया मालिक
202
00:14:53,850 --> 00:14:54,770
ना
203
00:15:08,150 --> 00:15:10,660
हमें तो पता ही नहीं चला की
204
00:15:11,720 --> 00:15:21,730
हमारा सूरज ऐसा हमारा दिल करता है कि उसके टुकड़े टुकड़े करके गंगा में फेंका दो क्या कह रहे है आप सूरज जैसा भी है हैं तो हमारा ही औलाद ना इससे अच्छा होता की हम ये होना तो होते
205
00:15:23,910 --> 00:15:24,230
अगर
206
00:15:25,240 --> 00:15:27,580
गांव वालों को पता चला की हमारा बेटा हमारा खून
207
00:15:28,630 --> 00:15:29,830
है तो क्या ही चित्र हो जाएगी हमारी
208
00:15:37,750 --> 00:15:38,110
लेकिन
209
00:15:39,870 --> 00:15:42,470
अब क्या कर सकते हैं कुछ भी हो जाये तो राइट
210
00:15:44,080 --> 00:15:44,430
हम
211
00:15:45,470 --> 00:15:46,320
गांव वालों के सामने अपनी इज्जत उछालने नहीं
212
00:15:47,940 --> 00:15:48,880
देंगे हमने सोच लिया
213
00:15:50,420 --> 00:15:50,940
की हमें
214
00:15:51,970 --> 00:15:51,970
े खड़ा किया22936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
