Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,600 --> 00:00:18,605
NADIE COM BS ME
ASÍ COMO EL VIENTO
2
00:03:16,320 --> 00:03:17,970
Como le fue ?
3
00:03:18,360 --> 00:03:19,691
Alguien más consiguió el trabajo.
4
00:03:20,800 --> 00:03:23,406
Bueno. No quiero que te despiertes
cuando está oscuro
5
00:03:24,240 --> 00:03:27,050
Quizás tenga un trabajo bombeando gasolina.
6
00:03:29,120 --> 00:03:32,567
- Necesito dinero ?
- No, todavía tengo algunos.
7
00:03:40,960 --> 00:03:43,281
No deberías haber abandonado la escuela dental.
8
00:03:43,640 --> 00:03:45,404
No otra vez...
9
00:03:47,920 --> 00:03:50,924
Puedo proveerte
por algunos años más.
10
00:03:53,400 --> 00:03:55,084
¿Quieres más café?
11
00:03:55,280 --> 00:03:58,443
No, me voy a dormir.
¿Qué haces?
12
00:03:59,560 --> 00:04:02,404
El mar está picado hoy.
Viento del sudoeste. ..
13
00:04:07,240 --> 00:04:09,686
Hubo un chico muerto
en la playa hoy.
14
00:04:11,520 --> 00:04:13,409
Probablemente otro jodido adicto.
15
00:04:58,400 --> 00:05:00,562
No te llevabas bien
con la abuela tampoco.
16
00:05:00,720 --> 00:05:03,803
Yo ? No es verdad, hablamos todos los días.
17
00:05:03,960 --> 00:05:05,928
Ahora lo haces, pero no antes.
18
00:05:06,640 --> 00:05:08,244
Nunca la invitaste a la Navidad.
19
00:05:08,720 --> 00:05:11,610
Gea, lo siento, pero necesito concentrarme ahora,
20
00:05:11,920 --> 00:05:15,527
Tengo una entrevista pronto
y ni siquiera recuerdas qué preguntar.
21
00:05:17,440 --> 00:05:20,011
Mi estómago no se siente bien.
22
00:05:32,800 --> 00:05:35,804
En Milán la llamaron
"el médico del pobre",
23
00:05:35,960 --> 00:05:39,646
porque ella se hizo cargo de las personas
en los peores barrios.
24
00:05:40,720 --> 00:05:44,327
Ella cubrió su alto y esbelto cuerpo
con un traje negro;
25
00:05:44,840 --> 00:05:46,888
un escáner rojo "alrededor de su cuello
26
00:05:47,040 --> 00:05:51,011
acentuando su delgado,
forma casi abstracta.
27
00:06:04,800 --> 00:06:06,962
- Buenos días l
- Mañana l
28
00:06:07,320 --> 00:06:10,688
Mi hija está conmigo porque
vamos a Grosseto después.
29
00:06:11,160 --> 00:06:13,128
Te dejaré entrar
30
00:06:14,360 --> 00:06:16,806
Déjalo en el auto,
no estaremos largos.
31
00:06:16,960 --> 00:06:19,247
No, lo llevaré a caminar.
32
00:06:29,480 --> 00:06:32,051
Usualmente me levanto temprano,
tomar un desayuno rápido,
33
00:06:32,200 --> 00:06:35,443
ve a comprar los periódicos,
luego me siento y trabajo.
34
00:06:36,200 --> 00:06:39,602
Bueno, intento pero a menudo
Solo me siento mirando una página en blanco
35
00:06:39,760 --> 00:06:43,242
sin escribir una palabra,
todo lo que quiero hacer es huir.
36
00:06:43,840 --> 00:06:45,888
De qué ?
37
00:06:46,280 --> 00:06:48,601
Una araña que vi en la pared.
38
00:06:49,600 --> 00:06:51,364
Arachnophobia.
39
00:06:53,360 --> 00:06:55,681
¿Qué haces por el resto del día?
40
00:06:58,440 --> 00:07:02,081
Leo, voy al supermercado.
Nada.
41
00:07:02,240 --> 00:07:06,040
- ¿Por la noche?
- Por la noche ... me voy a dormir.
42
00:07:07,400 --> 00:07:09,971
¿Tienes algún sueño recurrente?
43
00:07:10,160 --> 00:07:13,369
Sí, a menudo he soñado que está lloviendo
44
00:07:13,520 --> 00:07:16,171
y mi casa está inundada de agua
45
00:07:16,320 --> 00:07:20,006
y estoy corriendo como una loca
tratando de detener las filtraciones
46
00:07:20,160 --> 00:07:22,891
pero siempre hay una nueva fuga, así que ...
47
00:07:29,040 --> 00:07:30,690
Ado l
48
00:07:36,720 --> 00:07:38,210
Ado l
49
00:07:45,600 --> 00:07:47,125
¿Es tuyo?
50
00:08:21,080 --> 00:08:24,766
Hace unos días en París, tu esposo
anunció su regreso a la política.
51
00:08:25,640 --> 00:08:27,404
Sí, entonces leo.
52
00:08:29,280 --> 00:08:32,762
Después del escándalo,
volviste a vivir en Italia
53
00:08:33,480 --> 00:08:36,086
Tiene su relación
con tu esposo cambiado?
54
00:08:36,840 --> 00:08:38,604
No hemos hablado en años.
55
00:08:38,760 --> 00:08:42,765
Durante las entrevistas, tu esposo
expresó un gran respeto por ti.
56
00:08:42,920 --> 00:08:45,287
Y afecto.
57
00:08:48,920 --> 00:08:50,410
Terminamos ?
58
00:08:50,880 --> 00:08:53,121
Sí, buscaré a mi hija y nos iremos.
59
00:08:55,640 --> 00:08:57,847
Lo siento si parecía invasivo,
60
00:08:58,040 --> 00:09:00,691
pero mi editor me hubiera despellejado vivo
61
00:09:00,840 --> 00:09:03,366
si no hubiera preguntado al menos
una pregunta sobre tu esposo
62
00:09:04,200 --> 00:09:05,361
EX.
63
00:09:10,600 --> 00:09:13,570
- Terminé, podemos irnos.
- ¿Ya?
64
00:09:14,120 --> 00:09:16,441
Sí, tenemos un largo camino por recorrer.
65
00:09:17,200 --> 00:09:19,282
¿Podemos esperar un poco?
66
00:09:19,440 --> 00:09:22,808
Esperar para que ?
Te acabo de decir que terminé.
67
00:09:23,360 --> 00:09:25,044
Pero tengo ambre.
68
00:09:27,760 --> 00:09:32,482
Gea es un genio en italiano.
Ella obtuvo una A en su última prueba.
69
00:09:33,560 --> 00:09:36,450
- Eso no es verdad, obtuve una B.
- Bueno, una B es buena.
70
00:09:36,600 --> 00:09:39,968
Sí, pero estoy al final de la clase
en otras materias
71
00:09:40,120 --> 00:09:42,964
Es una clase difícil, y no eres
en la parte inferior de la clase.
72
00:09:43,120 --> 00:09:45,726
- ¿De qué trataba el ensayo?
- La mano.
73
00:09:45,880 --> 00:09:49,123
La mano, que interesante.
74
00:09:49,480 --> 00:09:51,642
Ella incluso escribió algunas cosas poéticas.
75
00:09:51,800 --> 00:09:57,364
Recuerdo una frase: "La mano toma
pero a veces también lo pide ".
76
00:09:57,920 --> 00:10:00,321
¿Cómo se te ocurrió eso?
77
00:10:02,280 --> 00:10:03,884
¿Puedo quedarme aquí unos días?
78
00:10:05,720 --> 00:10:08,883
- Aquí ?
- Que acabas de decir ?
79
00:10:09,840 --> 00:10:12,810
Porque en la tierra
¿Preguntarías tal cosa?
80
00:10:13,720 --> 00:10:15,165
No voy a ir a la abuela.
81
00:10:15,320 --> 00:10:17,368
Tengo un avión para atrapar para el trabajo.
82
00:10:17,520 --> 00:10:20,410
- Yo iba a pasar la Pascua con papá.
- Tuvo un cambio de planes.
83
00:10:23,800 --> 00:10:26,963
- Ahora, ¿a dónde vas?
- Al baño.
84
00:10:29,600 --> 00:10:33,730
Lo siento, estoy mortificado.
Ya no sé cómo manejarla.
85
00:10:33,920 --> 00:10:37,242
Todo lo que digo está mal,
todo lo que hago es irritante.
86
00:10:57,160 --> 00:10:59,481
¿Cómo es su relación?
con su padre?
87
00:11:00,680 --> 00:11:03,411
Ella casi prende fuego a su baño
ultima vez.
88
00:11:04,720 --> 00:11:06,484
Entonces debería estar preocupado?
89
00:11:07,520 --> 00:11:10,364
Ella quería ver si el alcohol
atrapa fuego,
90
00:11:11,160 --> 00:11:12,730
pero creo inconscientemente
91
00:11:12,880 --> 00:11:17,329
ella lo hizo a propósito porque
ella está celosa de la hija ...
92
00:11:18,840 --> 00:11:21,047
de la amiga de su padre.
93
00:11:22,160 --> 00:11:25,050
- ¿Ha visto a un especialista?
- Por supuesto.
94
00:11:25,440 --> 00:11:27,681
Pero ella no pronunciará una palabra.
95
00:11:27,960 --> 00:11:30,725
Una noche ella salió sola,
96
00:11:30,880 --> 00:11:33,611
ella dijo que el calor la estaba molestando.
97
00:11:33,760 --> 00:11:37,481
La encontramos durmiendo con su perro
a orillas del río
98
00:11:39,400 --> 00:11:41,209
Puedes imaginar ?
99
00:11:42,320 --> 00:11:43,890
Qué harías ?
100
00:11:45,240 --> 00:11:47,049
No tengo hijos
101
00:11:55,400 --> 00:11:57,368
- Ya terminaste ?
- No voy a salir.
102
00:11:57,520 --> 00:12:00,251
Te estás comportando infantilmente, Gea.
103
00:12:02,200 --> 00:12:04,089
Lo siento mucho.
104
00:12:07,840 --> 00:12:11,049
Hola, Tullio? Estoy teniendo
un problema con tu hija
105
00:12:11,200 --> 00:12:14,010
Estoy en la casa de un escritor,
Vine a entrevistarla.
106
00:12:14,400 --> 00:12:16,687
Gea se niega
para salir del baño.
107
00:12:16,840 --> 00:12:18,285
No se que hacer.
108
00:12:18,440 --> 00:12:22,001
Ella no quiere ir a la abuela,
No sé por qué.
109
00:12:22,640 --> 00:12:24,881
- ¿Quieres hablar con tu papá?
- No.
110
00:12:25,040 --> 00:12:29,682
Genial, ella dijo que no.
Tengo un avión para atrapar esta noche ...
111
00:12:30,720 --> 00:12:33,291
¿Cómo está todo allí?
112
00:12:34,080 --> 00:12:36,731
Me encerré en el baño
cuando yo era un niño también
113
00:12:37,280 --> 00:12:38,850
Una vez porque
114
00:12:39,000 --> 00:12:42,209
mi padre le dio a mi primo una muñeca
y no tengo nada,
115
00:12:42,360 --> 00:12:45,011
a mí me pareció
como un insulto insoportable.
116
00:12:45,600 --> 00:12:48,171
¿Por qué no puedo quedarme aquí?
117
00:12:48,480 --> 00:12:52,849
Estás preocupado porque mi madre
¿Te dije que quemé el baño de papá?
118
00:12:54,760 --> 00:12:57,570
No lo hice a propósito,
fue un accidente.
119
00:12:59,360 --> 00:13:01,124
Déjame quedarme.
120
00:13:01,720 --> 00:13:03,802
Usted no me conoce, soy un extraño.
121
00:13:04,440 --> 00:13:06,761
Mi abuela es una extraña también.
122
00:13:07,040 --> 00:13:09,611
- Ella ni siquiera es mi verdadera abuela.
- Cómo es eso ?
123
00:13:11,800 --> 00:13:15,805
Esto es embarazoso...
Tullio dice que puede ir a buscarla ...
124
00:13:16,800 --> 00:13:20,441
pero mañana. Qué debo hacer ?
125
00:13:22,720 --> 00:13:24,449
¿Cómo puedo agradecerte?
126
00:13:24,600 --> 00:13:27,331
Hay una conferencia en Bombay
sobre el estado de la mujer,
127
00:13:27,480 --> 00:13:30,131
Se suponía que Rocca iba a ir
ya que es su campo
128
00:13:30,280 --> 00:13:33,489
pero ella se rompió una pierna
así que el periódico decidió enviarme.
129
00:13:34,560 --> 00:13:40,169
Esta es la mochila de Gea,
su ropa y su tarea están aquí.
130
00:13:40,960 --> 00:13:44,567
Esto es surrealista, estoy prácticamente
abandonando a mi hija ...
131
00:13:46,360 --> 00:13:48,727
Tullio dijo que llamará
antes de recogerla.
132
00:13:48,880 --> 00:13:50,803
Pero estaremos en contacto.
133
00:14:10,440 --> 00:14:12,090
Ella te dirá que es adoptada,
134
00:14:12,240 --> 00:14:15,961
su maestra me dijo que ella escribió
un ensayo al respecto, pero no es cierto.
135
00:14:32,800 --> 00:14:36,361
Aquí tienes ... esta es tu habitación.
136
00:14:37,120 --> 00:14:39,521
¿Entonces, te gusta?
137
00:14:48,480 --> 00:14:50,926
- ¿Puede quedarse Ado aquí conmigo?
- ¿Qué?
138
00:14:51,280 --> 00:14:55,922
- ¿Puede mi perro quedarse conmigo?
- No, él se queda en el patio.
139
00:14:56,280 --> 00:14:58,089
- ¿Incluso por la noche?
- Sí.
140
00:14:58,720 --> 00:15:01,610
No estoy acostumbrado a tener animales
en mi casa.
141
00:15:03,640 --> 00:15:06,120
- Voy a salir.
- Dónde ?
142
00:15:06,400 --> 00:15:09,882
A la plaza, no lo quiero
caca adentro por despecho.
143
00:15:58,600 --> 00:16:01,251
Mi madre dice que eres muy inteligente.
144
00:16:03,360 --> 00:16:06,807
Ser inteligente no significa
entendiendo más
145
00:16:06,960 --> 00:16:09,691
Qué significa eso ?
¿Comprender menos?
146
00:16:10,000 --> 00:16:11,809
A veces, sí.
147
00:16:19,240 --> 00:16:21,447
- ¿Realmente viviste en París?
- Sí.
148
00:16:22,000 --> 00:16:25,049
- ¿Hablaste en francés?
- Sí, por supuesto.
149
00:16:27,280 --> 00:16:29,248
Entonces, ¿por qué viniste aquí?
150
00:16:30,360 --> 00:16:32,567
Me gusta el sonido del mar.
151
00:16:34,040 --> 00:16:37,601
- ¿No tienes miedo de estar solo?
- No, me gusta estar solo.
152
00:16:38,840 --> 00:16:40,842
Me gusta estar solo también.
153
00:16:41,040 --> 00:16:45,170
A tu edad, nunca estás solo:
tienes escuela, amigos ...
154
00:16:47,320 --> 00:16:49,607
No tengo amigos.
155
00:16:51,000 --> 00:16:52,729
Por qué no?
156
00:16:53,680 --> 00:16:56,490
Dunno ... a nadie le gusto.
157
00:17:04,720 --> 00:17:07,530
Hoy un reportero con su hija
vino,
158
00:17:08,160 --> 00:17:10,322
supuestamente para escribir sobre mí
y mi trabajo,
159
00:17:10,480 --> 00:17:12,960
pero ella realmente quería
para saber sobre Michel.
160
00:17:13,120 --> 00:17:16,169
Su hija preguntó de repente
si ella pudiera quedarse conmigo.
161
00:17:16,320 --> 00:17:21,406
Una solicitud insana, a la que
Le di una respuesta aún más loca.
162
00:17:27,920 --> 00:17:29,649
Que estas escribiendo ?
163
00:17:32,240 --> 00:17:33,765
Un libro.
164
00:17:34,560 --> 00:17:37,131
- Acerca de ?
- Una mujer.
165
00:17:39,240 --> 00:17:41,129
¿Estás molesto de que estoy aquí?
166
00:17:42,160 --> 00:17:45,004
No. ¿Por qué, parezco molesto?
167
00:17:58,880 --> 00:18:01,281
- Conseguiste el trabajo ?
- No.
168
00:18:03,800 --> 00:18:06,724
Puede haber un trabajo
en la sala de existencias del supermercado.
169
00:18:06,880 --> 00:18:08,450
Iré a preguntar hoy.
170
00:18:13,520 --> 00:18:17,286
- ¿Hay 150 suficientes para la semana?
- Te dije que no necesito dinero.
171
00:18:22,000 --> 00:18:24,082
Cómo es eso posible ?
172
00:18:25,320 --> 00:18:27,527
- Es posible.
- Cómo te las arreglas ?
173
00:18:28,440 --> 00:18:31,364
Ayudo a un amigo,
limpiamos los clubes
174
00:18:34,560 --> 00:18:35,925
Tu padre llamó.
175
00:18:36,640 --> 00:18:39,246
Él dijo que la nieve
causó algunos problemas con el auto
176
00:18:39,400 --> 00:18:43,041
entonces él no puede venir hoy,
él probablemente vendrá mañana.
177
00:18:43,200 --> 00:18:46,044
- ¿Lo sabe mi madre?
- No, ella no llamó todavía.
178
00:18:47,920 --> 00:18:51,288
- ¿Qué piensas de mi madre?
- No la conozco ...
179
00:18:52,360 --> 00:18:56,046
- Está estresada por su hija.
- Mi mamá siempre está estresada.
180
00:18:57,120 --> 00:18:59,122
Tal vez es parcialmente tu culpa?
181
00:19:01,280 --> 00:19:02,850
Haré el desayuno.
182
00:19:03,680 --> 00:19:07,321
Erica no es mi verdadera madre,
Fui adoptado.
183
00:19:07,800 --> 00:19:09,040
Que es eso ?
184
00:19:09,760 --> 00:19:12,047
Es cierto, fui adoptado.
185
00:19:16,160 --> 00:19:17,650
¿Tu mamá te lo dijo?
186
00:19:17,800 --> 00:19:19,564
No, ella finge que no es verdad.
187
00:19:19,720 --> 00:19:22,724
- Entonces, ¿cómo lo sabes?
- Recuerdo.
188
00:19:23,040 --> 00:19:25,884
- Cuántos años tenías ?
- Probablemente dos.
189
00:19:26,280 --> 00:19:28,328
No puedes recordar nada
cuando tienes dos
190
00:19:28,480 --> 00:19:30,369
- Me acuerdo.
- ¿Qué?
191
00:19:31,000 --> 00:19:33,765
Estábamos afuera, en un camión.
192
00:19:34,480 --> 00:19:35,891
Era de noche.
193
00:19:36,040 --> 00:19:39,362
Había muchos niños
y un caballo muerto.
194
00:19:40,960 --> 00:19:43,486
- Y entonces ?
- Eso es.
195
00:19:45,120 --> 00:19:46,406
Musfve ha sido un sueño.
196
00:19:46,920 --> 00:19:50,561
También había un gitano
golpeándonos con un bastón.
197
00:19:54,080 --> 00:19:56,208
Él me hizo esto.
198
00:20:03,680 --> 00:20:05,489
Tal vez te caíste.
199
00:20:05,840 --> 00:20:08,366
Él me hizo esto.
200
00:20:29,280 --> 00:20:31,442
Hola, Yuri. ¿Cuánto recaudaste?
201
00:20:33,480 --> 00:20:35,642
- ¿Excedente?
- 8 gramos de hash.
202
00:20:35,800 --> 00:20:37,802
Aquí, es 500.
203
00:20:38,320 --> 00:20:40,402
150 para ti.
204
00:20:42,720 --> 00:20:46,361
Siguiente tarea:
25 gramos de marroquí,
205
00:20:47,160 --> 00:20:49,731
10 de afgano,
206
00:20:51,240 --> 00:20:53,368
y 5 de golpe para el viejo amigo.
207
00:20:54,720 --> 00:20:57,405
- Pero él quiere esas otras cosas.
- Hay una guerra pasando ...
208
00:20:57,800 --> 00:21:01,202
no puede pedir productos fuera del mercado.
209
00:21:11,600 --> 00:21:14,251
Lo toman como es, muebles y todo.
210
00:21:14,680 --> 00:21:16,842
No puedo llevarlo conmigo.
211
00:21:17,320 --> 00:21:20,722
Pueden quemarlo después
para lo que me importa.
212
00:21:23,240 --> 00:21:26,130
Recuerdos ? Recuerdos de qué?
213
00:21:30,880 --> 00:21:34,930
Cuando aún podía levantarlo ...
eso es un recuerdo real.
214
00:21:37,000 --> 00:21:39,765
Bueno, ¿qué me has traído?
215
00:21:43,880 --> 00:21:46,565
- ¿El brote negro?
- La próxima vez.
216
00:22:07,240 --> 00:22:10,050
Bien, mejor que la última vez.
217
00:22:12,240 --> 00:22:14,971
¿Por qué me miras?
así, Hamlet?
218
00:22:15,400 --> 00:22:16,640
Mi nombre es Yuri.
219
00:22:17,240 --> 00:22:18,969
¿Provoco disgusto?
220
00:22:20,280 --> 00:22:22,760
- ¿Lástima?
- Nada.
221
00:22:23,480 --> 00:22:26,848
Nada. Desearía que ese fuera el caso...
222
00:22:27,960 --> 00:22:30,247
Pero eres muy joven para entender.
223
00:22:37,160 --> 00:22:38,810
¿Te gustan los barcos?
224
00:22:40,640 --> 00:22:45,248
Tuve un bote una vez,
Fui por todo el lugar con eso.
225
00:22:47,480 --> 00:22:49,482
Entonces un día me detuve,
226
00:22:49,760 --> 00:22:53,003
cautivado por una niña india,
un adolescente,
227
00:22:53,440 --> 00:22:55,044
tan hermosa como una diosa.
228
00:22:55,400 --> 00:22:58,529
Me casé con ella, o mejor dicho, la compré.
229
00:22:59,480 --> 00:23:01,847
Luego hundí el barco.
230
00:23:03,440 --> 00:23:05,966
Y ella también.
231
00:23:07,480 --> 00:23:09,528
Y luego vine aquí.
232
00:23:14,200 --> 00:23:16,521
Para enterrarme.
233
00:23:18,400 --> 00:23:19,925
Tengo que ir.
234
00:23:26,160 --> 00:23:29,243
- Estás pálido, Hamlet.
- Mi nombre es Yuri.
235
00:23:29,640 --> 00:23:32,325
Te llamas Yuri,
pero tú eres Hamlet adentro.
236
00:23:33,320 --> 00:23:36,244
Un príncipe sin un reino, como yo.
237
00:23:44,760 --> 00:23:48,003
- Qué estás dibujando ?
- Arañas.
238
00:23:49,680 --> 00:23:51,842
¿No me digas que te gustan las arañas?
239
00:23:52,480 --> 00:23:55,450
- Es mi animal favorito
- ¿Qué tienen de bueno ellos?
240
00:23:56,680 --> 00:23:58,045
Agradable ? Nada.
241
00:23:58,960 --> 00:24:01,531
Entonces, ¿por qué te gustan?
242
00:24:02,120 --> 00:24:05,761
Porque son feos y aterradores.
243
00:24:22,080 --> 00:24:23,809
¿Qué tienes?
244
00:24:24,760 --> 00:24:26,250
Afgano.
245
00:24:26,400 --> 00:24:28,164
Esos tipos te están esperando.
246
00:24:28,320 --> 00:24:29,924
Dulce l
247
00:25:02,520 --> 00:25:05,410
- Voy a dar un paseo con el perro.
- Bueno.
248
00:25:07,760 --> 00:25:10,161
No te alejes demasiado.
249
00:25:22,800 --> 00:25:25,610
- Nada para mi ?
- No, porque eres una perra.
250
00:25:27,240 --> 00:25:29,004
Vamos, fuma.
251
00:25:49,920 --> 00:25:51,490
Quien es ella ?
252
00:25:52,160 --> 00:25:53,764
¿Qué deseas? Quien es ella ?
253
00:25:53,920 --> 00:25:56,651
- No, nunca la he visto.
- Oye chico, pierdete.
254
00:25:57,280 --> 00:25:58,691
Cuál es el problema ?
255
00:25:58,840 --> 00:26:02,083
No me gustan los juegos de palabras,
y no quiero que me miren.
256
00:26:06,480 --> 00:26:07,891
Estoy fuera.
257
00:26:08,040 --> 00:26:09,883
Yo también, tengo hambre.
258
00:26:21,320 --> 00:26:23,368
¿Vas a golpearla?
259
00:26:55,840 --> 00:26:58,525
Vete a la cama, Gea,
tu padre vendrá mañana.
260
00:26:58,960 --> 00:27:01,122
"Voy a encender el fuego
porque está frío".
261
00:27:01,600 --> 00:27:04,365
"Enciende el fuego"
es esa causa o efecto?
262
00:27:05,600 --> 00:27:08,365
Si la acción ocurre primero es causa,
si después de su efecto.
263
00:27:09,320 --> 00:27:11,243
Ocurre después.
264
00:27:11,400 --> 00:27:15,121
- ¿Qué viene antes?
- Un impulso de gritar.
265
00:27:19,480 --> 00:27:21,369
Entonces grita
266
00:27:22,800 --> 00:27:24,450
No frente a ti.
267
00:27:25,680 --> 00:27:27,284
Iré.
268
00:28:34,480 --> 00:28:37,689
- ¿Ella también se queda con nosotros?
- Solo por unos días.
269
00:28:38,520 --> 00:28:41,000
Buenos días.
Soy Tullio, su padre.
270
00:28:41,160 --> 00:28:42,525
Arianna, un placer conocerte.
271
00:28:43,080 --> 00:28:45,526
Lamento llegar tarde, las carreteras estaban heladas.
272
00:28:46,040 --> 00:28:48,611
- Donde '|| ella duerme ?
- En tu habitación contigo.
273
00:28:49,400 --> 00:28:50,845
De ninguna manera l
274
00:28:51,000 --> 00:28:53,480
No empieces a actuar mal.
275
00:28:53,640 --> 00:28:56,405
No en mi habitación,
dijiste que ella también te asusta.
276
00:28:56,560 --> 00:28:58,324
Yo nunca dije eso.
277
00:28:58,480 --> 00:29:01,245
Acabo de decir que es una chica rara.
278
00:29:01,400 --> 00:29:04,404
Impar ? Ella tiene ojos como una bruja.
279
00:29:04,880 --> 00:29:06,848
- Adiós, gracias.
- Adiós.
280
00:29:07,000 --> 00:29:09,890
¿Quieres que lleve tu mochila?
281
00:29:13,400 --> 00:29:15,448
- Hola.
- Hola, Gea.
282
00:29:15,600 --> 00:29:17,045
Hola.
283
00:29:59,560 --> 00:30:01,961
- Entonces, ¿quién tiene hambre?
- Yo soy.
284
00:30:03,120 --> 00:30:04,565
No soy.
285
00:30:05,080 --> 00:30:06,764
Ve adelante.
286
00:30:08,680 --> 00:30:11,206
Mira, Gea, ¿no es lindo?
287
00:30:13,080 --> 00:30:15,048
Necesito hablar contigo.
288
00:30:16,640 --> 00:30:18,130
Tengo que decirte...
289
00:30:18,520 --> 00:30:21,603
ha habido un problema,
no podemos ir a casa
290
00:30:21,760 --> 00:30:24,127
No tengo las llaves,
Es una larga historia.
291
00:30:24,720 --> 00:30:27,644
Pero no le digas a tu madre sobre esto ...
292
00:30:27,800 --> 00:30:30,371
Nos quedaremos con Ginevra por unos días.
293
00:30:32,240 --> 00:30:35,084
Sólo pocos días,
Ginevra te ama.
294
00:30:35,360 --> 00:30:37,761
Y Marta piensa que eres genial.
295
00:30:40,760 --> 00:30:44,048
- Qué te gustaría ?
- Una hamburguesa y papas fritas
296
00:30:44,520 --> 00:30:46,204
Una ensalada.
297
00:30:46,480 --> 00:30:49,609
- Usted ?
- Nada, ya comí.
298
00:30:51,440 --> 00:30:54,410
- ¿Podría tener arroz hervido?
- Preguntaré al chef.
299
00:30:54,720 --> 00:30:55,801
Gracias.
300
00:30:56,400 --> 00:30:58,482
- ¿Sigues enfermo?
- No.
301
00:31:00,520 --> 00:31:03,967
Después de tener cólicos, Erica me dijo
ser más cuidadoso
302
00:31:05,000 --> 00:31:06,604
Derecha, Gea?
303
00:31:09,040 --> 00:31:11,281
Llevaré a Ado a dar un paseo.
304
00:31:15,240 --> 00:31:17,811
No salgas del estacionamiento.
305
00:31:20,080 --> 00:31:22,481
- Le dije.
- Come te fue ?
306
00:31:23,320 --> 00:31:25,209
Bien, ella parece estar bien con eso.
307
00:31:27,040 --> 00:31:29,566
Marta preferiría no tenerla
en su habitación.
308
00:31:32,160 --> 00:31:34,162
Donde '|| la ponemos entonces?
309
00:31:35,200 --> 00:31:37,089
En el sofá cama.
310
00:31:38,880 --> 00:31:40,484
Todo bien.
311
00:31:52,720 --> 00:31:55,121
- Aqui tienes.
- Gracias.
312
00:31:57,000 --> 00:31:59,367
- ¿Podría tener un poco de aceite?
- Por supuesto.
313
00:32:02,160 --> 00:32:03,969
¿Dónde está Gea?
314
00:32:05,040 --> 00:32:07,327
Iré a ver.
315
00:32:22,080 --> 00:32:23,889
Gea!
316
00:32:45,720 --> 00:32:47,449
- Gracias.
- Adiós.
317
00:33:10,760 --> 00:33:11,966
Que pasó ?
318
00:33:12,480 --> 00:33:14,528
No quiero quedarme en su casa.
319
00:33:15,600 --> 00:33:19,161
- ¿No deberías quedarte en casa de tu padre?
- Su casa fue confiscada ...
320
00:33:19,320 --> 00:33:22,085
debido a su licencia sin licencia
cama y desayuno.
321
00:33:24,080 --> 00:33:25,809
Conseguiré un paraguas.
322
00:33:25,960 --> 00:33:28,088
- A dónde vamos ?
- A la policía.
323
00:33:28,240 --> 00:33:30,891
Pero no he terminado de comer.
324
00:33:35,840 --> 00:33:38,002
Si hablando.
325
00:33:41,840 --> 00:33:43,490
Tal vez ella está muerta.
326
00:33:46,880 --> 00:33:49,565
Tal vez es mejor que ella se quede conmigo
unos pocos días más.
327
00:33:49,720 --> 00:33:51,324
Qué amable de tu parte,
328
00:33:51,480 --> 00:33:53,847
pero no me gustaría imponer ...
329
00:33:54,080 --> 00:33:55,844
No es un problema.
330
00:33:56,200 --> 00:33:58,806
No sé si Erica aprobaría,
ya sabes ?
331
00:34:01,640 --> 00:34:03,290
Le enviaré un mensaje de texto.
332
00:34:03,800 --> 00:34:05,325
Por supuesto.
333
00:34:05,560 --> 00:34:07,449
Es una buena idea.
334
00:34:07,920 --> 00:34:09,604
Espera un segundo...
335
00:34:11,640 --> 00:34:13,722
Gea fue a Arianna,
336
00:34:14,280 --> 00:34:17,966
ella dijo que podría quedarse unos días,
Qué piensas ?
337
00:34:18,920 --> 00:34:21,730
- ¡No hay necesidad de pensarlo!
- Solo te estaba informando ...
338
00:34:22,440 --> 00:34:25,842
De acuerdo, si no es problema para ti,
está bien para nosotros
339
00:34:27,360 --> 00:34:29,362
¿Qué dijo Gea?
340
00:34:38,480 --> 00:34:40,050
Él quiere hablar contigo.
341
00:34:41,920 --> 00:34:43,365
Hola.
342
00:34:44,320 --> 00:34:47,483
Sí, tengo todo,
incluso mi mochila
343
00:34:49,800 --> 00:34:53,566
No necesitas venir aquí.
344
00:35:51,160 --> 00:35:53,288
Mira lo caliente que estoy l
345
00:35:53,440 --> 00:35:56,205
- Pareces un muñeco de trapo.
- Mira quién habla ...
346
00:36:01,480 --> 00:36:04,768
- Mírala y América l
- Qué pareja
347
00:36:05,000 --> 00:36:07,287
Alguien es amargo ...
348
00:36:08,600 --> 00:36:10,090
Sonrisa l
349
00:36:10,440 --> 00:36:11,521
Elimínalo.
350
00:36:11,720 --> 00:36:13,290
Venga.
351
00:36:16,760 --> 00:36:17,966
Ella está de vuelta.
352
00:36:21,280 --> 00:36:24,284
De todos los lugares, ¿por qué venir aquí?
y reventar nuestras bolas?
353
00:36:25,040 --> 00:36:27,611
América, tuviste su ojo.
354
00:36:27,960 --> 00:36:31,328
- ¿Por qué está ella matando a nuestro zumbido?
- Quizás ella está sola.
355
00:36:33,120 --> 00:36:35,885
América, pídale que se lo muestre.
356
00:36:36,040 --> 00:36:38,441
Ella es una niña, idiota.
357
00:36:38,600 --> 00:36:41,331
Solo un niño se lo mostraría alguna vez l
358
00:36:42,640 --> 00:36:44,881
Eres repugnante.
359
00:36:48,320 --> 00:36:50,766
- Hola.
- Hola.
360
00:36:51,800 --> 00:36:54,246
Lindo perro, ¿cómo se llama?
361
00:36:54,440 --> 00:36:56,442
- Ado.
- Qué tipo de perro ?
362
00:36:57,600 --> 00:36:59,443
Él es un bastardo.
363
00:37:00,040 --> 00:37:02,771
¿Oye eso, América?
Él es tu pariente.
364
00:37:16,120 --> 00:37:19,010
- Entra, por favor l
- Ya es hora.
365
00:37:29,400 --> 00:37:31,402
No me dijiste que ibas a salir.
366
00:37:31,560 --> 00:37:34,245
Estaba en la plaza, no es gran cosa.
367
00:37:35,320 --> 00:37:37,971
No te quiero ahí afuera
con esos niños
368
00:37:38,120 --> 00:37:39,201
Por qué ?
369
00:37:39,360 --> 00:37:41,283
Ellos vandalizaron los bancos.
370
00:37:41,440 --> 00:37:45,047
- ¿Viste que lo hacen?
- No, pero sé que fueron ellos.
371
00:37:46,480 --> 00:37:48,369
Todas las noches arruinan algo,
372
00:37:48,520 --> 00:37:51,046
y la mañana siguiente
el cuadrado está lleno de basura.
373
00:38:03,960 --> 00:38:06,042
Suficiente con el ruido, por favor l
374
00:38:06,280 --> 00:38:08,521
La plaza no es tuya, señora l
375
00:38:08,680 --> 00:38:11,809
Ni el tuyo, aprende cómo
ser considerado con los demás.
376
00:38:11,960 --> 00:38:15,203
- Que perra!
- Qué dijiste ?
377
00:38:23,240 --> 00:38:24,924
Vamonos.
378
00:38:26,600 --> 00:38:29,683
- Y dejarla ganar?
- Mazinga tiene razón.
379
00:38:30,280 --> 00:38:32,044
Ella no está a cargo aquí.
380
00:39:36,480 --> 00:39:39,563
¿Crees que era demasiado duro
con esos niños?
381
00:39:40,320 --> 00:39:42,926
Tienes razón ... pobres cosas.
382
00:39:43,720 --> 00:39:46,405
Debería sentir lástima, no rabia por ellos.
383
00:39:47,360 --> 00:39:51,206
- No siento pena por ellos.
- ¿Qué sientes, cariño?
384
00:39:52,720 --> 00:39:54,802
No hicieron nada malo.
385
00:39:55,800 --> 00:39:58,280
Entonces, ¿quién destrozó los bancos?
386
00:39:59,080 --> 00:40:00,605
Usted no los vio.
387
00:40:00,960 --> 00:40:04,362
Pero veo cómo van,
y como hablan
388
00:40:04,920 --> 00:40:08,447
Apenas saben cómo
para encadenar correctamente dos palabras juntas.
389
00:41:16,840 --> 00:41:19,730
Qué extraño, no hay tuberías aquí.
390
00:41:19,880 --> 00:41:22,201
Los tubos de calefacción
están en el otro lado.
391
00:41:22,360 --> 00:41:23,964
Entonces, ¿qué es esa mancha?
392
00:41:24,400 --> 00:41:27,404
Tal vez la fuga está en otra parte
y solo se extendió aquí.
393
00:41:27,560 --> 00:41:30,325
Toma agua
las rutas más extrañas a veces.
394
00:41:30,920 --> 00:41:33,969
- Salgo a la plaza.
- No te vayas.
395
00:41:34,920 --> 00:41:37,082
- Este es Paco.
- Hola.
396
00:41:43,360 --> 00:41:45,886
Esto no es un impulso materno de inicio tardío,
397
00:41:46,040 --> 00:41:48,407
ella solo está aquí por unos días.
398
00:41:57,080 --> 00:42:00,004
Ella revisa mi teléfono,
Tengo que explicar todos mis movimientos.
399
00:42:00,720 --> 00:42:02,290
Todas las mujeres son una amenaza.
400
00:42:04,000 --> 00:42:07,721
Al principio traté de tranquilizarla,
pero las cosas empeoraron
401
00:42:08,600 --> 00:42:10,523
Me temo que ella lo sacará
en nuestro hijo
402
00:42:11,560 --> 00:42:12,561
Nunca.
403
00:42:14,120 --> 00:42:18,330
- Cómo lo sabes ?
- Lo sé, sobreviví a eso.
404
00:42:31,280 --> 00:42:33,726
Han pasado tres años,
Parece que fue ayer.
405
00:42:35,800 --> 00:42:38,280
Siento que lo eché todo a perder.
406
00:42:38,440 --> 00:42:40,408
No te metas más.
407
00:42:48,120 --> 00:42:50,771
Mantenga un ojo en esa mancha,
y déjame saber.
408
00:43:14,800 --> 00:43:17,326
Gea l ¿Qué estás haciendo allí?
409
00:43:17,680 --> 00:43:19,091
Nada, solo mirando.
410
00:43:19,400 --> 00:43:21,687
No te vayas sin decirme.
411
00:43:22,120 --> 00:43:24,441
No me desvié, estoy aquí.
412
00:43:25,160 --> 00:43:26,810
Ven aquí ahora.
413
00:43:54,480 --> 00:43:57,051
¿Por qué te gustan tanto esos niños?
414
00:43:57,200 --> 00:44:00,204
- Porque son gratis.
- Gratis de qué?
415
00:44:01,800 --> 00:44:02,847
Gratis.
416
00:44:04,400 --> 00:44:06,164
Quiero mostrarte algo.
417
00:44:14,520 --> 00:44:17,569
¿Ves a esta mujer?
Su nombre era Anna Kuliscioff.
418
00:44:17,720 --> 00:44:20,530
Ella nació en Rusia
a una familia muy rica.
419
00:44:20,680 --> 00:44:24,890
Ella lo dejó todo para venir a Italia
y únete a un grupo de revolucionarios.
420
00:44:25,360 --> 00:44:27,567
Ella era una mujer libre.
421
00:45:20,400 --> 00:45:22,129
Están de vuelta otra vez l
422
00:45:23,160 --> 00:45:26,403
¿Lo dejarás?
La gente está tratando de dormir l
423
00:45:27,080 --> 00:45:29,082
No reventar las pelotas, señora l
424
00:45:30,520 --> 00:45:32,409
He tenido suficiente l
425
00:45:34,840 --> 00:45:37,127
Cada noche...
426
00:45:38,040 --> 00:45:40,805
¿Qué esperas que haga entonces?
427
00:45:41,440 --> 00:45:43,442
No son travesuras infantiles l
428
00:45:43,640 --> 00:45:46,962
Te lo digo, ellos vandalizaron
los bancos en la plaza.
429
00:45:48,000 --> 00:45:51,163
Bien gracias.
430
00:45:53,200 --> 00:45:54,884
¿A quien llamaste?
431
00:45:55,080 --> 00:45:56,605
Adivinar.
432
00:45:57,640 --> 00:46:00,291
- La policía.
- Bingo.
433
00:46:01,120 --> 00:46:04,602
- Que dijeron ?
- Están en camino.
434
00:46:18,640 --> 00:46:20,449
Chicos, la policía l
435
00:46:26,000 --> 00:46:27,570
Qué estás haciendo ?
436
00:46:29,720 --> 00:46:31,927
Ahora finalmente podemos dormir un poco.
437
00:46:32,320 --> 00:46:33,606
Buenas noches.
438
00:46:34,960 --> 00:46:36,610
Vamos a vencerlo
439
00:46:41,880 --> 00:46:44,247
Usted no quiere las cookies?
440
00:46:44,800 --> 00:46:47,280
¿Qué pasa, estás enojado conmigo?
441
00:46:54,920 --> 00:46:56,843
Hola mamá ?
442
00:46:57,680 --> 00:46:59,569
Todo está bien.
443
00:47:00,160 --> 00:47:04,051
Estaré esperando afuera
Cuando hayas terminado haremos mandados.
444
00:47:06,080 --> 00:47:08,560
De acuerdo ... ella es un poco presumida.
445
00:47:10,880 --> 00:47:13,451
MEJOR RELOJ, BITCH
446
00:47:19,680 --> 00:47:22,843
Puedes creer
¿Qué hicieron esos gamberros?
447
00:47:23,800 --> 00:47:25,962
¿Quién dice que lo hicieron?
448
00:47:26,120 --> 00:47:27,963
Me estás tomando el pelo ?
449
00:47:28,720 --> 00:47:30,165
Usted los provocó.
450
00:47:30,320 --> 00:47:34,450
Solo les pedí que no hicieran ruido
fuera de mi casa por la noche.
451
00:47:34,600 --> 00:47:36,409
¿Eso parece irrazonable?
452
00:47:36,560 --> 00:47:39,086
- También llamaste a la policía.
- Y qué ?
453
00:47:39,240 --> 00:47:41,971
¿No oíste que me llaman puta?
454
00:47:42,120 --> 00:47:44,521
¿Los escuchaste o no?
455
00:47:46,840 --> 00:47:48,524
Respóndeme l
456
00:47:48,680 --> 00:47:50,250
Sí.
457
00:47:50,400 --> 00:47:52,084
Entonces vamos.
458
00:47:54,720 --> 00:47:57,724
¿Realmente los viste haciéndolo?
459
00:47:58,440 --> 00:48:00,886
Por supuesto que no, estaba durmiendo.
460
00:48:03,200 --> 00:48:04,850
Bueno, si no los viste,
461
00:48:05,000 --> 00:48:07,571
no puedes presentar un informe
contra ellos personalmente.
462
00:48:08,880 --> 00:48:10,769
Lo mismo vale para los bancos, me imagino.
463
00:48:10,920 --> 00:48:13,241
Señora, no hay pruebas.
464
00:48:13,680 --> 00:48:16,763
Quién más podría ser ?
Estoy seguro de que fueron ellos.
465
00:48:16,920 --> 00:48:20,845
Además, incluso me insultaron.
466
00:48:22,760 --> 00:48:24,410
Cómo es eso ?
467
00:48:24,960 --> 00:48:28,043
Me llamaron perra.
468
00:48:28,760 --> 00:48:31,730
- Bien...
- Bien que ?
469
00:48:32,680 --> 00:48:37,049
Si tuviéramos que intervenir todo el tiempo
alguien dice "perra" ...
470
00:48:37,480 --> 00:48:40,006
¿Crees que eso es normal?
471
00:48:40,400 --> 00:48:41,845
Bien...
472
00:48:44,240 --> 00:48:46,447
- Qué piensas ?
- No te preocupes por ella.
473
00:48:51,160 --> 00:48:53,322
¿Los escuchaste?
474
00:48:55,800 --> 00:48:57,325
No.
475
00:48:58,240 --> 00:49:00,163
¿No los escuchaste insultarme?
476
00:49:01,840 --> 00:49:03,285
No.
477
00:49:05,680 --> 00:49:07,682
- Por qué mentiste ?
- No mentí.
478
00:49:07,840 --> 00:49:11,447
Me dijiste una cosa,
y lo opuesto al policía.
479
00:49:11,600 --> 00:49:15,321
- No soy una rata.
- Se trata de decir la verdad.
480
00:49:15,560 --> 00:49:18,530
- Dije la verdad.
- Correcto, como que eres adoptada.
481
00:49:19,120 --> 00:49:20,645
Qué ?
482
00:49:20,920 --> 00:49:24,891
Tu madre dice que es una mentira
que le dices a la gente por atención.
483
00:49:59,840 --> 00:50:02,081
¿Podrías por favor noquearlo?
484
00:50:03,280 --> 00:50:04,805
No es de noche.
485
00:50:04,960 --> 00:50:07,361
No es de noche
pero estás perturbando la paz.
486
00:50:07,520 --> 00:50:09,443
No puedes simplemente hacer lo que quieras.
487
00:50:09,600 --> 00:50:13,400
Le dije a la policía sobre ese encantador
graffiti que me dejaste también l
488
00:50:13,600 --> 00:50:15,602
¿Qué graffiti?
489
00:50:40,280 --> 00:50:42,521
¿Podrías parar eso?
490
00:51:03,880 --> 00:51:06,042
Ella realmente lo hizo l
491
00:51:08,600 --> 00:51:10,489
Ustedes dos son esos imbéciles.
492
00:51:13,600 --> 00:51:15,170
Qué hiciste ?
493
00:51:15,520 --> 00:51:17,329
Les pedí que se fueran.
494
00:51:18,320 --> 00:51:20,368
¿Por qué levantaste la falda?
495
00:51:22,120 --> 00:51:25,647
Dijeron que se irían
si les mostraba mis bragas.
496
00:51:25,800 --> 00:51:28,326
- Entonces lo hiciste?
- Sí.
497
00:51:29,960 --> 00:51:31,883
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
498
00:51:32,040 --> 00:51:34,486
- ¿Qué?
- Querían humillarte ...
499
00:51:34,640 --> 00:51:36,847
te pones
en una posición de debilidad l
500
00:51:37,640 --> 00:51:40,644
- Estás en una posición de debilidad.
- Yo ? Por qué ?
501
00:51:41,560 --> 00:51:43,244
Porque les tienes miedo.
502
00:51:44,920 --> 00:51:46,524
Oh enserio ?
503
00:51:50,360 --> 00:51:52,522
Oye tú, espera l
504
00:51:55,120 --> 00:51:56,849
Espera l
505
00:53:01,280 --> 00:53:05,330
Los primeros días de su arresto
en Florencia estaban agonizando.
506
00:53:05,480 --> 00:53:07,642
Estaba encerrada en una celda pequeña
507
00:53:08,040 --> 00:53:10,327
que daba a un patio.
508
00:53:10,480 --> 00:53:12,403
Se le denegó cualquier tipo de contacto,
509
00:53:12,880 --> 00:53:15,724
con su familia
y con otros reclusos.
510
00:53:15,880 --> 00:53:18,565
Incluso estaba prohibida
para escribir sus pensamientos.
511
00:53:18,720 --> 00:53:22,042
Y para ella,
esto fue más insoportable.
512
00:53:52,880 --> 00:53:55,929
- Tu abuela está enojada ...
- Ella no es mi abuela.
513
00:53:56,320 --> 00:53:58,448
- Ven con nosotros.
- Dónde ?
514
00:53:58,600 --> 00:54:01,001
A un lugar
donde nadie rompe nuestras bolas.
515
00:54:01,160 --> 00:54:02,730
Subir a.
516
00:54:17,160 --> 00:54:18,844
Mira quién está aquí l
517
00:54:26,160 --> 00:54:28,083
- Oye.
- Hola.
518
00:54:29,680 --> 00:54:31,125
¿Por qué está ella aquí?
519
00:54:31,480 --> 00:54:35,280
Ella estaba caminando sola
y me preguntó si podía venir.
520
00:54:36,360 --> 00:54:38,089
Siéntate.
521
00:54:39,760 --> 00:54:41,683
- Cuál es tu nombre ?
- Gea.
522
00:54:42,400 --> 00:54:45,449
- ¿Ese es el nombre de un perro?
- No, significa "Tierra".
523
00:54:49,120 --> 00:54:51,282
- ¿Has fumado antes?
- No.
524
00:54:51,440 --> 00:54:52,930
Cuantos años tienes ?
525
00:54:54,200 --> 00:54:56,407
11, quiero decir 13.
526
00:54:56,960 --> 00:54:59,327
- Deja de hacernos una mierda.
- Dónde vives ?
527
00:54:59,760 --> 00:55:01,967
- En Roma.
- ¿Y nunca fumó una articulación?
528
00:55:03,440 --> 00:55:05,124
Ignorarlo, es un idiota.
529
00:55:08,320 --> 00:55:10,288
Puedo intentar ?
530
00:55:16,880 --> 00:55:19,531
Así no,
tienes que inhalar y sostenerlo.
531
00:55:19,920 --> 00:55:22,207
Ella no puede quitarle los ojos de encima.
532
00:55:22,880 --> 00:55:25,326
Ven aca,
Quiero mostrarte algo.
533
00:55:26,280 --> 00:55:27,964
Buena niña.
534
00:55:32,960 --> 00:55:35,122
Tienes novio ?
535
00:55:35,840 --> 00:55:38,081
- No.
- Entonces, ¿quieres salir conmigo?
536
00:55:39,240 --> 00:55:40,844
Deja de joder riéndose
537
00:55:41,560 --> 00:55:44,291
- No tú.
- ¿Por qué, no me quieres?
538
00:55:48,080 --> 00:55:50,242
- ¿Quieres probar algo bueno?
- ¿Qué?
539
00:55:55,000 --> 00:55:56,604
Bebe esto
540
00:56:00,120 --> 00:56:02,600
- Cual es el problema ?
- Sólo espera y mira.
541
00:56:13,200 --> 00:56:14,440
Gea!
542
00:56:41,160 --> 00:56:43,606
¿Por qué no quieres salir conmigo?
543
00:56:47,560 --> 00:56:48,891
Estás llorando ?
544
00:56:49,960 --> 00:56:52,725
Por supuesto que sí, la enfermas.
545
00:56:53,160 --> 00:56:55,128
¿Realmente te enfermo?
546
00:56:57,240 --> 00:56:59,447
Dilo.
547
00:57:01,360 --> 00:57:03,249
Dilo.
548
00:57:04,040 --> 00:57:05,849
No.
549
00:57:08,360 --> 00:57:09,725
¿Puedes besarte francés?
550
00:57:13,720 --> 00:57:15,404
¿Quieres tocar mi thingie?
551
00:57:23,520 --> 00:57:26,251
Pero gracias por preguntar.
552
00:58:04,960 --> 00:58:07,725
Dónde has estado ?
Busqué en todas partes.
553
00:58:08,120 --> 00:58:11,681
- Afuera.
- ¿Con quién, esos niños?
554
00:58:13,000 --> 00:58:15,002
No solo.
555
00:58:15,160 --> 00:58:18,960
Ado salió corriendo cuando lo desaté
en la playa.
556
00:58:20,920 --> 00:58:22,160
Venga.
557
00:58:35,720 --> 00:58:38,041
- Como esta todo ?
- Bien.
558
00:58:45,280 --> 00:58:47,203
Llamé a tu padre.
559
00:58:48,960 --> 00:58:51,122
¿Le dijiste que venga a buscarme?
560
00:58:51,280 --> 00:58:52,884
Él quiere hablar contigo.
561
00:58:53,760 --> 00:58:55,285
Ahora ?
562
00:58:55,760 --> 00:58:57,410
Ahora sí.
563
00:59:07,360 --> 00:59:11,410
- Que pasó ?
- Nada, Ado se escapó.
564
00:59:11,560 --> 00:59:13,801
Arianna te buscó por horas.
565
00:59:14,560 --> 00:59:18,246
- Dónde estás ?
- En el hospital, por cólico.
566
00:59:18,400 --> 00:59:20,243
No puedo ir de inmediato.
567
00:59:20,400 --> 00:59:23,210
Pero puedo enviar a Ginevra
para recogerte en la estación.
568
00:59:24,120 --> 00:59:25,724
No quiero irme.
569
00:59:31,600 --> 00:59:33,967
Mira lo que estaba en mi vesícula biliar.
570
00:59:34,240 --> 00:59:37,005
Tres centímetros. Loco, eh?
571
00:59:40,800 --> 00:59:42,404
Duermes ?
572
00:59:43,560 --> 00:59:47,042
No quiero ser agresivo
pero dime que pasó
573
00:59:47,720 --> 00:59:50,166
Estabas con esos niños, ¿verdad?
574
00:59:53,640 --> 00:59:57,281
Ya te dije, Ado huyó.
575
01:00:02,120 --> 01:00:03,804
No me crees
576
01:00:05,760 --> 01:00:07,569
No lo sé.
577
01:00:11,680 --> 01:00:13,808
Deja la puerta abierta.
578
01:00:14,200 --> 01:00:15,645
Todo bien.
579
01:00:18,320 --> 01:00:20,800
Gea desapareció durante horas hoy.
580
01:00:20,960 --> 01:00:24,760
La encontré caminando,
aturdido y solo en la carretera.
581
01:00:25,840 --> 01:00:27,808
Sospecho que ella estaba con esos niños
582
01:00:28,160 --> 01:00:30,811
y que sucedió algo malo,
pero ella lo niega.
583
01:00:31,360 --> 01:00:33,044
Debería haber empujado más duro,
584
01:00:33,200 --> 01:00:36,283
la llevó al hospital para un examen,
alarmó a sus padres.
585
01:00:37,040 --> 01:00:38,690
En cambio, no hice nada.
586
01:00:39,040 --> 01:00:40,405
Para ser discreto 7?
587
01:00:40,840 --> 01:00:42,444
Me temo que no.
588
01:01:50,480 --> 01:01:51,891
Buenos días.
589
01:01:52,600 --> 01:01:54,329
Hola.
590
01:01:55,400 --> 01:01:58,131
- Inicio tan temprano?
- Hice algunas compras.
591
01:02:02,000 --> 01:02:05,049
- Café ?
- Ya tuve algunos.
592
01:02:09,560 --> 01:02:11,005
Necesitamos hablar.
593
01:02:12,640 --> 01:02:13,926
Adelante.
594
01:02:14,080 --> 01:02:15,570
Siéntate.
595
01:02:24,040 --> 01:02:26,008
Conocí a un chico en el club,
596
01:02:26,160 --> 01:02:28,561
un vendedor del norte.
597
01:02:29,440 --> 01:02:32,887
Su esposa murió hace unos años.
Él me pidió que viviera con él.
598
01:02:36,440 --> 01:02:38,841
- Y tu ?
- Dije que necesito pensarlo.
599
01:02:40,480 --> 01:02:43,404
- Y hablar con usted sobre eso.
- ¿Por qué?
600
01:02:44,280 --> 01:02:45,964
Porque eres mi hijo
601
01:02:49,120 --> 01:02:51,521
Creo que deberías hacer lo que quieras.
602
01:02:52,560 --> 01:02:55,564
Puedes venir a vivir con nosotros.
Él tiene una gran casa en Varese.
603
01:02:57,520 --> 01:03:00,888
No hay nada para mí en Varese.
Además, encontré un trabajo estable aquí.
604
01:03:01,800 --> 01:03:03,643
De Verdad? Dónde ?
605
01:03:03,800 --> 01:03:05,609
En la sala de stock del supermercado.
606
01:03:06,720 --> 01:03:08,563
Comienzo la próxima semana.
607
01:03:38,760 --> 01:03:40,603
¿Por qué no estás comiendo?
608
01:03:41,200 --> 01:03:42,611
No tengo hambre.
609
01:03:44,240 --> 01:03:46,288
Qué te gustaría hacer hoy ?
610
01:03:50,880 --> 01:03:52,928
Hiciste tu tarea ?
611
01:03:54,160 --> 01:03:56,686
Sé que quieres que me vaya ...
612
01:03:57,400 --> 01:03:58,640
No dije nada.
613
01:04:22,440 --> 01:04:24,807
No sé a dónde fue
o lo que pasó
614
01:04:24,960 --> 01:04:26,803
Lo siento, ella no me lo dijo.
615
01:04:27,120 --> 01:04:28,360
Qué ?
616
01:04:28,680 --> 01:04:31,047
Sí, le dije a tu esposo que ...
617
01:04:31,760 --> 01:04:33,603
Pero ahora hay un problema diferente:
618
01:04:33,760 --> 01:04:37,003
No puedo manejarla más
y no quiero
619
01:04:38,400 --> 01:04:40,482
¿Cuándo pudiste venir?
620
01:04:42,000 --> 01:04:43,684
Eso está bien para mi.
621
01:04:44,520 --> 01:04:46,682
No, es mejor que le digas.
622
01:04:47,520 --> 01:04:49,522
Muy bien, gracias.
623
01:04:49,840 --> 01:04:51,604
Adiós, gracias.
624
01:05:00,320 --> 01:05:01,845
Hola mamá.
625
01:05:04,960 --> 01:05:06,962
Por qué tan pronto ?
626
01:05:07,880 --> 01:05:09,689
Pero no hice nada.
627
01:05:11,000 --> 01:05:12,889
No quiero irme.
628
01:05:49,040 --> 01:05:51,122
- Hola.
- Arianna no está en casa.
629
01:05:55,360 --> 01:05:57,647
- ¿Le dirás a ella que vine?
- Sí.
630
01:06:04,840 --> 01:06:06,126
¡Hola!
631
01:06:08,280 --> 01:06:11,363
- ¿Cómo está la mancha?
- No ha vuelto todavía.
632
01:06:12,360 --> 01:06:14,442
Me he estado quedando en casa de mi hermano,
633
01:06:15,480 --> 01:06:17,687
No he visto a mi hijo en tres días.
634
01:06:17,840 --> 01:06:20,446
- Hablé con un psiquiatra.
- Que dijo el ?
635
01:06:20,600 --> 01:06:23,809
Que necesito convencerla
para obtener ayuda, pero ella nunca estará de acuerdo.
636
01:06:24,280 --> 01:06:29,161
Sería más fácil para ti
si hubiera un nombre para su condición,
637
01:06:29,720 --> 01:06:33,327
pero los desórdenes de las mujeres
son más misteriosos que los hombres.
638
01:06:33,640 --> 01:06:36,564
No son tan fáciles de definir.
639
01:06:42,600 --> 01:06:44,329
Me abrazarías ?
640
01:06:47,880 --> 01:06:50,645
Es solo un lapso menor, pasará.
641
01:07:05,720 --> 01:07:07,245
Gracias.
642
01:07:07,920 --> 01:07:09,365
Adiós.
643
01:08:07,720 --> 01:08:10,166
Nos vamos ? Se está poniendo frío.
644
01:08:10,480 --> 01:08:14,565
¿No podemos quedarnos un poco más?
Es el último día.
645
01:08:20,480 --> 01:08:22,642
Parece que la pandilla se ha separado.
646
01:08:23,360 --> 01:08:27,251
- Él no está en la pandilla.
- Él siempre está en la plaza con ellos.
647
01:08:28,440 --> 01:08:30,602
- No le gusta estar con los demás.
- No ?
648
01:08:31,680 --> 01:08:33,489
Cómo lo sabes ?
649
01:08:35,360 --> 01:08:37,124
Solo lo se.
650
01:10:10,680 --> 01:10:13,524
Ese chico debe estar enamorado de mí.
651
01:10:14,520 --> 01:10:16,204
Quizás.
652
01:10:18,200 --> 01:10:20,168
Has estado enamorado ?
653
01:10:20,480 --> 01:10:22,528
Muchas veces cuando era un niño.
654
01:10:22,680 --> 01:10:26,810
Entonces cuando crecí, solo una vez,
cuando conocí a mi esposo
655
01:10:28,440 --> 01:10:29,930
Hablaste con él ?
656
01:10:33,120 --> 01:10:36,522
Por supuesto, ¿cómo más
¿Me habría enamorado de él?
657
01:10:43,000 --> 01:10:46,482
No creo que necesites hablar
para enamorarse.
658
01:10:47,400 --> 01:10:51,200
Es cierto, no es esencial,
pero es preferible
659
01:10:51,360 --> 01:10:53,840
para que puedas evitar sorpresas desagradables
660
01:10:55,440 --> 01:10:58,649
Te enamoras de alguien
porque lo conoces
661
01:10:58,880 --> 01:11:01,406
No lo conoces hablando
662
01:11:01,880 --> 01:11:04,804
pero mirando,
una mirada y tu sabes todo.
663
01:11:05,080 --> 01:11:07,242
Eso nunca me pasó a mí.
664
01:11:08,360 --> 01:11:11,170
Tal vez es por eso que me enfrenté
algunas sorpresas desagradables
665
01:11:14,560 --> 01:11:16,324
Buenas noches.
666
01:12:14,840 --> 01:12:17,081
¿Sabes a dónde te llevo?
667
01:12:17,520 --> 01:12:19,124
Si, lo hago.
668
01:12:21,160 --> 01:12:22,969
¿Y no tienes miedo?
669
01:12:23,120 --> 01:12:24,485
No.
670
01:12:44,960 --> 01:12:47,691
Oye, ¿todavía estás en la cama?
671
01:12:48,520 --> 01:12:51,490
Vestirse,
tu madre estará aquí pronto.
672
01:13:01,520 --> 01:13:03,204
Tuve un sueño.
673
01:13:04,400 --> 01:13:07,768
¿Es eso así? ¿Un sueño bueno o malo?
674
01:13:09,560 --> 01:13:12,325
Un buen sueño, pero morí al final.
675
01:13:22,360 --> 01:13:25,204
- Donde esta ella ?
- En su habitación preparándose.
676
01:13:37,640 --> 01:13:40,962
Tienes alguna idea
que pudo haber pasado?
677
01:13:41,840 --> 01:13:45,049
- Pensé que lo había hecho.
- Qué pensaste ?
678
01:13:47,920 --> 01:13:50,924
Ya sabes,
anoche, Gea comenzó a bailar.
679
01:13:51,840 --> 01:13:53,410
Bueno. .-
680
01:13:53,880 --> 01:13:57,965
Cuando preguntaste dónde había estado,
Qué dijo ella ?
681
01:13:59,320 --> 01:14:02,529
- Fuera con el perro.
- Por cuatro horas ?
682
01:14:03,720 --> 01:14:06,883
Lo siento, es mi culpa,
No estoy acostumbrado a tratar con niños.
683
01:14:07,040 --> 01:14:08,326
No los entiendo.
684
01:14:08,480 --> 01:14:11,211
No es tu culpa,
Gea es un niño extraño.
685
01:14:12,880 --> 01:14:14,769
Eres su madre, podría decírtelo.
686
01:14:15,400 --> 01:14:17,801
Quizás, pero lo dudo.
687
01:14:28,600 --> 01:14:31,251
Gracias por todo, adiós.
688
01:14:31,400 --> 01:14:32,811
Adiós.
689
01:14:40,520 --> 01:14:42,841
Es hora de que nos despidamos.
690
01:14:46,520 --> 01:14:49,285
Si ese chico pregunta por mí,
691
01:14:50,360 --> 01:14:53,443
dile que me fui, pero volveré.
692
01:14:55,080 --> 01:14:56,969
Está bien, si él pregunta, le diré.
693
01:16:03,720 --> 01:16:06,166
- Casi termino.
- Tome su tiempo.
694
01:16:06,560 --> 01:16:08,324
No necesitas apresurarte.
695
01:16:09,160 --> 01:16:10,969
Ella siempre está corriendo l
696
01:16:20,040 --> 01:16:22,520
Tu mamá dice
dejaste la escuela.
697
01:16:22,680 --> 01:16:24,011
Buscando trabajo ?
698
01:16:25,560 --> 01:16:28,962
Realmente no,
Tomo lo que viene.
699
01:16:30,760 --> 01:16:33,491
Tengo una pequeña empresa de equipos agrícolas.
700
01:16:33,960 --> 01:16:37,362
Nada grande,
pero implica muchos viajes,
701
01:16:37,920 --> 01:16:41,208
incluso en el extranjero,
y conocer mucha gente
702
01:16:41,840 --> 01:16:43,968
Hazme saber si estas interesado.
703
01:16:44,720 --> 01:16:47,530
Gracias, pero no me gusta viajar.
704
01:16:49,360 --> 01:16:53,331
Qué extraño, a tu edad
la mayoría de los niños no pueden sentarse quietos l
705
01:16:57,280 --> 01:17:00,409
- ¿Quieres más café?
- Si seguro.
706
01:17:05,360 --> 01:17:06,646
Gracias.
707
01:17:18,240 --> 01:17:20,208
Tengo un hijo también
708
01:17:20,640 --> 01:17:25,123
Raramente lo veo, él vive en Bélgica,
su nombre es Fabio.
709
01:17:26,800 --> 01:17:27,847
Todo listo.
710
01:17:29,000 --> 01:17:30,490
Cargaré el auto.
711
01:17:30,720 --> 01:17:33,803
Haz que Yuri te dé la mano,
Tomaré algunas cosas más.
712
01:17:35,760 --> 01:17:37,728
No es necesario, lo haré.
713
01:17:40,920 --> 01:17:42,922
Fue un placer conocerte.
714
01:17:47,840 --> 01:17:50,241
Espero verte pronto. Adiós.
715
01:17:55,400 --> 01:17:59,450
- Qué piensas de él ?
- No, no hablamos mucho.
716
01:18:01,080 --> 01:18:04,129
- ¿Estarás bien solo?
- Por supuesto, no soy un bebé.
717
01:18:13,160 --> 01:18:16,482
Es solo unas vacaciones,
Volveré aquí en una semana.
718
01:18:16,640 --> 01:18:19,007
O antes si me aburro.
719
01:18:21,080 --> 01:18:24,448
Tus pantalones están en la lavadora,
asegúrate de colgarlos.
720
01:18:24,600 --> 01:18:26,728
De acuerdo, no te preocupes.
721
01:18:31,440 --> 01:18:33,920
Hay filetes en el congelador.
722
01:19:25,960 --> 01:19:29,931
Tengo una sorpresa para el viejo amigo ...
primera y última vez.
723
01:19:35,320 --> 01:19:36,731
Hola l
724
01:19:36,880 --> 01:19:40,566
¿Los prepararás?
El espejo está sobre la mesa.
725
01:19:51,160 --> 01:19:52,810
Lo sé ?
726
01:19:53,160 --> 01:19:56,846
Él es una leyenda, un viajero
quien conocía el mundo
727
01:19:57,760 --> 01:20:01,287
Un título intraducible:
"Os Cus de Judas".
728
01:20:01,640 --> 01:20:04,484
En italiano se tradujo como:
"A la mierda en ninguna parte".
729
01:20:05,280 --> 01:20:06,805
¿Quieres leerlo?
730
01:20:09,920 --> 01:20:13,447
Oh cierto, no tienes uso
para leer, Hamlet.
731
01:20:14,600 --> 01:20:17,524
Vas a la escuela de Hard Knocks.
732
01:20:23,280 --> 01:20:24,884
Bueno.
733
01:20:25,240 --> 01:20:26,890
Lo encontré.
734
01:20:30,200 --> 01:20:32,806
El rey de todas las drogas.
735
01:20:34,040 --> 01:20:36,361
Justo esta vez, nunca más.
736
01:20:37,960 --> 01:20:40,691
Esta será mi última vez.
Me voy, cambiando el paisaje.
737
01:20:42,000 --> 01:20:43,490
A donde ?
738
01:20:44,000 --> 01:20:46,367
Voy a empezar a viajar
como yo solía.
739
01:20:47,960 --> 01:20:50,406
¿No te gustaría ir?
740
01:20:51,800 --> 01:20:55,282
Cambiar la ubicación no cambiará
quien somos en el fondo
741
01:20:56,680 --> 01:20:59,445
Te has convertido en un filósofo, Hamlet.
742
01:21:00,040 --> 01:21:01,201
Mi nombre es Yuri.
743
01:21:04,000 --> 01:21:06,241
No somos nada en el fondo,
744
01:21:06,640 --> 01:21:10,361
estamos llenos de fantasmas
que han establecido sus guaridas.
745
01:21:18,400 --> 01:21:20,482
Pensó en esos años lejanos
746
01:21:20,640 --> 01:21:23,530
y parecía que la vida
no le pertenecía a ella
747
01:21:23,840 --> 01:21:28,562
pero a otra persona, con un diferente
nombre, un destino diferente.
748
01:21:42,760 --> 01:21:44,285
Oye.
749
01:21:44,720 --> 01:21:45,846
Oye.
750
01:21:46,000 --> 01:21:48,401
¿Viste las olas?
¿No ir afuera?
751
01:21:49,280 --> 01:21:51,009
Hoy no.
752
01:21:52,240 --> 01:21:53,526
Los demás ?
753
01:21:53,840 --> 01:21:56,650
No he tenido noticias de Mazinga en días
y Dora está perdida.
754
01:21:58,240 --> 01:22:02,006
- Nunca están en la plaza.
- Se asustaron sin miedo.
755
01:22:02,160 --> 01:22:04,925
Acelerarlo,
tienes otro esperando.
756
01:22:06,680 --> 01:22:08,728
Está bien, nos vemos.
757
01:22:10,480 --> 01:22:12,687
¿Por qué viniste a buscarme?
758
01:22:12,920 --> 01:22:14,763
Estaba de paso.
759
01:22:15,600 --> 01:22:17,284
Te veo esta noche ?
760
01:22:17,840 --> 01:22:20,969
No, tengo cosas que hacer.
761
01:22:31,480 --> 01:22:33,721
Hola, ¿hecho con la tarea de Historia?
762
01:22:34,240 --> 01:22:37,005
Sí, solo necesito revisar.
763
01:24:30,320 --> 01:24:33,130
- Hola ?
- ¿Has visto a ese chico?
764
01:24:34,160 --> 01:24:35,525
No.
765
01:24:35,680 --> 01:24:38,570
- ¿No ha estado en la plaza?
- No creo entonces.
766
01:24:39,320 --> 01:24:42,688
Recuerda,
si lo ves, dile que me fui.
767
01:24:43,480 --> 01:24:44,606
Por supuesto.
768
01:24:46,240 --> 01:24:47,924
- Adiós.
- Buenas noches.
769
01:27:07,120 --> 01:27:09,088
Hola.
770
01:29:27,640 --> 01:29:30,120
Subtítulos:
Laser S. Film s.r.l. - Roma
57199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
