All language subtitles for My Husband in Law S01E11

I want the marriage certificate back.

If only you can translate it

within today by 6 pm.

Deal.

And tonight, we will groom him

and offer him at your door, Master Moei.

If you agree to cooperate tonight,

you'll get forever love for free

with insurance of sustainability.

And a lifetime guarantee.

Since we got married,

we've never been on honeymoon.

So I could only bring you

to Myanmar.

If I don't marry her, I have to pay her ten million in alimony.

You can simply get married.

I have to get out of this

before he uses his body to pay off his debt.

On September 19th and 24th,

TecTien will no longer be a bachelor!

I brought some documents from accounting for you to review.

Give it to my assistant.

Moei can help you with them.

You call her by her nickname.

- Moei, here you are. - Is it urgent?

I am quite swamped with work today.

If you want it done today,

I don't think I can.

That's all right. I can come again tomorrow.

Okay.

You work really hard, Moei.

Do you have time for your family at all?

I heard that you're married.

That's right.

I am married.

But,

I'm getting a divorce soon.

Moei is divorcing her husband

so she can be with TecTien?

Thian, we can discuss this with reasons.

There's no need to get married.

Are you trying to get back at me?

Married?

What does she mean?

Of course.

Do you think you can get away easily after all the mess you've made?

Do you really think I'll just stand by

and let you get married?

I can't believe this.

What a shameless woman.

So what? Do you think you can cancel the wedding?

Do you think I'll just let you

have your way and get married?

Moei.

Work is hard enough.

Now you're giving me a hard time too?

What should I deal with first,

the work or the woman?

Whatever is convenient for you.

Luckily, you're my wife.

Soon, I won't be.

Oh, my.

- That's nasty. - Yes.

- Is it really true? - Of course.

I heard it with my own ears.

- Wait, what's this about? - Right, what is it?

I'm about to tell you now.

Moei

is planning to catch Tectien.

- What? - Really?

She's even going to divorce her husband to get him.

That only means.

Tectien can't be serious about her.

With that innocent face,

she's a manipulative one.

I thought so too.

We have to find a way to get rid of this immoral woman.

(Law of Marriage Act)

Coffee?

Not strong enough.

Just get me Red Bull.

(Void Marriage)

Here. Will this do?

- Thanks. - I'll put it here.

(Applying for Annulment)

Tum.

- Can you help me with something? - Sure.

What is it?

Can you contact Aunt Jee's lawyer in Phuket for me?

Oh, Tum.

What's the matter?

Aunt Jee's lawyer. You mean Thian's mom?

- Yes. - Hey!

No way!

Moei, what if I say something wrong

and it upsets her, and has me killed?

- What will you do? Just think about it. - Oh, gosh.

You know very well how powerful Thian's mom is in Phuket.

You know that, right?

Come on.

She won't do anything to you.

You're my friend.

- Right. - Please, Tum.

Please help me this time.

- Oh, Moei. - Please.

Won't you help me?

All right.

But why do you want me to contact her lawyer?

Since Thian wants to get married to clear his debt,

I have to protect myself.

I don't want to be a divorced woman after he's free of debt.

I need to get this marriage

annulled.

Do you think I'll just

let you have your way and get married?

I am sure that this time,

Moei will finally get to divorce TecTien.

But don't let anyone know about this plan.

All right, Kang?

I won't be here.

So you two have to take care of Moei.

Copy that, Sir.

Please just don't make it like your final words.

Listen.

If our plan succeeds this time,

it will be a great victory

over that egomaniac TecTien.

But

aren't you scared of Thian at all?

Why would I be?

Bring it on.

- Come on, baby. - I'm looking for Moei.

- Oh, speaking of the devil. - Have you seen her?

- No. - No.

Well, last time we played football.

Would you like to play something else this time?

Like skipping rope,

marbles, or frog race?

Where's Moei?

In the...

Well…

if you don't like those,

we have other games, like...

I said, where's Moei?

Moei is at…

Well, the thing is

she said she was sleepy.

So I

let her sleep in my room.

I'll go and get her now.

I'll get her.

Easy does it, okay?

Hey, Moei.

Moei.

Moei.

- Moei. - Hmm?

Get up, your husband is here.

Moei.

Moei, wake up.

Come on, get up.

If you don't, your man will get worked up.

Come on.

- Get up. - I know.

Come on, up, up.

When will this be over?

- There they come. - You're surely in trouble.

- We're almost there. - Where is your bag?

Why did you sleep here?

Well,

I was tired, so I took a nap.

- Have you eaten? - Yes.

Let's go home, you can sleep there.

Come on.

Tum.

Get back here.

I know, that's enough. I saw it, too.

Hey.

- Thian, it's fine. - Let me.

Thank you.

Come on.

Get on.

Thian.

Are you doing my reports for me?

Go to bed. I know you are tired.

- It's all right, I can... - I said go to bed.

Go on.

Why is he being so nice?

This is so unlike him.

Thanks for writing reports for me.

I'm going to see Kob off.

See you at the site.

- Kob. - Bye.

Come visit us sometimes, will you?

The Thai office may need you there.

But we're also short-handed here.

Not anymore.

You made the right decision to go back.

I can only hope that

I made the right decision.

Moei,

if anyone gives you a hard time again, tell me.

I'll hurry back to help you.

There comes the van.

Your ride is here.

Have a safe trip. Don't worry about us.

If anyone messes with Moei,

I'll take care of them.

See you in Thailand.

Come on, group hug.

- Come here. - Hey.

Hey, Thian.

It's okay. I'll do it for you.

Goodbye, Moei.

Okay, bye.

I'll be off now, Thian.

Stop loitering.

Just go already.

All right.

Do you need help with that?

No. Want to go with him?

I don't know why Thian came.

He totally ruined the vibe.

Don't forget your snacks.

You sure you won't change your mind?

Bye, Moei.

- Bye. - Bye, Kob.

Miss us already, right?

Hey, let's go.

Thian, I need to go to the bathroom.

Why don't you go ahead to work?

Please excuse me.

- Wait, Moei. - Okay, go.

Thian, I'll be off to work, too.

Goodbye, see you.

Let's get down to business.

Last night, I saw with my eyes

that Thian carried Moei to his room.

What, really?

Show me.

Oh, my goodness.

It's really TecTien.

So those two are really having an affair.

But from I see,

I think these two

already slept together.

That's not all.

(Use Face ID or draw pattern)

Go get it!

I'm in.

People in the camp are suspecting Moei and Thian are having an affair.

You have to stop the rumors, got it?

Yes, Sir.

I'll watch out for Moei until her divorce is finalized

or until the two reveal their relationship.

Okay? Are you happy, mate?

Moei is really getting a divorce.

Yes.

We must spread this news.

- Yes. - That's right.

Hey, guys, wait up.

Natheerin and TecTien are having an affair.

What, really?

(Breaking News - Moei is divorcing her husband to hook up with TecTien.)

(Breaking News - Moei is divorcing her husband to hook up with TecTien.)

Hey.

Moei is getting a divorce?

- Really? - Look.

Let me off here.

- If you need help, just let me know. - Yes.

- Can we use this one? - Come again?

- What are they waiting for? - Oh.

- Won't they go home? - They're waiting to see Moei.

What?

Why? Haven't they seen her?

They heard that Moei is divorcing her husband.

So they're all here to see her.

That's right.

- Hey, Thian. - Thian.

I'll help.

Where are you going? That way?

- Yes. - Let's go.

Don't you feel weird?

They're watching you.

Sit down.

- Hey, that's my work. - Leave it.

Mom.

What's up, you rascal?

About the wedding.

Can I

move the date?

What?

How long are you going to keep postponing?

It wasn't easy for me to talk Prapha down, you know?

Everything is already settled.

The cards are all printed.

It's not like that, Mom.

I don't want to postpone it.

I want to move it up.

What?

Really? You got it.

But don't forget our agreement.

You can't force Moei.

She has to agree to this herself, understand?

Yes, Mom.

That's wonderful, bye.

Sathit.

Sathit.

- Yes, Madam? - Get the car out.

I'm going to find another wedding date.

An earlier one.

- Okay, Madam. - He wants it sooner.

This way.

Thian...

I'm sure that this time,

Moei will finally get to divorce TecTien.

But don't let anyone know about this plan.

All right, Kang?

Do you think you could plan a divorce without me knowing?

I'll have to marry you

before your plan succeeds.

So it's finally over

between us.

Aren't you going to thank me

for returning your freedom?

I should thank your father instead.

If he wasn't scared of his name being tarnished

because his in-law is in prison,

he wouldn't have forced you to divorce me.

Watch your mouth.

If it wasn't from my help,

your father won't have been bailed out this soon.

Soon?

My father was in jail for months

while you were living comfortably.

Me living comfortably?

I've had to live in hiding.

I couldn't even go back to the country.

Is that what you called living comfortably?

Instead of blaming each other,

why don't we focus on the one who caused all this?

Thiarawat and Natheerin.

If it weren't for those two

who exposed your father

hacked into TPC,

your father wouldn't be in jail.

You wouldn't have to deal with his company's problems.

Am I wrong?

What are you going to do with them?

What do you think?

Are you interested in working with me?

Since right now,

we have a common enemy.

"If a marriage takes place

without the intention to take the other person as husband or wife

but has a hidden agenda instead,

one in which the spouses do not take care of each other

or live as husband and wife,

either in the natural or factual sense,

that marriage

is deemed to be against Section 1458

of the Civil and Commercial Code."

Tum!

I am safe now.

This is what the lawyer said.

- I am safe now. - Yes.

I'm glad to see you happy and smiling.

I've only seen your grumpy face for days.

Here,

have some snack.

- Tum. - Hmm?

But the lawyer said Thian was planning to use this act

to divorce me, too.

- Okay. - He just hasn't started yet.

I need to get Aunt Jee's permission.

If she says yes,

then I can erase my history

as if I've never been married before.

Right.

And how sure are you

that your situation fits all the conditions?

- The marriage took place - Right.

because Thian was threatened.

- Aunt Jee is my witness. - Right.

- And all the wedding guests. - Yes.

- But… - See?

You and Thian don't live as husband and wife

in the factual sense. That's the one.

Yeah.

- That's right. - Yes.

Do you know, if we've never had sex after marriage,

how can they prove it?

How about this? Ask your lawyer.

Yeah.

Call him.

- I'll e-mail him. - He should know.

- Tum. - Hmm?

Why isn't my internet working?

Slow connection? Let me see.

You try it.

Can you connect it?

- It's not working. - What the heck?

What's going on?

- Toon. - Yes?

Has the internet been cut off?

Really?

Let me check.

It's running normal to me.

What's the matter?

Nothing.

Still no good.

- Toon. - Yes?

Has anyone used my laptop?

Your laptop?

I think I saw Thian do something with it.

Is something wrong?

- No, nothing. - Okay.

- I'll be right back. - Okay.

My laptop can't connect to the Internet.

Has someone blocked my IP address?

Oh, Thian did give me a MAC address to lock just now.

What?

Is it this one?

Yes.

Then could you please unlock it for me?

I'm afraid I can't do that.

- What? - It's up to Thian.

That's what he asked me to tell you.

Can't you just unlock it?

I'm really sorry.

Thanks a lot.

All right.

I have no phone either.

Now, I'm really completely cut off from the outside world.

I need to talk to the lawyer.

Tum has to help me again.

And for work,

do I need to use pigeons instead of e-mails?

Thanks, man.

Thian.

Hey.

- Thian. - What?

Look, if you're too tired, you can rest, you know.

I'm fine. Don't worry.

If we can get through this evening,

everything will fall into place.

Don't worry about me.

Are you sure?

Thian.

Thian.

Whoa, Thian!

Thian.

Hurry. Get him to the shade.

- Go, go, come on. - This way.

Let me clear the table. Whoa, wait. Let me clear it first.

Okay, Get him down here. Lie him down.

Easy. Anyone has an inhalant?

Come on. You have it?

Okay, thank you.

Hey, don't crowd him. Get some water.

Hey, Thian.

Thian.

My work.

- I have to work. - Stop it right there. You need to rest.

- You'll get worse. Have some rest. - I'm fine, Chet.

- No, you aren't - Thian. Hey, man.

I just followed…

He just fainted.

I followed up with the supplier for you.

What's going on? Why so crowded here?

- What's all this? - Yeah.

Hey, Thian.

Oh, really? Hey, Thian.

Here's the list of materials from the engineers.

Okay. We'll discuss it in the meeting today.

I have to get to work.

- Wait. - Hey, watch your head.

- Be careful, man. - Mind your head.

- You can't just stand up like that. - Move.

- Hey, Thian. - Be careful.

- Thian, watch out. - Chet.

I have to work. Time is running out.

- You should rest. You look terrible. - I'm okay.

- Oh, man. - Your eyes are red.

- Yeah. - Hey.

- Thian. - This is not right.

- Here? - Yes.

Everyone, go back to work.

Back to work now.

- Come on. - You go that way.

Are you all still okay?

Of course, we're freaking tired.

- But not as tired as him. - Right.

As the supervisor, everything goes to him.

Even with Moei's help, it's still too much.

You're right.

He has to plan, supervise,

and keep things within the budget.

Right. He has to prepare documents for the contracts, too.

He's loaded.

Hey, Thian. I forgot to tell you.

Tomorrow the consulting engineer will come to see your structure.

Right, use it for the roof.

- What? - No.

- You can't. - They're consulting engineers.

They aren't the roof tiles. They're checking the structure, are you okay?

I don't think he's okay.

- Let's put him away. - Okay, let's.

Help me carry him.

- One, two, three. - Let's go.

- Who's free? Over. - You guys, look there.

Have someone replace Thian for an hour.

He needs to rest and recharge.

- Whoa. - Come on.

I think it's not straight.

- Just rest first. - I think we need to fix it.

- Come on, move. - Go lie down for a bit.

- What about you? - Don't worry, just go.

Go.

Don't worry about work, Thian.

- Right, we'll talk later. - Get some sleep.

Why didn't you let him sit in the car?

Why put him in the back?

- Hey, Thian! - Thian!

- Thian. - Sit down.

Oh, man.

- Does he think he's Hercules? - He's losing it.

One water, please.

Do you also have any painkillers?

Lozenges, inhalants, balms, everything.

- This is bad, Tum. - Come on. it's not a big deal.

Guys, Moei is coming.

Ri.

- Moei, Tum, hello. - Hello.

I'll go get some water.

- Ri. - Hmm?

Thian is giving me a hard time again.

Hey, Tum, over here.

- Tum, wait. - What?

The guy talking to Moei,

who is he?

Oh, that's Ri.

He's her brother.

Ri?

Is he the guy supervising Phase Two at the port?

Yes, right. I remember him now.

He's the head civil engineer.

I see.

That's why

they look similar.

Do they have any other siblings?

Hey, wait.

Isn't he TecTien's brother?

Oh, my.

I'm in trouble.

So the three of them are siblings?

Maybe.

- My dear Tum. - What?

- If I wanted to win Moei's heart... - Right.

Do I butter up Ri

or Thian?

- Hey. - What?

I think Thian's a hard nut.

He looks like he's constantly wearing a mask.

Ri seems a lot friendlier.

I suggest you go through him.

What a stupid idea.

What's the use going through Ri?

- He's at Phase Two. - Right.

He could sail out to sea anytime.

Moei is with Thian,

so I have to go through Thian.

Hey, but he's a real fierce one.

If you want the tiger cub,

you have to enter the tiger's cave.

What makes you think he will just give you his sister?

Right, Tum?

Gosh!

It's hot.

TecTien.

You go ahead. I'll go talk to him.

Okay.

- Where are you going? - Tum.

- You come here. - Let's go.

- Hey. - What?

She is going to town and will be back in the evening.

What?

Who's she going with?

- It's her business. - Excuse me.

Excuse me.

Well…

Are you Ri and Thian,

Moei's brothers?

Well, yes.

- His neck is just stiff. - The thing is...

Could you please give this to Moei?

I heard that she's single.

So I'd like to…

- To what? - Whoa.

Please calm down.

I'd just like to introduce myself.

Please spare your time to listen first.

My name is Suwit and I'm a great guy.

I'm really hard-working.

My family is quite well off.

Our businesses include machine shop, mines, petrol stations,

flea markets, and housing estates.

Most importantly, I graduated from America.

I graduated from Mars, and I'm not bragging.

I want to meet aliens.

Can you take me to Mars?

That was just a joke.

Well…

Please give this to Moei.

Hey, the mission is completed.

Let's go.

That's entertaining.

Wait, Thian.

When was the Mars campus built?

Just now.

You are unbelievable.

So annoying.

- Wait. - Yes?

A guy from zone A gave you this.

He's nice, hard-working, and well off.

What's his name?

It's on the card.

Suwit?

I guess.

This is cute. Thank you.

Hey.

What are you doing?

Hey, what's that for?

Hey.

Moei.

Hey.

What are you doing?

Taking out the battery.

What?

Moei.

Let's go.

Just a second, Tum.

You have to unlock my laptop.

Why would I?

Then how am I supposed to work?

I can't send any e-mails.

Save them when you're done.

Tell me where to send. I'll send them for you.

Then what do you need me for?

Since I can't help you do anything.

Listen when I speak.

Don't make me scold you. Understand?

So you won't unlock my laptop?

No.

Thian.

Thian.

Hey!

Hey!

Moei!

- Let's go. - Get back here!

- Come on. - Wait for me.

Moei!

Moei!

You troublemaker.

Moei.

That was harsh.

He's going to kill you.

No.

He's not that mean.

Gosh.

But you shouldn't have done that.

I know I shouldn't.

But if it can get my laptop unblocked,

it had to be done.

Look at me.

I feel like I have no limbs.

If I don't do anything,

I'll have to stay like this until the wedding.

Yeah.

You're right.

Come on, the van is here.

Moei, wait for me.

Moei has been contacting Madam's lawyer

about the law

and how the marriage between you two

can be annulled.

I never expected you

to try the same strategy I initially planned.

I've been living like a hermit,

I never touched you even once.

But don't forget our agreement.

You can't force her.

She has to agree to this herself, understand?

But if you won't stop trying to cancel the wedding,

I'll have to find a way

to prevent our marriage from ending

before the wedding day.

My dear Payom flower,

I have always cherished you.

It is now time to pick you

as I can't wait for you to bloom.

As I fear that when the right time comes,

you may fall from your branch

and forget all the promises you made

that you'd love me until your last day.

Thian.

What is it?

My guy said he saw Pondej's men hanging around here.

What?

Where's Moei?

She's in town with her friend.

Why? I don't get it.

I've seen how you felt for him from the beginning.

And you've waited so long for the day

you'll get to be by his side as his wife for real.

So why now...

Do you think you can really get over him and leave?

Tum, well...

I don't want to be his body-shield anymore.

Gosh.

So you want to give up now?

Can't you hang in there? You've come so far.

Just keep going.

Tum.

No matter how far I have come,

but if there's nothing waiting for me at the end,

I don't know why I should keep going.

Come on. You can't give up.

If you want something waiting for you,

it's not hard at all, Moei.

I can help you.

- Tum. - Hmm?

When I give you a signal,

run and call Thian, okay?

- What about you? - Don't mind me.

Ready?

No, I'm not. I'm not okay.

How can I leave you? You crazy?

- Go, Tum. Now. - Whoa.

Hey, let her go.

Let her go.

- Let go. - Tum, go.

Moei, oh, Moei.

You hit me really hard last time.

If you hadn't hurt my loved one first,

it wouldn't have ended that way.

Then you and I

have something to clear up.

Get your men to find Moei now.

Arthit, what are you doing?

- Tum? - Hello? Thian?

Get Moei back to the camp now.

It's too late. Pondej already took her.

What?

Damn it!

So let's do it that way.

Hey.

It's your doing, isn't it?

I can't believe

you're working with Pondej.

You know very well what he's capable of.

- Let go. - Where's Moei?

- Let go. - I'm asking where you and Pondej took Moei.

I don't know anything.

If you and your wife did something to invoke him,

then I can't help you.

If you want to take revenge,

take it out on me.

Leave her out of it.

That I can't help.

One has to pay for what one did.

Leave me out of this.

- Found her? - No.

Come on.

Okay.

What did Arthit say?

Have they found Moei?

She's nowhere to be found.

Thian.

- Hey, Thian. - Thian.

Moei!

- Moei. - Moei.

- Moei. - Thian.

- Moei. - Thian, wait.

Don't.

Did Pondej do anything to you?

Are you hurt?

Thian, I'm fine.

Then you and I

have something to clear up.

Oh, dear. Are you scared?

Look.

Do you really think I'd do something to you?

A gentleman like me

would never hurt a woman.

Where's Thian?

Isn't he with you?

He probably wanted to scare us.

Come on.

At least, you are not harmed.

Moei!

- Moei. - Tum.

Oh, you're back.

I thought you wouldn't make it.

I'm sorry I couldn't help you.

It's all right, Tum.

Look.

I'm back safe and sound.

Right.

- Ri. - Yes?

You said Yada came here. Is that true?

Don't worry about that.

I'll take care of Yada and Pondej.

Your job

is to listen to me.

And never leave the camp without my permission.

- Yada came here? - Yada came here?

Yes.

I think she wants to revenge for putting her dad in jail.

She must be working with Pondej.

I'll find out what Yada is doing here.

But I don't think she's here to represent TPC.

I'll help Chet.

I have some connections with other companies.

I could ask them.

Great.

- Thanks. - Sure.

Has the lawyer e-mailed you back?

No one has returned my mail.

If he does, you have to tell me right away, okay?

Okay.

I will.

But are you sure Thian won't break your neck?

If this thing with Pondej hadn't happened,

Thian would have dealt with you already.

Guys,

there's something else I need your help with.

It's a big mission that I have to proceed tonight.

And I have to succeed.

What is it?

Who else?

Wait. Hey, Moei.

- What? - I think…

- I have a feeling something is about to happen. - What is it?

- Mingalaba. - Mingalaba.

Welcome. Come with us. It will be fun.

- Come on. - Let's have a seat.

Make yourself at home.

- I'll sit with new friends. - Come on.

Oh, Moei.

See? My hunch was right.

Tom, no, Tum. I almost forgot my friend's name.

- There's no breeze. - Come on, sit.

Just sit down. Why are you standing?

What do we do, Tum?

- We join them. - Come on, sit.

- Come sit. - Sit down.

Come on.

Yes. Come sit.

- Right. - Yeah.

Hey, Nott. Cheers, man.

Sure, man.

She's your wife.

You're drunk, man.

Will you come again?

Beer, you know.

- That's it? What are you saying? - What the heck?

Why is your glass empty?

Come on, don't let it be.

No, don't let her.

Come on. Have some more.

No, you can't sit here.

- Well… - Why?

Well, our place is rented off today.

Only VIP customers can sit.

- I'm the owner, so I can sit. - Yes.

Why are you standing? You got hemorrhoids?

- Go sit down. - Go.

- Go sit. - Go on.

- Right here. - Yes, go.

Come on.

Pour me more beer.

There's still some left.

Shall we sing?

- What about a show? - Pick the song.

- I'm leaving now. - Hey, wait.

- I'm in a hurry. - Why so rush?

Accompany me here.

Thian.

Here.

I'm not drinking.

If I get drunk, you'll get in trouble.

Don't be scared.

I'll drink with you.

Hey.

Listen up, everyone.

Let's cheers.

- Come on. - Sure.

Come on.

I really don't want to drink.

I can't sing anymore.

Why? Are you drunk?

Yes, very pissed.

Thian.

Okay, let's get the check.

- Okay. - You pay.

- Thian. - It's good they let us stay here.

I'm hot now.

I think I'm drunk.

Who's drunk?

I'm not drunk.

Oh, Thian is drunk.

No, no more. That's enough.

Where are you going?

Come on, Moei.

- Have some. - I really don't want to drink.

Come on.

Come on, Moei. Just a sip.

- Here. - Okay, come on.

- I'll drink too. - You got it.

- You're really drunk. - Bottom up.

I told you I'm not drunk.

Here.

Oh.

Want some more?

- No, I don't... - Come on.

Just one more.

The fish is so crispy.

Come on, one more.

- This one is for Moei. - Cheers!

Tum.

Yes?

These are documents.

I knew you wanted it, so I printed it out.

You wanted these, right?

But I think

you won't need it now.

Is there really no other way?

You may be legally married.

But if you've never had…

You know, I mean

physical relationship,

the court will accept the case.

You know, being husband and wife,

those things are natural.

What if it happened but one person insists it didn't?

Well, if you don't want

to go through physical examinations,

you need to have evidence.

Do I need to show a video to the court?

Not like that, Mr. Thian.

You just need a witness who knows what's going on.

All right.

About the paper that Moei's friend asked for,

you can send them over.

- I'll give it to her. - All right.

Now I have my witness.

Oh, my.

Moei.

I guess your fate is in Thian's hands now.

And I

have become his main witness.

Why me?

I cut down two months to tonight.

No wedding, but there'll be bedding ceremony.

You have to pay for your evil plan.

I wanted to wait but you made me to this, what a shame.

I want Moei drunk

so what happened that night can happen again.

The night when she got drunk and tried to make a move on me.

I really wonder

which law will I have to break

if I force my husband to sleep with me.

Moei.

What are you doing?

I'm going to rape you.

Hey, what are you doing?

Thian.

Thian.

How about we

have a few rounds of fun?

I've experienced it myself,

how horny she could get

when she's drunk.

But that night will be different from tonight.

Tonight, I'll do everything she wants.

I'll take off every piece if she says so.

I'm sorry, Moei.

I wanted to wait until our wedding day,

but I have to do this now out of necessity.

So after tonight,

our marriage

won't be void anymore.

Oh.

Moei.

Moei.

Moei, don't doze off on me.

What the heck?

Why isn't she active like last time?

Okay.

- Moei. - Hmm?

Come on.

Come on.

How I take this off?

- Whoa! - You die!

Wait, Moei.

Moei.

Whoever wants to hurt Thian,

beware.

You'd better watch out!

Don't sleep yet, good girl.

Let's finish this first.

Moei.

Moei.

Wake up and finish our things.

What has not finished?

A report?

No, not a report.

Homework.

What homework?

Well…

The one we have to do together.

Oh, stupid boy.

Don't you know how to do it yourself?

I'm not stupid.

It's something we need to do together after marriage.

All right.

Do you have to take your shirt off?

Well,

it's easier this way.

Then I'll help you.

Do I have to take mine off too?

I'll help you.

But I think

if we take a shower first,

it will be easier?

I'll go take a shower.

Hey, Moei.

Hey.

Are you okay?

- Moei. - Hmm?

Have some water.

Better now?

Moei.

- Where am I? - It's this room.

Here.

See you.

It's been half an hour.

Is she okay?

Moei.

Are you done?

What took you so long?

Can you walk?

Come on, let's go there.

Where?

Follow me.

Isn't the crescent moon beautiful?

Yeah.

Beautiful.

Oh.

Why do you play so hard to get?

Want a Bachelor Trophy or something?

Hard to get? You already got me.

- Why still nagging? - Hmm?

Can I have your number?

Your phone number,

not your shoe size.

Are you done talking?

No.

Do you know

that you're super cute?

And

your butts

are really sexy.

I always peek at them

while you're studying the blueprints.

Stop it.

Handsome.

So handsome.

Very handsome.

Seriously,

can you stop sweet-talk me?

Just do what you want to do.

Jump my bones already.

If you keep talking until morning,

Mite and Louse won't ever come.

No.

They say if I force myself on my husband,

it is also illegal.

- I'll go now. - Hey, wait. Moei.

But…

What if your husband consents?

Also no.

I have to treat you gently.

I can't bruise you or anything.

It's Aunt Jee's order.

Aunt Jee?

Do you know

that you

have a really nice smile?

I don't know why you don't like to smile.

If you love it,

why don't you love me?

I can't.

I can't love you too much.

I may never be able to get over you.

Why must you get over me?

I want you

to find someone better than me.

Gosh, I really don't get you.

Don't get mad.

The truth is,

I don't deserve you at all.

I can't compare to you.

I'm just a vendor's daughter,

while you're the son of a hotel owner.

Just getting to marry you

already made me so happy.

My love for you

is not about possession.

I want your bride

to be someone who deserves you more than me.

I don't want to be selfish

and use Aunt Jee's love for me

to force you to marry me.

I never wanted you to question my love for you.

When we love someone,

everything we have

always seems to be less precious than our love.

What do you mean?

I mean

my life.

I would give up my life to you

if you wanted it.

Moei.

No, Thian.

I still have something to tell you.

And I have to do it now.

Because if I was more sober,

I wouldn't have the courage to do it.

I…

really have nothing to my name.

The most precious thing in life

that has been given to me

is you.

I don't know how much her love for me is,

and where it ends,

but this is more than enough

for me to choose not to let this woman go.

Are you done talking?

When the wind of love blows by,

I can feel the sweet warmth all around,

It is so sweet and glamouring,

that I must surrender to you, my love.

It is such a strange wonder.

What makes you loved me for so long.

No matter how cruel to you I have been,

You have never strayed from me.

I guess I may have to keep exploring.

What the true color your love is.

Will it be true and committed until the last day?

Or do you just want to conquer me?

Now that you have won my heart,

how much longer will you love me?

Or will you leave me to mourn

the eternal loss of you?

Moei.

Can you promise me

if I become yours tonight,

you won't leave me again,

and you'll love only me?

- Wait, Thian. - Moei,

I think you've talked too much tonight.

Now,

let me.

Thian.

I…

I think

we shouldn't do this yet.

You love me, right?

Hey,

we're married.

I'm your husband.

Have you forgotten?

Moei,

if you're going to wake up and get mad at me tomorrow,

please know

that I'm doing this

because I love you.

May the earth witness

the pleasure of us two

taking part in the rituals of marriage

to keep us bound together evermore.

The cool breeze blows by.

As the moon descends to my side,

It makes the whole sky goes dark

except for this light in my arms.

I love you as I never thought I would.

How surprisingly fate has brought us together.

Most men always desired you,

but I foolishly overlooked you.

You love me, now it's time for me to love you.

There's no longer an escape for you.

You have tormented me so,

yet why are you scared of my kisses?

Nature designed men and women to physically relate.

I'm not trying to tease you

because this is normal for lovers.

Now let me teach you the ways.

The Payom tree has grown tall in this house,

so it supposedly belongs to me.

Though I never touched you before,

it does not mean others now can.

It's because of you trying to leave me,

I had to think of a secret plan.

To get the winds of love to blow you back.

So we would finally be as one.

Mingalaba, everyone.

How's business today?

How's it going?

It must be good, I know.

See how you put on the powder.

Don't you think it's too much?

Get younger vegetables next time.

Let's wake them up.

Hey, baby.

What are you doing here?

Want me to help you relax?

What the heck?

- Mingalaba. - Mingalaba.

Are you awake?

Of course I am.

Shall we wake your friends up, too?

Why are you sitting here? Let me see.

Rise and shine.

What the heck? Where did you come from?

I'm just waking you up.

Why got so close?

No, don't.

What are they?

Just give us something hot for the hangover.

- All right. Just a sec. - Right.

So why did Thian ask us

to intoxicate everyone last night?

Could it be...

Thian and Moei…

Bang, bang, bang!

- Bang, bang, bang. - Hey!

What the heck?

What was that? You freaked us out.

Really?

Oh, Moei, my friend.

Gosh.

Oh.

Gosh!

Oh, Moei.

Tum, why the small tree?

Bang your head on the big one.

Kang.

It's Moei.

Moei?

- What's with Moei? - Well, she…

- She what? - Gosh.

What's with Moei?

What's with Moei? Just tell me.

Nothing.

Huh?

What the heck?

Why is Thian so quiet?

- I hope they're not fighting. - No.

But

are you sure you heard him right?

He said it himself he wanted to marry Moei.

The date is already fixed.

The bride and groom just have to come back for the ceremony.

- Hold it right there, Sathit. - Yes, Madam.

What can I do for you, Madam?

Did Thian say anything to you behind my back?

Don't tell Mom about Pondej.

Once I get it handled, I'll tell her myself.

Yes, sir.

No, Madam.

He didn't say anything at all.

Are you sure?

Yes, Madam. We didn't talk.

All right then.

May I go now?

Can you promise me

if I become yours tonight,

you won't leave me again,

and you'll love only me?

If you're going to wake up and get mad at me tomorrow,

please know

that I'm doing this

because I love you.

Love?

Does he really love me?

Moei.

- Ri. - Have you waited long?

No.

Why do you look tired? Aren't you feeling well?

No,

I'm fine.

You wanted to see me.

What's going on?

Well...

When I met Pondej yesterday,

he had a message for Thian.

What does he want?

Where's Thian?

Isn't he here with you?

I have something to talk to him about.

Next time when you're free,

how about you ask him to come to town with you?

How about this?

Can you make appointment with him for me?

He wants to meet with Thian.

What do you think?

I think we've been running long enough.

If we don't deal with this once and for all,

we'll just have to keep running.

Do you agree with me?

You're right.

We shouldn't run from anyone.

These are Thada Constructions' plans.

We haven't been able to follow them.

That's why there's a delay.

I see.

I'll talk to the project manager,

- and I'll get back to you. - Yes.

Right.

Hello?

Come see me after work.

Where?

I'll send a car.

Let's go back to our room.

- Hey, no, Kang. - You stop it right there.

You have no right to this to Moei.

- You. - Do you remember me now?

I hear you wanted to see my brother.

I'll take you to him.

Listen.

Pondej wants to have you and Natheerin killed.

Moei!