All language subtitles for My Husband in Law S01E10

"Cha-nor a-go chit-teh", Boss.

"Mingalaba".

Am I pretty?

Like a fish hit the edge while escaping.

- Wish for what? - I'll only wish for love.

I really like it when you call yourself "Husband".

But you only have time until tomorrow.

- Just one day? - Yes.

I don't have any more time.

What? I'm shocked, you know.

I'm leaving Dawei in two days.

I've applied to study in America.

I have to go back and prepare all documents

and resign from the company.

It's time for me to go my own way.

Are you saying

you'll get a divorce?

Actually, I don't care

whether you'll divorce him or not.

I'm ready to support

whatever you decide.

If it makes you happy.

Hey, Thian! Jeez.

Aren't you a bit too energetic?

- Don't want to take a day off? - Right.

Well, I'm all right.

So, how is Moei?

Much better. But I let her take more rest.

So where is Nott?

Over there.

Hey.

Do you smell something?

What is it?

Well, something homo.

- Okay, it's done. - Oh, wait.

- Your shoelace is undone. - Oh, thank you.

- Chet! - Hey!

- Thian. - Hello, Chet.

Hey, why are you back to work already?

How is Moei? Is she better now?

- You. - Not me.

No, Thian. It was me who told him.

Hey. Don't worry, Thian.

I don't have a big mouth.

- Thank you so much. - Okay. I need you to come with me.

- Oh, okay. - Okay.

- Over here? - What the heck?

Do you guys smell something?

- Something homo. - Maybe not.

Didn't you see he nearly went right into Nott?

Hey, that's Kob.

Kob, what are you doing here?

- Moei, Tum. - Stop.

- It's good to see you. - Thanks, Tum.

- No worries. - Kob, what are you doing here?

- Have you eaten? - Oh.

Not yet.

Wait for me then.

We might need to use some stones.

- Come on. - Okay, let's take a break.

Let's take a break. Come on. Go.

We still have a lot to do.

Just have a lunch break and come back quickly.

Hey, it's almost lunchtime. Let's have lunch.

You go first. I'll come later.

- Are you sure? - Yeah.

Okay, don't take long.

- Oh, wow. - I cooked it myself.

- Really? - Yes.

Oh, wow.

Boiled rice.

Yes, it's boiled rice.

- Boiled rice with pork. - Thank you.

- Smell good? - Wow. It sure does.

Let me taste it.

You're so good at cooking.

- I cooked it myself. - Really?

If you can translate the prayer correctly,

you can have the marriage certificate back.

Liar!

Didn't you say you would come to visit me at lunch?

You have someone taking care of you.

So I thought I didn't need to go see you.

Why? Is taking care of me that tiring?

You know the answer. Why bother ask?

Are you serious about what you told me?

Which one?

I've told you so many things.

I'm talking about me translating the prayer.

You're not giving up on this easily, are you?

Of course.

I want the marriage certificate back.

Fine, if only you can translate it within today...

by 6 pm.

You can have the certificate.

Deal.

Hey, hold on.

You want us to translate this prayer?

Yes.

Moei said if I can translate this prayer by 6 pm today,

she'll give me the certificate.

- What if we translate it wrong? - Right.

I'll have to do what she asks.

So, you guys have to do whatever it takes

to get me away from her.

Sure, my friend. It's a piece of cake.

We can do anything for you.

- Am I right? - Yes.

Easy-peasy.

Here you go.

Now, give me the certificate.

- I can't. - Why not?

You translated it wrong.

What?

Take a seat.

The correct translation is,

"If you agree to cooperate tonight,

you'll get forever love for free

with insurance of sustainability,

and a lifetime guarantee."

From the Housewife.

See you tonight, Husband.

Hey.

Did you all help her?

You all helped her?

Don't worry, Moei. This is nothing.

That's right. We can do anything for you.

Yes, and tonight we will groom him

and offer him at your door, Master Moei.

- Come on! - Come on!

Come on!

Come on! Thank you so much!

- Come, that's how we do it! - One more time!

Hey, Beer, Nott, Toon. Let me ask you guys something.

Who did the translation for me?

- It was me. - Me, too.

- Me, too. Why? - Yeah.

I want to say that you translated it wrong.

What?

- Oh, my. - What?

- That's impossible. - How could that be?

We did it wrong?

I didn't mean to do that. I'm sorry.

Hey, you three conspired

to do this to me, didn't you?

- No! - No, we didn't. Who would do that?

- You're my boss. - That's right.

Come on, Thian.

It's a win-win situation for a man like you.

- That's right. - Right, Chet?

Hey, Thian. I wish for you

to get a lovely wife tonight.

You're a real player, Chet.

- Cheers! - Hey.

How about this?

If you're excited,

then have some alcohol,

- so you'll be relaxed. - Oh, man.

Jeez! They are so loud!

- Be quiet, or you'll get this. - Hey, calm down.

I don't get it how that TecTien jerk

is better than both of us.

Why does every girl fall for him?

Why?

His look is just average.

He's nothing compared to us.

No, not at all.

Oh, my goodness.

Moei, you look very beautiful.

You're totally lovely.

Hey, why are you drinking so much?

Moei, don't worry.

We have to get him drunk first.

then he won't run away.

We'll send him to your room.

Things will be smooth and easy.

- Bottoms up! - Come on.

Nice one. Love it.

- Let's drink. - Hey.

Thian, that's enough.

You'll be drunk.

So what?

You think I won't be able to perform if I'm drunk?

Don't look down on me like that.

For a playboy like me,

even if my hands and feet are tied up...

I can still make all the moves.

Nice. That’s my friend.

Hey, Thian. Not yet, man.

Come on, my man, don't rush.

- I'm sorry, Moei. - Don't rush, my friend.

- Calm down. - Hey, don't. I'm okay.

- Hey, Thian. - Easy, Thian.

Move, Beer.

- Thian. - Careful, Thian.

Where are you going?

Where are you going?

- Let go. - Where are you going, Thian?

I'm going to the restroom.

- All right? - Then go upstairs.

- It's upstairs. - Yeah.

- Here, it's this way. - Careful, Thian.

Chet, I can't do it.

- That's too many steps. - Oh.

- Let me go to that one. - You're good with that one?

Careful, Thian.

I'll be right back.

Don't run away.

- Hey, careful, Thian. - Easy does it, Thian.

TecTien.

So what is it between you and Natheerin?

You know very well how much I like you.

Why care so much about a married woman?

Wouldn't it be better to pay attention to a single one like me?

If you're too drunk,

you can take a rest in my room.

- It's all right. - How can you be all right?

It's okay. Because...

I trust you, Thian.

I trust myself,

but I don't trust you.

Please get out of the way.

Guys, cheers!

Come on, it's like this.

Easy.

- Nott. - Hmm?

You still haven't told us

how and when you became close to Chet.

That's right.

You're being all sweet to him.

Are you trying to give him hope or something?

What are you talking about?

I'm not being sweet or anything you said.

I don't like men.

All right? And I'm telling you,

Chet doesn't like me, too. Right, Chet?

Tell them.

Hey, Chet. Why are you quiet?

Just tell them.

- Oh, Thian is back. - Thian!

- What took you so long? - Why did you pour it away?

- Hey, why? - Where did you take a piss?

You went so far for that.

- You playboy. - We finished another bottle while waiting.

Don't you think you took too long?

- So, Thian has come. - Yes.

It's now time for the bedding ceremony.

- That's right. - All right?

- Okay. - Okay?

Okay? Okay? Okay?

Hey, girl.

Oh.

- Kang. - Hey.

Kaofang.

Oh, I'm not dreaming.

You're crying?

Don't tell me Thian turned you down.

- I told you so. - You bastard.

You prick.

It's all because of you!

- Kang, you brat. - What did I do?

It's because of you. You always hang around with me.

That's why Thian doesn't like me,

because he thinks I'm like you.

Hey! What's wrong with being like me?

What? Tell me.

Well, I don't like women!

Kang!

Hey, do you want one more?

You're melting now, aren't you?

You're enjoying it.

Come on.

Thank you.

You look so cute.

Form a row.

You know, I think

- he doesn't need to wear the bow. - Right.

Even he has it on...

He'll have to take it off anyway.

Hey, Thian. Behave well with Moei.

Don't be such a bully.

- That's right. - Right.

She's this adorable.

- You have to take good care of her. - Yes.

I think we should leave.

We're leaving. Have a good night.

Salute, Master Moei.

Here, I'll close it for you.

Hey, Thian.

Where are you going?

Thian. Are you all right?

They shouldn't have got you so drunk.

Come on. Let's sit down.

I'm not drunk.

How could you not?

You can't even walk straight.

Have some water.

Why are you doing this?

Hmm?

Why are you doing this?

This is a gift from me.

To welcome my groom.

This is a gift from me.

To welcome my groom.

Hey, why did you...

The moon is nice, isn't it?

Moei.

Are you cold, Thian?

Moei.

Look, the moon is so lovely.

It's really lovely, Thian. Look.

Hmm?

I'm so sorry.

I've been giving you too much trouble lately.

Since we got married,

we've never been on honeymoon.

That's why I wanted

to bring you here to Myanmar.

Actually, there are more places.

I want to take you.

But we both have been so busy,

so I could only bring you

here.

I'm sorry.

Do you still remember

back when...

you were my peer mentor?

You were in grade 12

and I was in grade 9.

You took me to the home economics room.

Home economics room, right?

You're here.

Thank you.

I also broke your flowerpot

and ran away.

Mom, who's that?

That's Prapha's daughter.

I remember.

I remember you were my peer mentee.

But I didn't know

that my peer mentee

and Mrs. Prapha's daughter

were the same person

until...

Today's my most exciting day ever.

I learned that the senior class president,

the guy who's my love at first sight

is Thian.

And he's also my peer mentor.

What is this called? A destiny?

But I wasn't sure about that.

So, when we visited Phuket,

I went to our school.

(Natheerin Sawadhirat)

My peer mentee

was really Moei.

On that day, I waited to meet you.

The day they revealed the names.

But you didn't show up.

Well, I thought...

you wouldn't like me.

But then you liked me?

Do women these days

initiate things now?

Of course.

Why is that?

Well...

I don't want anyone else to have you.

I wish I could be with you like this for a long time.

I don't want tomorrow to come.

Are you cold, Thian?

Look, Thian.

This is a gift from me.

To welcome my groom.

You look so cute.

If you can translate it correctly within today

by 6 pm, then you can have the certificate.

(Divorce Application)

I don't have any more time.

Let's take a photo together.

Why bother?

I see you every day.

But we have no photo together.

I've known you since I was young.

But we have never taken a photo together.

Can I have just one photo as a souvenir?

- Everywhere. - Okay.

Hold on.

Tell me. Where is Moei now?

She's your wife.

If you don't know, how would I?

I'll forget you.

I promise.

May he not be so harsh to me.

May he love me for a long time.

Just kidding.

At the pagoda,

what did you wish for?

I don't know who I've been waiting for

and how much longer I have to wait,

but I know that I have to.

If the holy spirits here do exist,

please let me meet that person

who will not look only at my appearance

or at my status,

but will be ready to go through good and bad times with me,

no matter how rich or poor I will be.

And if one day I meet that person,

please let me fall in love with her immediately,

because I've also spent my whole life

seeking

for someone who is everything I've been waiting for.

Moei!

Moei!

Why are you going back?

Are you getting out or not?

Since you've been in love with me for half of your life,

but now, you're trying to climb out of my pit of love,

I'll put you back to where you belong,

bury you down there completely,

pour the concrete over, and top it up with steel wool,

so you won't change the way you feel about me, in this life

and the one after.

I won't get out. Don't get out.

I won't look at him. Don't look at him.

Moei, let's go back to the base camp.

Thian.

Was the moon last night not lovely enough?

We haven't been married for long,

and you're running away already?

Last night,

it was...

it was just a prank.

We were not really doing the bedding ceremony.

That was a prank?

Then who was it

that said she didn't want anyone else to have me?

Where were you going?

Why didn't you tell me first?

I didn't see you when I woke up.

I was so scared, you know?

Have you ever thought

how I would be

if you ran away?

You may want to know

why I didn't let you go.

It's because the report you submitted

need to be fix.

Since you ditched your work

without my permission,

your report workload will get doubled.

You are such an irresponsible assistant.

And don't even try to run away again.

If I catch you,

the workload will keep doubling.

Keep that in mind.

Attention, all camp guards.

From now on, never let Natheerin leave the base camp,

if I, Thiarawat, don't allow it.

Go sleep on the bed.

You didn't get any sleep, did you?

Since you dared ask me,

I'll give what you asked for.

If you don't want anyone else to have me,

I will only be yours.

That serves him right.

Ri told me everyone at the site was saying.

Thian went running after Moei.

Sajee, you should tell him. I feel bad for him.

You don't have to feel bad for him.

He needs to suffer even more than this.

Prapha, let's bet.

From now on,

things will get even more fun.

Wait and see.

This is so funny.

What is funny?

Didn't you say you didn't want to be close to Moei?

Why did you run after and bring her back?

We are short-handed.

Is that all?

You know,

Mom and Aunt Pha were super worried

that Moei didn't get home.

You should call and tell Aunt Pha your reason.

Tell Mom, too. They're waiting.

I'll give you three months then you can get divorced.

What?

Really?

You'll let me divorce Moei?

I'm serious.

But you have to pay her 10 million in alimony.

Now, I get it. Moei was going back.

- Mom was planning to take her somewhere? - Why?

Since Moei doesn't have to act as your wife anymore.

Isn't that good? Mom wants her to live a normal life.

And you'll also go back to your normal life.

As you always wished. Isn't that good?

Jeez, Mom.

Thian, could it be...

you have changed your mind?

That's why you don't want to let her go.

Nonsense.

Tell Mom that she can't go anywhere

unless she finishes her work.

And if she has a problem, she can call me.

But now, I'm sleepy. I'm going to bed.

I've had enough.

"I'm sleepy. I'm going to bed."

Jeez, you're acting all cool.

Hi, Mom.

Mom, it's your son.

He said he won't let Moei go

unless her work is done.

Gosh, I really want to shoot him to Mars.

Mom, your son is so tight-lipped, you know?

Let him be.

Right now, he won't dare call me.

But you have to keep me posted.

Got it?

Copy that, Madam.

Okay, I'm hanging up.

What about your promise to give Moei freedom?

I don't know what made Thian to change his mind.

But Moei has chosen her path.

Eventually, Thian will have to let her go.

Thian!

I get it you don't want me to ditch my work.

But why do I have to stay with you?

Aren't you afraid people might misunderstand?

- Thian. - Hey.

Hey, don't disturb me now.

Look, the sun is about to set.

It's pretty, isn't it?

- Gosh, Thian! - Get back to work.

Or I'll tell Mom that you got me drunk

and tried to do awful things in my room.

You're so cruel.

You're so mean, so bossy, so irrational.

What did you say?

You're so cruel. Loud and clear?

I had to put up with your meanness for years.

I won't let you do it anymore.

I'll move to Tum's room.

Do you think there will be a room for you there?

I just moved out this morning. How can someone take my place?

We're pretty packed these days

since we hire more workers.

I don't think your chance to stay with Tum is gone.

You know why?

I have moved the tents of Hammoc team

somewhere else.

Oh, beautiful sea.

Bright blue sky. Look.

I see a sailboat.

Sailing in the sea.

I see crabs on the beautiful sand.

Colorful fish are everywhere.

All the shrimp and all the clams.

Are in the...

- Sea! - Sea.

My only way out

is to run away from him.

Oh, Thian.

Thian, I'm hungry.

I suddenly got a stomachache.

What do you want to eat?

What?

Well, anything.

As long as I get to eat.

It hurts so much.

This is easier than I thought.

- Mingalaba. - Mingalaba.

Mingalaba.

Mingalaba.

Hey, Thian!

Thian. Hey, man. So...

How was that night?

Have you officially slept with her?

- What? - What?

That's a shame, man.

You don't live up to the playboy title.

So, what are you trying to do?

Are you planning to stop her from going home

and keep her by your side?

Why so quiet? Not a word at all?

Hey, what's that? There are two boxes.

- Hey, that's food. - What about us?

- He wants doubles. - Just five boxes will do.

Who is the other box for?

- Definitely not for us. - I gotta go.

What's the rush, man?

Just stay and talk for a couple of hours.

I need to work on the reports. I'm running out of time.

You haven't finished them? It's been three days.

Are you deaf?

I said I have reports to finish.

That's enough! Move!

It must have stressed him out.

That's why he got himself two boxes.

Moei, your food is here. Open the door.

I won't.

Moei, please open the door for me.

Thian, let's make a deal.

What deal?

If you let me go,

I'll ask Mr. Baramee

to send you to Hong Kong as initially planned.

You won't last here, trust me.

You've never gone through hardship.

And besides,

if people know we're staying together,

your reputation will be ruined

because everyone knows I'm married.

They might accuse us of committing adultery.

Can you commit adultery with your own husband?

Look.

Mom is giving out the wedding cards soon,

Why scared they would know?

Can you not make light of this?

I know you'll never do what Aunt Jee said.

Hey, Thian.

If you keep me here,

you'll never get to go to Hong Kong.

Thian.

Okay, I'm sorry

for teasing you too much these days.

But if you keep me like this,

you'll only get yourself into trouble.

And as I told you,

I was the one who made you here,

so I'm the only one

who can take you back.

You'd better understand that.

That's an interesting offer,

but what if I don't take it?

Fine, if you don't take the offer,

then find somewhere else to stay,

because I'll stay in this room.

Thank you.

Moei, open it.

You can stop trying.

I won't open it for you.

Moei. Hey.

Come back and open the door.

Monthly progress report.

Dug holes for ground columns.

Poured concrete and installed columns.

Installed supporting base and septic tank.

Beam and floor installation. Completed.

Molded truss, 60% completed in advance.

In summary, the progress meets 120% of the target.

Signature, please.

Thank you.

- Chet. - Hmm?

Jeez, Thian is good.

Before he came, we didn't even reach 80% of progress,

Now look at it, it went up to 120%.

Thank you.

- Tum. - What is it?

I don't get it.

Why doesn't Thian want to move to Hong Kong.

Hey, are you crazy?

You get to be with him now. Don't you like that?

Are you getting a little wacky?

It's time to stop being delusional.

You know very well he doesn't love me.

And now, being close to him

makes it more difficult for me to get over him.

Yes, I get your point.

You're right. It's kind of weird.

Why doesn't he want to go to Hong Kong?

Right?

I don't see him pay attention to anything else

other than the progress of the project.

You see, since he arrived,

the project has made so much progress.

Yes, that's true.

Since he arrived,

he seems to have more power, too.

Most importantly,

the senior architects seem to feel very obligated to him.

- Yes. - Don't you think so?

Yes.

But no matter how much power he has,

he won't be able to beat Natheerin,

Mr. Baramee's favorite person, right?

Right?

Hey, my hat is coming off.

Hey, Moei.

- What is it? - If you want him to go to Hong Kong,

why don't you submit a request?

When you sent him over here to Dawei,

you didn't ask for his consent, did you?

It's actually quite simple.

Go ahead and submit the request.

Chet!

Wait up.

Chet.

I'd like to ask you for a favor.

Congratulations in advance on your move to Hong Kong, Thian.

- What? Hong Kong? - He's going to Hong Kong?

Yes.

Damn it. Thian.

You bastard.

You evil friend. How could you do this?

You dragged us here to suffer.

Now you're going to Hong Kong to enjoy your life?

Jeez, should I just slap you?

I'd rather you stamped on my face than do this to me.

Just stab us with a knife.

Hold on.

- Who said I'm going? - What?

I said so.

Don't forget

you came to Dawei because I asked Mr. Baramee to send you.

This time, if I want to send you to Hong Kong,

it won't be difficult.

You have no right to send me as you please.

Chet will probably announce your move in the meeting today.

Good luck, Thian.

It's time for the meeting.

Let's go. After you.

Is he really going?

Hello. It's my pleasure to work with you.

It's an honor to get to work with you.

Why is everyone getting so thrilled?

It's a pleasure to work with you.

Thank you.

Please take a seat.

Since the board

has commented on the delay in the third phase,

now we need to speed up the process.

I would like to thank you all

for sacrificing and moving here.

First of all, let's take a look at the progress of the project

and the problems that we've encountered

throughout the process.

My plan in sending Thian over to Hong Kong must have been successful.

Now that your scope of work and timeframes are all clear,

if you manage your work well,

I believe this project will be carried out smoothly

and will be completed on time.

All right, thank you for today, everyone.

Mr. Baramee made the right decision assigning this project to you.

The company intended to have me manage this project from start,

so I can't let everyone down.

The company intended to send him from start?

I thought you were going to Hong Kong.

Why were you sent here all of a sudden?

I was happy to come to Dawei.

I wasn't forced

like some people think.

So I'll stay here with you all.

I'm not going anywhere.

That's awesome.

- That's good to hear. - Chet.

Chet.

- Chet. - Hmm? Yes?

So the company assigned him here from the start?

not because I made him to?

Well, yes.

As Thian said,

this project was delayed right from the start,

so they sent him over

to crash the project.

Chet.

Why didn't you tell me?

Thian told me he would tell you himself.

He didn't want to come at first, did he?

That's also true.

Thian asked his mom to buy all the shares Mr. Thada had withdrawn.

So right now,

he's the son of the major shareholder of the company.

He has the power to be at whichever site he wants,

or come and go as he pleases.

No one can force him.

The son of the shareholder?

He could proceed with work right after he arrived,

because everything had been planned out from the start.

What makes you so mad at me?

- What did I... - Stop it.

You asked Mr. Baramee to send me here, right?

What makes you think you could escape me?

You seem to have the nerve to try me.

If this is how you want to play,

you'd better watch your back.

Have I been played by him all along?

Why are you going to Dawei?

Didn't you say the project in Hong Kong

was your dream project?

It is.

But I'm also responsible for Moei's safety,

as it's me who sent her to meet Mr. Thada and Pondej.

And now Pondej knows her,

he could harm her anytime.

Does she know you're going to Dawei?

Not yet,

but please keep this from her for now.

When the right time comes,

I will tell her myself.

What's going on over there?

Can someone poke her to see if she's dead?

Thian.

You can now get back to work. Thanks for coming today.

Natheerin.

Where are you going?

Well, I'm getting back to work.

I'm still here.

Well...

I'll wait for you outside.

Oh, my.

Finally it's over. No more secrets now.

I'm so relieved!

Will you stay here for long?

I don't think so.

I think once the project falls into place,

I'll find someone to replace me.

I'm sick of being watched here.

What about you?

Well, I'll probably stay here for another two months.

Do you think being married is better than single?

Are you interested in someone?

Well, I'm still thinking.

Thian, this is something serious.

You have to take care

and take responsibility for another person's life all your life.

Is it that hard?

You have to protect her with all your might.

Look, a family

is the one thing that will be with you your whole life.

Got it?

You and Mon must love each other so much.

If you love someone as much as your own life,

then you understand.

You're lucky to have met Mon.

You're also lucky.

What do you think about Moei?

And what about you?

Well...

she's cute.

What?

He wants to marry Moei for real?

Mom, don't let me confirm this.

I think you better hear it from him.

Hey, don't get me curious and leave me just like that.

You know how much I want these two to end up together.

I have lost counts of times I had my hopes up and got disappointed.

Are you sure you didn't just hear things?

He asked me about marriage.

He also asked me

what I think about Moei.

What would you think?

I'm happy of course.

Right, Mom? I told you.

- Is everyone here? - Yes.

Okay.

You can go to work.

Here.

Right.

Thank you.

Aren't your neck sore looking down?

It could be worse if it's sprained.

Come on, keep your head up, Ms. Loser.

Mom-to-be of Mite and Louse's.

Are you about to pass out?

I've got an inhaler. Want some?

Do I look like a ghost or what?

Why can't you meet my eyes?

It's nothing.

It just looks tiring.

It's so fun teasing you.

I might be too harsh about the report.

But that way I can keep you under control.

Experience has taught me

never let your brain relax.

Or you may think of ways to get away from me.

Please hang in there for a while.

Once we get married,

I won't let you get tired like this anymore.

- Hey, he's over there. - Chet.

- Chet. - What's it?

- Chet. - Hey, wait.

- Hey. - Come here. Let's talk.

- Wait. What's this? - Is Thian here?

- No, he's not. - I heard you'll send Thian to Hong Kong.

Right.

Did you hear this from Moei?

He's not going anywhere.

What? Are you serious?

Chet, thank you so much.

- He's not going anymore. - This is awesome.

I thought he would ditch us again.

- Man, I'm happy. - You bet!

Wait. Didn't he tell you anything?

He shouldn't keep something this important a secret from you.

Something important? Secret?

Does he have a secret again?

- Exactly. - What secret is it again this time?

What is it, Chet?

What is it?

Hello, Mr. Son of the New Shareholder.

Aren't you going to check the site, Sir?

Guys, roll out the carpet for him right now.

- Don't let dirt taint his feet. - There is no need for that.

Come on. Wipe it.

- Sir, please. - Nott.

So, are we going to get

a six-month bonus this year, sir?

Can you not bring that up?

- I'm broke these days. - What the heck?

Hey, hold on. What are you talking about?

You're the new shareholder.

How can you be poor?

You can check my bank account. It's empty.

And my last sum of money, that Spending Star gave away at merit-making.

Oh, what a desperate life with a wife ripping him off.

Yeah, I also owe her 10 million baht.

I don't know where to get that from.

Ten million? Who do you owe that to?

If I don't marry Moei,

I'll have to pay her 10 million in alimony.

Hey, why make things complicated?

You can simply get married.

It's difficult to earn money,

but it's easy to sacrifice your body, you know.

Gosh, let me give you a slap.

- Why did you slap me? - How could you teach him that?

You're a man.

You should be proud of your dignity.

- You can't sell yourself. - Right.

You have to preserve your virginity for Moei

until your wedding night. Got it?

I'd rather sacrifice my body.

Where would I get 10 million baht?

You're such a pimp.

And not just a normal pimp.

You're a pimp with a dotted shirt and bangs.

You terrible creature!

Thian won't do such a thing.

Right, Thian?

But that's not a bad idea.

Did you hear that?

A gentleman's pride can be bought these days.

And for someone like Thian,

he would only sacrifice his body

for over an 8-figure debt.

Anyway, since you don't have to pay the 8-figure debt,

be grateful for her kindness, all right?

Appreciate everything she's done.

Don't be ungrateful and cause her trouble.

Learn to reciprocate her kindness.

Give her a girl and a boy to cheer her up. Got it?

I get it. Go, get back to work now. I got it.

Think carefully, your body in exchange for an 8-figure.

- That's it? It's over? - Let's go.

What the hell?

Think it over carefully, Thian.

What?

He wants to get married to clear his debt?

I have to get out of this

before he uses his body to pay off his debt.

Mite and Louse, please don't come yet.

Let me find you a kinder father, okay?

Hello, Moei. How are you doing?

I was about to call you.

What?

What did he do again?

Thian, we're in trouble.

The metal supplier has delayed delivery again.

Please tell them

all system task materials arrived long ago,

but we can't proceed to mold the columns because of them.

If they can't meet the agreement,

I'll propose a change of supplier in the meeting.

Go.

Okay.

Mr. Thian, could you please take a look over here?

- Why is it like this? - What is it?

Please have a look.

Okay, I'll take it from here.

Thank you.

Everyone, listen.

I can't let this project get any more delayed.

The executives are coming over in a few days for an inspection.

Everything has to go according as planned.

Understand?

Yes, Mom.

What are you planning to do to Moei?

You're such a bully.

Who taught you to do something like this?

Or did I get my child switched up at the hospital?

How come you didn't inherit my kindness at all?

Tell me what you're trying to do.

What are your wishes all this time?

Don't you want me to end up with your beloved girl?

I'm doing that for you now.

You're planning to marry Moei to clear your debt, aren't you?

Don't lie to me.

Mom, my friends and I were just joking.

She made that assumption herself.

You're planning to sleep with her then dump her, aren't you?

You're going to treat her like all your girls, aren't you?

Don't ever think I don't know you,

you evil brat.

If I had known you would grow up this way,

I would've have let you make through day one.

Listen, Mom.

That was before. I won't do that now.

And one more thing, listen carefully,

Moei was the one who ran away from me first.

If I didn't stop her, she would be in Thailand now.

And you wouldn't get to have your grandchild.

Thian, are you serious about this?

So why is Moei so scared of you?

You're picking on her, aren't you?

Tell me now, you rascal.

Mom, if you want a grandchild.,

you must leave everything to me.

You only need to find an auspicious time.

And in two months,

I'll take Moei back to Phuket for our wedding.

Okay.

I wonder if Aunt Jee got Thian disciplined.

Hello, Moei. What is it?

Aunt Jee, how did it go?

What did you say?

I can't really hear you.

The signal is not so good.

Moei.

Moei.

Hello?

Aunt Jee.

Aunt Jee, can you hear me? Hello?

Hello?

The signal... Hello?

Aunt Jee, can you hear me?

Can you hear me?

The signal is not good.

Aunt Jee.

What the heck?

- Oh, Prapha. - I'm delivering the desserts.

I see. Come and get the desserts.

Let's take a seat.

Moei is calling me.

Don't take it.

Why?

It might be something urgent.

Don't take it. Not now.

Mom won't answer either.

- She hung up. - She did?

Come on. Let's take a seat.

Madam.

Moei is calling me.

- Don't take it. Don't. - Okay.

Let's have a meeting. It's urgent. Come on.

Why won't anyone pick up?

Kaofang.

Didn't you say TecTien was yours?

Why did you let someone else snatch him away?

Who? Who snatched him away?

Where have you been?

How could you miss this?

It's Natheerin.

They're totally inseparable.

People even say she walks out of Thian's room in the mornings.

You should look into this

and see what's going on between them.

Is TecTien really having an affair with a married woman?

I'm back!

Hey, you wacko.

You never told me if you'd move in or out.

And you disappeared after that night.

I didn't do anything weird that night, did I?

What are you talking about?

Nothing happened at all.

Well, you see,

I disappeared to think things over.

I think we should make peace.

- What? - Yeah.

Are you being serious?

Are you the real Kaofang?

- Are you possessed? - Wait.

Hey, this is Kaofang in a flesh.

Why do you suddenly want to make peace with me?

It's so not like you.

Well, you made me realize

that I should stop running after Thian.

What?

Are you for real?

Yes.

Thank you so much, Kang.

Let's be friends.

Of course.

Why would you want to be friends with me?

Fine, let's be friends.

Hey, Kang.

I got the approval.

I'll leave the juniors to you now.

Kob, are you really leaving?

Hey, don't pretend to be sad.

I know you're happy to be promoted to my position.

You're really... Wanna get your mouth cracked saying such thing?

Who would be happy?

It's way more tiring working in your job.

You bastard.

Come on, Kang.

I know you can do it.

I believe in you.

You nerve-wrecking brat.

Hey, Kob. Have you told Moei about this?

Are you really going back to Thailand?

Yes.

Take good care of yourself after I leave, okay?

Why is it so sudden?

Well...

there are things that need to be dealt with there.

So they called me back.

Okay.

Well then,

I'd like to thank you

for always helping me.

And I'd also like to apologize

for all the troubles I have caused you.

You silly girl.

Don't talk like we won't meet again.

It's true I'm leaving here,

But I'll always be by your side.

If there's anything you want me to help you with,

just tell me anytime.

All right?

Thank you so much, Kob.

I appreciate that.

Before I leave,

is there anything you want me to help with?

Is there?

How will I finish this before the wedding?

I should be going back now.

If there was anything unusual,

the guard will probably inform me.

An organ that starts with the letter H. Start!

Come on! Go, go.

- Heart. - Yes.

Come on.

Come on! Go, go, go.

- The letter H! - Four!

- Hey, hey, hey, hey! - Letter H, right?

- Come on! - The letter H!

Hey, TecTien.

Wait up.

A rematch maybe?

No, I'm tired.

You fear you might lose again, right?

All right, I get it.

Hey, guys, he's such an amateur.

Oh, you're accepting the challenge?

What's the rush?

- Where are you going? - Move.

Hang on.

Calm down, my friend. Look.

We have an offer for you.

If you win, we'll let Moei stay with you.

But if you lose,

you'll have to return Moei to us.

Right, guys?

- Yes! - Yes!

But all houses are occupied.

Oh, that's not a problem.

You only need to agree to it.

As for the house, I'll sacrifice ours for Moei.

- Right, guys? - Yes.

- Right, guys? - Yes.

So?

Deal.

Wow, you're the man.

Deal!

Deal!

Well, how many should we score this time?

I'm saved now.

I'm sorry.

Moei.

This is all we could help you with.

Kob, Kang,

I'm really sorry.

Moei, you don't have to apologize.

Moei.

Moei.

Here.

Take it.

Well, how many should we score this time?

Help me hand this out.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Today, we have a special show

for you to enjoy all day long.

Without further ado,

please give a round of applause

to the Jar Dance.

Please, come on out.

Come on. Don't be shy.

But this is so embarrassing, Toon.

I know. But they have to deal with it.

Do you want to see their faces now?

I really can't wait.

Let's welcome them onstage then.

- Come on. - Come here.

Let's see who we have here.

Wow, wow.

- Hey, is that her? - Are you at the wrong event, girl?

- Are you at the wrong event? - Can you look up?

It's really her in a flesh.

Hey, guys. Give them a round of laughter.

How come they agreed to do all this?

It's a punishment for the losers who were completely crushed by TPC

with the score of 6-2.

- I would never agree to this. - Me neither.

Are you guys having fun?

It's so much fun.

Our dancers are performing so well.

We would like to thank our main sponsor,

Tanaka Powder,

- the powder that makes our faces bright, - Just like this.

beautiful and bright.

Not just ordinary bright,

but super bright all day.

- Where are you going? - What are you doing, Thian?

Where are you going?

I'm leaving. I don't think that is funny.

You can't.

I told you. You have to always stick to me.

This is a punishment

for asking Hammoc for help.

Can you stop forcing me?

You can't keep me with you forever.

You think I can't?

On September 19th and 24th,

TecTien will no longer be a bachelor!

The wedding will be held both in Phuket and Bangkok.

No longer a bachelor?

Is he getting married?

You asked my mom for help.

Do you think you can run away from me?

What is it?

Give me your phone.

I'm not giving it to you.

What if my mom calls me?

I'll take it and you can call her back.

She won't have to pay for the call.

I won't give it to you.

- Give it to me. - No.

- Moei, give it to me. - No, Thian.

- Moei. - Thian, let go of me.

- Give it to me. - Let go. This is mine.

- Give it to me. - I won't.

- I won't give it to you. - Give it to me.

Give it to me.

Oh, wow.

Our dancers must dance pretty well.

- Everyone is all up and dancing. - Not the dance, man.

What is that?

- Whoa! - What's that?

Oh, I think it's...

Our next show is a shadow play.

No, this is not a shadow play. It's a sex play.

A sex play!

Thian just went back there with Natheerin.

Don't tell me...

- You go and look now. - I'll go tell him.

It's nothing. Let's continue the show.

Come on, let's dance.

Thian. What are you doing?

What the heck is this?

Stop. Get out of here.

Calm down and get out.

You two were blocking the light just now.

- They're now imagining things. - What?

Are you gonna get to it right after the announcement?

Go. Do it somewhere else.

You've turned my show into an erotic one.

Go.

Toon.

Beer is calling me now.

Find your way out. I'm outta here.

I'm coming.

I'm here now.

Tell them if that's the next show.

No, it's not. Let's continue enjoying the jar show.

If you want to join them, just come on up!

Come. Let's dance.

Give that to me! Whoa!

Stop!

If you want to ask Madam Sajee for help again,

you can keep trying.

I'll be cheering for you.

Gosh, I hate you.

I hope you mean that.

Thian.

Does this mean Thian and Natheerin are having an affair?

I saw with my own eyes that TecTien carried her to his room.

So those two are really having an affair.

Moei is divorcing her husband.

Everyone is going for her.

Can you give this to Moei?

Sometimes you are really sexy.

Do you think you could plan a divorce without me knowing?

I'll have to marry you

before your plan succeeds.

If you want something waiting for you,

it's not hard at all, Moei