All language subtitles for My Husband in Law S01E08

So I think it might have been a mistake

for my father-in-law to hire you to work for us.

Moei, get me that laptop's IP address.

The plan file of our Hong Kong skyscraper, I got it back.

- I think it's time we tell him the truth. - What truth?

The truth is I had someone handle this from the start.

You mean you've been working together to fool me.

Moei's actually the one who Mr. Baramee asked

to help catch him.

I hate traitors.

But as your husband,

I consider you've done a terrible mistake

as a wife.

What makes you think you could escape me?

You'd better watch your back.

Take my luggage.

Welcome to Dawei.

This construction site is enormous.

It's a giant project like its name suggests.

Now I get it why you sent me here.

It's a real tough one.

This way?

Yes. Please wait.

- Take it. - Ouch.

What have you brought? It's so heavy.

- No, don't throw it! - Hey, wait!

- Wait. - Yes?

How far is the base camp?

It's…

not…

Stop!

not…

that far.

You're such a real pain.

Aren't you hot? I'm sweating.

You're so sweet.

Excuse me.

How about get a room?

People might see you.

There are no other people here.

- Right, Honey? - Yes, Honey.

You must be tired.

Come on, I'll help you.

Seriously?

One is supposed to sleep in here?

You sure are.

Your room is the best one.

My room is a lot worse.

- There's something worse? - Yes.

Come on, stop complaining already, will you?

At least there's a place to sleep.

Learn to live in a wild,

and stop being so spoiled.

What did you say?

What I mean is,

you had a long trip,

so relax and get over it.

No, I mean you should relax yourself a bit.

Okay?

Take it easy, Bro.

- Come on, Honey. - Okay.

I'm going.

- Bye. - Bye, Moei.

Good luck, Thian.

- Hang on, Ri. - Yes?

We should walk separately.

- I'll go now. - Okay.

It must be difficult.

They're husband and wife but can't walk together.

Others might see them.

Yes, it must be difficult.

Clean up my room.

Good luck, Thian.

- Bye. - Hey, come back!

Bye.

The only way to get out of this place

is to finish the project as soon as possible.

So I can go home.

Rise and shine!

You're here to work, not to sleep!

Our project is far behind schedule. We need to pick up the pace.

So you can go home to your own bed. Understand?

Gosh! Whose voice was that?

It's Thian!

TecTien?

Get up!

- If you don't get up, I'll cut your pay. - Hey!

You.

It's Thian.

Hey, the new architect who just got here.

Is he insane or what?

He woke us up so early.

Yeah, you're right.

He might look handsome but he's like a rabid dog.

He's rushing us.

It's like he wants us to finish it by tomorrow.

- What's with him? - This is unacceptable. Go fix it.

This is not the time for gossip. Get to work!

So?

- Did you fix it? - Yes.

Then get back to work!

- Yes. - Why do you have to ask? Go.

Yes.

Oh.

What the heck?

What the heck?

I'm about to go deaf! Why are you screaming?

I'm just happy.

At first, I thought this was my unlucky year

to be sent here.

I thought I wouldn't see Thian for the next two years.

And that I have to work with people like…

- Like who? Like who, say it! - Like who?

- Say it. - Like them.

But right now,

my TecTien is here with me.

I'm so overwhelmed.

Bye.

Normally, she is always weird and wacky.

But since we've come here,

inhaling all the dust, she's gotten even crazier.

Chill, don't get so worked up.

It's still better than the Tornado Zone.

Not only is it hot there but also dusty.

That's right. It's the dust.

No wonder Thian is so grumpy.

That's so true.

Oh my gosh.

Look there, Sarah. Is that TecTien?

- Yes, George, it's him. - Speak of the devil…

Moei, you seem hot. Is it too hot for you?

- Well… - You can take a break.

It's hot for everyone.

Just hurry and get your work done.

So you can go back and rest.

It's fine with me. I'll go get everyone water.

Keep working, everyone!

Whoa!

Okay?

- Where to? - This goes here and this goes over there.

- Go take care of it. - Okay.

There!

Kob, why are you still looking at her?

Moei already has a husband.

And her husband has followed her here.

Get over her, Mate.

I'm just wondering

what kind of husband and wife they are.

Don't you think it looks strange?

Strange how?

They're inseparable.

How is that strange?

- I don't get it. - That's what I'm trying to figure out.

I have to find out what they are hiding something from us.

Thian. Wait up.

- I have something to talk to you. - I don't.

Are you tired?

Don't try to make me feel better by showing that you care.

Oh, I both care and feel bad for you.

I know this place is in the middle of nowhere.

And you've never experienced hardship in your life.

I don't think you'll last here very long.

You don't think?

Then why did you tell Mr. Baramee to send me here

if you really did care?

Wait, Thian.

Do you know that being married to you

isn't an easy thing at all?

After we divorce, I'll be a divorced woman

and my name will be ruined. I also have to face many dangers.

In the home, I take care of you.

Outside the home,

I have to protect you from getting attacked.

I'm nearly your bodyguard.

So what?

Do you want something in return?

No.

I just…

have a proposition for you.

What proposition?

I have two options.

First,

sign me the divorce papers

and give me 10 million baht within three months.

- What? - Then, I'll send you back to Hong Kong.

Are you crazy? 10 million in three months?

You're trying to suck me dry.

I don't have that amount of money.

So does that mean you won't divorce me?

I want to divorce you but I don't have the money.

They're two different things, got it?

In that case,

the secret about us being married

cannot…

stay a secret any longer.

Did you bring the marriage certificate? Give it to me!

Of course. It's the best insurance I have.

Give it to me.

- Hey! - Give me that!

Stop! That's not nice.

What's another option?

The second option is so easy. Thian,

you just have to let me court you.

You are out of your mind.

I'm not.

Aunt Jee told you, didn't she?

If you can't get me 10 million within three months,

we'll have to get married for real,

and give birth to her grandchildren.

Mite and Louse are waiting to be born.

- You are really... - I'll give you time to think about it.

But don't take too long.

As my mind keeps zoning out a lot lately.

I might lose the marriage certificate in the wind.

The first option.

That's impossible.

Where would I get that 10 million?

The second option,

letting her court me?

That's crazy.

What did I ever do to you in my past life?

Why is the power out now?

The fuse isn't blown.

Here I come.

What nonsense are you doing?

What's that on your face?

It's Tanaka powder.

It's Burmese powder. It makes women pretty.

- Pretty ugly, you mean? - Hey.

- Why are you here? - To give you the flashlight.

I forgot to tell you they cut off power at midnight here

and turn it back on at six.

I know you don't have a flashlight.

So I brought you candles and a flashlight.

Just give them already.

Goddamn boondocks.

How is this room the best?

They're trying to make some improvements.

There are more people, so there's not enough power.

There should be no power cuts next week.

Just hang in there until then, okay?

Oh, wow.

What? What are you looking at?

Thian. I didn't see only one week but your abs...

are a lot firmer.

Why? Do you want to touch them?

There!

- Moei! - Of course, I do.

- I've wanted to for so long. - Stop!

Don't you have any shame?

Why would I? I'm going to court you anyway.

I haven't pick yet.

But I'm confident you'll pick the second option.

You're not an idiot.

You know how much I'm in love with you.

Besides, we've been through so much together.

I never want to be apart from you ever again.

You know?

Fine, if this is how you want to play.

Then be prepared to accept your fate,

because your life in Dawei after this

will never be in peace,

not even for a second.

Go. Go back to bed.

Thian.

But I want to start now.

Start what?

Courting you, of course.

I'll wait and see how far you can resist me.

Bye.

She's crazy. Crazier by the minute.

Are you afraid that he'll get you back?

I'm not.

He can't do anything to me anymore.

What are you going to do? Tell me.

I'll do what it takes to make him

change his mind and love me.

What? Make him love you?

Are you crazy? How can you make him love you?

Hey, sit down.

You're going to make him love you? Come on.

- You're losing it, lady. - Don't underestimate me.

Don't you know the saying,

"Constant dripping wears away a stone"?

But Thian's heart is like a diamond.

Nothing can crack a diamond, you understand?

If I can't crack it, then I'll just make it mine.

Got it?

You know, I haven't really made any serious moves on him.

- Right. - I'm confident that I can do it.

I have nothing to lose.

I want to spend the time I have left with him as much as I can.

What do you mean by that?

Hey, how many times have I told you

you need to clean up after you eat,

not leave the dishes for me to do?

Gosh, I'm in a hurry. Got it?

No, I don't. Go back in and do the dishes!

I won't.

I already applied hand cream.

I can't wet my hands.

Is that clear?

Bye.

Why do I have to be roommates with this crazy woman?

- What was that? - What's with her? Dang it!

Kang and Kaofang are going to hook up for sure.

How long has it been overdue?

Isn't this part is supposed to be done already?

- But Mr. Thian, we are short-handed. - That's not an excuse.

I don't care if we are short-handed.

We have to always meet the deadline.

I don't care how you will find more workers,

but this part has to be done by this week.

Understand?

Yes.

Get to work! Do I have to make you?

Do I have to tell you everything? Go!

Try again.

It's running down.

I already reported it to maintenance.

They should replace it in a few days.

Why are you here by the way?

Thought you were heading to Hong Kong.

I was afraid Moei would cheat on me,

So I followed her here.

I'm just kidding.

Don't take it seriously.

I know you must be mad at Moei big time

for what she did.

But I hope you're man enough

not to get back at her.

You know very well what I am to her.

I won't do anything to her.

Don't worry.

I believe you, Thiarawat.

I hope you keep your word.

(2 weeks later)

Moei!

- Here's water. - Oh, it's so hot.

Thanks.

Have you seen TecTien, the new architect?

He's so hot.

I so want him to be a father of my child.

Does he have a girlfriend?

He does.

I am the future girlfriend of TecTien.

You stay away from him. Got it?

Deal with it.

Let her have him. You don't want him, trust me.

He's good-looking, but he's so mean.

He's only been here a week, but he's been giving orders non-stop.

He's always losing his temper, rechecking everything.

I don't want to get anywhere near him.

Besides, he looks grumpy like an angry horse all the time.

That's so him.

There comes an angry horse with his helmet.

Stop it already.

He's looking more and more like it.

Thian!

Don't walk so fast.

I'm tired.

What?

Don't you know I'm sitting in your heart?

Wow. That's a good one. I love it.

Hey, Thian.

I told you not to walk so fast. I'm tired.

"We're looking for a team coordinator.

Applications are open until tomorrow."

Oh, wow, it's an opportunity.

I won't miss it.

(Recruitment)

(Application Form)

That part is where we were looking at in the beginning.

Hey, wait. Pull over!

You go ahead.

- Hi, Tod. - What's up, Thian?

I saw the posting for an assistant for me.

Why? I can do this by myself.

Are you sure you still can?

- Of course, I can. - Everyone.

What do you think?

Can he still do this by himself?

I know you're determined and hardworking.

I don't want to lose a good hand like you.

But I can work more freely by myself.

I won't allow it. Okay?

Do as I say. Don't say no.

All right.

But on one condition.

I'll make the test myself.

I want someone who's good at solving problems,

not someone who's book smart, but can't think on their feet.

All right.

- That's Moei. - Moei.

- Hey, stop the car! Moei! - Moei! Stop the car!

- Moei! - Moei!

- Moei! - Moei!

- Hey, get off. - Moei!

- Beer? - Hey, Moei.

- Why is it so hot here? - Nott, Toon.

- Moei. - Oh.

- You're all here? - Toon, are you okay?

Take this inhalant. Hi, Moei.

Why does a pretty woman like you have to be

- in a boonies like this? - Right.

- Just look at Moei. - Shush.

- What? - What did you just say?

- I said Moei. - Slap yourself.

- You can't just call her Moei. - Why?

You have to call her Master Moei. Hello.

- Hello. - That's right!

- That's right. - Why...

- call me Master? - Well, Master Moei.

You're the only one who can handle Thian.

That's right.

That's true. We salute you.

Master Moei!

Please stop.

Beer, Nott, Toon, how did you end up here?

Now that you asked, I'm so pissed off.

- Yes. - It's Thian.

He came here without telling us.

And he also forced us to come here

- and struggle with him. - Right.

- Right. - He pulled his rank

- to make us come help him. - It's not right.

So you're here to help Thian.

- Yes. - Then...

he doesn't have to hire an assistant anymore.

- What? - Here.

- What? - What's that?

Don't tell me

you're applying to be Thian's assistant.

Yes.

- What the heck is this place? - Dig it. Just don't hit the water well.

Toon, watch the car.

Thian, you bad friend! You jerk!

- You came to Dawei without telling us. - Bad Thian.

And you pulled your rank

- to make us here to struggle with you. - Yes!

- You jerk. - Yes.

- He's such a bad friend, right? - Yes.

Friends who don't let you struggle alone

are your best friends, right?

- Thian. - Hey.

You're not dead, are you?

You're still alive, right?

What's with all your facial hair?

- I'm not dead. - Come down and talk to us.

- Oh, man. - But you're about to die.

- What? - We're going to stomp you to death.

Thian, we won't stomp you to death.

We will curse you.

- Yeah. - I curse that you get an assistant…

- Hey, shut it. - What the heck?

Nott, let me go. Let me get him, Nott.

Where are you dragging me? Nott, you brat.

What the hell?

- Do you have short memory, Toon? - What do you mean?

Moei said not to let him know.

Oh, right.

Keep your mouth shut.

Don't tell anyone about Moei applying to be Thian's assistant.

- Got it? - Yes.

Is she really applying to be TecTien's assistant?

Are you sure about this?

I hear they'll only hire one person,

but many people are applying.

I'm sure.

I don't get it.

We are going back to Bangkok soon.

Or do you want to stay because of Thian?

That's part of it.

I just want to prove to him

that among those many applicants,

I'm still his best choice.

Hearing you say that,

it sounds like you and Thian aren't married.

Could it be

that this marriage between you two

has something more to it?

No, it's nothing like that.

- Hey, what the hell? - I know.

- Gosh, it's so dusty here. - I'm hungry.

- Why are there so many people? - Oh, my.

It's lunchtime. That's why I hate coming here around this time.

- Where can we sit? - It's so crowded.

Hey, it's Moei.

She's with that guy.

It doesn't look good.

There's not enough work to do in clearing and grubbing?

Is that why you're chilling out?

It's break time.

Moei and I can chill out, can't we?

Yes, you can.

But don't you see there aren't enough seats?

You should have some common sense

and finish eating quickly.

So others can eat too.

Am I right?

- Yes. - Yes.

We're just done eating.

We're leaving. Let's go, Kob.

Come on, please hurry.

What's these Hammoc people?

They like to chill out.

They have to be led and walked.

What do you call it?

Let's go.

Why are you staring?

- I'm not. - Let's eat, man.

Come on.

- Come on, man. - It's so hot.

- Hey, Nott. - Yes?

- Get Thian a glass of cold water. - Sure.

- Let's eat. Come on. - Oh, here.

- Wow. - Let's dig in.

- The food is piping hot. - Here's your water.

Kob, just ignore what Thian said.

He must be tired and says things without thinking.

Stop, Moei.

I don't know how you could put up with him.

Just five minutes with him, I could barely do it.

I guess I'm just used to it.

His parents must have taught him nothing.

That's why he is so blunt and never cares about people's feelings.

Kob, that was too harsh.

And it was loud.

I'm sorry.

Kob.

Wait, Kob.

Please don't tell anyone about me applying to be his assistant.

I'm afraid he'll try to stop me if he knows.

Please.

Thank you.

Why are there so many people applying?

Oh. A lady from HR.

- Oh. - I'm sorry.

Even an engineer.

Accounting.

Oh, my gosh!

Are you applying for this job, too?

Yes, Natthamon.

But I think

you seem to fit in clearing and grubbing.

I can do anything TecTien wants me to do.

And for the position of TecTien's assistant,

nobody is more suited to it than I am.

You seem to be so confident.

We'll see, because after the test part is done,

they'll announce the shortlisted candidates for the interview.

Oh, that's right.

I'm confident that my name will be on that list.

You are? We'll see.

Our test today is a written test.

You'll be tested on your basic knowledge

of construction management.

Five applicants who score the highest on the test

will be shortlisted for the interview.

Basic knowledge?

What do I write?

Please strictly follow the rules written on this board.

First, answer in just one line for each question.

That's cruel!

It might seem easy.

But who can write a complete answer in one line?

Second, be concise and straight to the point.

No rambling or meandering.

It's not rambling.

It's a preamble.

Third, if fail to follow the first two,

your points will be deducted, as it wastes the examiners' time.

The test is already hard.

You still find ways to deduct their points.

Fourth, don't even try if you don't know the answer.

All incorrect answers will cancel out

the point for correct ones.

Good luck.

Thian.

You're only looking to deduct their points.

Do you actually want an assistant?

Right. Why can't you come up with easier rules?

Have sympathy for the applicants.

No way.

Because my assistant

has to be able to follow all these rules.

What's wrong with you?

I won't disappoint you, Thian.

Here are the answer sheets.

This one submitted a blank paper.

This one left many blank spaces.

This one looks promising.

Hey, this one looks…

(Natheerin Sawadhirat)

You can never run away from me.

You can never run away from me.

What is it?

She applied for the job, too?

- What? Why? - Hey, wait.

- Why, man? - What is that?

Oh.

- What's the matter? - All the answers are correct.

- All the questions are answered. - Yes.

What are you up to?

All questions are answered.

They are all correct.

Let me see.

The list of the candidates for the interview is here.

Mr. Danai.

Mr. Krit.

I'm on the list!

Mr. Wathee.

- Natthamon! - Natthamon!

Natheerin!

Mr. Krit Jaruwati.

Yes.

Can you tell me the advantages and disadvantages

of PERT and CRM?

And which is more suitable in our project here?

(Out)

Mr. Danai.

A Gantt chart doesn't show the summary of the project outcome.

Can you tell me what its drawbacks are?

And what can we use in this process?

(Out)

- Mr. Wathee. - Yes.

Between the first to the fourth lines of work,

which one uses less construction time?

(Out)

Ms. Natthamon.

Yes.

From the chart you saw on the test,

tell me which line should be

considered the critical path.

So?

I'm in critical condition myself.

I'm okay.

(Out)

Ms. Natheerin.

Yes.

What are the most important in construction project management?

It's budget and time.

Now, it's the last question.

Who aren't married?

Someone who's married?

That's the condition you require for your applicants?

I just want them to focus on work only.

So, are you married?

Yes.

All right. Thank you, everyone.

You can leave.

As for Ms. Natheerin, please stay seated.

Please.

Why were our questions so difficult?

- That's right. - Her question was so easy.

But that question is the heart of project management.

We just wanted to know

if she would give a straight answer or beat around the bush.

It's still unfair.

You asked us difficult questions we couldn't answer.

- That's not fair to us. - That's right.

- Now, what? - That's right.

This isn't right. Our questions were so difficult we couldn't answer.

This isn't fair.

- My question was so long. - Stop, all of you.

It's because she got the perfect score on the written test.

The perfect score?

Seriously, are you really married?

You're still so young.

Why did you get married so early?

You're breaking all our hearts.

- That's right. - Damn.

Excuse me, how long have you been married?

About four, five months.

Isn't your husband worried working far away from home?

No, he's not.

He said he wanted me to try working abroad.

Oh, that's good.

Moei.

Why do you want to work in this position?

You're applying to be Thian's assistant?

- Yes. - Are you crazy?

- Right. - Why would you let him boss you around?

- Right. - Well...

I want to make up with him.

The thing is

my clearing and grubbing work will be done soon.

When it's done, we'll be sent back.

I want to stay longer,

so I want to switch to another team.

It's because I want to spend as much time as I can with you.

I'm going to make you love me.

- Moei? - I…

want to improve my coordinating skills,

and I want to learn from the best architects like all of you.

I see.

We old-timers really like your answer.

It's only you, old-timer. I am not.

- All right. - Jeez.

Thian,

do you want to ask her anything?

What do you think are your weaknesses?

I didn't always express myself.

Because I'm afraid of making a mistake.

I was like that a lot in the past,

but I think I'm not like that anymore.

Because I've realized those who never make mistakes

are not brave enough to learn from their mistakes.

What about your strengths?

My determination

and loyalty to the one I love.

- Oh, wow. - Nice one.

Hey, what are you doing?

Stop right there.

What are you doing?

I said stop.

It shocked you, right? That I got the perfect score.

I can do anything for you, Thian.

Get off of me. People might see us.

Hey, stop.

- Stop! - I can do more, you know.

Before was just a teaser.

But it's going to be the real show from now on.

Need my help?

Go away.

How's it going, Bro?

I hear that Moei is going to be your assistant.

Exactly.

From now on, my peaceful life

will be disturbed to no end.

Come on.

Don't let bias cloud your judgment.

Moei got the perfect score.

Doesn't it prove that she is capable?

Look.

Most importantly,

nobody is more suited to be an assistant

to such a difficult boss like you than Moei.

- Oh, really? - Of course. Look.

You know, you have so much negativity.

Throw it away. Throw the negativity away.

And your life will be a lot happier.

Oh, no. You're sighing again.

What's bothering you?

I'm scared of what she has in mind.

What else she's going to throw at me.

Oh, wow. That was fast.

Now you're one of members of the henpecked club?

Hey, watch it.

What are you talking about?

Come on, I'm just kidding.

Why are you being so sensitive about Moei lately?

Since she told me that she was going to court me,

she has been really aggressive.

Aggressive, how?

She…

She makes her move on me whenever she has a chance.

I'm getting goosebumps.

Don't worry about it. Come on, let's go eat.

- Are you hungry? Are you? - Yes.

I'm starving.

Calm down.

Hey, where is my food? I'm starving!

- Okay. Please calm down. - It's coming.

When?

Tasty food is coming.

Here it comes.

- Oh, wow. - Here you go.

Please enjoy your meal.

We can't eat this.

- Just eat it. - Go get us a new one. I'm hungry.

- Sis. - Yes?

Moomoo, new customers.

- Mingalaba. - Delicious food.

Burmese Pad Thai.

Dawei stir-fry.

- Cooked by wacko girls. - Wacko girls.

Welcome.

Please tell us what you would like to eat.

Or if you don't want to eat any food,

but want to eat us instead,

we can close the restaurant and serve you one on one

or two on two, any way you want.

Don't waste any time. Please come this way.

This way. Hello.

Please take a sit.

- You come here. - What?

- Please sit down. - Take a seat.

I'll bring you the menu.

Thian, that's Moei.

- Let's sit with her. - Hey, wait.

Let's sit here.

Hey, this is like back home.

Thian, hey.

Moei,

Thian doesn't seem happy

that you'll be his assistant.

Maybe not,

but there's nothing he can do about it.

That's right. We shouldn't worry about anyone.

- Yes. - Right now,

let's just enjoy

by singing, shall we?

- That's correct. - Shall we?

- Yes. - Okay.

Let me clear my throat.

- You sure you're not puking? - Okay, let's go.

Ready? One, two, three.

Oh, beautiful sea.

Bright blue sky.

I see a sailboat.

Sailing in the sea.

Enjoy your meal.

I see crabs on the beautiful sand.

Colorful fish are everywhere.

All the shrimp and all the clams.

Are in the sea.

- As the sun is setting. - I look at the plane flying by.

I start to howl to the sky.

- Gosh! - Hey, Thian.

Thian, what's wrong?

Nothing.

Bright blue sky…

What's wrong?

As the sun is setting.

As the sun is setting

I look at the plane flying by.

I start to howl to the sky.

Come on, pace it up.

Come on, guys.

Hey, you there.

Hey.

There's another one.

Can you carry one more?

Uh...

Do I have to carry them now?

Congratulations, you're a father now.

Huh?

What?

Mite.

Louse.

say Dad.

No.

This can't be true. No way.

No. This is not true!

No. No way.

It must be her creepiness.

That's why I had such a dream.

Hey, where are you going?

I'm going to see my husband.

- Come on! - You can't!

Moei, come back.

Moei.

What a nightmare.

Hey, Husband.

Moei.

- Moei! - Oh, Moei.

Hey, Moei. Stop.

Let's go home. Oh, Thian.

Hello, Thian. Hello.

I'll take her back right now.

I'm not going.

I'll go to my husband.

Moei.

Moei.

Moei.

Hi, Husband.

Do you miss me?

- No, he doesn't. Let's go home right now. - Moei.

- Moei, let's go home. Let's go home! - Hey! What the hell, Moei?

Come on, Moei.

Get up, Moei.

Get up right now.

I'm not going.

You can't make me.

- Come on. - Husband.

Answer me first. Do you miss me?

If you don't tell me, I won't go.

Tum, take her back.

- Come on. let's go. - No, I'm not going.

You won't answer it.

Then I'll answer it.

- I miss you! - Hey, Moei.

Quiet.

Moei. All right. All right.

All right. Okay.

Okay.

Okay.

I.

I.

miss...

miss...

you.

you.

I miss you.

That's it. I said it. Are you happy now?

That's so refreshing.

Okay. Let's go.

Thian. I'm so sorry.

Husband. Bye.

No. No more. Let's go. Go.

Watch your step. Moei.

Hey.

Gosh, keep your balance.

Hey, it's not time for a wheel pose.

Oh gosh, my head! Gosh!

Hey! Moei,

you can't just sleep.

Go take a shower first.

Oh, Moei.

When you wake up tomorrow,

and remember what you did,

how are you going to face him?

Gosh.

Gosh, the phone is ringing!

Hey, Moei.

Moei, your master is calling you.

- Moei. - Hey.

- Hey, where's my phone? - It's here.

- It's here. Gosh! - Oh, my.

Hello?

What?

You want me at the Phase Three site in five minutes?

Thian, can you give me 20 minutes?

What? No?

I have to be there in 10 minutes?

Okay, 10 minutes.

See you.

You'd better hurry.

How are you gonna make it in 10 minutes?

- Not this. - Aren't you going to shower?

- No, I'm not. - Hey.

- Moei, come on, come on! - Moei!

- Moei! - Moei!

Stop.

Welcome to the Tornado Zone,

- our new coordinator. - Yes!

Congrats on perfecting the most difficult project management test

and returning to the position you once held.

A million likes for you, Moei.

Thank you so much, Beer, Nott, Toon.

- Of course. It's a pleasure - Why didn't you come in?

What are you all doing?

Hey, don't blame her.

We stopped her from coming in.

That's right.

You know what time it is?

- Huh? - It's 9:15 am.

Work starts at 9.00 am.

What the hell are you all doing here?

- Get to work. - Yes, sir.

What a mean jerk.

- Hey, Nott! - Good luck, Moei. Keep it up.

You can do it.

You'd better not mess with Beer from Bang Bo.

I see only Beer from Bang Na.

Get to work.

You go first. I'll follow you.

Then come.

Yes.

Take note.

Your duty

is to keep notes of all project processes.

Yes.

Make it a daily report,

weekly reports and monthly reports.

- Got it. Uh, Thian. - Hey.

When we're at work, don't call me Thian.

Call me "Boss".

Every time.

Got it. Thia...

Boss.

They're so inseparable.

Hello, Mr. PI, I would like you to find a woman's husband.

- Hey! - Don't try to find Moei's husband.

- It's a waste of time. - Hey.

Give me back my phone.

I won't.

Hey, give it back to me!

Trust me.

If you do this,

you'll only get hurt in the end.

Why would I get hurt?

I'll be happy

if her husband finds out about them,

Thian and Natheerin will never end up together.

You're the one who'll never end up with TecTien.

Write the project progress reports

and make the charts.

Hand them in by 2.00 pm.

What? In two hours?

What's wrong, Moei?

Did someone do something to you? Is Thian bullying you again?

If he did something, you can tell me.

Yes.

He asked me to write all the progress reports by 2.00 pm.

- What? - He's out of his mind.

- How are you gonna make it in time? - Right.

- He's doing this on purpose. - Yes.

- How about this? We'll help you. - Yes.

- What can we do? - No one can help her.

If I see anyone help her,

I'll give you a written warning.

Beer, Nott, Toon,

it's fine.

I think I can do this.

Sure you are. You're good

at no brainpower required work like this.

- Hey. - Hey.

Don't you dare help her.

My boss is so good at giving out orders.

Are you complaining?

(You have received an e-mail from Moei.)

I'm sending the progress reports.

Attached are the charts you required.

If there are any errors

or if they can be approved and sent to accounting,

please let me know.

I adore you so much.

Yours sincerely.

Dear Ms. Natheerin,

I've received the reports.

I'd like you to do five more.

- Five more? - ...in the form of summaries and graphs.

Please finish them by 5 pm today.

- 5 pm? - 5 pm?

Yes, 5 pm. I wrote it.

You're so mean.

I was only courting you a little,

and you asked me to write five reports.

I really want to know,

between the husband and the wife,

who will give up first.

I want to know that too.

Here are five reports done by 5 as you requested, Boss.

Why didn't you e-mail them?

I did, and also printed them out.

So you can save time.

- Nice one. - All done?

Wait.

Is there a mistake?

There's none.

So does it need to be fixed?

No.

Perfect!

- You did a perfect job, Moei. - Bravo.

I'll get going then, Boss.

Bye, see you tomorrow.

- I'm going now, Guys. Bye. - Bye.

- See you. - Get home safe.

If there's anything else, just e-mail me anytime.

You're such a hardworking person.

She finished her work on time, too.

She had a lot of work, but she got it done on time.

Gosh, Thian.

I know you're giving me so much work to make me quit.

Do you really think I'll give up easily?

I've come so far.

I won't give up.

Hey.

Hey, you.

It's for sitting, not sleeping.

Get up right now.

Why?

Are you mad that I got this job?

Yes! You got that right!

Because you got the position unfairly.

Hey, how did I get it unfairly?

- Hmm? - You traded your body.

Hey, wait.

Who are you to insult me like that?

That's right. I'm insulting you.

Oh, gosh.

You act all shy.

But you threw yourself at men.

Which men on this site you haven't?

Hey, that's too much.

You need to apologize.

No!

I'm just saying the truth.

What truth? It's just your imagination.

Don't think that other people are like you.

- Are you insulting me? - Yes.

I'm insulting you. I'll insult you more

if you keep spewing this nonsense.

Hey, do you think you can just walk away from me?

- Think you can just walk away? - Hey.

Are you okay?

Are you okay?

You're bleeding.

- Does it hurt? - Blood!

- Gosh - Stay still.

Are you treating it with your foot? It hurts!

If you don't stop, then do it yourself.

It hurts. But keep going.

Be gentle.

It's all Moei's fault.

I almost had to redo my nose.

So who started it?

Are you saying I started it?

Of course. I know Moei well. Moei wouldn't throw the first punch.

But you, you have a bad mouth.

So she got you, didn't you?

Okay, you're right.

I'm not a nice person. I'm not clever, not perfect like Moei.

So from now on, just leave me alone.

Hey.

Say it again. It's you who didn't leave me alone.

Say it. I shouldn't have helped you.

You're such an ungrateful snake.

Damn it.

- A snake? - Yes!

First,

sign me the divorce papers

and give me 10 million within three months.

What's another option?

You just have to let me court you.

I'm confident that you'll pick the second option,

You're not an idiot.

You know very well how much I'm in love with you.

Besides, we've already been through so much together.

I never want to be part from you again.

You'd better watch out.

As the old saying goes,

you'll end up with what you hate.

If one day you fall for Moei,

I'll laugh until all my teeth come off.

You won't get to do that.

- Why not? - That day will never come.

- Hey, this one. I found my soulmate. - How many meters, kilometers away?

- I met her on Facebook. - On Facebook?

- Just turn on the location. - That's awesome.

Are you going to see her?

Thank you.

Hey. Guys!

Please stand and greet.

- Our Chet has arrived. - Chet.

- Chet. - Hello, Chet.

Chet, you being here, I have to say,

you really give us the motivation we need.

Please have a seat. Make yourself comfortable.

Hey, Nott. Get him some water quickly.

Look at you, did you just take a shower? Your back is damp.

Chet, your water.

- Very good. - Go on.

- Yes. - Hey.

Oh, wow, why are you all covered with dust?

I thought I was dirty.

Hey, what are you doing?

Hey! Stop, Moei.

Stop it. I said stop!

Can't you see Chet is right here?

Chet.

- Hello, Chet. - Hello.

I'm sorry. I didn't see you.

It's okay.

I was wondering if the work was too hard, but now

by looking at you, I think I got the answer.

- Hey, be careful. - Have a seat.

Okay.

Thian, aren't you making her work too hard?

Now, I'm worried.

Yes, he is.

Don't worry. She's like a Kubota.

She has survived harder things.

They say couples who fight a lot will have a lot of children.

If that's the case, I'd rather die.

Before you die on me, I'd better go check the construction site.

- See you, Moei. - See you.

- See you later. - See you, Chet.

- What are you playing here? - It's good that Chet is here.

Work will run more smoothly.

- We'll see. - It's his first day.

(Moei has joined the group.)

(Moei)

I wonder if my husband is too mean.

It's so hard to pursue him.

I can't woo him too much,

or he'll give me too much to do.

Five reports since early.

I nearly fell and died.

With love, from Kubota.

Look at him all grumpy.

"It's still early, want to start a fight?"

"I don't want to yell at anyone before noon."

"When will you start writing the reports?"

"Or do you want a little whack to get you started?

Please work hard on your tasks.

Don't make me use a stick."

I'm sorry.

TecTien the Beastly Architect.

You act like a nearly retired old man.

Always nag and complain. It gets old.

Want to be a father, Thian? A child might change you.

I can get pregnant easily.

Just open your eyes

and look at me.

Then you'll see what love looks like.

What prank are you pulling?

Work as hard as you play this nonsense.

What nonsense?

There you go, the report on Phase Two.

I finished it and I wanted to give it to you.

Then give it.

What are you waiting for?

Get back to work.

Yes, Sir.

Boss.

Bye.

Let's get some air-con in here.

It's so damn hot.

Tell me, how are the two of them?

Are they getting along well?

They aren't killing each other, right?

Oh, don't worry about it.

Situations are under controlled. No sign of Tornedo.

Really? That's strange.

Normally, Thian is not so kind.

That's true.

I guess they got tired of fighting.

But this morning, a little skirmish in the group chat.

And he told her to write the reports.

- Seven of them. - Seven?

Yes. Seven reports.

Well, Moei started it with her flirty words.

But I think she's funny.

What is Moei doing there?

Where?

I know why she is there.

- Why? - Why?

The group chat.

- What group chat? - Our group chat.

We have a group chat.

Listen here, Chet.

"Were you born a fighting fish in your past life?

All you do is think about mating.

You're too obsessed. Don't even think of doing it with me.

See that pie in the sky?

That's where your hope lies.

Write your reports there.

Don't come back until they're done."

There!

- That's really harsh. - TecTien the Beastly.

They say couples who fight a lot will have a lot of children.

The dream, Chet's words,

and those cheesy love poems.

Are they signs of what's to come?

Like Indra disguised as a human.

Bushy brows, chiseled jaw, what a man.

All the beauty from all the heavens

came to life and stay in my mind.

There is no man like him.

He's a man with equal.

So striking that is hard to believe he's just a man.

So gorgeous that it hurts my soul.

His beauty captivates the whole world.

Who will be lucky to win his love?

I can sit here and look at him all day long.

Eternity can pass I will not know.

In Dawei, no one is as stunning.

Just his shadow makes me delusional.

With that skin so fair and silky,

Yes, he's my one and only husband.

He's getting finer by the days.

Everyone is allured by his charm.

None can stop loving him nor taking him off their mind.

Even though they can never have him.

On the ground, he's already so handsome.

In the water, he's just as nice-looking.

Either left or right angle, he's appealing.

I should try courting him, to make him mine.

So tall, so strong, so hunky.

I only wish he could be less mean for a bit.

He's so hot and so hard to woo.

But I'll keep trying as long as I live.

Even though we're married, my heart is still worried.

Because I wasn't born with a medal of bravery,

I'll stay here in my dream for eternity.

What about the reports? Are you done?

Hey, why are you smiling?

Hey, why are you smiling?

What did you say?

Have you finished the reports?

I'm doing them right now.

Don't lie to me.

I saw you were daydreaming.

Just stop slack off.

Thian, you really know me too well.

You're so adorable.

How could I not love you?

Hand in the reports in an hour.

Yes, Sir.

I'll get right on it.

You're always slacking off.

You're always complaining and nagging.

Can't you see I'm working right now?

It's because I told you to. Can't you just be more hard-working?

Thian.

Seriously, you keep me busy.

to stop me from courting you.

- Right? I don't want me to court you, right? - Shut it.

If you say the word again…

- What will you do? - I'll make you write five more reports.

Hey, Thian. Wait.

What now?

I just want to see your face.

Stop playing along.

Can I say I miss you?

And please do if you miss me.

Congratulations to Thian's new assistant.

Cheers!

Thank you so much.

I promise I'll do my best as Thian's assistant.

- Perfect. - Perfect.

Is he not mad at you anymore?

Actually, I keep doing things that make him mad at me.

You troublemaker.

- We saw what you did though. - Right.

Right now, Yada is quiet.

And Pondej is laying low.

So Thian will divorce you soon, right?

Yes. If…

Yada and Pondej leaves him alone,

my fake wedding will eventually end.

That's good, Moei.

That way, you'll be single again.

You can find yourself a husband that's 100 times better than him.

Nott, keep your voice down.

Someone might hear it and tell on.

Come on, man. Who would understand us?

- They're Burmese. - No one can understand us.

That's right.

Don't worry, Beer.

Kob, what are you doing here?

Moei, I know why you and Thian are married.

Moei.

Can you give me a chance?

Kob.

I won't give up. I'll wait for the day

when you divorce him.

I'll do everything

to make you look at me.

- Kob. - Hey.

I don't know what Moei told you.

But I don't think it's any of your business.

- Come here. - I know.

I never really questioned

about your relationship.

I never meant to meddle in your personal life.

Good. Then you should stop.

I will.

Because I now know

why you married Moei.

I'm man enough not to tell anyone about it.

I hope you'll keep your word.

I'm not done talking with her.

You're not?

Fine.

You can talk now. I'll be listening, too.

As I can't trust what else she'll reveal to you.

I want to talk to her in private.

I won't allow it.

Thian.

How many times do I have to scold you

so you remember that our marriage must stay a secret?

What is this?

You even told that guy about our terms.

Are you crazy?

- I didn't tell him. - Don't give me an excuse.

You know what?

I really don't mind

if you like that guy.

Really?

Yes.

That's even better.

So I don't have to find 10 million to give you

to get you to divorce me.

That day will never come.

You can mark my word.

If you can't give me 10 million,

you will have to be mine.

Because I'll pursue you to the end

until you give in to me.

Fine.

We'll see.

Who knows you might give in to Korrakot before that.

Can you give me a chance?

Kob.

I won't give up. I'll wait for the day

when you divorce him.

What?

How did he find out?

Are you sure you haven't told anyone?

Yes, I'm sure. I never talked with anyone about it.

I swear.

Never mind.

I'm more worried about something else.

How am I supposed to act around Kob now?

Come on.

You don't need to do things differently.

Just be your beautiful self and let the guy pursue you.

- I can't. - Why not?

If I do that,

Thian may think I like another man.

You are right.

What makes he think I'd be interested in another man?

Could it be...

I haven't made it clear enough I like him?

A toast with chocolate and condensed milk.

- Oh, wow. - And rice porridge with shrimp.

I know you spread the milk yourself,

and bought this porridge straight from the market.

That's right.

Oh, my chin…

These are for you, Moei.

Oh.

Am I dreaming?

Take the flowers.

Thank you, Kob.

Finally, man.

She's married

but still involved with two men at the same time.

And others are supporting it.

How is this okay?

- Make it quick. Try to push it. - Yes, Sir.

TecTien.

TecTien.

You know, right now, everybody is talking

that your assistant is having an affair with Korrakot.

Where did you hear that?

This morning,

I saw Korrakot

bring Natheerin flowers.

If she didn't have the same feeling, she'd not have accepted the flowers.

But I saw it with my own eyes, she accepted them.

Well then, I should get back to work.

I have so much work to do.

Bye.

Good luck, Natheerin.

- Yay, Kob! - Kang.

I'm so happy for you that this day has finally come.

I never thought you would finally make a move on her.

- Come on. - My friend finally made a move on a girl he likes!

Get down, Kung.

You're awesome, Man.

How many times are you going to talk about it?

I'm just happy.

I feel like a mom

sending her baby to kindergarten.

Wait, let me wipe my tears.

Stop it. You're overacting.

Don't be so happy just yet.

The coast is not clear.

TecTien is trying to block me.

Why?

I see. He's acting territorial, right

I thought so.

That's what I'm trying to figure out.

Later then.

Wait.

Think about it.

What would make a proud man like TecTien

step aside for you?

Oh.

Oh.

Oh.

- Moei. - Moei.

Hey, Thian.

We're here.

- What are you doing? - It's good you're here.

Give her a training and finish it before lunch break.

And if you still make mistakes,

I'll give you a big punishment.

- And each of you will get one, too. - What?

But 10 times bigger.

- What? - Take this.

What's wrong with you? Why taking it out on us?

He's right.

Why?

You can't do it?

Yes, easy-peasy.

- Come on, guys. - You'll give her this.

What are you doing?

- Hey. - Hey.

Hey.

Why are you here?

I'd like to talk to you in private.

Hey.

Do we have to talk to anyone in private?

Never ever.

Hey, Tum.

Are Kob and everyone upset because Thian sent them to clear the site?

I have no idea.

But all of a sudden,

they were just heading there. Yeah.

Wait. And...

how do we stop them?

This is about men's pride.

Women like us should never get involved.

We should stay away, really.

Hey, wait.

Do you know what Kob was challenging Thian to?

It's men and their pride.

There's only one thing.

It's a fistfight for sure.

Man-to-man.

I'm sure.

A fistfight?

Are you challenging me?

Yes.

And if I win,

you have to let me pursue Moei.

Or are you afraid of losing?

Okay.

I accept the challenge.

"Cha-nor a-go chit-teh", Boss.

Just be careful, Boss.

"Mingalaba".

Am I pretty?

Like a fish hit the edge while escaping.

- Wish for what? - Come on.

Let's make a wish.

I'll only wish for love.