All language subtitles for My Husband in Law S01E04

Whoa! What are you doing?

They're real soulmates.

- Let me. - Whoa!

Thian, No!

If I force my husband to sleep with me,

which law will I have to break?

Moei.

I know you aren't that stupid

not knowing how she feels about you.

Mom.

Moei isn't a girl I love.

Moei, what the heck are you playing?

You want to catch a cold?

- I ordered you to read, not set them aside. - I will.

This is just the beginning.

If you want to work with me,

you have to be hard-working and patient.

How can you get in here?

Look. I bought your favorite.

I got some for your wife too.

I'll do anything.

I can even be your mistress.

Hey.

Why are you so stubborn?

It's because I love you.

No, Yada.

Yada. Stop it.

Yada.

Stop it.

Get out.

We're happily married.

My wife wouldn't like it

if you came here again.

It's over. You should leave.

I don't believe

that you and this kid

are a real couple.

How about now?

Do I need to prove again?

Moei.

Moei.

Thanks.

Don't get ahead of yourself, Moei.

Never forget why you're here.

You're just a body-shield.

Got it?

Snow.

Have you eaten?

Where's your boss?

Why did she leave hungry?

Is she mad at me?

Maybe she jumped off a bridge and died.

No, Moei wouldn't be that stupid.

(Where are you? Why aren't you at work?)

Where are you?

Why aren't you at work?

She must have run away.

Did you do something to upset her?

You're so right. I bet he did.

I didn't. Damn you.

Believe him?

Why so many group chats?

I sent it to wrong group.

You have 15 minutes.

If you don't show up, you're in trouble.

You're good.

You managed to contact me.

I only searched your name on Facebook.

Say what you came to say.

Leave my husband alone.

I believe de made it very clear last night.

You just kissed.

Thian and I have done so much more.

How do you know

that Thian and I have only kissed?

You're not with us 24 hours.

And stop telling me what wild things

you and Thian have done.

That's all in the past.

Right now,

I'm his lawful wife.

I guess I don't need to put up a sign

announcing who exactly owns Thian.

I'm warning you for the last time.

Don't ever come to our house again.

I won't just call the police next time,

I'll throw boiling water on you too.

It's time for you to open your eyes.

Pull yourself together.

Where are you?

Yes, Chet.

I'm ready.

Based on Hammoc's performance during the past few weeks,

it's likely the profits won't meet our expectations.

We need to have the board vote on it.

What the Hammoc's future shall be,

let the majority of the board decide.

Don't we have other ways, Thian?

No one wants this to happen, Chet.

But this is how business goes.

I'll take care of it from this point forward.

Please keep this a secret for the time being.

All right.

- What's going on with Thian's computer? - I don't know.

What are these weird characters?

I can't do anything with it.

Move. Let me pass.

- I can't reboot it. - What do we do?

What's happening?

We wanted to show you something,

but this is what we found.

Look.

Some weird characters are running.

I stole…

Your files…

Thian.

Your computer's been hacked.

- Hacked? - What?

Yes.

- But... yeah. - Where did it go?

Where did it go?

Does it mean...

someone really hacked into our internal database?

It's a type of spyware called Keylocker

which was sent to Thian's inbox.

When Thian clicked on it,

the program started running.

Everything you typed in

was sent to the hacker.

That's how he found out your log-in and password.

Wow.

That's high-tech.

Could you retrieve all the files?

Damn.

- Did you hear? - Hey.

Is it true Thian's computer was hacked?

- Yes. - Yes.

Will it affect our company?

Oh my god.

Something bad has happened.

- What is it? - What? What is it?

A computer in Architect Department was hacked.

- I heard they lost all their data. - Oh, god.

I see now. Karma is getting Thian once and for all.

- Is that right? - Of course!

What's the situation?

The hacker only got Thian's computer.

What important information did it hold?

It had the project bidding against TW and the Dawei project.

Can't the files be retrieved?

I'm trying to find a way to retrieve them.

Retrieve the Dawei project first.

Do the best you can.

- We need to submit it to the engineers. - Yes.

It never happened in our company before.

- I know. - What should we do?

We're keeping an eye on Thada.

He's also a shareholder of TW, our competitor.

Tomorrow at 10, you have a meeting with the shareholders at TPC.

In the afternoon,

you are meeting with Mr. Chumpon regarding the concession.

Hello, Mr. Thada.

I am Natheerin.

Don't leave just yet.

I'm Thiarawat's wife.

I know what you want.

You know what I want.

What about you?

I can't tell you now.

After you succeed in the auction,

you can then contact me

and we can talk.

By the way,

I left my name card in your suit pocket.

What have you got?

Your department's cameras went down for 20 minutes.

Can I see the footage at the hallway?

Of course.

Oh.

Oh, it's you.

I'm sorry I didn't see you.

When will you stop this mind game?

I chased you away and insulted you, but you won't give up.

Please tell me what I have to do

for you to leave me alone.

Jeez.

You're so mean.

I can be even meaner.

Karma will soon get you for being mean to me.

Good luck with that.

That is so obvious.

It must be Yada's doing.

- Let's get her. What are we waiting for? - Whoa.

This is all the footage we have. It's not evidence.

We can't do anything.

- Beer. - Hmm?

From now on, stand guard at our department

and keep your eye out for Yada.

- Got it. - Nott.

- Yes. - Retrieve the security footage as soon as possible.

- Toon. - Yes.

Keep an eye on Yada and report back to me.

Okay.

I have to catch her red-handed.

- Do you think Yada is behind it? - Yes.

I saw Yada leaving our department

near the time of the incident.

We should persuade Mr. Thada to sell his shares

as soon as possible.

I know you made Moei as your assistant.

But I don't think that's enough.

I think it's more than enough.

I'm doing everything, but Yada won't leave me alone.

I'm not asking you for a favor.

This is an order.

You and Moei need to be clingier.

Only then will Mr. Thada completely believe

that he will never have you no matter how hard

he throws his daughter at you.

- He'll leave you alone. - But Mr. Baramee...

This is no longer a personal matter, Thian.

The company is at stake now.

Hey.

Where have you been?

I went to the temple to get rid of bad luck.

Did you consider my kiss a bad luck?

What kiss?

Get back to work.

(Hammoc Employee Evaluations)

They are closing down Hammoc?

How do you expect me to calm down?

If they close down the company, that means

I will be unemployed.

It might not be true.

I have bills piling up, you know, for my house,

for my car,

and my life insurance fee.

Come on. Please don't cry.

Tum.

What's going on?

This is a big deal.

You can't tell anyone for the time being.

It could lead to chaos.

Kob. Tum.

Is it true Hammoc will be closing down?

How did you find out?

I overheard you, Tum, and Moei.

Is it true?

- Chad! - What?

Tell us right now.

Is our company going bankrupt?

Wait.

Is Hammoc going bankrupt?

How did you know?

Well…

Well…

Moei.

- Come here. - Wait, Thian.

What's the rush?

We may fall down the stairs.

Oh.

Did you look in my folder?

I didn't mean everyone to find out.

You didn't mean it and it caused so much trouble.

Gosh!

I'm sorry. I really didn't mean to.

By the way,

Are you really closing down Hammoc?

Moei.

I don't have the power to close down Hammoc.

Mr. Baramee and the board are the ones with the power.

Tell your friends

that instead of making a fuss about it,

they should work harder

or do whatever it takes

to prove we shouldn't close Hammoc down.

Yes.

Please be quiet.

I'd like you all to do one thing.

Export all important files out of your computer.

Don't keep them in one place.

How did it happen, Thian?

It has never

happened in our company before.

He's right.

We have tight security.

Exactly.

How did it happen?

All this time, everything has always been

peaceful in TPC.

Excuse me.

Excuse me.

Hey.

It's her I was telling you looking down on Moei and us the other day.

It's her.

All Hammoc staff,

I'd like to introduce you to Kaofang.

She's an accountant

who will be helping you all.

Excuse me.

Why do we need her

since I am Hammoc's accountant?

Yes. Why?

Because all of you work for our company.

What do you mean?

I don't get it.

- We already have Goong. - That's right.

They don't trust us, that's why.

Am I right, Mr. Thiarawat?

I see…

you were Hammoc's former head

of the interior department.

You were saying

everything had been peaceful all this time.

You're implying

"until the day Hammoc joined us"?

You think we're responsible for your computer being hacked.

Don't be too alarmed.

You don't need to say.

It's obvious what's on your mind.

You're pressuring us to resign, aren't you?

If I wanted you to resign,

I would have presented your performance to the board.

All of you would have been fired.

That's right.

I am sure you all are aware

of how bad the situation of your company is.

I only need to examine.

And it's only fair

that the examiner is not someone from your company.

- Kaofang. - Yes.

- Take a seat. - Yes.

What should I do, Kang?

If Hammoc really closes down,

will I be able to find a new job?

Come here. It will be okay. There, there.

I guess you should be prepared for the worst though.

Is your messed-up childhood the reason you like stepping on others?

How inhumanly cruel.

You really have no sympathy for those who are struggling.

I'm not stepping on anyone.

I only want you to accept the truth.

What truth?

You can't count then chickens before they're hatched.

We're tough. We won't go down easily.

If this is how you comfort yourselves,

be my guest.

Anyway,

keep up, will you?

Right.

You can do it!

"You can do it", your ass. Leave already.

I had you looked up.

I was quite surprised

you're capable than I thought.

How much do you want?

Name your price.

I haven't thought about it.

It won't be cheap though.

That won't be a problem.

Besides the money, however,

I also need something from you.

What is it?

Right now, Hammoc,

the company I'm working for,

is about to be closed down by TPC.

If I can get a hold of TPC's classified intel for you,

you have to keep Hammoc running.

Do we have a deal?

I can easily make it happen.

I can persuade the board to keep your company.

You're doing this, however,

won't that mean you're becoming enemies with your husband?

Who said I married him because of love?

Your daughter

is to blame for this.

I had to sacrifice my single life

to marry Thian,

the man I don't love.

I am really surprised hearing this.

Very well.

Since you're being straightforward,

so I will.

We are now officially

partners, Ms. Natheerin.

I'm not done.

There's one more thing.

I need from you.

But you have to keep this between us.

Keep your daughter away from my office,

and Thian.

To be honest,

I'm afraid that your daughter might ruin our plan.

It's a deal.

If you care so much about her,

why don't you take her home and babysit her?

I would have if she wasn't married.

How about now?

Do I need to prove it again?

I brought you home

yet you went out and caused trouble.

You're such a mess.

I guess Thian rejected you again.

Right?

You're so shameless.

I've never met anyone as shameless as you.

- Hey. - It hurts!

He even married a girl to get away from you,

but you still keep throwing yourself at him.

How pathetic.

You make me so sick.

I don't even want to breathe the same air.

I'll say this for the last time.

Let's go separate way.

I sure won't forget

to pray for you.

Wait.

Wait.

Thian.

Thian.

I wonder

how long you think you can

ignore me.

I'm sure

you will be mine eventually.

Do you miss him that badly?

Fine.

I'll give you a night you never forget.

Thian.

Pon.

What did you do to me?

So you really can't remember a thing.

To be honest,

you're still as good as ever

even though we haven't slept together for some time.

You took advantage of me.

Did I really?

I suggest you think again

who started it last night.

Thian.

Thian.

I wonder

how long you think you can ignore me.

So?

Remember it now?

- Hmm? - Let go.

Let me go.

Want some more? Hmm?

Let go. Let go of me!

Get off of me!

You scum!

Evil prick!

Get out!

- Everyone is going. - It's your treat today.

- What the heck? Didn't you win the lottery? - Come on.

- Can I have 15 minutes? - Damn it.

I'd like to inform you all about upcoming projects this year.

- Must he do this now? It's lunch time - I'm hungry.

My stomach is growling.

I'm manly enough

not to take advantage of you.

I chose this time because I knew all of you would be here.

It won't take long.

I understand all of you've attended the company's orientation.

So you should know that our company operates all processes

from designing to construction.

Therefore, interior designers

will be divided into teams

to work on different projects accordingly.

This is a chance for you to prove

whether Hammoc should stay or leave.

What? What the hell?

Wait, Mr. Thiarawat.

I need to talk to you.

- Go ahead. - Normally, at Hammoc,

we work together as one big team.

We've never been split up before.

- So if I'd like to ask... - You can't.

You're aware of the current situation.

I'm actually giving all of you a chance.

I don't think you're in position to negotiate.

If you want to give us a chance,

you should give us time to adjust.

Hammoc and TPC employees work differently.

Kob, Hammoc and TPC are one now.

You're one of our many legs.

Why would we keep the leg if it's dysfunctional?

You have always been inside a safe zone,

but this is a battlefield.

Only fighters can survive.

Got it?

If you think you can bully us like you did to Moei, you're wrong.

What did I do?

Something gentlemen would never do.

Are you confused about something here?

This is a workplace,

not a kindergarten where you nurse little children.

If you care so much about her,

why don't you take her home and babysit her?

I would have if she wasn't married.

You like her?

I'd better not see you bully us or Moei again.

Even the nicest people have their limits.

- Tum, have you seen Kob? - No.

- Have you? - No.

- Goong, have you seen Kob? - No.

Where did he go? He's been gone for a while.

He went after Thian long ago. He's not yet back.

Did your husband push him off the building?

That's crazy.

Well, he's scary.

I knew you would be here.

Here. It will freshen you up.

- Thanks. - Sure.

Tum told me everything.

But you need to be patient.

Do I look impatient?

Well, that's what it seems to me.

I'm thinking of a way to deal with Thiarawat.

He may want to change the way we work,

but I will prove to him

how talented we all are.

You're the best.

If there's anything I can help,

please let me know.

Here you are.

I have a late meeting today.

You can leave without me.

Okay.

Right.

Thian.

Don't forget to change your password

or you might get hacked again.

I will.

Okay.

Hello?

Are you Ms. Natheerin?

Yes.

I'm Matthana,

Mr. Thada's secretary.

We agree to keep our end of the deal.

- What's the matter? What's wrong? - Damn it.

Whoa.

Thian.

You think I was going to jump?

- What's the matter? What's wrong? - Damn it.

What's the matter, Thian?

This...

was on my screen.

Oh, it's long. You read it.

Gosh. Give me that. I'll read it.

"Only you can stop this game.

Come back to me

then I'll make it over,

my love.

I know you still remember that night

that we belonged together."

"That night that we belonged together"?

"That night that we belonged together."

I know, Thian.

Try to remember who you've slept with recently.

Moei, I'm sorry. I didn't mean it to say it.

It's okay.

- I'm sorry. - Thian.

Thian, this is bad.

What is it?

Your building design showed up in another company.

What?

How come?

It really looks

99.99% similar to yours.

It's obvious that's your design.

They only made minor changes.

Don't tell me it showed up at...

TW.

Mr. Thada is a shareholder there.

That's obvious.

We saw Yada on the security footage.

And now TW has your design.

It's clear who's behind this.

My boss is satisfied with the master plan you sent us.

We didn't expect you to move this quickly.

Thank you.

I hope Mr. Thada

will keep his end of the deal.

The first half of the money

will be transferred to you tomorrow.

But right now, my boss

wants his hands on the project's BOQ

which TPC will use for the upcoming auction.

This is probably the last favor

we'll ask from you.

Then we will keep our end of the deal.

It won't be easy.

Piece of information that important

is only kept on the company's main server.

I can't use an employee's computer to hack into it.

The IT department will be able to identify

the ID of the computer used.

Are you saying you can't do it?

No.

I'm saying I need more time to prepare.

I don't want to leave any traces.

I understand.

But my boss needs it ASAP

and his words are final.

I hope you understand.

Moei.

What's so urgent

that you called us in the middle of the night?

As far as I know,

the board adjusted the company's structure

and…

Hammoc is not on the list.

- What? - What did you say?

Didn't Thian say he would give us a chance to prove ourselves?

This means he lied to us.

What a prick. He made himself look good,

but he knew we would be fired in the end.

So I guess you already have a solution. Am I right?

Yes.

Someone made me a deal

in exchange for keeping Hammoc in business.

Is this why you summoned this meeting?

Yes.

Who did you make the deal with?

Mr. Thada.

Do you mean Mr. Thada, TPC's new shareholder?

Yes.

What do you have to do?

I have to get a piece of information

and give it to him.

What information?

You don't need to worry about that.

I'll take care of it.

That means you are stealing information.

Just like what happened to Thiarawat.

Are you saying

the hacker who hacked Thian's computer…

It was me.

Moei.

If he finds out, oh my god,

you'll be thrown into jail.

No. No way. I'm not okay with that.

Hang on, Tum.

Don't you trust me?

You know I'm good at this.

No one will ever find out.

Yeah, you are.

However,

I can't do this alone.

That's why I need your help.

But if you are too scared,

I understand.

I won't force you.

I'll do it.

Thank you, Kob.

I'll do anything

to keep Hammoc in business.

Okay, let's do it.

All right, I'm in.

We are all in now.

Let's complete this mission together.

What an adrenaline rush!

You're right, Kang.

Well, well, well.

He acted all powerful.

- But his data got stolen. - It serves him right.

Think about it. There are hundreds of employees,

but only he got hit.

This is clearly the work of God.

Keep your voice and laughter down, will you?

Why? Is someone eavesdropping?

Because if you make me laugh,

we might end up breaking every glass on this table.

This feels so great.

Stop it already.

Stop what? I know you're happy too.

- They say never hit a man when he is down. - Wait.

Old sayings are old-fashioned. Both of you are.

But I guess.

Thiarawat is having a hard time right now.

Doesn't he deserve it?

Now he can stop being cocky.

I actually wish…

for something worse to happen to him.

Keep it down. He's right there.

Whoa.

Do you think you can take me down by doing this?

Never.

I will soon prove

that you're wrong.

Go away.

Go away.

Go away.

Whoa.

Moei.

Who were you talking to?

To myself.

- To yourself? - So what?

- What do you want? - Nothing.

I was just worried about you.

You were gone for too long so I came here to find you.

Whoa!

You think I was going to jump?

Are you crazy?

I didn't expect you to be suicidal either.

I would never hurt myself for a woman like Yada.

That's good.

Upon hearing that,

I feel more at ease.

By the way,

what are you going to do now?

Would you like some wine?

I don't want wine.

I want something else.

Be patient.

We need a foreplay.

You should know very well.

I don't need

any foreplay.

We have plenty of time.

A little patience

may lead to something better.

Here.

There he goes.

How many glasses will it take

for Yada to get drunk?

But Thian said she was a lightweight.

- A few drinks should do it. - I see.

Hopefully, Thian can make Yada confess.

Let me.

Are you trying to get me drunk?

You're cute when you're drunk.

Thian.

You're such a sweet talker.

This is why I can't get over you.

You know,

I was really happy

when you said you wanted to see me.

What changed your mind?

Since you seemed

to hate me earlier.

Hmm?

Well...

I'm the same as you, I guess.

The truth is I can't get over you either.

How about...

I give you a huge present tonight?

There she goes.

You spilled it all, man.

- Stop it. - Are you sure he is there

just to seek confession?

Shush! It's about to reach the climax.

Oh, Thian is such a badass.

What are you saying?

Wait.

What prank are you pulling?

You're suddenly speaking English to me.

Are you up to something? Hmm?

Hang on.

You sent me a note.

- Don't you remember? - Me?

That wasn't me.

You gotta tell me right now

which girl sent you a note

to flirt with you.

- Don't you know anything about it? - No.

Tell me right now.

Who else are you secretly dating besides me?

- What? - No.

Thian.

Come on, tell me.

Thian.

Thian.

- That was so close. - Hey.

- Hey. - So it wasn't Yada?

You saw her.

She didn't know anything.

Could she be acting?

She's too drunk for that.

Besides, she looked at me

all confused.

Oh, man.

If it wasn't Yada, who was it then?

Thian, think carefully.

Did you break anyone else's heart besides Yada's?

Yeah.

Think carefully.

Did you sleep with someone else?

Any other girls you didn't tell us about?

You didn't sleep with Gie, did you?

I'm just asking.

Thian.

You're home.

- Yes. - Have you eaten?

I have.

Why sleeping here? Go to bed.

What is this for?

Well, it's an energy drink.

I see that. I'm not blind.

Why are you giving it to me?

I know you're going to pull an all-nighter

for tomorrow's presentation.

And all of your work

were stolen.

Now you have to do it again.

So I brought you this

to keep you energized.

You seem to know everything.

Did Beer tell you this?

That is correct.

I wish you were this energetic at work.

Come on, Thian.

Your desk and mine are so close

that we nearly share the same desk.

I can see everything you do.

Here.

No, wait.

We need a toast.

Why?

- This has nothing to do with you. - What?

Of course, it does. I'm your assistant.

You aren't sleeping, neither will I.

We have to help each other.

Come on. Cheers.

Are you going to speed things up or slow me down?

It's me, Moei, of course, I'll speed things up. Come on.

Thian, aren't you drinking too fast?

Ready now?

So ready.

Let's do it.

(The security cameras will shut down in one minute.)

I know you're exhausted.

But please keep going.

(The security cameras will shut down in one minute.)

Wait.

The cameras are down again.

What?

It happened too often these days.

Yeah. Something seems off.

Okay. I'll check over there.

- Yes. I'll check over here again. - Okay.

You got hacked today.

You'll realize it again tomorrow.

I really feel bad for you, Thian.

He changed the password?

What is it, Moei?

Can you give me the new password?

Okay. Hold on.

Our next plan

is to install a program

that will allow me

to use my computer

to control his.

We need to hide the program somewhere

so he can't see it.

Once the program runs,

we'll be able to see everything via the internet

without risking going inside the office.

We need to reinstall a certain spyware

to have access to the new password.

The latest order we got

was to penetrate the company's server

which is very difficult.

We need several distant hacking methods,

in case things go wrong.

We'll be notified

when the IT department realizes that something is wrong.

I don't know how effective this plan will be.

All I know is Thian's computer

will have the honor of being our first guinea pig.

What are you doing?

Nothing.

I just…

I brought you some apples.

Thanks.

You're sleepy, aren't you?

Have some.

I'm too sleepy to eat.

Come on. It will wake you up.

Here. One more.

Too close maybe?

Am I ?

Moei.

Moei.

I know you're exhausted.

But please keep going.

I'll be right here cheering for you.

You're laughing.

You're sleep-laughing.

Only if you accept the love from me,

Love you, my Silly Boy.

Let me see your face, Silly Boy.

Cyber attack

or cyberwarfare

is defined as a country's operation

to take down

another country's network

with the purpose to destroy,

or immobilize their computer network,

or make it dysfunctional.

One simple example would be

hacking confidential data

by a hacker.

I guess you all must be wondering

why I'm talking about...

- Damn it! - ...something totally off-topic today.

Well, I'm not.

As love and war

are inseparable.

It's so easy to start,

but so hard to stop.

Oh, love and war,

I wonder when it all began.

It could possibly get started long ago.

That is right, I really thought so.

When one wish to seek for love,

One needs to reserve both mental and physical energy,

As one shall be constantly a battle.

So I wish all of you the best luck.

Is it my fault for me not loving you?

You can't force me to love you back.

I was born a manly man.

Never expected to get wooed by a woman.

A good lady should stay composed and never makes eyes at men.

One will only be precious with gracious manners.

Did Thian write this poem to get back at me?

He's clearly asking for it.

This is gonna be fun.

You got it.

Don't make such a fuss with just a little woo.

The more I shall do once you choose to walk away.

I'll do whatever it takes, if it can make you mine.

I suggest don't waste your time trying to stop me.

You can yell at me as you want,

Just please don't shut me out.

Your good look is just irresistible.

That's why I really want you to be mine.

Well, well, I'm on my way to propose to you.

So make sure you are not running away.

Only if you accept the love from me,

I'll soon be returning the files to you.

I love you, Silly Boy.

"Silly Boy."

Can I see your face, Silly Boy?

- Silly Boy. - Had your fun?

The show's over. Get back to work.

- Come on, the fun is over. - Hey, Ton.

Hey.

All of this must stop.

I'm done playing the victim.

What are you going to do?

The hacker girl is hiding in the dark.

But you're out in the open.

She sees everything you do.

I'll lure her out.

We need a plan.

"We"?

You mean us?

Of course.

Do you expect me to handle this alone?

- Yes. - Yes.

Yes.

That won't do.

You're my friends.

You're partly responsible.

What? That's unfair.

- Right? - Hey, man.

Are you saying you have a plan?

First things first,

we need our secret base.

How about your house?

- No. - Huh?

No one can find out about this, especially Moei.

Don't forget she's one of Hammoc.

We can't trust anyone.

Where should it be if not your house?

Not mine either. Gie won't allow it.

I'm serious. That's a big no.

No, don't look at me like that.

Not mine either. It's totally a bad idea.

I never know when my parents will pay a visit.

One day I wake up, and they were there.

Why did you move?

Guys.

What about…

Since you're all looking at me,

I guess we're using my room.

That's right.

- We're off the hook. - Yes.

These people work for Hammoc.

Oh, man. That's a lot.

How can we find the culprit?

We need to narrow down the suspects.

Beer.

Tell us what you found.

Sure.

The very first one

is known as Chad or Suchad.

He's Hammoc's CEO.

He's a slippery prick who always bails on his staff.

All he does is flirt with girls.

Next,

Korakot or Kob, head of the interior department.

Comparing to our company, he's ranked as Thian.

Watch it.

Of course, you're more talented.

Far beyond his level.

Next is Mookda, or Kang,

Hammoc's tomboy hottie.

She's a talented e-sports player.

She has won many awards.

Next is Goong,

Hammoc's accountant.

She's great with numbers.

Need to swap eight and nine.

She always wins the lottery.

She's the company's "maknae".

- "Maknae"? - Don't you know?

It's Korean.

Maknae refers to the youngest member.

Tum is a fan page admin

of Big Bang, Lee Joon Gi,

Gong Yoo, and Wanna One.

She's got Photoshop skills.

So she's tech-savvy.

These people are our suspects.

It's time we strike back.

Beer, you're in charge of Goong.

Use your charm to get intel out of her.

Oh, goodness.

I'm sorry.

Watch where you're going.

Here you go.

I'm really sorry.

- Here's for you. - Thank you very much.

Try checking your e-mail.

- Toon. - Yes.

- Please give this letter to Mr. Thian. - Thank you.

- Hey, look. - Whoa.

What is this?

It's so pink.

Hey, Thian.

Seeing your grumpy face, you must be stressed out.

Girls are now afraid to get near you.

You're working too hard.

Or you fear you won't get your bonus?

Do you realize how cute you are?

I really wish you could smile more.

Wait. Is that a smile?

I know I'm making you want to smile.

Wonder why I need to keep reminding you all the time.

Your eyes are like shining stars.

They seem like magnificent luring lights.

I wonder who's the bride you're waiting for.

As you never spare your eyes for anyone.

I decide to ask you this question.

Maybe you'd let me be the one.

I beg you to please show me mercy.

And open up to me, you're my only one.

Here I confess, I fall for you.

As long as I can see you, my love will always be true.

You are my love at first sight.

Will you please at least look at me?

Stop pretending

that you're happy being single.

If you open up your heart and marry me,

I'll surely take you to heaven.

Please smile for me, Cutie Boy.

Oh, wow.

She really wants to marry you, man.

Just tell her to propose already.

Come on. She wrote you such a sweet poem.

- Smile for her. - Yeah.

She asked you to smile. So please smile.

- Smile. - Smile. Come on.

- Come on, do it. Big smile. - Come on, smile.

Come on, guys.

- Yeah, just smile. - Please smile.

- Give us a smile. - There you go.

- One more. One more. - That's enough.

Happy now?

Get back to work.

- Go. - Okay.

- You, too. - I know.

Moei.

Don't be so obvious.

I know you're enjoying this.

- You know me too well. - Let's go, guys.

- Wait. - What now?

Didn't you just tell us to get back to work?

Who gave you this letter?

The operator from downstairs.

- Wait, Thian. Where are you going? - Thian.

-Where're you going? - Let's follow him.

- Wait, Thian. - What the heck?

A messenger came to drop off the letter.

Do you have his phone number?

No.

Will he come again tomorrow?

I'm not sure.

I've never seen him before.

He's not our regular messenger.

Damn it.

- This is useless. - What a pity.

- Yeah. - We'll never know who he is.

I really don't get it.

I think the hacker works here.

Just think about it.

Besides Yada,

who else in the company could be your enemies?

Let me tell you. This won't be easy.

Could it be

- one of Hammoc staff? - Right.

That's highly possible.

Those people don't like Thian.

- I agree. - That's enough.

They might think I can't do anything about it.

It's time we strike back.

Seven, seven, seven.

Seven, seven.

Let me help you.

Beer, you're in charge of Goong.

Use your charm to get intel out of her.

Copy that.

Here.

Oh. Here you are.

- Thanks. - Oh, hold on.

Just a second.

Hello? What is it?

I told you "two" is coming.

Upper digits.

I got golden numbers.

Nott, you're in charge of Tum.

It should be a piece of cake for an "Oppa" like you.

Oppa, I love you.

Oh, god. "Shall I take a picture for you?"

This only means

I'll be in charge of Kang, right?

No.

I see. You want me to keep an eye on Kob.

You don't need to do anything. Just sit still.

- Poor you. - Okay.

I'll handle Kob myself.

As for Kang,

I know who can help us.

Wait. Please wait.

Hey.

It's you.

You're working quite late.

You need you to find out

whether Kang

has something to do with my computer getting hacked or not.

You have to keep it a secret.

Shall we get some food?

Shall we get some food? Let's go.

I'll pay.

What are you trying to do?

You're suddenly trying to befriend with me.

I remember how you were so rude to me.

What's going on?

Hello? The elevator is stuck.

Kaofang!

What the heck?

Kaofang, wake up.

What do I do?

Oh god, look.

I can't believe it.

Just take a picture.

Hey! Stop that.

It's true I really want to date you,

but you asked too much from me this time.

I'm really sorry.

We're left with one choice now.

What about Kob?

Maybe he is the hacker.

How was it, Den? Got anything?

Hello?

Hello? Den?

Why did you ask him to check my computer?

What's wrong, Thian?

I'll tell you this for the last time.

- It wasn't us. - That's not Den.

- No, he's not. - We are just salarymen.

We're trying to make a living.

We wouldn't do anything that stupid and risky.

I hope you understand.

We aren't the ones you should doubt.

If it wasn't Kob, then who was it?

How would I know?

Yada is here.

This is for you.

Oh, Moei.

I saw you were dozing off.

So I brought you this.

I guarantee its sourness, a real eye-opener.

Oh.

I'm wide awake now.

- You are? - Yes.

I feel alert now.

- Good. No problem. - Thank you so much.

It's good.

By the way,

where are Thian, Nott, and Beer?

I haven't seen them since lunch.

They went to…

No one can find out about this, especially Moei.

Don't forget she is one of Hammoc.

We can't trust anyone.

- So? - Uh...

They went to see a client.

Are you sure?

I don't see any appointment on the schedule.

It's an urgent meeting.

Are you sure you're not lying to me?

Of course not. Why would I lie to you?

I think I should go

and get some water. Okay?

It's hitting me hard.

Thian, when are you coming back?

Your wife is asking about you three's whereabout.

She won't leave me alone.

I'm stressed out now.

Come back quickly.

Yes. I'm hanging up now.

- Moei. - Toon.

I didn't hear you coming.

I'll get back to work now.

Never mind. I'll go this way.

Do you mean this way?

Just tell me

what Thian is really up to.

Rest assured

I'll keep my mouth shut

that you told me about it.

I see.

So TecTien is trying to identify the hacker.

That explains why his friends were approaching us.

Yes.

Toon also said.

TecTien is keeping his eye on the suspects.

We have to be more careful.

Anyway, they are several steps behind us.

There's no way they can catch up.

Don't underestimate them.

Right now, he is the hare who's underestimating us, the tortoise.

We should complete the mission.

ASAP.

Chet.

Chet.

Chet.

- Want some water? - Yes.

- Go ahead. - Yes, I need water.

Chet.

Hmm?

What is it?

It's your hand.

What about it?

It's on my butt.

Whoa!

- Nott, I'm sorry, I didn't mean it. - It's fine.

- I'm not... - Never mind.

- I'm really not... - It's fine.

Chet. Please listen.

It's all right.

It's fine. It's not a big deal.

- Nott, wait. - Yes.

- Okay. - Yes, it's okay.

About the hacking incident,

have you caught...

Have you found the hacker?

Not even close.

We're clueless right now.

Yada has an alibi.

We have no idea who did it.

Thian is very stressed out.

You're in big trouble now, Thian.

Wait, Nott.

Where's Thian?

- Where's Thian? - He's not here. He's gone to the toilet.

- Damn it. - Hey.

Wait, Nott. Hang on.

What's the rush? You're too fast.

Tell me what's going on.

Yada is here.

Where the heck is he?

Oh, no.

Oh my god!

Thian.

It was her, right?

She asked you to do that to me.

It was a misunderstanding.

Oh my god!

Thian.

Why did you lie that night?

Thian.

Let's say we're even.

You lied to me before.

Stop.

I said stop.

- That's… - Do you know her?

Tell me.

Why did you say you missed me?

Do you know how happy I was

when you texted me saying you wanted to see me?

I'm sorry

for lying to you.

It was a misunderstanding.

Are we clear?

No, we're not clear.

It was her, right?

She asked you to do that to me.

Oh.

- What's going on here? - Kaofang.

Come with me.

- Let go of me. - Just come with me.

- We can talk here. - Let go of my daughter.

What the hell are you doing here?

Can you stay out of this?

We're not at home.

You can't throw a fit here.

Are you aware you're ruining my reputation?

Come on. Come with me.

- We're leaving. Come. - Dad, let go of me.

- I said come. Come with me. - I can walk by myself.

Dad.

What was that?

All right. There's nothing to see here. Get back to work.

Let's go.

Hey, Thian.

That was close.

Well done, man.

You nailed it.

- Dad, let go. - Come with me.

- Dad. - Just shut up and walk.

Gosh.

If you don't want your man to kill you,

you must stop now.

Dad, let go.

You don't need to threaten me.

I'm not scared.

I'm not threatening you.

Pondej told me whenever you stopped being his wife,

he would kill you.

You're so beyond repair.

You're too obsessed with that guy.

If you want to live,

you have to keep being Pondej's woman.

But if you want to die,

just go to him, I won't stop you.

Go!

Tell me.

Why did you say you missed me?

I'm sorry

for lying to you.

It was a misunderstanding.

Hey, Oyua.

Oyua, my boy.

Have you waited long?

Get ready. One, two, three, go.

Snow.

Snow.

You're hiding again.

Come here. Come on.

Why are you always hiding?

Your bed is here.

Stay here.

Stay here. Gosh.

- Snow. - What is there to eat?

Why do you look so startled?

It's nothing.

How could it be nothing?

I saw it. Don't deny it.

Did you do something wrong?

I wouldn't dare.

I'm so terrified of you scolding me.

I wish that was true.

Are you almost done?

Say, in half an hour.

- Your delicious food will be ready. - Cook it faster.

- I'm hungry. - Ten minutes then.

You're unbelievable.

You sounded like you knew.

- Can you see them? - I'm still looking.

- Cheers. - Cheers.

Let's go all out today.

- What the heck? - You're so loud.

This tastes so bland.

Hey. I see them now.

Yeah. I see them, too.

- What would you like to drink? - Water, please.

- Hey. - What?

Look where you are. No one orders water here.

Man up.

Give us two beers. -Yes.

- Right away. - Yeah, two beers.

Hey.

Your man is looking at us.

The reason you don't want to stay with me,

is it because you hiding something?

No one can ever stop what I'm planning to do.

Who's that?

Admin.

Seeing your grumpy face, you must be stressed out.

Girls are now afraid to get near you.

Wait.

This isn't where I left off.

Whoa!

What's the matter?

I won't put up with this anymore.

It's time you stop seeing me as your slave.