Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,427 --> 00:00:13,804
LOVE IS
2
00:00:13,972 --> 00:00:17,516
LOVE IS
COLDER THAN DEATH
3
00:00:17,642 --> 00:00:21,103
for
4
00:01:48,149 --> 00:01:50,609
The sequence showing the drive
along Landsberger Strasse...
5
00:01:50,777 --> 00:01:53,445
was made available by
Jean-Marie Straub.
6
00:02:51,462 --> 00:02:53,088
Give me one!
7
00:03:52,106 --> 00:03:54,483
You'll pay for that, you swine!
8
00:04:12,168 --> 00:04:14,711
You've had three
previous convictions.
9
00:04:15,505 --> 00:04:19,633
Two for assault
and one for procuring.
10
00:04:21,844 --> 00:04:23,303
Is that correct?
11
00:04:24,389 --> 00:04:27,015
- Something like that.
- It's exactly that.
12
00:04:34,065 --> 00:04:37,109
Our information
is absolutely reliable.
13
00:04:38,027 --> 00:04:39,278
OK.
14
00:04:40,571 --> 00:04:43,448
You know why you are here?
15
00:04:45,243 --> 00:04:46,326
Very well,
16
00:04:46,911 --> 00:04:48,870
I'll tell you.
17
00:04:49,122 --> 00:04:53,500
The syndicate wants you
to work for us.
18
00:05:15,523 --> 00:05:17,107
Do you smoke?
19
00:06:15,500 --> 00:06:19,419
The syndicate gets what it wants.
You know that.
20
00:06:20,963 --> 00:06:24,299
In principle, it's all very simple.
You do the work...
21
00:06:25,510 --> 00:06:27,803
and you'll be paid regularly.
22
00:06:29,972 --> 00:06:31,973
How do you like the idea?
23
00:06:36,229 --> 00:06:38,230
You have a girlfriend.
24
00:06:41,526 --> 00:06:43,860
She's a very pretty girl,
isn't she?
25
00:06:45,947 --> 00:06:48,448
Will you work for the syndicate?
26
00:06:52,870 --> 00:06:55,705
You will work for the syndicate.
27
00:06:56,374 --> 00:06:58,917
I work for myself and no one else.
28
00:07:04,590 --> 00:07:05,549
Raoul!
29
00:08:38,392 --> 00:08:40,393
I don't want to work
for the syndicate.
30
00:09:47,003 --> 00:09:50,672
Watch your step, kid!
They can be real mean here.
31
00:09:51,549 --> 00:09:53,550
Do you have a prison record?
32
00:09:56,137 --> 00:09:59,097
You don't want to talk?
It's better that way.
33
00:11:33,275 --> 00:11:34,776
What's your name?
34
00:11:40,199 --> 00:11:41,574
Bruno.
35
00:11:44,537 --> 00:11:46,413
My name's Franz.
36
00:11:50,418 --> 00:11:52,210
Where are you from?
37
00:11:54,213 --> 00:11:56,089
A small provincial town.
38
00:11:59,760 --> 00:12:01,594
I'm from Munich.
39
00:12:07,351 --> 00:12:09,436
I have a girl there...
40
00:12:12,273 --> 00:12:14,023
I'm fond of her.
41
00:12:50,686 --> 00:12:53,813
Be careful, kid!
They'll torture you.
42
00:13:18,088 --> 00:13:19,339
Here!
43
00:13:36,398 --> 00:13:37,315
Beat it!
44
00:14:35,082 --> 00:14:37,750
Have you thought the matter over?
45
00:14:38,377 --> 00:14:42,505
You'd have a secure future
as an employee of the syndicate.
46
00:14:43,549 --> 00:14:46,134
The syndicate has the best lawyers,
47
00:14:46,969 --> 00:14:48,678
the best connections.
48
00:14:51,223 --> 00:14:52,932
I want to be free.
49
00:14:58,856 --> 00:15:00,857
Come on! Get up!
50
00:15:28,427 --> 00:15:30,553
They're letting me go today.
51
00:15:41,065 --> 00:15:43,942
I don't know what you plan to do
when they let you go.
52
00:15:44,109 --> 00:15:46,069
You can come to us if you like.
53
00:15:46,487 --> 00:15:48,780
Can you memorise the address?
54
00:15:49,323 --> 00:16:03,044
Munich, 129 Hess Strasse.
55
00:16:13,514 --> 00:16:17,100
I usually get some nice person
sitting opposite me here.
56
00:16:49,133 --> 00:16:51,384
Would you like this apple?
57
00:17:12,448 --> 00:17:14,198
What are you thinking about?
58
00:17:14,366 --> 00:17:15,825
Sex?
59
00:17:32,259 --> 00:17:34,093
About the revolution.
60
00:17:34,720 --> 00:17:35,762
Good!
61
00:17:37,347 --> 00:17:39,015
You think so?
62
00:18:04,708 --> 00:18:06,042
How vulgar!
63
00:18:14,218 --> 00:18:15,635
You like that?
64
00:19:19,449 --> 00:19:22,034
Did you enjoy the apple?
65
00:19:27,457 --> 00:19:31,127
When I was 12 I smashed a vase over
my father's head and killed him.
66
00:19:31,628 --> 00:19:33,546
At 16, I was the leader of a gang.
67
00:19:33,714 --> 00:19:37,466
One day we killed a guy who was
sitting on a bench with a girl.
68
00:19:38,051 --> 00:19:40,511
We pissed down on him from a hill.
69
00:19:40,679 --> 00:19:43,139
He came up and gave us
a dressing down.
70
00:19:43,265 --> 00:19:46,142
So we went for him,
and he just keeled over.
71
00:19:53,233 --> 00:19:55,526
You know, with brass knuckles.
72
00:19:55,736 --> 00:19:57,403
And then he was dead.
73
00:19:58,405 --> 00:20:00,031
Just kicked the bucket.
74
00:22:03,613 --> 00:22:06,615
Can't see you now, Sweetie.
Come back in half an hour.
75
00:22:10,245 --> 00:22:12,580
I've come about a guy called Franz.
76
00:22:19,254 --> 00:22:22,465
He doesn't live here anymore.
He left quite a while back.
77
00:22:23,133 --> 00:22:24,925
Were you his girl?
78
00:22:26,345 --> 00:22:28,554
He's not my type.
79
00:22:29,306 --> 00:22:31,223
What was her name again?
80
00:22:31,975 --> 00:22:33,642
Joanna, you mean?
81
00:22:35,896 --> 00:22:37,104
Bastard!
82
00:23:09,304 --> 00:23:11,472
I'm looking for a girl
called Joanna.
83
00:23:12,182 --> 00:23:14,392
Why Joanna? Why not me?
84
00:23:15,435 --> 00:23:17,812
Because she's the one
I have to find.
85
00:23:21,608 --> 00:23:24,443
I saw her just now...
in a yellow dress.
86
00:26:48,857 --> 00:26:50,482
I've been watching you.
87
00:26:51,109 --> 00:26:53,360
You've been here quite a while now.
88
00:26:56,489 --> 00:26:58,324
You're alone, aren't you?
89
00:27:00,952 --> 00:27:02,620
I'm alone, too.
90
00:27:07,083 --> 00:27:09,543
Maybe we belong together?
91
00:27:14,841 --> 00:27:17,176
I'm looking for a girl
called Joanna.
92
00:27:22,849 --> 00:27:24,767
I know a girl called Joanna.
93
00:27:41,493 --> 00:27:43,869
129 Herz Strasse.
94
00:27:44,287 --> 00:27:46,080
Second floor, on the right.
95
00:28:05,100 --> 00:28:08,852
But don't say who told you...
96
00:28:10,021 --> 00:28:11,146
please.
97
00:28:58,069 --> 00:28:59,653
How did it go?
98
00:30:14,562 --> 00:30:17,439
We ought to find an apartment
where we can stay...
99
00:30:19,734 --> 00:30:21,109
Have a child...
100
00:30:22,070 --> 00:30:23,403
and some peace.
101
00:30:56,813 --> 00:31:00,023
A guy from the crime squad
stopped me again today.
102
00:31:17,542 --> 00:31:19,001
What did he want?
103
00:31:19,168 --> 00:31:21,670
He wanted to know
if you were still around.
104
00:31:37,186 --> 00:31:39,479
I'm looking for someone
called Joanna.
105
00:31:40,273 --> 00:31:42,941
- She lives here, I believe?
- Yes, that's right.
106
00:31:43,401 --> 00:31:44,860
May I come in?
107
00:31:46,279 --> 00:31:48,906
There's another customer for you.
108
00:31:54,454 --> 00:31:55,662
Who is it?
109
00:31:56,080 --> 00:31:57,247
Bruno.
110
00:32:22,398 --> 00:32:23,690
Come in!
111
00:32:28,780 --> 00:32:30,238
Put your hands up!
112
00:32:38,206 --> 00:32:39,706
He's clean.
113
00:32:46,714 --> 00:32:48,340
It really is Bruno.
114
00:32:57,642 --> 00:32:59,434
Some Turkish guy was shot down.
115
00:32:59,602 --> 00:33:02,312
He had a few girls working the
streets for him here.
116
00:33:02,522 --> 00:33:05,023
So his brother comes looking
for revenge.
117
00:33:05,191 --> 00:33:08,068
And some rat tells the guy
I'd killed his brother.
118
00:33:10,279 --> 00:33:11,571
Did you?
119
00:33:16,411 --> 00:33:18,912
The hell, I did!
As if I'd kill a Turk!
120
00:33:19,288 --> 00:33:22,332
Anyway, I'm keeping off the streets
till he's found the right guy.
121
00:33:30,008 --> 00:33:31,258
Joanna?
122
00:33:32,844 --> 00:33:34,302
Joanna's OK.
123
00:33:43,604 --> 00:33:46,189
He can't shoot you
if you get him first...
124
00:34:05,418 --> 00:34:07,002
OK, kid!
125
00:34:45,500 --> 00:34:46,833
Darling!
126
00:34:50,088 --> 00:34:51,046
Can I help you?
127
00:34:51,214 --> 00:34:53,256
Do you have steel-rimmed glasses?
128
00:34:53,758 --> 00:34:55,592
- Steel-rimmed glasses!
- I don't know.
129
00:35:02,433 --> 00:35:07,062
- Are these any good?
- I'm not sure... They look good.
130
00:35:07,230 --> 00:35:10,273
- Would you serve me, please?
- Sorry, what did you want?
131
00:35:11,317 --> 00:35:14,903
Just to ask... whether you
have steel-rimmed glasses.
132
00:35:15,071 --> 00:35:16,363
I don't know...
133
00:35:16,489 --> 00:35:18,031
Would you wait your turn?
134
00:35:18,157 --> 00:35:19,616
- The ladyjust wanted...
- It's OK.
135
00:35:19,742 --> 00:35:22,536
I'm looking for round glasses...
136
00:35:22,662 --> 00:35:24,913
like the cop in Psycho had.
137
00:35:25,081 --> 00:35:28,250
The guy who finds Janet Leigh's car.
138
00:35:28,960 --> 00:35:30,836
Do you know what I mean?
139
00:35:30,962 --> 00:35:34,381
- We don't have round glasses.
- Very poor service. I shall complain.
140
00:35:34,549 --> 00:35:36,675
I have only one pair of hands!
141
00:35:37,426 --> 00:35:38,927
- The steel-rimmed glasses!
- Yes.
142
00:35:40,138 --> 00:35:43,807
If you don't have round glasses,
what else can you show me, darling?
143
00:35:44,267 --> 00:35:47,519
We don't have such a big selection.
We're a department store.
144
00:35:47,687 --> 00:35:48,979
Thanks a lot.
145
00:35:49,730 --> 00:35:51,148
Another time maybe.
146
00:36:04,245 --> 00:36:05,912
Just a moment!
147
00:36:07,915 --> 00:36:09,457
Hold it!
148
00:36:12,295 --> 00:36:15,714
You know very well you can't smoke
in a department store.
149
00:36:21,387 --> 00:36:24,097
That's right!
See to it they keep order here!
150
00:36:48,748 --> 00:36:50,332
I have a gun license.
151
00:37:06,182 --> 00:37:07,891
For what type?
152
00:37:10,353 --> 00:37:11,811
Close the door!
153
00:37:19,111 --> 00:37:21,238
An Israeli sub-machine gun.
154
00:37:29,080 --> 00:37:32,165
The only machine gun I have
is a very fine dummy.
155
00:37:34,168 --> 00:37:35,752
Let's have a look!
156
00:37:38,839 --> 00:37:39,965
This here.
157
00:37:50,226 --> 00:37:52,727
It's much less expensive,
of course.
158
00:37:53,980 --> 00:37:56,022
But it sits beautifully
in the hand.
159
00:38:19,338 --> 00:38:21,047
Do you have a revolver?
160
00:38:35,187 --> 00:38:37,605
I'm out of Walther PKKs
at the moment.
161
00:39:07,094 --> 00:39:08,303
Ammunition?
162
00:39:30,451 --> 00:39:31,826
Thank you.
163
00:40:02,108 --> 00:40:04,943
Why have you taken off
your glasses?
164
00:40:56,704 --> 00:40:58,663
He doesn't turn me on...
165
00:41:03,502 --> 00:41:04,836
physically.
166
00:41:25,900 --> 00:41:27,233
Honestly!
167
00:44:33,420 --> 00:44:35,254
What was that for?
168
00:44:41,095 --> 00:44:43,096
Because you laughed at Bruno,
169
00:44:43,430 --> 00:44:45,390
and Bruno's my friend.
170
00:44:50,145 --> 00:44:52,021
- And what about me?
- You?
171
00:44:52,773 --> 00:44:54,816
You love me anyway.
172
00:45:36,442 --> 00:45:37,650
Yes, please?
173
00:45:37,943 --> 00:45:39,569
- Coffee!
- OK.
174
00:45:50,080 --> 00:45:52,415
- What would you like?
- A coffee.
175
00:45:52,750 --> 00:45:54,459
- And for you?
- Coffee.
176
00:45:57,504 --> 00:45:59,547
I'm the guy you're looking for.
177
00:49:22,250 --> 00:49:24,710
Is that your car parked back there?
178
00:49:29,758 --> 00:49:30,967
Which one?
179
00:49:31,093 --> 00:49:33,844
The American one.
The Ford Mustang or whatever.
180
00:49:35,097 --> 00:49:36,055
Yeah.
181
00:49:36,306 --> 00:49:38,140
Can I see your papers?
182
00:49:38,475 --> 00:49:39,475
Why?
183
00:49:40,394 --> 00:49:42,269
Cut out the funny questions!
184
00:49:42,479 --> 00:49:44,063
Will you show me your papers or?
185
00:50:35,782 --> 00:50:38,117
Look, I could understand
you perfectly...
186
00:50:38,285 --> 00:50:39,994
It's quite simple.
187
00:50:40,412 --> 00:50:42,288
A rival gets murdered...
188
00:50:42,706 --> 00:50:44,915
His brother turns up
to avenge his death.
189
00:50:45,083 --> 00:50:48,335
But someone tips him off
that you're the killer.
190
00:50:48,587 --> 00:50:49,879
So he comes looking for you.
191
00:50:50,047 --> 00:50:52,548
You're afraid to leave
your hideout.
192
00:50:52,716 --> 00:50:55,176
After a while, you've had enough,
and you think:
193
00:50:55,385 --> 00:50:57,720
Before he gets you, you'll get him.
194
00:50:58,013 --> 00:51:01,182
Just imagine:
You shoot him... and not just once.
195
00:51:01,349 --> 00:51:03,601
And now you can go out again.
196
00:51:03,769 --> 00:51:05,352
And you get arrested.
197
00:51:05,604 --> 00:51:06,937
It's a nice story.
198
00:51:07,189 --> 00:51:09,106
Nothing out of the ordinary.
199
00:51:10,984 --> 00:51:13,527
Sure, things like that
are bound to happen.
200
00:51:13,987 --> 00:51:16,447
You might even be acquitted.
201
00:51:16,948 --> 00:51:18,783
Acting in self-defence...
202
00:51:25,373 --> 00:51:29,418
If it weren't for the girl,
Erika Rohmer.
203
00:52:04,830 --> 00:52:07,498
Pretty girl, 19 years old.
204
00:52:07,916 --> 00:52:10,292
Still had a lot to expect from life.
205
00:52:36,278 --> 00:52:37,111
OK...
206
00:52:37,988 --> 00:52:39,405
You had...
207
00:52:40,198 --> 00:52:42,074
to get rid of the Turk.
208
00:52:42,367 --> 00:52:43,701
I can see that.
209
00:52:44,619 --> 00:52:47,288
But why did you have
to kill the girl?
210
00:52:48,039 --> 00:52:49,999
I have nothing to do with it.
211
00:52:50,250 --> 00:52:51,333
OK.
212
00:52:51,835 --> 00:52:54,211
I'm saving up the best things
for later.
213
00:52:57,257 --> 00:52:58,507
How's Joanna?
214
00:52:58,675 --> 00:53:00,134
She's fine.
215
00:53:00,468 --> 00:53:01,760
And business?
216
00:53:02,012 --> 00:53:03,137
Is that fine, too?
217
00:53:06,808 --> 00:53:09,018
We've gone straight.
218
00:53:11,271 --> 00:53:13,272
Apart from two little murders.
219
00:53:13,481 --> 00:53:14,523
Sure.
220
00:53:14,774 --> 00:53:16,233
How do you make a living?
221
00:53:17,527 --> 00:53:19,069
We get by.
222
00:53:19,905 --> 00:53:21,155
OK,
223
00:53:21,740 --> 00:53:23,824
where were you last night?
224
00:53:24,284 --> 00:53:25,701
What time?
225
00:53:25,827 --> 00:53:27,203
Let's say...
226
00:53:27,537 --> 00:53:28,829
around six.
227
00:53:30,373 --> 00:53:31,874
At six?
228
00:53:33,585 --> 00:53:34,919
I was in bed.
229
00:53:35,962 --> 00:53:37,004
Alone?
230
00:53:38,757 --> 00:53:40,507
Was I ever alone in bed?
231
00:53:41,384 --> 00:53:43,135
In prison, you were.
232
00:53:43,261 --> 00:53:45,846
Apart from in prison, that's true.
233
00:53:46,890 --> 00:53:48,933
So who were you with?
234
00:53:49,059 --> 00:53:50,809
I'm a gentleman.
235
00:53:50,936 --> 00:53:52,269
Oh, yes?
236
00:53:54,564 --> 00:53:56,440
OK, let's start again
at the beginning.
237
00:53:56,608 --> 00:53:58,734
We have plenty of time for you.
238
00:53:59,402 --> 00:54:02,404
24 hours. Not a minute longer.
239
00:55:33,204 --> 00:55:35,873
The police are holding him
because of the Turk.
240
00:55:49,846 --> 00:55:54,224
They have to release him by 10 tomorrow
morning if he doesn't confess.
241
00:55:57,312 --> 00:55:59,271
He can't take a lot.
242
01:02:14,981 --> 01:02:17,190
The same questions over
and over again.
243
01:02:17,984 --> 01:02:19,901
"Where were you yesterday at six?"
244
01:02:21,863 --> 01:02:23,822
"Who were you in bed with?"
245
01:02:25,032 --> 01:02:27,534
"Why did you shoot the waitress?"
246
01:02:30,413 --> 01:02:32,706
"Where did you hide the gun?"
247
01:02:42,467 --> 01:02:44,468
Didn't they come to the apartment?
248
01:02:56,314 --> 01:02:59,941
It was pretty risky to wait in the car
outside the police station.
249
01:03:56,499 --> 01:03:57,791
Is that it?
250
01:04:16,310 --> 01:04:18,186
How would you like it?
251
01:04:19,272 --> 01:04:20,856
In mark coins?
252
01:05:16,579 --> 01:05:17,913
Good, huh?
253
01:05:19,081 --> 01:05:20,790
Very clean, the bank.
254
01:05:50,821 --> 01:05:51,613
When?
255
01:05:52,198 --> 01:05:53,239
Tomorrow.
256
01:05:53,449 --> 01:05:56,242
The biggest amount of cash
is there on Fridays.
257
01:06:04,585 --> 01:06:06,461
We'll go our separate ways
tomorrow...
258
01:06:06,629 --> 01:06:09,047
and fend for ourselves for a while.
259
01:06:14,303 --> 01:06:17,097
Each of us will take a small amount
of the cash.
260
01:06:17,348 --> 01:06:19,182
The rest will be hidden.
261
01:06:28,234 --> 01:06:31,111
We'll meet again in a few months...
262
01:06:32,154 --> 01:06:34,239
when the heat's off.
263
01:07:45,686 --> 01:07:46,811
Who is it?
264
01:07:47,271 --> 01:07:49,481
Open the door, Hanna! Hurry up!
265
01:07:52,735 --> 01:07:53,777
A customer.
266
01:07:54,278 --> 01:07:55,653
Open the door!
267
01:08:18,052 --> 01:08:19,969
There are two others here!
268
01:08:21,514 --> 01:08:23,807
And one of them has a gun!
269
01:09:24,410 --> 01:09:26,119
I'll get rid of him.
270
01:17:03,619 --> 01:17:06,287
I spoke on the phone
with Mr. Strauss.
271
01:17:08,373 --> 01:17:10,750
His orders are to get
rid of the girl.
272
01:17:11,460 --> 01:17:13,210
It's to be done tomorrow.
273
01:17:14,546 --> 01:17:16,422
If you fire first...
274
01:17:17,674 --> 01:17:20,217
we can take advantage
of the confusion.
275
01:17:25,390 --> 01:17:26,682
And the weapon?
276
01:17:28,685 --> 01:17:30,019
Tomorrow.
277
01:17:31,229 --> 01:17:33,147
In the black Citroen.
278
01:18:16,608 --> 01:18:17,692
OK.
279
01:18:22,823 --> 01:18:24,281
At 4:30.
280
01:18:25,575 --> 01:18:27,743
Make sure you hit her properly!
281
01:18:40,257 --> 01:18:41,799
See you in Greece!
282
01:21:25,589 --> 01:21:27,298
Bavarian State Bank
283
01:22:24,022 --> 01:22:25,898
Still too many people.
284
01:22:31,905 --> 01:22:34,823
- Where's Joanna?
- She's buying cigarettes.
285
01:22:36,618 --> 01:22:38,160
Buying cigarettes.
286
01:22:41,039 --> 01:22:44,249
Why aren't there any here?
I asked for them specially.
287
01:22:46,586 --> 01:22:48,420
But I haven't seen any.
288
01:23:00,433 --> 01:23:01,809
Where is she?
289
01:23:02,727 --> 01:23:04,436
She'll be here in a minute.
290
01:23:56,948 --> 01:23:58,323
Put your hands up!
291
01:24:11,629 --> 01:24:13,213
I have a machine gun!
292
01:24:17,844 --> 01:24:19,762
Don't move, or we'll shoot!
293
01:24:28,396 --> 01:24:29,605
Hands up!
294
01:25:35,713 --> 01:25:36,922
Is he dead?
295
01:25:43,805 --> 01:25:45,013
Yes.
296
01:25:51,855 --> 01:25:52,855
Damn it!
297
01:25:53,773 --> 01:25:55,482
They're on our tail.
298
01:26:01,531 --> 01:26:03,699
Open the door and throw him out!
299
01:26:21,843 --> 01:26:23,218
He's dead.
300
01:26:23,761 --> 01:26:25,470
Help me move him aside!
301
01:26:34,355 --> 01:26:36,565
I called the police.
302
01:27:15,521 --> 01:27:16,313
Whore!
20010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
