Original subtitles

www.titlovi.com

Lacking sleep, bro?

Your punches look weak.

You should stop and take a break for now.

I know you're like this because of last night.

Anyone would feel the same, Coach Bads.

Imagine discovering that your wife is having an affair

with your own brother.

Hey, Jimboy, just because she rode

in Alex's car doesn't make make him her lover.

That's not enough evidence.

I know.

If I were you, bro, I wouldn't have let them know I was back,

so I could try to catch them red-handed.

This is different, Jimboy.

My brother is the other man.

- Hey. Victor! Victor! - Bro! Bro! Bro!

- Call for help. - Yes, Coach.

- Help! Help! - Victor!

- Help! Help! - Victor.

Where is Victor?

What happened?

Your husband's blood pressure dropped, Mrs. Lualhati.

That's why he felt dizzy and collapsed.

But he's stable now.

Earlier, he was pale as a sheet.

Why? What were you doing earlier?

You're boxing again?

Doc, did that have anything to do with his collapse?

It's possible. It might have shocked his system.

But we'll never know until we do further tests.

Didn't you have your checkup before boarding the ship?

It's not an assurance.

That's just how it is.

Today, you may be okay, but tomorrow, you're not.

Are you feeling better?

Daddy!

Abby.

Are you okay now, Victor?

Daddy, why do you have that?

Are you sick?

You mean, this?

It's nothing. Look. Hmm.

Magic, right?

Abby, have you brushed your teeth?

I'm done.

Can Mommy smell your breath?

Hmm? I don't think you have.

You should brush your teeth before bedtime, okay?

Go and brush your teeth.

Come on, Abby. Let's brush our teeth.

I need to go home, too,

because I'm playing bingo with Mariposa today.

- Hurry. - Thank you, Grandma.

Come on, I'll help you.

Mm. Easy now.

Can you manage?

You can stop pretending. Abby is gone now.

Victor, I'm concerned about you.

Won't that upset him?

Who?

Who do you think?

I don't know what you're talking about.

Your boss.

For leaving so suddenly to see me.

They knew about it since I asked for permission.

Liana. Liana.

- We're out of toothpa-- - You're right.

A lot has definitely changed.

Before, you used to finish my sentences.

You could easily tell what I was thinking.

That's why we're separating, right?

Um, Ma, the--

Are you and Victor separating?

I heard you and Victor talking last night.

Hey, spill it. Is it another woman?

Does my son have a mistress?

Goodness, that's what I've been saying.

Long-distance relationships very seldom work.

Hmm. I don't want to meddle in your affairs,

but I just want to remind you that you two have a child.

You should prioritize her

above your own selfish interests.

Ma, you don't understand.

If anyone here can understand, it's Amelia.

Her husband also cheated on her.

Victor is the son of her husband's mistress, remember?

But she didn't give up

because she thought of her child's welfare.

I mean, you can see what became of Alex, right?

He's very successful.

He wouldn't have achieved that if his parents separated.

- Isn't that right, Amelia? - Yes, that's right.

Imagine what would've happened if I gave up on my husband.

It would've been like allowing Victor's mother to win.

And why should I?

They're the ones at fault,

so they don't have the right to be happy.

For one year, I let her feel

that she's nothing but a mistress.

Maybe that's why she died early.

Women like them shouldn't be allowed to be happy.

They should be burned alive, to be honest.

Or let them die in misery.

Why don't you just fix things with your family?

I'm sorry, Ma, but why are you meddling now

when you didn't care about our relationship before?

Hey, listen here.

I'm still Victor's mother.

I'm still the one who raised him.

So, all his bad behavior will be taken against me.

That's why I have the right to interfere!

Ma...

Hey, fix your relationship with your wife, okay?

Go ahead, Amelia.

Can you tell your mother to mind her own business?

She wants me to suffer in silence,

like what she did with your father.

Well, you're right, it's tough.

How would you suffer when you're the one who cheated?

Oh. So we're being righteous now?

You're no different from your mother.

You think women should always be the one to fix the family

whether the man is at fault or not.

Can't I just be tired?

Can't I just be tired of being with you?

Tired?

You make it seem like I've done nothing for this family.

What? With all the reasons I've given you,

you still think you're not at fault?

Am I? Or are you just never satisfied?

Victor, I don't want us to fight.

And that's exactly why our marriage is a mess.

You won't speak up and you keep everything to yourself.

Look, I can't read your mind nor guess what you're feeling.

Then you'll say it's my fault?

Because you should know what I need!

You're just scared!

You're scared of telling the truth

because you know I'll try to fix it.

This isn't about my shortcomings anymore.

You're just looking for a way to pin everything on me.

That's why your lies keep piling up, right?

You're making a fool out of me!

I know Lucas isn't your lover.

Oh, really?

Who is it, then?

Why don't you tell me?

You accuse me of lying,

and yet you don't know anything.

I'm giving you a chance to tell me the truth, Liana.

You won't get anything from me, Victor.

No matter who you want to accuse,

it still won't cover for all your shortcomings!

You shouldn't have gotten involved.

Why not?

Don't you want them to reconcile?

That's not my point.

I just don't want Mama to get stressed because she has--

No, son, I don't mind. I can endure anything.

I just don't want people telling me...

...that I didn't raise Victor properly.

Do you get me? I mean...

He can't be a cheating boxer who's separated from his family.

That's why I'm happy you two aren't giving me any problems.

You have a good relationship and a sound marriage.

That's why I'm so happy for the two of you.

But be careful, especially you, Alex.

There are lot of judgmental people out there.

I don't want them judging you.

You're about to become a judge.

So people will be judging you, too.

Oh, by the way. I almost forgot.

I'm going to be awarded

as an Outstanding Teacher for this year.

- Wow! Congratulations, Ma! - Nice, isn't it?

Oh, my God!

Don't worry, Ma, I'll take care of your gown.

I'll introduce you to a famous designer that I know.

Oh, I knew it.

I could always count on you.

- Congratulations, Ma. - Thank you very much.

Hey.

Did you guys watch our basketball game last night?

- It was a great match. - Yeah, it was.

Guys.

Does Kate have a boyfriend?

I don't think so. I haven't seen anyone pick her up.

Maybe she's a lesbian.

Maybe she's a man-hater.

She snapped at me and Dylan once.

Maybe it would be better if you don't talk about her.

Right now, I'm just mustering up courage.

But I'm telling you, I'm going to ask Kate out.

Hold on. Me, too.

So...

May the best man win?

May the best man win, indeed.

Let's make a bet on who will be Kate's boyfriend.

You know what, let's add 5,000 bucks to that bet.

So the winner will have money for their date.

What do you say, Dylan? You in?

Don't drag me into that.

Why not, Dylan? Can't you handle Kate? Lame.

Weakling.

Even with your looks, I bet we'll still beat you to her.

That's right.

- I'm in. - Alright.

- He's in. - Everyone's in.

- That's 5,000 bucks. - 5,000, man.

Everyone's in.

Give me your phone.

Finally, Lucas.

Alex?

Why aren't you picking up?

Alex, I don't want to get involved with you two anymore.

Why, what happened?

Didn't you know?

Victor followed me to the airport.

Huh?

He cornered me and forced me to admit that...

...I'm not Juliana's lover.

But don't worry, I didn't say anything about you.

Alex, listen...

Victor's not stupid.

Okay? He's not easily fooled like you want to believe.

So if I were you, I'd be careful.

Because once he finds out,

your being a judge won't be a match against his anger.

Mm!

Victor, thanks for the treat.

Why are you treating us to dinner, anyway?

Well, Liana mentioned that you always help her with work.

So go ahead, just order anything you want, alright?

You want more beer?

Well, who are we to refuse?

- Alright, then. - Yeah!

Victor already knows about Lucas.

He saw him at the airport before he left.

I know.

Victor told me.

Does he know about me?

I'm not sure.

But he was trying to make me confess last time we talked.

He doesn't know anything. He was just bluffing.

Alex, are we really going to wait for him to find out?

Please, we have to stop meeting for now.

I won't let Victor win.

What's all this to you, huh?

A game between you and Victor?

And I'm the prize, is that it?

Hey. Wait.

Juliana, I love you.

I won't let you go.

You know...

I really admire Ma'am Liana.

- Mm. - She's so hardworking.

That's why good things keep coming her way.

I mean...

She was able to buy a car in such a short time.

Buy a car?

I thought it was a company car.

Nah, it's not.

I was with her when she bought it, right?

Yeah, she's right. Didn't you know?

I know. I just forgot about it.

You know, I've been away for some time.

But, yeah, it's not a company car.

I can use it anytime.

- Push it to its limit. - Knock yourself out.

You know, I thought that Ma'am Liana

only got in because of connections.

Connections?

Well, you see...

She had some issues with her previous job.

That's where your brother came in.

He recommended her to Moontech.

Alex did?

Yes. He's been the company lawyer

for a long time now.

Also...

He's a personal friend of Sir Lucas, right?

Yeah, yeah. Sir, uh... Sir Alex handled the, uh...

...the annulment case of... of Sir Lucas.

It got granted immediately.

I'm really impressed with your brother.

- He's amazing. - He's really amazing.

- Amazing? - He's amazing.

Yeah, he's amazing, huh?

Victor is not going to be a problem.

Just remember that. Trust me. I'll handle him.

When did I ever let you down?

Whenever you needed me,

I've always been there for you.

Oh, Juliana.

- Hello, sir... - It's already late.

Why are you still here?

I'm just finishing something.

If you need something...

...just let me know.

You know...

I can teach you things I know.

Um, I'm okay, sir. I'm almost finished--

You're too stressed. Wait...

Let me give you a massage.

- Um, sir-- - Come on. Don't be shy.

You don't have to be shy...

U-um, s-s-sir...

Um, I- I have to go. Goodbye, sir.

Victor...

Victor, please... Please answer the phone.

Victor. Victor, please, answer the phone. Victor...

She's the one who always comes to me.

You can ask all the men here.

She flirts with everyone.

Did you even do a background check?

She got pregnant when she was still young, right?

Because she's a flirt.

How do you want to proceed with this, Juliana?

Do you still want to file a case?

Good morning.

I'm her legal counsel.

Are we really going to make a big deal out of this?

Do you even know your client?

She became a breadwinner at a young age

to support her family.

She started working as a child to help her grandmother...

...and support her sister's education.

Even when she got pregnant, she didn't stop helping them.

She didn't stop working even when she got sick.

She doesn't have new clothes, or even new shoes.

She barely has time for herself.

Every night, she takes care of her child while working.

She's not a worthless person

like what you're trying to insinuate.

She's made some mistakes, yes.

But... That didn't stop her to be where she is now.

Is that what you call a bad woman?

- You know, this wo-- - So...

Are you familiar with Roselle Onares...

...Anaflor Cariaso, and Daisy Estoperes?

Testimonials against you.

They all filed harassment cases against you.

Apparently, this is not the first time

you've done something like this.

Thank you.

Did you say all that just to win?

Those are all true.

You shouldn't go back there.

Alex, I still need to work.

Are you familiar with Moontech?

The tech company?

Yes. The owner is my client.

And the head of the marketing department

is a friend. So...

Ah, before I forget...

- A thank you gift. - What's this?

Ooh!

You still remember...

Of course. How could I forget?

Your mom was so mad

when she saw you secretly eating that.

She said it's dirty food made from cat's meat.

And you said...

- "If this is made from cats - "If this is made from cats

- it wouldn't be called Siopao- it wouldn't be called Siopao

- but Sio-meow." - but Sio-meow."

At least you liked it.

Mom hates it when I joke.

She said it's not appropriate for a lawyer.

I should stop doing it.

Sylvia, on the other hand, doesn't get my humor.

You must miss me since I moved out of your house.

So much.

Let's wait until Victor's suspicions subside.

For now, let's lie low.

I've spoken to the lawyer.

He said we should fix the annulment first.

That could take years, Juliana.

I know.

But even so, it wouldn't change

our feelings for each other, right?

I received the results of your lab test, Mr. Lualhati.

You're not sick.

All of your tests came out clear.

So, you have nothing to worry about.

Even your CT scan shows everything is normal.

You must have been dehydrated or skipped your meals.

Your friend mentioned that you've been stressed lately

and exerting too much effort on your training.

You have to take better care of yourself.

Don't dwell too much on your problems.

How are you?

I didn't hear from you.

I had to find out from Mama that you're back.

I've been busy.

Do you need something?

I'm inviting you to Mama's awarding ceremony.

She's receiving the Outstanding Teacher award.

Bring Liana.

Haven't you invited her yet?

No.

Just tell her.

Alright.

You're boxing again?

Why? Is there a problem with your agency?

Are you quitting your job?

Do you want me to help you?

You want me to leave that much?

It's not that.

I'm just thinking that you're too old for this.

Can you still handle this?

Let's see.

Wanna spar?

You've been keeping things from me.

I didn't know that you were the one who got Liana her job.

She had some issues with her previous job.

Why?

Then why didn't she tell me?

Liana didn't mention it to you?

Why? Is there a problem?

Hey.

I thought this was just a sparring session?

Don't take out your anger on me.

I have a reason to be angry.

I'm sick.

What do you mean?

I have HIV.

I thought you've been training hard?

Why didn't you defend yourself?

You caught me off guard with what you said.

Where did you get it? When did it happen?

At work.

I don't even know where I got it from.

Didn't you undergo a medical exam

before boarding the ship?

It wasn't detected?

I don't know what happened.

Are you sure?

I had it retested.

It came out positive.

Does Liana know about this?

I'm still waiting for the right time to tell her.

You're accusing your wife of cheating,

but it's actually you who was fooling around.

That's why I haven't told her yet.

Let's keep this between us for now, okay?

- Ma'am Amelia, congratulations. - Thank you.

- You may sit here. - Daddy!

By the way, this is my son.

Hello.

- This is my daughter-in-law. - Abby. Abby.

Her father is Judge Villamayor.

Just sit there, okay?

The one who helped us before.

I'm right behind you.

- Hello. - Come on.

Let's sit.

Call from office. I have to answer this.

Hello?

Hello?

Thank you, dear.

You're so sweet.

Let's have ourselves checked again.

We got tested last week.

This is going to be our third opinion.

We're safe. All negative.

Alex, the doctor said it is only after three months

that the results will be accurate.

Victor and I had sex a month ago.

Where is Alex?

Where is he?

He was just here. Let me look for him.

No, just stay there. I'll look for him.

Fine.

Let's get another test just for your peace of mind.

But if Victor really has HIV, that's grounds for annulment.

What?

This is not about the annulment anymore!

I don�t want to be infected!

What the hell, Alex!

My daughter is still young.

I don�t want to die! I don�t want to get sick!

Liana.

I'm scared!

I'm scared to death!

Please quit it.

Worrying won't help.

Enough.

Ma...

You really are a shameless slut, huh?

Ma! Please stop.

- Come here. - Ma!

- Ma, stop-- - I'll teach you a lesson.

- That's enough. - You're a slut!

A shameless slut!

A dirty whore!

Ma, that's enough. Don't make a scene here.

If I want to make a scene, she'll get much worse...

- ...from me! - Ma!

- Let me go. - That's enough.

Don't meddle. I'm not yet done.

Ma, please stop.

Stop this, Ma.

You want me to stop? Why?

Aren't you the one who should stop?

You're a married man, remember?

Why are you having an affair with a married woman?

Your brother's wife, of all people.

Have you no shame?

And you... Get away from my son, okay?

You're both married!

How dare you fool around with your husband's brother!

What kind of woman are you?

You're the biggest slut ever! Have you no shame?

Why are you putting all the blame on me?

Alex and I both wanted this.

- How dare you talk back! - Stop this. I'm begging you.

- That's enough, Ma. - Please stop.

You're the one who should stop!

Get out of my face!

Please stop, Ma.

If you keep fooling around the brothers...

- ...here's what you'll get! - Ma!

- And I won't stop! - Have mercy on me.

- Let me go! - Stop, Ma!

Let's talk things over, Ma.

We have nothing to talk about!

Let me explain. No one can know about this.

Ma.

Juliana...

Go talk to your mother.

No one can know about this, Alex.

Go now.

Have you seen Juliana?

Are you my wife's lover?

What?

I know you got tested together.

Why?

Are you afraid you've been infected, too?

I just accompanied Liana.

Having HIV is a serious matter, Victor.

Do you really think Juliana can go through that alone?

We're not in court, Alex. Don't give me that crap.

I know you're Liana's lover.

Victor?

Ma.

Alex is Juliana's lover?

Why don't you ask your son?

You're just making things up in your head.

I found out that you're sick.

Alex told me.

And just so you know,

I was the one who asked Alex to help Juliana get checked up.

It was you who fooled around,

yet you have the audacity to accuse them?

Huh?

I'm not really sick.

It was just a trap to catch them.

You deceived us.

- Don't do it, Alex. - You want to punch me, huh?

Well, if you only accompanied Juliana,

why are you so worked up?

You want to punch me, huh?

Go ahead.

Why? Are you afraid you've been infected, too?

Hey, Victor, who wouldn't get mad about what you did?

He's always been there for you.

He's helped you so many times.

And now, you're accusing him of something like this?

Who in their right mind would pretend to be sick?

I only did that to catch him and Juliana in their lies.

How could you do that to your brother, Victor?

You've been together all your lives.

He's the one who always helps you out.

How dare you accuse him of that!

Why do you refuse to believe Alex can make mistakes, too?

Because I raised him right.

Ma, this man's lying straight to our faces,

yet you're still defending him?

What now, huh?

If you're a real man, speak up.

Will you just keep hiding behind your mother's skirt?

I won't stoop down to your level.

It'd be a waste of time.

Even if I explain it to you, you won't get it.

Do you know why?

Because you're stupid!

What was that?

- Hey, hold on. - Say that again.

Victor. Victor! Victor--

Ma'am, they are calling you now on stage.

Victor...

Victor.

I'm warning you.

Thank you so much to all of you.

But I don't think I am worthy of this award.

I am not an ideal teacher.

Actually, I have a lot of shortcomings and mistakes.

There are some lesson plans I fail to remember.

I have reprimanded several students.

And there are times I come in late to class.

But now, I've realized that in our field...

...it's not important to be perfect.

It's like being a mother.

No matter how hard we try...

...to guide our children,

they are bound to make mistakes.

Nobody's perfect.

What matters is we're there for them when they stumble.

We lift them up and help them get back on track.

Juliana.

Where have you been?

Um... I just answered an important call from work

Where is Abby?

She's with Sylvia. Wait, are you okay?

Uh...

I don't feel well, that's all.

Where's your wedding ring?

I... I left it at home.

I saw you wearing it earlier.

Victor, I said I left it at home.

Can you go ahead? I forgot something.

Juliana.

I'm at work, so please don't make a scene here.

Are you going to talk to me

or do you want my hand to do the talking?

I'll give you one last chance.

Stay away from my son!

Why don't you talk to him instead?

My son is a decent man.

Or is this what you really want?

For the brothers to kill each other over you?

I know you tempted Alex.

So, just do as I say.

End your relationship with my son.

What if I don't? What will you do?

- Ah-- - Tell Victor?

And get all of us in trouble?

We both know that it won't just affect my reputation.

It will also ruin your son's.

How dare you?

I can't believe the audacity.

You're a shameless woman.

I'm just making sure you understand the situation.

No remorse whatsoever, huh?

Listen, Juliana, you don't know me that well.

I may be an educated person, but all mothers...

will turn into vicious lions if need be

just to protect her child.

Does Pilar even know what you've been doing?

I feel so sorry for her.

She thinks it's Victor who is having an affair.

She doesn't know it's her promiscuous granddaughter.

Do you want me to tell her myself?

That will give your gossiping neighbors

something they can feast on.

I also want her to know

the kind of woman her granddaughter is.

Don't drag my grandma into this.

If you don't want her to know, you will do as I say!

Stay away from Alex!

Yes.

Alright. Thank you.

Daddy, can you help me with my assignment?

Mommy is still at work.

Of course. Let me see.

Let's move this aside.

What is this?

Abby...

Let's say you're left with just Daddy.

Because Mommy is gone. Would you be okay with it?

Why? Is Mommy going somewhere?

Let's say she'll travel far away,

maybe for a vacation or for work.

Just like Daddy.

I'm just wondering, that's all.

I'll be okay with it as long as she comes back.

Just like you do, Daddy.

You go off somewhere on the boat for work.

Then after some time, you come back to be with us.

Alright. Finish your homework.

Abby...

Where did you get this picture?

From Mommy's phone.

She printed it for my assignment.

My brother bought a property here.

- We saw this... - Mm.

...and my wife likes it.

That's good to hear.

Well, sir, uh...

...feel free to roam around, check the place out.

I'll be right outside.

Okay, thank you.

Thank you.

- It's beautiful. - Mm-hmm.

And it's big, too. Whoa.

Do you understand that painting?

No, but it's really beautiful.

I guess the person who painted that was very happy.

It looks like a child painted that.

What?

I said, if you like it...

...you can keep it when we buy this house.

Oh, we're buying this house?

Yes, I'll save the money from my winnings.

I can imagine Baby Marco playing around here.

Soon enough, he'll be joined by our new baby.

The agent said there are four bedrooms.

So, all our kids will get their own room.

And we will stay in the master's bedroom...

Mm-hmm.

- ...with a big bed. - Mm-hmm.

I want a walk-in closet, too.

Oh, and I want a bathtub.

We could even have our own movie theater.

Really?

I'll give you anything you want, Liana.

You just wait.

I love you.

I love you more.

What are you doing?

Packing my stuff. I'm not coming back here.

Why?

Your mother came to my office.

She said I should stay away from you.

When did you ever listen to her?

Alex, you know your mother.

She won't stop until I leave you alone.

And she said she's going to tell my grandma about us.

What if she tells Victor, too?

Where's my wedding ring?

Juliana.

Don't you love me anymore?

Alex.

Alex, I don't want to take the risk.

Juliana.

I could've lost everything but I still fought for you.

Now, answer my question.

Do you still love me?

Answer me, do you still love me?

Can you really live without me?

Alex...

I love you.

I really do.

But it's...

It's becoming too much for me to handle.

Juliana...

Trust me.

I will fix this.

You cannot leave me.

I can't live without you.

So, will you still keep lying?

It's over Victor. Accept it.

Juliana chose me over you.

You're still a loser.

Aah!

Victor!

Please stop!

- Aah! - Victor, that's enough!

Victor-- Aah!

Victor, please stop.

Victor! Victor, please!

Stop hurting him!

Alex! Alex? Alex...

Victor, please. Victor!

Victor, that's enough! You're hurting him!

Victor!

Victor, please!

Stop! Victor, I'm begging you.

No! Stop!

Victor, just stop!

Stop it!

Aah!

Victor, that's enough, please! Please stop it!

Victor! Victor, please.

I'm begging you, please stop hitting him!

Victor, listen to me!

Alex? Alex!

Alex, run!

Stop it! Please!

Alex? Victor, don't!

Victor!

I said stop it!

Come on!

Victor, stop!

Victor!

Victor, that's enough! Victor!

Alex! Alex!

Hey, Alex! Alex!

Alex, get up!

You've lost a lot of blood!

Alex, come on!

We need to leave!

Come on, Alex! Hurry!

Alex!

Alex, there's blood everywhere!

Alex, please! We need to get out of here!

Why?!

Why?!

Come on! Hurry!

Come on!

You know why your wife cheated on you?

Because you're worthless!

Juliana!

Victor, don't!

Hands up!

Don't make any sudden movements!

I was ending things with Juliana.

But Victor caught us.

You'll pay for everything you've done to Alex.

I'll see you in court.

And I'll make sure

that my daughter stays with me.

How will you win, Victor?

I mean, you're already broke.

And you don't have any evidence

you could use against your wife.

There's no chance you'd win.

Show them that you're doing everything

to fix our relationship with your wife.

You might even find the evidence you need.

- What are you doing here? - I'll be staying here.

Preuzeto sa www.titlovi.com