Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,491
Ja sam Catherine. Imam 47 godina, razvedena sam.
2
00:00:01,515 --> 00:00:03,629
Živim sa svojom sestrom,
ovisnicom o heroinu.
3
00:00:03,653 --> 00:00:07,136
Imam dvoje djece,
jedno mrtvo, jedno koje ne
4
00:00:07,160 --> 00:00:09,823
priča sa mnom i unuka. Becky,
kćer moja,
5
00:00:09,847 --> 00:00:13,106
umrla nakon što se Ryan rodio.
Objesila se.
6
00:00:15,393 --> 00:00:18,729
Tommy Lee Royce je pušten.
Kopile jedno! Silovao si je.
7
00:00:18,753 --> 00:00:20,849
Nikada nisam imao tatu.
Ja sam tvoj tata.
8
00:00:20,873 --> 00:00:23,629
Tata nije netko tko
te poljeva benzinom
9
00:00:23,653 --> 00:00:26,146
i tuče tvoju baku.
10
00:00:27,300 --> 00:00:28,550
Mrzim te!
11
00:00:28,574 --> 00:00:31,129
To ne znači da je...
kao njegov tata.
12
00:00:31,153 --> 00:00:34,867
Ubio je Kirsten McAskill
na najodvratniji način.
13
00:00:34,891 --> 00:00:37,249
Nevison Gallagher? Da?
14
00:00:37,273 --> 00:00:41,227
Gad ima našu Annie
i želi milijun funti!
15
00:00:41,251 --> 00:00:42,747
Spasio joj je život.
16
00:00:43,080 --> 00:00:44,280
Silovao te je.
17
00:00:46,573 --> 00:00:50,411
Clare? Sjećate li se Neila Ackroyda?
Bili smo zajedno u školi. hej
18
00:00:50,435 --> 00:00:54,136
I Clare je ranjiva. Molim te,
nemoj je zafrkavati. neću.
19
00:00:54,160 --> 00:00:56,649
Radio sam stvari.
Ima li to veze s tim ženama?
20
00:00:56,673 --> 00:00:58,569
Posjetit ćeš me,
zar ne, u zatvoru?
21
00:00:58,593 --> 00:01:00,449
Mislim da ne bi volio zatvor.
22
00:01:00,473 --> 00:01:03,449
Vlastitom je djetetu
pucala u potiljak.
23
00:01:03,473 --> 00:01:07,649
Vi i vaša žena, razišli ste se?
Da. Ovo je Ann Gallagher.
24
00:01:07,673 --> 00:01:10,169
Neki od vas je već poznaju.
Želim biti detektiv.
25
00:01:10,193 --> 00:01:12,369
Znate kako New
Jersey ima Sopranove?
26
00:01:12,393 --> 00:01:14,969
Pa Halifax ima Kneževiće.
27
00:01:14,993 --> 00:01:17,249
Vrlo pametno-pametno. Ako trava,
ako pričaš...
28
00:01:17,273 --> 00:01:19,193
Ashley Cowgill je bila dilerka droge.
29
00:01:20,433 --> 00:01:24,449
Gđica Wheland je naša
nova pomoćnica u nastavi.
30
00:01:24,473 --> 00:01:27,209
Volim te. Znam da želiš.
31
00:01:27,233 --> 00:01:29,889
Od koga je? Od tvog je oca.
32
00:01:29,913 --> 00:01:32,609
Ne smijete imati nikakav kontakt s njim,
to je protuzakonito.
33
00:01:32,633 --> 00:01:37,009
Možda je to bio njegov način
da se ispriča. On nije tvoj tata.
34
00:01:37,033 --> 00:01:39,009
Objasnio sam ovo.
Da, ali on je.
35
00:01:39,033 --> 00:01:42,009
Jeste li ikada razmišljali o tome
da ga posjetite? nije mi dopušteno.
36
00:01:42,033 --> 00:01:45,033
Pitao sam se trebam li mu pisati.
37
00:02:09,473 --> 00:02:11,409
Zdravo? Naredniče?
38
00:02:11,433 --> 00:02:12,649
Kako?
39
00:02:12,673 --> 00:02:14,369
Trebam te da odobriš vraćanje
40
00:02:14,393 --> 00:02:16,569
vozila za mene i Gorkema,
41
00:02:16,593 --> 00:02:18,649
a zatim poslati drugo
vozilo da dođe po nas.
42
00:02:18,673 --> 00:02:20,689
Stvarno? Zašto? Što se dogodilo?
43
00:02:20,713 --> 00:02:23,809
Dakle, točno... Dakle,
znate da ste rekli da ne parkiramo
44
00:02:23,833 --> 00:02:26,529
tik uz stanove,
a mi očito nismo htjeli... Ali jeste.
45
00:02:26,553 --> 00:02:28,649
Pa, bilo je ili to ili
parkiranje pola milje dalje i
46
00:02:28,673 --> 00:02:32,169
žablji marš ove dvojice na
pola puta preko mosta Sowerby.
47
00:02:32,193 --> 00:02:34,449
I ne bismo htjeli da
istrošiš svoje male nožice.
48
00:02:34,473 --> 00:02:35,609
Dakle, mi smo... Ne.
49
00:02:35,633 --> 00:02:37,689
Pa smo ušli unutra,
uhitili smo ga, unutra
50
00:02:37,713 --> 00:02:40,529
smo samo tri minute,
onda... izašli smo van...
51
00:02:40,553 --> 00:02:43,569
Pretpostavljam da opet govorimo
o fantomskom bacaču hladnjaka.
52
00:02:43,593 --> 00:02:45,489
Ovaj put je mikrovalna.
53
00:02:45,513 --> 00:02:47,849
Oh! On diverzificira.
54
00:02:47,873 --> 00:02:49,609
Ima li dostupnih jedinica,
je li netko
55
00:02:49,633 --> 00:02:51,929
u blizini Baitings Dam? Drži se,
Shaf.
56
00:02:51,953 --> 00:02:53,089
Ja sam tamo gore, Control.
57
00:02:53,113 --> 00:02:54,529
Jeste li to vi, gospođo Cawood?
58
00:02:54,553 --> 00:02:57,089
To je! Kako ste vi,
g. Robertshaw?
59
00:02:57,113 --> 00:02:59,089
Vrlo sam fer, hvala,
gospođo Cawood.
60
00:02:59,113 --> 00:03:01,249
Sada,
dobio sam izvještaj od nekih...
61
00:03:01,273 --> 00:03:03,409
Mislim da su oni ljudi
iz Yorkshire Watera.
62
00:03:03,433 --> 00:03:05,489
Našli su neke kosti.
Oh, pošteno.
63
00:03:05,513 --> 00:03:08,089
Ispuštali su rezervoar zbog
64
00:03:08,113 --> 00:03:10,273
održavanja i očito
je iskočio kostur.
65
00:03:11,393 --> 00:03:13,649
Na putu sam.
66
00:03:13,673 --> 00:03:15,369
Šest minuta.
67
00:03:15,393 --> 00:03:16,529
Tako je, Shaf.
68
00:03:16,553 --> 00:03:18,249
Ovlastit ću vaše
vozilo za oporavak,
69
00:03:18,273 --> 00:03:20,369
ali to ćete morati
riješiti s Controlom
70
00:03:20,393 --> 00:03:21,689
o preuzimanju.
71
00:03:21,713 --> 00:03:23,529
Ili biste mogli
razgovarati s inspektorom
72
00:03:23,553 --> 00:03:25,929
Taylorom i natjerati
ga da vas sredi.
73
00:03:25,953 --> 00:03:28,952
Siguran sam da će on biti još više
zabavljen i oduševljen time nego ja.
74
00:03:42,073 --> 00:03:43,369
Opet je ispalo lijepo.
75
00:03:43,393 --> 00:03:44,729
To je to tamo.
76
00:03:44,753 --> 00:03:45,809
Je li to ovca?
77
00:03:45,833 --> 00:03:47,689
Mislim da je to vanzemaljski oblik života.
78
00:03:47,713 --> 00:03:50,129
Imamo ih nekoliko
dobrih viđenja ovdje.
79
00:03:50,153 --> 00:03:51,449
Što, ovce?
80
00:03:51,473 --> 00:03:53,793
Ne, izvanzemaljci.
81
00:05:30,233 --> 00:05:32,529
9675 za kontrolu.
82
00:05:32,553 --> 00:05:34,529
To su ljudski ostaci.
83
00:05:34,553 --> 00:05:37,609
Primljeno,
9675. Spustit ćemo dežurni SIO
84
00:05:37,633 --> 00:05:38,953
i poslati zapisnik CSI-ju.
85
00:05:40,513 --> 00:05:41,793
Catherine. gospodine.
86
00:05:42,873 --> 00:05:44,073
Sta ti znas?
87
00:05:45,193 --> 00:05:46,569
Torzo. Kostur.
88
00:05:46,593 --> 00:05:48,409
Glava, bez ruku.
89
00:05:48,433 --> 00:05:50,289
Ništa ispod struka.
90
00:05:50,313 --> 00:05:52,609
Mislim da je tamo sedam i pol,
osam godina.
91
00:05:52,633 --> 00:05:55,209
Oh, stvarno? Pa,
pustit ćemo patologa Ministarstva
92
00:05:55,233 --> 00:05:57,049
unutarnjih poslova da to odluči,
hoćemo li?
93
00:05:57,073 --> 00:05:58,769
Ako želite, gospodine. Kako želiš.
94
00:05:58,793 --> 00:06:01,049
Čuo sam da ideš u mirovinu ove godine.
95
00:06:01,073 --> 00:06:02,409
Da.
96
00:06:02,433 --> 00:06:04,889
Sedam mjeseci, jedan tjedan, tri dana.
97
00:06:04,913 --> 00:06:06,393
Zubi netaknuti? Mm?
98
00:06:07,393 --> 00:06:08,929
Oh, ovaj, da.
99
00:06:08,953 --> 00:06:11,009
I on ima metalnu pločicu
na desnoj ključnoj kosti,
100
00:06:11,033 --> 00:06:13,049
vrlo sličnu mojoj,
osim što je moja na lijevoj.
101
00:06:13,073 --> 00:06:15,129
Što radiš s metalnom pločom,
Catherine?
102
00:06:15,153 --> 00:06:18,369
Oh, to je duga priča,
gospodine, iz daleke svađe.
103
00:06:18,393 --> 00:06:20,969
Njegov je noviji od mog.
104
00:06:20,993 --> 00:06:22,689
Oh, odlučili ste da je to on,
zar ne?
105
00:06:22,713 --> 00:06:24,472
Koji mu je omiljeni sendvič?
106
00:06:25,513 --> 00:06:27,409
Ne bih trebao misliti da
ćemo imati previše problema
107
00:06:27,433 --> 00:06:29,609
identificiranje njega, nje,
bilo koga - ako ima zube.
108
00:06:29,633 --> 00:06:32,449
Nećete imati nikakvih problema,
gospodine.
109
00:06:32,473 --> 00:06:33,569
To je Gary Gackowski.
110
00:06:33,593 --> 00:06:35,329
Pao je s balkona na trećem katu
111
00:06:35,353 --> 00:06:36,729
dolje u Upshaw House u Ellandu
112
00:06:36,753 --> 00:06:37,969
prije otprilike devet,
deset godina,
113
00:06:37,993 --> 00:06:39,409
kada je bio bez
glave na M-CAT-u.
114
00:06:39,433 --> 00:06:41,329
Slomio mu je ključnu kost.
115
00:06:41,353 --> 00:06:43,049
I svugdje bih prepoznao te zube.
116
00:06:43,073 --> 00:06:45,769
Jednom sam ga udario zbog prekršaja
protiv javnog reda i mira i ugrizao me.
117
00:06:45,793 --> 00:06:48,129
Nestao oko 18 mjeseci kasnije.
118
00:06:48,153 --> 00:06:52,369
Od tada je prošlo sedam i pol,
osam godina.
119
00:06:52,393 --> 00:06:55,049
Ljudi su govorili da bi uzrujao
nekoga koga nije trebao i
120
00:06:55,073 --> 00:06:57,489
da bi ga pokopali u betonskim
gaćama gore u Scammondenu,
121
00:06:57,513 --> 00:06:58,929
ali slučajno su bili u krivu, ha?
122
00:06:58,953 --> 00:07:01,769
Ovo je Baitings.
123
00:07:01,793 --> 00:07:05,769
Možda ćeš pronaći njegove
noge u onoj plavoj stvari tamo.
124
00:07:05,793 --> 00:07:08,289
ostavit ću ga kod tebe.
125
00:07:08,313 --> 00:07:09,929
pičke.
126
00:07:09,953 --> 00:07:11,569
Trouble Town Jakea Bugga.
127
00:07:11,593 --> 00:07:14,329
♪ Toranj je iznad glave
128
00:07:14,353 --> 00:07:16,489
♪ Sve što imate su vaše beneficije
129
00:07:16,513 --> 00:07:18,553
♪ A ti jedva prolaziš
130
00:07:21,593 --> 00:07:24,009
♪ U ovom problematičnom gradu
131
00:07:24,033 --> 00:07:27,393
♪ Problemi su pronađeni
132
00:07:31,913 --> 00:07:34,329
♪ Zapeo u gradu s ležećim vozilom
133
00:07:34,353 --> 00:07:36,409
♪ Gdje je jedina stvar koja je lijepa
134
00:07:36,433 --> 00:07:39,233
♪ Je li pomisao na izlazak. ♪
135
00:08:12,113 --> 00:08:14,073
Tommy, momče, imaš posjetitelje.
136
00:08:33,193 --> 00:08:34,713
Tommy Lee Royce?
137
00:08:35,793 --> 00:08:38,089
Kako? Mi smo iz H-Meta.
138
00:08:38,113 --> 00:08:40,369
Uhićujemo vas zbog
sumnje da ste počinili ubojstvo
139
00:08:40,393 --> 00:08:44,833
Garyja Jamesa
Gackowskog oko travnja 2014.
140
00:09:28,353 --> 00:09:30,529
Za traku,
141
00:09:30,553 --> 00:09:33,249
Pokazujem Tommyju
fotografiju pokojnika.
142
00:09:33,273 --> 00:09:36,113
Prepoznajete li ga? Ne.
143
00:09:39,913 --> 00:09:42,769
Ne. Možete li mi reći
jeste li bili umiješani
144
00:09:42,793 --> 00:09:45,489
u ubojstvo ovog
čovjeka? Nisam bio.
145
00:09:45,513 --> 00:09:48,329
Možete li se vratiti
osam godina unatrag
146
00:09:48,353 --> 00:09:50,969
i reći mi znate li ili
ste poznavali nekoga
147
00:09:50,993 --> 00:09:53,009
tko je umiješan u
ubojstvo ovog čovjeka?
148
00:09:53,033 --> 00:09:54,289
Ja ne.
149
00:09:54,313 --> 00:09:56,849
Jeste li ikada
razgovarali s nekim o bilo
150
00:09:56,873 --> 00:09:58,929
kakvoj upletenosti
u smrt ovog čovjeka?
151
00:09:58,953 --> 00:10:01,089
Ne.
152
00:10:01,113 --> 00:10:04,113
Znate li momka po
imenu Nazam Miraf?
153
00:10:05,993 --> 00:10:08,609
On je na istom katu
kao ja u Sheffieldu.
154
00:10:08,633 --> 00:10:11,089
Kako bi ti odgovorio,
Tommy, da ti kažem
155
00:10:11,113 --> 00:10:12,849
taj Naz - Nazam -
156
00:10:12,873 --> 00:10:15,609
nam je rekao da ste mu rekli
157
00:10:15,633 --> 00:10:18,169
da ste bili uključeni u ubojstvo
158
00:10:18,193 --> 00:10:20,449
"taj momak kojeg su
našli zakopanog u betonu
159
00:10:20,473 --> 00:10:22,409
"u onoj brani gore Ripponden"?
160
00:10:22,433 --> 00:10:25,929
Zašto bih mu govorio šta?
161
00:10:25,953 --> 00:10:28,449
Kakva bi bila tvoja reakcija,
Tommy,
162
00:10:28,473 --> 00:10:30,089
da ti kažem da nam
je rekao neke stvari
163
00:10:30,113 --> 00:10:32,489
koje su učinjene ovom momku,
ovom Garyju,
164
00:10:32,513 --> 00:10:34,089
i za koje on kaže
da ste mu vi rekli
165
00:10:34,113 --> 00:10:35,929
a nikad nisu obznanili javnosti?
166
00:10:35,953 --> 00:10:39,449
Rekao bih da s njim trebaš razgovarati,
a ne sa mnom.
167
00:10:39,473 --> 00:10:42,193
Osim što je bio unutra
kad je Gary nestao.
168
00:10:43,953 --> 00:10:47,569
Pa,
onda me miješa s nekim drugim.
169
00:10:47,593 --> 00:10:50,049
Ili to ili izmišlja.
170
00:10:50,073 --> 00:10:51,809
Malo se bavi travom,
171
00:10:51,833 --> 00:10:53,873
dobiva SMS i nekoliko privilegija,
ha?
172
00:11:12,873 --> 00:11:14,153
Ovuda.
173
00:11:35,113 --> 00:11:36,553
Jeste li nešto pojeli?
174
00:11:37,673 --> 00:11:39,673
Da, popio sam sendvič i pi-pi.
175
00:11:41,153 --> 00:11:42,393
Hoćeš li sjesti?
176
00:11:50,993 --> 00:11:53,449
Dali su dodatna otkrića.
177
00:11:53,473 --> 00:11:55,649
I ono što oni sada govore je da,
178
00:11:55,673 --> 00:11:57,249
kao i ovaj Nazam Miraf,
179
00:11:57,273 --> 00:12:00,969
također ste rekli zatvorskom
kapelanu prije tri mjeseca,
180
00:12:00,993 --> 00:12:03,769
prije nego što je tijelo pronađeno,
da ste bili tamo
181
00:12:03,793 --> 00:12:05,569
kada je ovaj momak
Gackowski ubijen i da ste
182
00:12:05,593 --> 00:12:08,393
pomogli da se njegovo
tijelo baci u rezervoar.
183
00:12:17,193 --> 00:12:19,089
Bez komentara.
184
00:12:19,113 --> 00:12:23,289
Naz se, kao što kažete,
možda nadao nekim privilegijama,
185
00:12:23,313 --> 00:12:27,849
ali da nam ovaj
kapelan ispriča istu priču,
186
00:12:27,873 --> 00:12:29,889
potpuno ista priča...
187
00:12:29,913 --> 00:12:32,249
To je ono što nam zvoni na uzbunu,
Tommy.
188
00:12:32,273 --> 00:12:34,529
Da, pa oni se dogovaraju,
zar ne?
189
00:12:34,553 --> 00:12:36,009
Hajde, budi-budi se.
190
00:12:36,033 --> 00:12:38,169
Da, ali zašto?
Zašto bi to učinili?
191
00:12:38,193 --> 00:12:39,913
Ne znam. Bez komentara.
192
00:12:41,233 --> 00:12:42,753
Jer me ne vole.
193
00:12:44,073 --> 00:12:46,489
Mislim, osim što se,
194
00:12:46,513 --> 00:12:47,993
kako smo utvrdili,
niti ne poznaju.
195
00:12:49,433 --> 00:12:50,633
Hmm?
196
00:12:51,833 --> 00:12:55,769
Naz nikada nije
razgovarao s ovim dotičnim
197
00:12:55,793 --> 00:12:57,929
zatvorskim kapelanom,
niti jednom ga nije sreo.
198
00:12:57,953 --> 00:12:59,969
Pa zašto bi taj kapelan, tip za
199
00:12:59,993 --> 00:13:02,569
kojeg ste nam rekli
da vam je prijatelj,
200
00:13:02,593 --> 00:13:05,449
dobar prijatelj,
zašto nam dolazi s
201
00:13:05,473 --> 00:13:08,289
gotovo potpuno istom pričom,
hmm?
202
00:13:08,313 --> 00:13:09,993
Osim ako nije istina?
203
00:13:21,553 --> 00:13:24,609
Jesi li ikada nosio St Christopher,
Tommy?
204
00:13:24,633 --> 00:13:26,009
Sveti Kristofor.
205
00:13:26,033 --> 00:13:28,873
Ogrlica sa, kao,
svetim Kristoforom na njoj.
206
00:13:30,113 --> 00:13:31,969
Ne. Imaš.
207
00:13:31,993 --> 00:13:34,129
Vrati svoj um natrag.
208
00:13:34,153 --> 00:13:37,249
Zadnji put kada ste bili u zatvoru,
kada
209
00:13:37,273 --> 00:13:39,129
ste izašli 2006.,
nosili ste St Christopher.
210
00:13:39,153 --> 00:13:42,209
Zapisano je u vašem vlasništvu.
Sjećaš li se?
211
00:13:42,233 --> 00:13:43,433
Stani gore. U redu je.
212
00:13:45,433 --> 00:13:48,049
Što, prije 16 godina?
213
00:13:48,073 --> 00:13:51,249
Ne, ne znam.
214
00:13:51,273 --> 00:13:54,849
Vraćeno vam je kad
ste otišli 2014. godine.
215
00:13:54,873 --> 00:13:57,609
Možete li mi to opisati?
Ja ne...
216
00:13:57,633 --> 00:14:00,409
Je li bilo zlato ili srebro ili...? Ovaj...
Možete li mi reći što se s njim dogodilo?
217
00:14:00,433 --> 00:14:03,369
Ne. Jeste li ga izgubili?
Ne znam ništa o tome.
218
00:14:03,393 --> 00:14:07,729
Ali ti si ga imao. Ako
je to ono što mi govorite.
219
00:14:07,753 --> 00:14:09,473
Prepoznajete li...
220
00:14:11,073 --> 00:14:13,833
..ovaj Sveti Kristofor?
To nije otkriveno. Začepi.
221
00:14:31,573 --> 00:14:32,996
Jesi li dobro, Tommy?
222
00:14:33,020 --> 00:14:34,916
Čini se da ste postali
vrlo zainteresirani
223
00:14:34,940 --> 00:14:36,880
kada sam vam pokazao
Svetog Kristofora.
224
00:14:39,493 --> 00:14:41,173
Prepoznajete li ga?
225
00:14:45,373 --> 00:14:47,053
Ne.
226
00:14:53,173 --> 00:14:54,349
Kako bi ti reagirao, Tommy,
227
00:14:54,373 --> 00:14:55,989
da ti kažem da je
taj sveti Kristofor
228
00:14:56,013 --> 00:14:57,429
je pronađen u betonu
koji je korišten za
229
00:14:57,453 --> 00:15:01,189
utezanje tijela Garyja
Gackowskog? Lažeš.
230
00:15:01,213 --> 00:15:02,789
Je li tvoj, Tommy?
231
00:15:02,813 --> 00:15:05,669
Ti si ga podmetnuo. Ne, nismo.
232
00:15:05,693 --> 00:15:07,293
Znamo da je tvoj, Tommy.
233
00:15:09,333 --> 00:15:12,869
Ovo je zapisnik snimljen
u zatvoru 2006. godine.
234
00:15:12,893 --> 00:15:16,629
Opisuje privjesak sv.
Kristofora srebrne boje
235
00:15:16,653 --> 00:15:18,949
s izrezom u obliku
slova V na pet sati.
236
00:15:18,973 --> 00:15:22,909
Znamo da si bio prisutan, Tommy,
237
00:15:22,933 --> 00:15:25,253
kada je Gary Gackowski
ušao u taj beton.
238
00:15:28,133 --> 00:15:30,789
Gackowski je pogođen
iz Glocka od 9 mm,
239
00:15:30,813 --> 00:15:32,549
također izvađenog iz rezervoara.
240
00:15:32,573 --> 00:15:34,749
Balističari su nam rekli
da je to isto oružje kojim
241
00:15:34,773 --> 00:15:37,349
je pucano na Ashley
Cowgill dva mjeseca kasnije,
242
00:15:37,373 --> 00:15:38,989
u lipnju 2014. Oh, je li?
243
00:15:39,013 --> 00:15:41,509
Gledajte, za koga god je
Royce radio sigurno je zaključio
244
00:15:41,533 --> 00:15:44,429
da je pištolj dobar za drugi posao,
pa su ga zadržali,
245
00:15:44,453 --> 00:15:45,909
upotrijebili ga da upucaju Ashley Cowgill,
a
246
00:15:45,933 --> 00:15:49,189
onda su se vratili i
bacili ga u rezervoar.
247
00:15:49,213 --> 00:15:51,989
I ti misliš da je ovo
Darius Knežević?
248
00:15:52,013 --> 00:15:54,173
On i njegov brat na motoru.
249
00:15:57,453 --> 00:15:59,669
Da, prije nego što je postao
prevelik da bi radio svoj prljavi
250
00:15:59,693 --> 00:16:02,149
posao i počeo dobivati velike
ideje o tome da bude izabran
251
00:16:02,173 --> 00:16:03,509
na gradsko vijeće Bradforda.
252
00:16:03,533 --> 00:16:05,709
Gledajte,
ovo su uvijek bile informacije na terenu.
253
00:16:05,733 --> 00:16:07,709
Samo to nismo uspjeli dokazati.
254
00:16:07,733 --> 00:16:10,909
Mislim da je Royce
ovoliko blizu priznanja
255
00:16:10,933 --> 00:16:12,309
da je bio prisutan kada
je Gackowski ubijen.
256
00:16:12,333 --> 00:16:15,269
A ako to učini,
optimistični smo da će imenovati imena.
257
00:16:15,293 --> 00:16:18,829
A ako hoće, mogli bismo
258
00:16:18,853 --> 00:16:20,789
Darius Knežević
optužen za ubojstvo,
259
00:16:20,813 --> 00:16:22,029
ne samo za Garyja Gackowskog,
260
00:16:22,053 --> 00:16:24,149
ali i za Ashley Cowgill.
261
00:16:24,173 --> 00:16:26,749
Konačno. Napokon.
262
00:16:26,773 --> 00:16:28,989
I zašto mislite da će netko
263
00:16:29,013 --> 00:16:30,989
poput Roycea imenovati imena?
264
00:16:31,013 --> 00:16:34,149
Čuli smo da je Darius
Knežević naredio Royceovu smrt.
265
00:16:34,173 --> 00:16:36,069
Tako je dobio
tako rasječeno lice.
266
00:16:36,093 --> 00:16:39,669
Nije trebao samo biti izrezan,
trebao je biti mrtav.
267
00:16:39,693 --> 00:16:42,309
Oprostite, gospođo. Gospodine,
Royce želi dati izjavu.
268
00:16:42,333 --> 00:16:45,693
Pa, to je bilo brzo. Idi onda.
269
00:16:46,853 --> 00:16:49,629
“Nikad nisam predvidio.
270
00:16:49,653 --> 00:16:51,509
"Smrt Garyja Gackowskog.
271
00:16:51,533 --> 00:16:53,789
“Shvatio sam da je
to što se radi kazna
272
00:16:53,813 --> 00:16:55,949
"da ga prestraši. A kad
je čovjek izvadio pištolj
273
00:16:55,973 --> 00:16:59,109
"i pucao mu kroz glavu,
rekao sam, 'Što radiš?
274
00:16:59,133 --> 00:17:01,229
"'Rekao si da ga nećeš ubiti.'
275
00:17:01,253 --> 00:17:03,189
“Nisam više rekao
jer sam mogao vidjeti
276
00:17:03,213 --> 00:17:05,509
"nije bio osoba s
kojom se raspravlja.
277
00:17:05,533 --> 00:17:07,469
– Samo sam učinio što mi je rečeno.
278
00:17:07,493 --> 00:17:11,189
"Rekao sam mu da baci pištolj u vodu,
ali je odbio."
279
00:17:11,213 --> 00:17:13,749
"Rekao je da bi bilo u
redu za drugi posao."
280
00:17:13,773 --> 00:17:16,589
"Želja mi je reći da kad
sam se uključio u ovo,"
281
00:17:16,613 --> 00:17:17,829
"bilo je pod dogovorom"
282
00:17:17,853 --> 00:17:20,709
"da je to upozorenje momku."
283
00:17:20,733 --> 00:17:24,973
"Nisam znao da će
završiti njegovom smrću."
284
00:17:26,173 --> 00:17:29,853
Kada kažete da mu je pucao kroz glavu,
gdje točno?
285
00:17:40,493 --> 00:17:44,029
I kad kažeš "on",
čovjek koji ga je upucao -
286
00:17:44,053 --> 00:17:45,933
imaš li ime za mene, Tommy?
287
00:17:50,333 --> 00:17:52,893
Dariju Kneževiću. Samo reci.
288
00:17:57,653 --> 00:17:59,173
Bio je to Chris Oxley.
289
00:18:00,493 --> 00:18:02,669
Chris Oxley? On vodi Oldham.
290
00:18:02,693 --> 00:18:03,973
Sranje.
291
00:18:33,693 --> 00:18:36,309
Što on radi? Je li slijep?
292
00:18:36,333 --> 00:18:38,309
Bila je to zlatna prilika.
293
00:18:38,333 --> 00:18:39,909
Dođi!
294
00:18:39,933 --> 00:18:41,989
Uhvati ga u koštac, kretenu!
295
00:18:42,013 --> 00:18:43,989
O moj Bože. Miči noge, moronu!
296
00:18:44,013 --> 00:18:46,309
Predvidite, predvidite!
297
00:18:46,333 --> 00:18:48,013
Gdje je obrana?!
298
00:18:53,653 --> 00:18:55,389
Opet je ušao. Koliko je to?
299
00:18:55,413 --> 00:18:56,789
4-0 je.
300
00:18:56,813 --> 00:19:00,229
Oh, prestani. Jadno dijete,
daje sve od sebe.
301
00:19:00,253 --> 00:19:01,829
Reći ću ti što, Cawood -
302
00:19:01,853 --> 00:19:04,389
kad biste što više vremena
provodili koncentrirajući se na ono što
303
00:19:04,413 --> 00:19:06,909
radite umjesto svog ovog verbalnog
proljeva usmjerenog na sve ostale,
304
00:19:06,933 --> 00:19:09,629
možda bi ti bilo bolje. Ne,
to su oni tamo gore kod kojih želiš biti.
305
00:19:09,653 --> 00:19:11,973
Ne znaju na kojim su pozicijama,
pola njih.
306
00:19:15,693 --> 00:19:19,149
Kližete na vrlo tankom ledu.
307
00:19:19,173 --> 00:19:20,653
Ti mali govno.
308
00:19:22,653 --> 00:19:25,813
Hajde, Ryane, momče! Dođi!
309
00:19:31,013 --> 00:19:32,709
Što vam je rekao,
taj gospodin Hepworth,
310
00:19:32,733 --> 00:19:34,069
kad ste ga gađali?
311
00:19:34,093 --> 00:19:35,909
Nista.
Nije izgledalo kao ništa.
312
00:19:35,933 --> 00:19:37,389
Izgledalo je kao da vas je uznemirio.
313
00:19:37,413 --> 00:19:40,469
Da, pa, osveta je jelo koje
se najbolje poslužuje hladno.
314
00:19:40,493 --> 00:19:43,349
Tko vas je tome naučio?
Vidio sam to u filmu.
315
00:19:43,373 --> 00:19:46,069
I on je pas. Svi znaju
da on obara gđu Oates.
316
00:19:46,093 --> 00:19:50,269
Je li on? gospođo Oates?
Ima tu negdje šala.
317
00:19:50,293 --> 00:19:52,269
A on je bandit koji diže majice.
318
00:19:52,293 --> 00:19:53,309
oi!
319
00:19:53,333 --> 00:19:56,349
Želite li biti uhićeni? Zato što
mogu uhititi ljude zbog takvih priča.
320
00:19:56,373 --> 00:20:01,613
I ne može... biti takav
ako obara gđu Doo-dah.
321
00:20:03,893 --> 00:20:08,229
Osim ako on nije Betty Both-Ways.
322
00:20:08,253 --> 00:20:10,589
6-0? Nije moja krivica.
323
00:20:10,613 --> 00:20:12,869
Hej, ti si golman.
Naravno da si ti kriv.
324
00:20:12,893 --> 00:20:14,229
Vidiš, ovako ljudi razmišljaju.
325
00:20:14,253 --> 00:20:15,389
On te zadirkuje.
326
00:20:15,413 --> 00:20:17,229
Da budem pošten,
bili su dobra strana.
327
00:20:17,253 --> 00:20:19,509
Ne bih ni trebao biti na golu.
Trebao bih biti naprijed.
328
00:20:19,533 --> 00:20:21,429
Tada se nitko ne bi
približio našem cilju.
329
00:20:21,453 --> 00:20:23,149
Pa pitaj njega.
Razgovarajte sa svojim učiteljem.
330
00:20:23,173 --> 00:20:24,389
Recite mu da
želite pokušati igrati
331
00:20:24,413 --> 00:20:26,389
naprijed. On bi
trebao. Trebao bi!
332
00:20:26,413 --> 00:20:28,989
Imam! On ne sluša.
On je samoposjednik.
333
00:20:29,013 --> 00:20:31,949
oi! I obara gospođu Oates
334
00:20:31,973 --> 00:20:34,549
kada ne igra za pogrešnu zemlju.
335
00:20:34,573 --> 00:20:36,669
Što sam rekao? To je napad!
336
00:20:36,693 --> 00:20:40,629
Da? Nazovi policiju.
Oh, evo ih. Oprosti što kasnim.
337
00:20:40,653 --> 00:20:43,389
Stigli ste na vrijeme.
338
00:20:43,413 --> 00:20:45,229
Gdje se nalazi Ros? Oh, ona...
339
00:20:45,253 --> 00:20:46,709
Imala je glavobolju, pa...
340
00:20:46,733 --> 00:20:48,829
Sretan rođendan, mladiću!
341
00:20:48,853 --> 00:20:50,589
Ona šalje svoje isprike.
342
00:20:50,613 --> 00:20:52,989
Radiš li nešto posebno? Da.
343
00:20:53,013 --> 00:20:57,469
Ovaj. Daniel i Ann, nabavili su mi
vaučer za skok s padobranom. Vau.
344
00:20:57,493 --> 00:20:59,509
Sutra je u Sheffieldu.
Je li dovoljno star?
345
00:20:59,533 --> 00:21:02,029
Ja imam 16 godina!
Svi ste ljuti kao i
346
00:21:02,053 --> 00:21:03,229
jedni na druge,
svi vi, želite to učiniti.
347
00:21:03,253 --> 00:21:06,789
hej Dobro je to.
Morate upotrijebiti svoju
348
00:21:06,813 --> 00:21:08,309
maštu,
a ne samo sjediti ispred ekrana,
349
00:21:08,333 --> 00:21:09,869
guranje gumba i vikanje.
350
00:21:09,893 --> 00:21:11,229
Što me gledaš?
351
00:21:11,253 --> 00:21:14,069
Jer si loš kao i on.
Kako je nova kuća?
352
00:21:14,093 --> 00:21:16,709
Oh, sviđa nam se.
Treba puno raditi.
353
00:21:16,733 --> 00:21:17,989
Naveden II stupanj.
354
00:21:18,013 --> 00:21:20,629
Imaš veliku sreću. Pa,
oboje marljivo
355
00:21:20,653 --> 00:21:22,589
rade,
tako da mi sada samo trebaju unuci
356
00:21:22,613 --> 00:21:24,709
a onda se svi možemo opustiti.
Da, dajem sve od sebe.
357
00:21:24,733 --> 00:21:27,269
Međutim, sve to znači, Clare,
da se raspada na komadiće
358
00:21:27,293 --> 00:21:29,509
i da to moraš popraviti
kako ti kaže English Heritage.
359
00:21:29,533 --> 00:21:31,149
Ona mijenja temu.
360
00:21:31,173 --> 00:21:34,469
prekrasan je Ima,
kao, drvene radove i...
361
00:21:34,493 --> 00:21:36,989
Stvarno? Drveni radovi? Grede!
362
00:21:37,013 --> 00:21:40,429
Pravo. Jesu li svi dobili piće? Richard,
što ti se sviđa?
363
00:21:40,453 --> 00:21:43,469
Catherine,
čija je to stvar vani?
364
00:21:43,493 --> 00:21:46,069
To je moje. Upravo sam ga kupio.
Što, ozbiljno? Mm.
365
00:21:46,093 --> 00:21:47,149
Dali ste novac za to?
366
00:21:47,173 --> 00:21:49,109
Što je? Zar ga nisi vidio?
367
00:21:49,133 --> 00:21:50,429
Da, napravit ću to, a onda ću
368
00:21:50,453 --> 00:21:53,229
raditi ono što
sam oduvijek želio.
369
00:21:53,253 --> 00:21:55,853
Odvest ću se do Himalaja.
370
00:21:57,173 --> 00:21:59,173
Što si kupila, mama?
371
00:22:02,133 --> 00:22:07,029
Znate, većina policajaca umre
unutar pet godina od umirovljenja.
372
00:22:07,053 --> 00:22:10,829
Zašto? Jer ne mogu pustiti.
Ne znam.
373
00:22:10,853 --> 00:22:13,269
Jer nemaju o čemu
bolje razmišljati
374
00:22:13,293 --> 00:22:16,629
jer ih je posao sve
ogorčio i izopačio.
375
00:22:16,653 --> 00:22:19,189
Dok ja, ja brojim sekunde.
376
00:22:19,213 --> 00:22:21,909
Mislim, nemojte me krivo shvatiti.
Jako sam ponosan na svojih 30 godina.
377
00:22:21,933 --> 00:22:25,589
Ja sam najbolji bakar koji je ikada
živio. Ali kod 11, posao obavljen.
378
00:22:25,613 --> 00:22:28,389
Mislim da većina njih misli da je to to,
kraj.
379
00:22:28,413 --> 00:22:32,789
Ali ja, ja upravo postajem osoba
kakva sam oduvijek željela biti.
380
00:22:32,813 --> 00:22:36,869
Ne seri više nikome.
Kažem kako jest.
381
00:22:36,893 --> 00:22:38,229
Znam tko sam, konačno.
382
00:22:38,253 --> 00:22:42,709
I sada znam sve i kraj svega
383
00:22:42,733 --> 00:22:44,509
ne nužno da se zakačim
za prvu beskorisnu,
384
00:22:44,533 --> 00:22:47,149
pahuljastu pičku
muškarca koja mi se nađe.
385
00:22:47,173 --> 00:22:50,349
Mm. Uvijek si bio takav.
Da, ali sada to osjećam.
386
00:22:50,373 --> 00:22:51,789
Rock on.
387
00:22:51,813 --> 00:22:55,469
Što još voliš raditi?
Zumba? pilates? Joga?
388
00:22:55,493 --> 00:22:58,149
Odjebi. Zašto? To je opasno.
Zar nikad nisi bio?
389
00:22:58,173 --> 00:22:59,349
Je li joga opasna?
390
00:22:59,373 --> 00:23:01,509
Netko je došao
odraditi sesiju za
391
00:23:01,533 --> 00:23:03,189
nas u t'nick jedno
vrijeme za večeru.
392
00:23:03,213 --> 00:23:05,973
Svi smo prdnuli kao billy
nakon prvih nekoliko pokreta.
393
00:23:07,213 --> 00:23:08,309
To nije opasno.
394
00:23:08,333 --> 00:23:10,549
Oh,
jeste. Ispustili smo dovoljno
395
00:23:10,573 --> 00:23:12,229
metana da otopimo
polarni ledeni vrh.
396
00:23:12,253 --> 00:23:14,989
Greta Thunberg je morala
doći i razgovarati s nama.
397
00:23:15,013 --> 00:23:17,349
Imali smo poplavu tjedan dana kasnije,
niz Hebden. Sjećaš li se?
398
00:23:17,373 --> 00:23:19,669
Pa, to smo bili svi koji smo
lupali po Halifaxu. Tko je znao?
399
00:23:19,693 --> 00:23:21,229
Oh,
moglo bi vam dati unutarnji mir,
400
00:23:21,253 --> 00:23:24,669
ali cijeli obalni
gradovi padaju u more
401
00:23:24,693 --> 00:23:27,549
svaki put kad se stisneš u položaj lotosa,
pa...
402
00:23:27,573 --> 00:23:29,109
..nemoj mi pričati o jogi i onda
403
00:23:29,133 --> 00:23:31,629
ići glasati za Zelenu stranku.
404
00:23:31,653 --> 00:23:35,869
Pa, svoje ću dobronamjerne
prijedloge odnijeti negdje drugdje.
405
00:23:35,893 --> 00:23:38,253
Da, molim vas.
406
00:23:41,613 --> 00:23:43,229
No, reći ću vam što.
407
00:23:43,253 --> 00:23:44,949
Što?
408
00:23:44,973 --> 00:23:48,989
Ryanov je rođendan,
a mi smo samo... sretni, zar ne?
409
00:23:49,013 --> 00:23:52,629
Nismo imali nijednu ružnu riječ.
Samo se smijemo.
410
00:23:52,653 --> 00:23:54,493
Da.
411
00:23:55,613 --> 00:23:58,949
Zadnjih nekoliko godina...
ne znam.
412
00:23:58,973 --> 00:24:02,429
Sve se činilo nekako lakšim,
zar ne?
413
00:24:02,453 --> 00:24:04,853
Idemo dalje, zar ne? Na kraju.
414
00:24:06,133 --> 00:24:08,029
I čini se da se bolje
ponaša otkako se preselio
415
00:24:08,053 --> 00:24:12,493
u Elm Wood. Mislim
da je to velika stvar.
416
00:24:14,973 --> 00:24:17,349
Volio bih da znam
što mu je gospodin
417
00:24:17,373 --> 00:24:18,973
Hepworth rekao kad
mu je prišao na gol.
418
00:24:22,493 --> 00:24:24,893
Nazvao ga je malim seronjom.
419
00:24:26,933 --> 00:24:28,429
Vidite, ovo je stvar.
420
00:24:28,453 --> 00:24:31,709
Nikada ne znam kada da ti kažem stvari,
a kada ne.
421
00:24:31,733 --> 00:24:34,269
Rekao mi je kad si
bila zaposlena u kuhinji.
422
00:24:34,293 --> 00:24:35,493
Znam. Kopile.
423
00:24:37,613 --> 00:24:40,413
Želi svoju oznaku kartice, taj.
424
00:24:45,093 --> 00:24:47,469
Evo, pogledaj, to je Joe.
Tko je dovraga Joe?
425
00:24:47,493 --> 00:24:49,149
Joe Mamma. ti pičko.
426
00:24:49,173 --> 00:24:51,189
Ti si kreten. On je kreten.
427
00:24:51,213 --> 00:24:52,869
Tko je kreten?
428
00:24:52,893 --> 00:24:54,429
Hepworth.
429
00:24:54,453 --> 00:24:56,269
O da. On je kreten.
430
00:24:56,293 --> 00:25:00,013
Izazivam vas da viknete:
"Jeste li pojeli zob, gospodine?"
431
00:25:03,693 --> 00:25:05,652
Jeste li pojeli zob, gospodine?
432
00:25:07,333 --> 00:25:08,813
Vas! Cawood! Vrati se ovamo.
433
00:25:10,853 --> 00:25:12,653
Dovraga, potjerat će nas!
434
00:25:20,413 --> 00:25:21,989
Da.
435
00:25:22,013 --> 00:25:23,652
Oprosti. Oprosti.
436
00:25:25,173 --> 00:25:27,589
Da? Bok. Je li to Rob?
437
00:25:27,613 --> 00:25:29,709
To je Leah, Paisleyeva mama.
Jeste, da, zdravo.
438
00:25:29,733 --> 00:25:31,829
Gledajte,
nemam ništa protiv i stvarno nije problem.
439
00:25:31,853 --> 00:25:34,429
Ali samo da znaš,
danas sam ponovno morala
440
00:25:34,453 --> 00:25:35,869
pokupiti Florence i Poppy iz škole,
što je u redu.
441
00:25:35,893 --> 00:25:38,029
To samo znači da će
Paisley zakasniti nekoliko
442
00:25:38,053 --> 00:25:40,389
minuta na tečaj plesa,
što, iskreno, nije ni važno.
443
00:25:40,413 --> 00:25:43,709
To je samo Joanna,
samo sam malo zabrinut za nju.
444
00:25:43,733 --> 00:25:45,709
Ovo je četvrti put da me
zove zadnji tren da me
445
00:25:45,733 --> 00:25:48,429
zamoli da ih pokupim i... Pa,
gledaj, stvarno ne želim
446
00:25:48,453 --> 00:25:50,133
reći bilo što preko puta, ali...
447
00:25:51,893 --> 00:25:53,893
..pije li ona?
448
00:25:58,693 --> 00:26:00,693
Rob, jesi li još tu?
449
00:26:27,813 --> 00:26:30,173
Jeste li imali dobar dan? Da.
450
00:26:31,613 --> 00:26:34,389
Gdje je mama? Krevet.
451
00:26:34,413 --> 00:26:35,812
Skini kaput, Poppy.
452
00:26:44,973 --> 00:26:47,829
Ja, ovaj... Upravo sam
odspavao. Idem samo skuhati čaj.
453
00:26:47,853 --> 00:26:50,909
Da je Leah zvonila. Rekla je
da mora pokupiti djevojke iz škole.
454
00:26:50,933 --> 00:26:53,069
Da, samo sam osjećao malu
glavobolju. Nije joj smetalo.
455
00:26:53,093 --> 00:26:54,789
Rekao je da je četvrti...
Nije joj smetalo.
456
00:26:54,813 --> 00:26:57,429
Pitala me jesi li pio. piće?
457
00:26:57,453 --> 00:26:58,709
Jesi li na nečemu? Ne.
458
00:26:58,733 --> 00:27:00,669
Izgledaš kao da si nešto uzeo.
459
00:27:00,693 --> 00:27:02,629
Jesi li opet bio kod
tog jebenog liječnika?
460
00:27:02,653 --> 00:27:04,349
Ne! Samo sam se osjećao loše,
pa...
461
00:27:04,373 --> 00:27:06,829
Ako saznam da si opet
uzimao te glupe tablete,
462
00:27:06,853 --> 00:27:09,589
bit će problema,
jer smo imali ovaj razgovor.
463
00:27:09,613 --> 00:27:12,189
Nisam bila kod doktora.
Pa izgledaš kao...
464
00:27:12,213 --> 00:27:16,189
Vidim kad si nešto
uzimao. Gdje je?
465
00:27:16,213 --> 00:27:17,789
Što? Razgovarat
ću s tim liječnikom.
466
00:27:17,813 --> 00:27:20,029
Nisam bila kod doktora.
Dakle, što ste uzeli?
467
00:27:20,053 --> 00:27:22,429
Ništa! Samo sam trebao
ležati jer sam imao glavobolju!
468
00:27:22,453 --> 00:27:24,029
To je više od običnog ležanja,
kad ne
469
00:27:24,053 --> 00:27:26,189
možete pokupiti
vlastitu djecu iz škole,
470
00:27:26,213 --> 00:27:29,509
i to ne prvi put!
471
00:27:29,533 --> 00:27:32,189
Možda ne shvaćate koliko
je to drugim ljudima očito!
472
00:27:32,213 --> 00:27:34,332
Robe, nemoj...
473
00:27:35,853 --> 00:27:37,269
Sretan?
474
00:27:37,293 --> 00:27:39,669
Idem po čaj. Dođi ovamo.
Ispraznite džepove.
475
00:27:39,693 --> 00:27:42,109
Ne, ne praznim džepove!
Opljačkati! Pusti me!
476
00:27:42,133 --> 00:27:44,053
Robe, siđi s mene! Opljačkati!
477
00:27:46,653 --> 00:27:49,229
Dođi ovamo.
Ne, čekaj, ne, ne, ne. Dođi ovamo.
478
00:27:49,253 --> 00:27:50,429
Rob, ne. Dođi ovamo.
479
00:27:50,453 --> 00:27:52,069
Opljačkati! Stop!
480
00:27:52,093 --> 00:27:53,669
Prestani!
481
00:27:53,693 --> 00:27:55,533
Robe, ne!
482
00:27:56,693 --> 00:27:57,893
Ne!
483
00:28:00,973 --> 00:28:03,029
Odakle su ove došle? hej
484
00:28:03,053 --> 00:28:04,389
Tko ti ih je dao?
485
00:28:04,413 --> 00:28:05,589
Koliko ste ih uzeli?
486
00:28:05,613 --> 00:28:08,389
Koliko ste ih uzeli? Dva!
487
00:28:08,413 --> 00:28:11,229
Pa,
nedostaje ih devet iz ovog paketa,
488
00:28:11,253 --> 00:28:13,669
pa koliko dugo ih imaš? Znaš li,
svi mi,
489
00:28:13,693 --> 00:28:15,469
cijela tvoja obitelj,
ja, tvoja mama, tvoj
490
00:28:15,493 --> 00:28:16,949
tata, cijela tvoja obitelj,
svi smo to mislili
491
00:28:16,973 --> 00:28:18,749
odviknuo bi se od ovih gluposti.
492
00:28:18,773 --> 00:28:21,149
Da, pa, borio sam se.
Borite se?
493
00:28:21,173 --> 00:28:22,229
Kada?!
494
00:28:22,253 --> 00:28:24,189
A ako se borite,
razgovarate s nekim.
495
00:28:24,213 --> 00:28:25,989
A odakle ti ih?
496
00:28:26,013 --> 00:28:28,029
Imate li ih na recept? Ne! Ne.
497
00:28:28,053 --> 00:28:29,509
Oni su... Jesu li lažni?
498
00:28:29,533 --> 00:28:32,189
Mislite da su ilegalni? Pa,
onda bih možda trebao nazvati 999.
499
00:28:32,213 --> 00:28:33,869
Što misliš? Misliš da
bih to trebao učiniti?
500
00:28:33,893 --> 00:28:35,709
Oni nisu ilegalni,
Robe, to je diazepam!
501
00:28:35,733 --> 00:28:38,669
Ilegalni su ako
nemate recept za njih.
502
00:28:38,693 --> 00:28:40,509
Ako ih nemate na recept,
503
00:28:40,533 --> 00:28:42,509
nemate pojma odakle dolaze,
504
00:28:42,533 --> 00:28:44,789
ili što je u njima.
505
00:28:44,813 --> 00:28:47,213
Kako se usuđuješ donositi
ovu prljavštinu u moju kuću?
506
00:28:48,573 --> 00:28:50,149
Što, zar ne razmišljaš?
507
00:28:50,173 --> 00:28:51,749
Što da ih je jedna od
djevojaka pronašla?
508
00:28:51,773 --> 00:28:54,389
Što ako su pojeli neke od
njih misleći da su slatkiši?
509
00:28:54,413 --> 00:28:56,709
Vidiš,
zato ti se ne može ništa vjerovati.
510
00:28:56,733 --> 00:28:59,653
Gdje? Gdje si ih nabavio?
Tko ti ih je dao?
511
00:29:01,053 --> 00:29:02,333
Isus Krist.
512
00:29:04,733 --> 00:29:06,149
Nisi čak ni vrijedan jebanja.
513
00:29:06,173 --> 00:29:08,309
Pravo. Pa,
možda mi ne želiš reći,
514
00:29:08,333 --> 00:29:09,869
ali morat ćeš reći policiji.
515
00:29:09,893 --> 00:29:13,029
Siguran sam da će biti
fascinirani kad saznaju sve
516
00:29:13,053 --> 00:29:15,413
o tome odakle su došli. Čekaj,
Rob! Robe, čekaj!
517
00:29:19,173 --> 00:29:21,749
Hitna pomoć,
koju uslugu trebate? Policija.
518
00:29:21,773 --> 00:29:23,573
Spojiti vas. Zadrži liniju.
519
00:29:24,893 --> 00:29:27,229
Rob Hepworth.
520
00:29:27,253 --> 00:29:29,589
A tvoja adresa, Rob?
521
00:29:29,613 --> 00:29:31,053
Avenija Holywell 22.
522
00:29:32,733 --> 00:29:34,612
Poštanski broj?
523
00:29:39,333 --> 00:29:41,309
Da, mogu.
524
00:29:41,333 --> 00:29:43,092
Dakle, nažalost, ono što se dogodilo je...
525
00:30:21,133 --> 00:30:24,429
gospodine Hepworth? Prepoznao
sam njegovo ime na kutiji kad se pojavila,
526
00:30:24,453 --> 00:30:27,109
pa sam pomislio: "Da, da,
pogledat ću ovo osobno."
527
00:30:27,133 --> 00:30:29,109
Nije me prepoznao.
Niti treptaj.
528
00:30:29,133 --> 00:30:31,709
Koliko sam puta
stajao kraj tog jebenog
529
00:30:31,733 --> 00:30:33,749
nogometnog igrališta
kao smrznuti glupan?
530
00:30:33,773 --> 00:30:36,149
U svakom slučaju, nisam rekao što.
531
00:30:36,173 --> 00:30:38,909
Gdje si bio?
Zvao sam prije više od pet sati.
532
00:30:38,933 --> 00:30:40,269
Bila je vrlo zaposlena noć, gospodine.
533
00:30:40,293 --> 00:30:42,789
Da, ali ako nazovete 999,
očekujete da će se netko pojaviti.
534
00:30:42,813 --> 00:30:44,469
Ne očekujete da ćete morati čekati.
535
00:30:44,493 --> 00:30:46,989
Imali smo veliki incident u Littleboroughu,
pa
536
00:30:47,013 --> 00:30:49,309
sam morao poslati većinu
svog tima preko granice
537
00:30:49,333 --> 00:30:50,509
pomoći našim kolegama.
538
00:30:50,533 --> 00:30:53,509
A onda, možete li vjerovati,
imali smo
539
00:30:53,533 --> 00:30:55,709
fatalni sudar na Pellon
Laneu. Dvoje mrtvih.
540
00:30:55,733 --> 00:30:57,549
Sada, operater s kojim ste razgovarali
541
00:30:57,573 --> 00:30:59,989
utvrdili da nema
nikoga u nesvijesti,
542
00:31:00,013 --> 00:31:02,629
nitko ne diše,
nitko ne treba hitnu pomoć
543
00:31:02,653 --> 00:31:04,549
i nitko nije u životnoj opasnosti.
Je li to točno?
544
00:31:04,573 --> 00:31:07,429
Da, ali... Dakle, strogo govoreći,
to nije poziv 999.
545
00:31:07,453 --> 00:31:09,509
Samo za informaciju, to je poziv 101.
546
00:31:09,533 --> 00:31:11,589
Ali s pozitivne strane,
imate narednika,
547
00:31:11,613 --> 00:31:14,229
imate vrlo iskusnog narednika
548
00:31:14,253 --> 00:31:19,389
pomoći da se sve to riješi,
pa želiš li mi reći što se dogodilo?
549
00:31:19,413 --> 00:31:20,909
Gdje idemo?
550
00:31:20,933 --> 00:31:22,269
Ovamo?
551
00:31:22,293 --> 00:31:24,949
Pa sam ušao.
Ona sjedi za kuhinjskim stolom.
552
00:31:24,973 --> 00:31:26,709
Ali znate li što je najčudnije?
553
00:31:26,733 --> 00:31:28,453
Bok ljubavi. Bok.
554
00:31:31,493 --> 00:31:34,229
Svi ste na dijeti?
555
00:31:34,253 --> 00:31:37,029
Mogao bih i s
lokotom na hladnjaku.
556
00:31:37,053 --> 00:31:39,829
Oh, to je samo malo zabave.
557
00:31:39,853 --> 00:31:41,149
Hrana je gorivo.
558
00:31:41,173 --> 00:31:43,629
Učim svoje djevojčice o važnosti
559
00:31:43,653 --> 00:31:46,349
hranjive i dobro
uravnotežene prehrane.
560
00:31:46,373 --> 00:31:48,149
S lokotom?
561
00:31:48,173 --> 00:31:51,069
I onda primijetim da je on sve
562
00:31:51,093 --> 00:31:52,429
Nike i Adidas, ona u Primarku.
563
00:31:52,453 --> 00:31:54,349
On je građen poput
govna od cigle,
564
00:31:54,373 --> 00:31:56,029
a ona je ovo blijedo
blijedo stvorenje
565
00:31:56,053 --> 00:31:57,749
sa svim modricama po rukama.
566
00:31:57,773 --> 00:32:01,269
Dakle, ovo je moja žena, Jo.
567
00:32:01,293 --> 00:32:02,909
A ranije ove večeri,
naredniče...
568
00:32:02,933 --> 00:32:04,509
Morali su poslati narednika.
569
00:32:04,533 --> 00:32:05,829
..kad sam došao s posla,
570
00:32:05,853 --> 00:32:10,829
Našao sam je s nečim što
se čini da su lijekovi na recept.
571
00:32:10,853 --> 00:32:12,309
Ali kakvi god da su, ne mislim
572
00:32:12,333 --> 00:32:14,109
da ih je zapravo
dobila na recept.
573
00:32:14,133 --> 00:32:16,629
Dakle,
nazvao si policiju zbog vlastite žene?
574
00:32:16,653 --> 00:32:17,909
Koji žanr pičke to radi?
575
00:32:17,933 --> 00:32:21,869
Kako se zoveš, ljubavi? To je Jo.
Joanna. Jesu li ovo tvoje? Da.
576
00:32:21,893 --> 00:32:24,333
Ovo je tvoje, Joanna? ROB: Da.
577
00:32:25,573 --> 00:32:28,549
Znate li što su oni?
To je diazepam.
578
00:32:28,573 --> 00:32:29,789
Je li, Jo?
579
00:32:29,813 --> 00:32:31,069
Joanna?
580
00:32:31,093 --> 00:32:34,653
Imate li recept za to? Ne,
nije.
581
00:32:38,853 --> 00:32:40,549
Jesi li imala recept za to, Jo?
582
00:32:40,573 --> 00:32:42,909
Jer ti treba recept
ako je diazepam.
583
00:32:42,933 --> 00:32:43,989
ja...
584
00:32:44,013 --> 00:32:46,949
Imao sam recept za diazepam.
585
00:32:46,973 --> 00:32:48,029
Ne, nije.
586
00:32:48,053 --> 00:32:49,509
Prije nekoliko mjeseci jesam.
587
00:32:49,533 --> 00:32:51,429
Imala ga je kratko na recept
588
00:32:51,453 --> 00:32:54,229
jer je imala nekoliko problema
589
00:32:54,253 --> 00:32:58,189
u jednoj fazi,
ali se s tim nosila vrlo divno.
590
00:32:58,213 --> 00:33:00,229
A ja sam učiteljica.
Imam svoj posao o kojem moram razmišljati.
591
00:33:00,253 --> 00:33:02,829
Ne smijem imati
ništa protuzakonito
592
00:33:02,853 --> 00:33:04,373
u privatnom životu
i Joanna to zna.
593
00:33:05,333 --> 00:33:07,869
Ali ove nemate na recept,
je li to točno?
594
00:33:07,893 --> 00:33:10,509
Da. Ne...
Pitaj je gdje ih je nabavila.
595
00:33:10,533 --> 00:33:12,709
Našao sam ih.
596
00:33:12,733 --> 00:33:14,293
Gdje ste ih našli?
597
00:33:16,573 --> 00:33:18,093
Pitaj je gdje ih je našla.
598
00:33:24,493 --> 00:33:28,269
Žao mi je, Jo,
ali morat ću te uhititi.
599
00:33:28,293 --> 00:33:31,789
O, dobri Bože. Zbog sumnje na
posjedovanje kontroliranih droga.
600
00:33:31,813 --> 00:33:32,869
Da li razumiješ?
601
00:33:32,893 --> 00:33:35,829
Vi... Morat ćete mi
dati nekoliko minuta da
602
00:33:35,853 --> 00:33:37,749
telefoniram mojoj majci da
dođem od Siddala, naredniče.
603
00:33:37,773 --> 00:33:40,269
Imam dvije djevojčice koje
spavaju. Ne mogu ih tek tako ostaviti.
604
00:33:40,293 --> 00:33:42,229
Ne moraš ništa reći,
u redu, ljubavi?
605
00:33:42,253 --> 00:33:44,949
Ali može naškoditi vašoj
obrani ako tijekom ispitivanja ne
606
00:33:44,973 --> 00:33:46,909
spomenete nešto na što ćete
se kasnije oslanjati na sudu.
607
00:33:46,933 --> 00:33:48,549
U redu? Razumiješ li to?
608
00:33:48,573 --> 00:33:50,589
Da, mama? Oprosti. Jesi li bio u krevetu?
609
00:33:50,613 --> 00:33:53,629
Da. Možeš li skoknuti prijeko?
Imaš li kaput, ljubavi?
610
00:33:53,653 --> 00:33:57,493
Neću ti staviti lisice.
Nitko nije ovdje da te ponizi.
611
00:34:00,173 --> 00:34:02,149
Ustani, dušo.
612
00:34:02,173 --> 00:34:04,589
Nema potrebe dizati
svoju majku iz kreveta.
613
00:34:04,613 --> 00:34:06,989
Nastavite ako želite,
ali stvarno nema potrebe.
614
00:34:07,013 --> 00:34:09,749
Drži se, mama. Oprosti. Ne,
uskočit ću u auto s tobom.
615
00:34:09,773 --> 00:34:11,229
Ne, nećeš. Ja nisam
616
00:34:11,253 --> 00:34:12,469
taksi služba i niste uhićeni.
617
00:34:12,493 --> 00:34:14,229
Kao što sam rekao,
možete nastaviti ako
618
00:34:14,253 --> 00:34:15,829
želite,
ali sjedit ćete samo na recepciji,
619
00:34:15,853 --> 00:34:18,709
jer neće biti nikoga u sobi
za ispitivanje osim mene i nje.
620
00:34:18,733 --> 00:34:21,269
Mogu nazvati nekoga
da te nazove kad
621
00:34:21,293 --> 00:34:23,749
se bude htjela javiti,
ali proći će ponoć.
622
00:34:23,773 --> 00:34:25,949
Da, sada, mama. Sada.
623
00:34:25,973 --> 00:34:27,509
Pokušao sam je
natjerati da priča u autu,
624
00:34:27,533 --> 00:34:29,109
ali nisam mogao izvući iz nje.
625
00:34:29,133 --> 00:34:30,469
Normalno, razgovaraju.
626
00:34:30,493 --> 00:34:33,109
Obično kad ih odmakneš
od tipa poput njega,
627
00:34:33,133 --> 00:34:34,493
ne mogu dovoljno brzo govoriti.
628
00:34:35,573 --> 00:34:36,813
Ali ništa.
629
00:34:45,373 --> 00:34:48,293
Dakle, Joanna,
pustit ću te uz jamčevinu.
630
00:34:49,373 --> 00:34:51,189
Znači li to da mogu ići kući?
631
00:34:51,213 --> 00:34:52,413
To radi.
632
00:34:55,213 --> 00:34:57,133
Je li to u redu?
633
00:35:00,133 --> 00:35:02,829
Ovaj... da.
634
00:35:02,853 --> 00:35:05,453
Ovaj... hvala.
635
00:35:10,773 --> 00:35:13,589
Ovo će ići na forenzičke testove,
i...
636
00:35:13,613 --> 00:35:15,869
..ovisno o tome što se
vrati iz laboratorija, tada
637
00:35:15,893 --> 00:35:18,189
će se donijeti odluka o
eventualnim optužbama.
638
00:35:18,213 --> 00:35:19,453
U redu?
639
00:35:20,413 --> 00:35:21,549
Koliko će to trajati?
640
00:35:21,573 --> 00:35:23,389
Oko tjedan dana ili tako nešto.
641
00:35:23,413 --> 00:35:25,869
Hoću li ići u zatvor?
642
00:35:25,893 --> 00:35:27,133
Nema ljubavi.
643
00:35:29,693 --> 00:35:31,349
Ne za prvi prekršaj.
644
00:35:31,373 --> 00:35:33,549
Mogao sam je pustiti s
645
00:35:33,573 --> 00:35:35,269
oprezom da mi
je iskreno ispričala
646
00:35:35,293 --> 00:35:37,669
o tome gdje ih je nabavila,
ali nije htjela.
647
00:35:37,693 --> 00:35:39,189
Zalijepila se za
ovo jebeno smeće
648
00:35:39,213 --> 00:35:41,709
koje je našla na
podu iza nekog WC-a.
649
00:35:41,733 --> 00:35:43,909
Bit će netko koga
se boji. O da.
650
00:35:43,933 --> 00:35:45,869
Onda sam je pitao za te tragove na rukama,
kao da
651
00:35:45,893 --> 00:35:48,229
ne znam, i iznenađenje,
iznenađenje, bio je to on.
652
00:35:48,253 --> 00:35:49,549
A onda sam dobio nešto od priče.
653
00:35:49,573 --> 00:35:51,549
To je depresija, anksioznost,
napadaji panike.
654
00:35:51,573 --> 00:35:53,629
Liječnik ju je dao na
kratku terapiju diazepamom
655
00:35:53,653 --> 00:35:55,109
i četiri mjeseca kasnije,
ona je navučena,
656
00:35:55,133 --> 00:35:56,669
samo što više neće propisivati.
657
00:35:56,693 --> 00:36:00,189
I ima grčeve, mučninu,
lupanje srca, više napadaja panike.
658
00:36:00,213 --> 00:36:01,829
Rekao sam,
"Želiš razgovarati s mojom sestrom."
659
00:36:01,853 --> 00:36:03,269
"Ona vodi grupu za ljude..."
660
00:36:03,293 --> 00:36:05,149
Jesi li joj rekao da
imamo više ljudi ovisnih
661
00:36:05,173 --> 00:36:07,269
o lijekovima na
recept nego o heroinu?
662
00:36:07,293 --> 00:36:09,389
Da. I pokušao sam joj objasniti,
dobro,
663
00:36:09,413 --> 00:36:11,949
vrlo pažljivo,
što je prisilna kontrola
664
00:36:11,973 --> 00:36:16,709
i kako nije
normalno živjeti tako.
665
00:36:16,733 --> 00:36:19,269
I ponudio sam joj da
je odvedem u Zaštitnu
666
00:36:19,293 --> 00:36:21,389
jedinicu,
ali neće ići zbog djevojaka koje...
667
00:36:21,413 --> 00:36:22,949
Da, dobro.
668
00:36:22,973 --> 00:36:25,469
Ona nema novca i nikad ne
669
00:36:25,493 --> 00:36:26,829
viđa mamu i tatu
jer ih on ne voli.
670
00:36:26,853 --> 00:36:29,709
I isto je s njezinim prijateljima - pa,
ona ih više nema.
671
00:36:29,733 --> 00:36:32,229
Samo sam rekao, "Daj da ti pomognem.
On te izolira",
672
00:36:32,253 --> 00:36:33,709
"on ti je infantiliziran."
673
00:36:33,733 --> 00:36:36,269
Ali znaš,
konja možeš voditi samo do vode.
674
00:36:36,293 --> 00:36:37,589
Ona kaže: "Morat ću ići."
675
00:36:37,613 --> 00:36:39,629
"Čekat će me na recepciji,"
676
00:36:39,653 --> 00:36:41,213
što je, eto, i bio.
677
00:36:43,893 --> 00:36:46,789
Jeziva je pomisao da podučava našeg Ryana,
a?
678
00:36:46,813 --> 00:36:49,309
O da. Pa,
sljedeći put kad budem stajao uz
679
00:36:49,333 --> 00:36:51,909
rub nogometnog igrališta,
predstavit ću mu se.
680
00:36:51,933 --> 00:36:53,309
To će ga šokirati.
681
00:36:53,333 --> 00:36:54,733
Pravo. U REDU.
682
00:36:56,213 --> 00:36:57,653
Samo me čekaj tamo.
683
00:36:58,653 --> 00:37:00,469
To je to.
684
00:37:00,493 --> 00:37:02,533
Uđi unutra, ljubavi.
685
00:37:03,973 --> 00:37:05,829
To je to,
ljubavi. Provucite ruku tamo.
686
00:37:05,853 --> 00:37:07,629
To je to. Kutije za ručak.
687
00:37:07,653 --> 00:37:10,133
To je tvoje, zar ne, ljubavi?
688
00:37:23,573 --> 00:37:25,349
Početi iznova. Što to govoriš?
689
00:37:25,373 --> 00:37:27,349
Sinoć, zar ne,
u onoj kući dolje pojavio se policijski
690
00:37:27,373 --> 00:37:29,829
auto,
zar ne? I otprilike 20 minuta kasnije,
691
00:37:29,853 --> 00:37:32,829
žena je stavljena u stražnji dio.
Koja kuća?
692
00:37:32,853 --> 00:37:34,869
Onaj, s crvenim Audijem.
Koja žena?
693
00:37:34,893 --> 00:37:36,869
Taj s njima dvije curice.
694
00:37:36,893 --> 00:37:38,669
Kada je to bilo? Prošlu noć.
695
00:37:38,693 --> 00:37:41,549
Da, koliko sati? Ne znam.
696
00:37:41,573 --> 00:37:43,189
Deset, 11, pola 11.
697
00:37:43,213 --> 00:37:46,429
I strpali su je straga
u policijski auto? Da!
698
00:37:46,453 --> 00:37:49,429
O moj Bože. Je li ga ubila?
Kao, uhićen?
699
00:37:49,453 --> 00:37:52,229
Tata! Mm?
Sjeli ste na moju zadaću!
700
00:37:52,253 --> 00:37:55,349
Žao mi je te djece.
O oprosti. TA djeca.
701
00:37:55,373 --> 00:37:58,909
Onaj najmanji, onaj Poppy?
Nikada ne skida kaput.
702
00:37:58,933 --> 00:38:00,469
Mama!
703
00:38:00,493 --> 00:38:02,669
Tata mi je zgnječio kemiju
svojom mršavom debelom
704
00:38:02,693 --> 00:38:05,029
zadnjicom,
a sinoć sam na to proveo skoro pola sata.
705
00:38:05,053 --> 00:38:07,269
Dakle, hoćete reći da je uhićena?
706
00:38:07,293 --> 00:38:09,093
Strpali su je u stražnji
dio policijskog auta.
707
00:39:08,213 --> 00:39:11,189
Bok. Imam samo deset minuta.
Čuo sam ovo Haniya...
708
00:39:11,213 --> 00:39:12,229
ovo jutro
709
00:39:12,253 --> 00:39:14,709
..kažući da te je sinoć vidjela
kako odlaziš policijskim autom.
710
00:39:14,733 --> 00:39:15,931
Da. Bio je to on. Nazvao je 999.
711
00:39:15,955 --> 00:39:18,378
Zašto? Našao je neke
od tableta koje ste mi dali.
712
00:39:18,402 --> 00:39:20,942
Kako? Pa, samo...
Pa gdje su sada?
713
00:39:20,966 --> 00:39:23,069
Dao ih je policiji. Zezaš me?!
714
00:39:23,093 --> 00:39:25,469
Neće ga moći pratiti do vas,
zar ne?
715
00:39:25,493 --> 00:39:28,051
Jeste li se riješili
sve ambalaže?
716
00:39:28,075 --> 00:39:30,092
Da. Sve to? Da. Jesi li...
717
00:39:31,133 --> 00:39:33,229
Jesi li siguran? Ovo je ozbiljno!
718
00:39:33,253 --> 00:39:34,269
Siguran sam.
719
00:39:34,293 --> 00:39:36,338
Pa što su uzeli? Samo tablete.
720
00:39:36,362 --> 00:39:37,444
U čemu? U...
721
00:39:37,468 --> 00:39:40,318
Mala torba, mala torba koju
sam imala. Ovo je važno, Joanna.
722
00:39:40,342 --> 00:39:42,720
Tako oni prate stvari.
Nisam glupa.
723
00:39:44,760 --> 00:39:48,071
Kakva svinja, zove policiju.
Ti si njegova žena!
724
00:39:48,095 --> 00:39:49,609
Stalno sam ti govorio.
725
00:39:49,633 --> 00:39:52,674
Pa što si im rekao o
tome gdje si ih nabavio?
726
00:39:52,698 --> 00:39:56,269
Samo sam rekao da sam ih
našao na podu iza WC-a u pubu.
727
00:39:56,293 --> 00:39:58,589
Jesu li ti vjerovali? Ne znam.
728
00:39:58,613 --> 00:40:00,269
Zapisala je,
policajka je, a nju kao
729
00:40:00,293 --> 00:40:02,549
da je više zanimalo
kakav je on gad
730
00:40:02,573 --> 00:40:05,709
nego bilo što drugo. Tako,
tako... za što su te teretili?
731
00:40:05,733 --> 00:40:08,109
Još ništa. Moraju čekati da se
732
00:40:08,133 --> 00:40:11,309
pilule vrate nakon,
ne znam, analize.
733
00:40:11,333 --> 00:40:13,309
Neće moći tako doći do tebe,
734
00:40:13,333 --> 00:40:15,389
zar ne? Ne bez ambalaže.
735
00:40:15,413 --> 00:40:17,869
I sigurno ste ih
izvadili iz malih
736
00:40:17,893 --> 00:40:20,269
blister pakiranja kao i kutija?
737
00:40:20,293 --> 00:40:21,573
Da.
738
00:40:23,493 --> 00:40:25,133
Pravo. bolje da idem.
739
00:40:26,093 --> 00:40:29,093
Možeš li...
Možeš li mi donijeti još?
740
00:40:33,733 --> 00:40:35,029
Izbacit ću ih za tebe.
741
00:40:35,053 --> 00:40:37,493
Imate li u što ih staviti?
742
00:40:47,253 --> 00:40:50,429
Da li, hm...
Želiš li ići u krevet?
743
00:40:50,453 --> 00:40:52,229
Ne, ti si dobro.
744
00:40:52,253 --> 00:40:54,213
Moram na posao.
745
00:40:58,973 --> 00:41:00,173
Pravo.
746
00:41:34,933 --> 00:41:37,413
Gospodin Brooks je ovdje po svoj recept,
gospodine Bhatti.
747
00:41:40,213 --> 00:41:41,973
Želiš li proći, Ezra?
748
00:41:49,853 --> 00:41:51,069
Izvoli.
749
00:41:51,093 --> 00:41:52,813
1200 funti.
750
00:42:02,373 --> 00:42:05,669
Uvijek se pravilno riješite sve ambalaže,
zar ne?
751
00:42:05,693 --> 00:42:07,269
Prije nego ga date ljudima.
752
00:42:07,293 --> 00:42:08,493
Misliš li da sam debela?
753
00:42:09,613 --> 00:42:11,469
Ne, samo sam...
754
00:42:11,493 --> 00:42:12,693
Imate li loš dan?
755
00:42:14,853 --> 00:42:16,053
Ne.
756
00:42:18,293 --> 00:42:21,229
Imam još tri zainteresirane
osobe. Klijentela.
757
00:42:21,253 --> 00:42:23,749
Mogao bih napraviti još, oh,
120 želea sljedeći tjedan.
758
00:42:23,773 --> 00:42:26,509
Mislim da je umjerenost stvar.
759
00:42:26,533 --> 00:42:28,053
U redu?
760
00:42:34,333 --> 00:42:36,509
Vi ste dobri Samarićanin,
gospodine Bhatti.
761
00:42:36,533 --> 00:42:38,949
Vi činite svijet boljim mjestom.
762
00:42:38,973 --> 00:42:40,613
Mm.
763
00:42:46,733 --> 00:42:48,253
Ovo je put.
764
00:42:49,213 --> 00:42:50,533
U REDU.
765
00:43:27,853 --> 00:43:29,813
Jutro, ljubavi. Jesi li dobro?
766
00:43:40,253 --> 00:43:41,549
Grappolova. Ne.
767
00:43:41,573 --> 00:43:43,109
Da, rezervirat ću. nemoj
768
00:43:43,133 --> 00:43:44,669
Rezervirat ću Abbu. U REDU.
769
00:43:44,693 --> 00:43:47,109
Oh, ozbiljno?
Da, rezervirajte tko vam se sviđa.
770
00:43:47,133 --> 00:43:48,669
Bit ću kod kuće na šalici čaja.
771
00:43:48,693 --> 00:43:50,909
Oh, zaboga, što je s tobom?
772
00:43:50,933 --> 00:43:52,949
Pa nisi imao do mirovine!
773
00:43:52,973 --> 00:43:54,189
Nisam otišao u mirovinu!
774
00:43:54,213 --> 00:43:55,869
Od toga da si bakar, jesi.
775
00:43:55,893 --> 00:43:57,509
Mislim da smo popili malo pića.
776
00:43:57,533 --> 00:43:59,349
Ali ja nisam popularan kao ti.
777
00:43:59,373 --> 00:44:00,669
Nisam popularan.
778
00:44:00,693 --> 00:44:02,029
Ti si!
779
00:44:02,053 --> 00:44:05,213
U određenim krugovima, vi ste.
780
00:44:06,653 --> 00:44:09,349
Vjerojatno bi se svi samo
pojavili popili i rekli dobro...
781
00:44:09,373 --> 00:44:11,109
Kako to mislite,
u određenim krugovima?
782
00:44:11,133 --> 00:44:13,269
Popularni ste u
određenim krugovima.
783
00:44:13,293 --> 00:44:15,229
Pa,
u kojim krugovima nisam popularan?
784
00:44:15,253 --> 00:44:16,509
Ne znam. Reci ti meni.
785
00:44:16,533 --> 00:44:18,709
Ti si taj koji govori
da nisi popularan.
786
00:44:18,733 --> 00:44:20,629
Da,
ali na koga ste mislili kada...?
787
00:44:20,653 --> 00:44:24,389
Nitko. Kad si to rekao? Nitko!
Pa, tko ti je bio na umu?
788
00:44:24,413 --> 00:44:26,629
Pa,
ima nekoliko vrhunskih voditelja
789
00:44:26,653 --> 00:44:28,069
koje si razbjesnio tijekom godina,
zar ne?
790
00:44:28,093 --> 00:44:30,709
Bilo je to vrijeme kad si rekao
791
00:44:30,733 --> 00:44:32,549
Mikeu Tayloru da
gurne pipse u guzicu.
792
00:44:32,573 --> 00:44:34,469
Mislim da je to
možda promijenilo igru.
793
00:44:34,493 --> 00:44:37,133
U svakom slučaju,
vrlo ste popularni među...
794
00:44:39,333 --> 00:44:43,429
..vojska, banda, obični, zar ne?
795
00:44:43,453 --> 00:44:46,053
Kad ih ne uzrujavate.
796
00:44:47,293 --> 00:44:48,749
Upravo sam obavio svoj posao.
797
00:44:48,773 --> 00:44:50,029
Ja sam ih očvrsnuo.
798
00:44:50,053 --> 00:44:52,989
Žao mi je ako sam
zbog toga nepopularan.
799
00:44:53,013 --> 00:44:55,869
Nisi popio malo
pića. Učinio sam!
800
00:44:55,893 --> 00:44:58,509
Pa, ne sjećam se da sam došao.
801
00:44:58,533 --> 00:44:59,549
Jeste li se durili?
802
00:44:59,573 --> 00:45:01,629
Ili je to ili me nisi pozvao.
803
00:45:01,653 --> 00:45:03,149
Zašto te ne bih pozvao?
804
00:45:03,173 --> 00:45:04,629
Naravno da sam te pozvao.
805
00:45:04,653 --> 00:45:05,869
Mislim da nisi, Joyce.
806
00:45:05,893 --> 00:45:07,389
Oh...
807
00:45:07,413 --> 00:45:08,613
Zaboravi.
808
00:45:10,373 --> 00:45:11,549
U REDU.
809
00:45:11,573 --> 00:45:13,389
Pravo je čudo da
uopće imate prijatelja.
810
00:45:13,413 --> 00:45:14,949
Pa, nemam, po tebi.
811
00:45:14,973 --> 00:45:17,349
Prema tebi,
ja sam Billy jebeni No-Mates.
812
00:45:17,373 --> 00:45:19,589
Bože, težak si posao.
813
00:45:19,613 --> 00:45:21,349
Catherine? Mikrofon! Imaš li minutu?
814
00:45:21,373 --> 00:45:22,869
Ne baš,
ali s obzirom na to da si ti i s obzirom na
815
00:45:22,893 --> 00:45:25,109
to da mi trebaju svi
prijatelji koje mogu naći...
816
00:45:25,133 --> 00:45:27,909
Oh, dovraga... U redu, Joyce?
817
00:45:27,933 --> 00:45:31,389
Nikada ne znam da li
se šali ili samo zajebava.
818
00:45:31,413 --> 00:45:33,789
Jeste li rezervirali Grappolo's?
Ne, nisam.
819
00:45:33,813 --> 00:45:35,949
Želiš li da ja?
820
00:45:35,973 --> 00:45:38,469
Pa,
ako imaš izdržljivosti i odlučnosti,
821
00:45:38,493 --> 00:45:40,109
nokautirat ćeš sam sebe, Chuck.
822
00:45:40,133 --> 00:45:41,589
Sjedni.
823
00:45:41,613 --> 00:45:43,189
Imao sam telefonski poziv.
824
00:45:43,213 --> 00:45:45,709
Možda ništa.
825
00:45:45,733 --> 00:45:48,029
Hoćeš li mi dati neke tragove?
Samantha Greenwood.
826
00:45:48,053 --> 00:45:50,669
Poznaješ li ju? Ona je zatvorski
časnik za vezu u Dewsburyju.
827
00:45:50,693 --> 00:45:51,869
jesam li Ne znam. Vjerojatno.
828
00:45:51,893 --> 00:45:54,229
Bila je na ovoj konferenciji
u Readingu prošli
829
00:45:54,253 --> 00:45:56,069
tjedan, tjedan prije,
s puno drugih PLO-a.
830
00:45:56,093 --> 00:46:00,149
I očito joj je netko rekao
da im je netko drugi
831
00:46:00,173 --> 00:46:03,789
rekao da ta Catherine
Cawood mora da postaje mekša,
832
00:46:03,813 --> 00:46:06,989
puštajući svog unuka u
posjet Tommyju Lee Royceu.
833
00:46:07,013 --> 00:46:09,189
Što?
834
00:46:09,213 --> 00:46:14,949
Zato se drži. Netko drugi je
rekao nekom drugom tko joj je
835
00:46:14,973 --> 00:46:18,989
rekao, ta Samantha... Evo
njezinog broja ako je želiš nazvati.
836
00:46:19,013 --> 00:46:22,189
..da su vidjeli Ryana?
Ne, mislim da nisu mogli.
837
00:46:22,213 --> 00:46:24,149
Mislim da su sigurno
razgovarali sa zatvorskim
838
00:46:24,173 --> 00:46:25,469
službenikom tijekom
posjeta zatvoru,
839
00:46:25,493 --> 00:46:27,789
koji je sigurno rekao da je on ili ona,
taj
840
00:46:27,813 --> 00:46:29,709
zatvorski službenik,
vidio Ryana u posjetu Tommyju.
841
00:46:29,733 --> 00:46:31,349
Dakle, to je informacija iz četvrte ruke.
842
00:46:31,373 --> 00:46:33,909
To je kineski šapat,
to je sranje.
843
00:46:33,933 --> 00:46:36,269
Zato nisam znao da
li da išta kažem ili ne.
844
00:46:36,293 --> 00:46:37,629
U svakom slučaju, imaš njezin broj.
845
00:46:37,653 --> 00:46:40,109
Mislim da se netko ukrstio.
846
00:46:40,133 --> 00:46:43,229
Kako bi oni znali našeg Ryana,
za početak?
847
00:46:43,253 --> 00:46:46,709
Uostalom, kako bi stigao tamo?
848
00:46:46,733 --> 00:46:49,989
Tek mu je 16 godina i stvarno
nije tako dobro organiziran.
849
00:46:50,013 --> 00:46:52,629
On je tek dobio sam vlak za Leeds,
dobro, s Cescom, a to je bila
850
00:46:52,653 --> 00:46:55,549
nesretna stvar. Kako bi dovraga
stigao do Gravesenda i natrag
851
00:46:55,573 --> 00:46:57,149
na svoju ruku, a da ja to ne znam?
852
00:46:57,173 --> 00:46:59,869
On nije u Gravesendu. Royce.
853
00:46:59,893 --> 00:47:01,693
Prebačen je u Sheffield.
854
00:47:03,133 --> 00:47:04,389
Kada?
855
00:47:04,413 --> 00:47:06,909
Prije 18 mjeseci, dvije godine.
Zar nisi znala?
856
00:47:06,933 --> 00:47:10,109
Zašto bih, Mike? Mislio
sam da postoji sudski nalog da
857
00:47:10,133 --> 00:47:13,029
mu se spriječi bilo kakav
kontakt s tobom ili Ryanom.
858
00:47:13,053 --> 00:47:14,629
Dakle, nije važno gdje je.
859
00:47:14,653 --> 00:47:16,509
Da, bilo je, i obnovio sam ga.
860
00:47:16,533 --> 00:47:19,109
Mislim,
možda je do sada opet isteklo jer, mislim,
861
00:47:19,133 --> 00:47:20,909
prošlo je, Bože,
koliko dugo? Sedam godina?
862
00:47:20,933 --> 00:47:23,469
Ali to je zato što nisam
mislio da ga trebam obnoviti.
863
00:47:23,493 --> 00:47:26,229
Nikada ga ne spominje, hvala Bogu.
Nikada ni ne razmišlja o njemu.
864
00:47:26,253 --> 00:47:28,549
Ne mogu se sjetiti kad ga
je posljednji put spomenuo.
865
00:47:28,573 --> 00:47:32,029
Mislim da je pravedna,
što god se čuje,
866
00:47:32,053 --> 00:47:34,773
Mislim da je samo... u krivu.
867
00:47:37,973 --> 00:47:40,213
Možete li ga pitati? Ne ne ne.
868
00:47:41,213 --> 00:47:42,453
Ne, neću to učiniti.
869
00:47:45,493 --> 00:47:47,909
Ona kaže što drugo? Ne.
870
00:47:47,933 --> 00:47:50,829
Ja ne... Oh,
samo da je bio s muškarcem i ženom.
871
00:47:50,853 --> 00:47:51,989
Muškarac i žena?
872
00:47:52,013 --> 00:47:53,149
Morao bi biti.
873
00:47:53,173 --> 00:47:55,293
Svako bi dijete moralo biti
ako je mlađe od 18 godina.
874
00:47:56,533 --> 00:47:57,989
Koji covjek?
875
00:47:58,013 --> 00:47:59,373
A koja žena?
876
00:48:00,493 --> 00:48:03,309
Imat će zapisnik o njegovim
naredbama za posjete u zatvoru, Mike.
877
00:48:03,333 --> 00:48:06,869
Oni će. Saznat ću tko je
guverner i poslati mu e-mail.
878
00:48:06,893 --> 00:48:08,869
Ne zadržavaj dah.
879
00:48:08,893 --> 00:48:11,029
Zatvorska služba ima
lošije osoblje nego mi.
880
00:48:11,053 --> 00:48:13,309
Ne može biti tako daleko
od Royceova suđenja
881
00:48:13,333 --> 00:48:16,549
za ono ubojstvo Garyja Gackowskog,
zar ne?
882
00:48:16,573 --> 00:48:19,029
Sljedeći tjedan. Pravo. Odjebi pop.
883
00:48:19,053 --> 00:48:20,389
Izgledaj zaposleno.
884
00:48:20,413 --> 00:48:22,349
Vikat ću ti ako čujem owt.
885
00:48:22,373 --> 00:48:25,413
I ne brini o tome, Catherine.
886
00:48:27,573 --> 00:48:29,853
Kao što kažeš,
bit će to kineski šapat.
887
00:48:46,973 --> 00:48:50,829
Dobar dan. Dobar dan.
888
00:48:50,853 --> 00:48:52,429
Mi coche esta danado.
889
00:48:52,453 --> 00:48:54,309
Perdon, no lo entiendo.
890
00:48:54,333 --> 00:48:56,389
Podria repetirlo, por favor?
891
00:48:56,413 --> 00:49:00,789
Perdon, no lo entiendo.
892
00:49:00,813 --> 00:49:05,549
Podrias repetirlo, por favor?
893
00:49:05,573 --> 00:49:07,773
Donde esta el taller
mecanico mas cercano?
894
00:49:23,053 --> 00:49:24,789
Pa sam se ravno
vratio u našu kuću i ušao
895
00:49:24,813 --> 00:49:27,149
u njegovu spavaću
sobu. Nisam ništa našao.
896
00:49:27,173 --> 00:49:28,949
Pa, što ste očekivali pronaći?
897
00:49:28,973 --> 00:49:30,269
Pismo?
898
00:49:30,293 --> 00:49:32,189
Redoslijed posjeta?
899
00:49:32,213 --> 00:49:33,413
Mislim...
900
00:49:34,373 --> 00:49:36,109
..malo je vjerojatno, Catherine.
901
00:49:36,133 --> 00:49:37,509
Da znam. Ali odjednom je
902
00:49:37,533 --> 00:49:39,189
Royce u Sheffieldu,
što nisam znao,
903
00:49:39,213 --> 00:49:41,469
i tu su taj muškarac
i ova žena koji
904
00:49:41,493 --> 00:49:42,893
ga vode tamo,
ili vode nekoga tamo.
905
00:49:44,613 --> 00:49:45,829
Slučajno ima drugu djecu,
906
00:49:45,853 --> 00:49:48,053
Ne znam,
ali još uvijek razmišljam o stvarima.
907
00:49:50,013 --> 00:49:51,229
To ne bi bili Daniel i Ann,
jer mu se
908
00:49:51,253 --> 00:49:54,029
ona neće približiti
ništa više nego ja.
909
00:49:54,053 --> 00:49:57,429
Niste ti i Ros.
Definitivno ne ja i Ros.
910
00:49:57,453 --> 00:49:59,869
Clare i Neil su
ga vodili gledati
911
00:49:59,893 --> 00:50:01,829
nogometne utakmice dok sam ja radio,
ali...
912
00:50:01,853 --> 00:50:03,309
Vidiš, Neil, ne znam za Neila.
913
00:50:03,333 --> 00:50:05,949
Nikada nisam bio siguran za Neila,
ali Clare, ona jednostavno ne bi.
914
00:50:05,973 --> 00:50:07,669
Ona mi to ne bi učinila, zar ne?
915
00:50:07,693 --> 00:50:11,309
Ne. Ne. Ne. Ja ne... Ne.
916
00:50:11,333 --> 00:50:13,509
Pa onda razmišljam, pa, možda
917
00:50:13,533 --> 00:50:14,749
Cescova mama i neki
tip kojeg ona poznaje,
918
00:50:14,773 --> 00:50:16,109
ali zašto bi onda dovraga?
919
00:50:16,133 --> 00:50:20,389
Ili neki učitelj, ali onda... zašto?
920
00:50:20,413 --> 00:50:23,669
A etika,
oni jednostavno... ne bi,
921
00:50:23,693 --> 00:50:25,269
i ne znam nikog drugog.
922
00:50:25,293 --> 00:50:27,309
Tu je Nev.
923
00:50:27,333 --> 00:50:29,709
Nev ga s vremena na vrijeme
odvede da vidi kako igra Man City,
924
00:50:29,733 --> 00:50:32,349
ali Nev nikada... Nikada u
milijun godina Nev to ne bi učinio.
925
00:50:32,373 --> 00:50:34,429
Ništa više nego što bi Ann.
926
00:50:34,453 --> 00:50:37,093
Da, pa ne znam. Ne znam.
927
00:50:40,573 --> 00:50:42,573
Što se događa s Rosom? Oh...
928
00:50:46,333 --> 00:50:48,293
Ona spava u slobodnoj sobi.
929
00:50:49,773 --> 00:50:51,189
Žao mi je.
930
00:50:51,213 --> 00:50:52,973
Mm.
931
00:51:00,573 --> 00:51:02,789
Nev me pozvao van na ručak.
932
00:51:02,813 --> 00:51:04,589
Nevada?
933
00:51:04,613 --> 00:51:06,789
Nazvao me nakon
Ryanova rođendanskog čaja.
934
00:51:06,813 --> 00:51:08,693
Niste valjda ljubomorni?
935
00:51:09,693 --> 00:51:13,973
Mislim... znaš, sretno.
936
00:51:15,093 --> 00:51:17,309
Dovoljno je star da ti bude djed,
ali...
937
00:51:17,333 --> 00:51:20,149
Jedva.
Koliko misliš da ima godina? 70?
938
00:51:20,173 --> 00:51:21,589
Lako.
939
00:51:21,613 --> 00:51:23,389
75?
940
00:51:23,413 --> 00:51:26,573
76, 77?
941
00:51:28,013 --> 00:51:29,829
Zna li Ann?
942
00:51:29,853 --> 00:51:31,749
Da li Daniel?
Pa, ne bi bilo protuzakonito.
943
00:51:31,773 --> 00:51:33,429
Ne samo...
944
00:51:33,453 --> 00:51:34,893
Što?
945
00:51:36,133 --> 00:51:38,749
„Reci mi, Catherine,
što te prvo privuklo
946
00:51:38,773 --> 00:51:40,909
"milijunašu Nevisonu
Gallagheru?" Odjebi!
947
00:51:40,933 --> 00:51:42,789
Vidiš, smiješ se.
948
00:51:42,813 --> 00:51:44,509
Pitajte ga.
949
00:51:44,533 --> 00:51:48,453
Pitaj Ryana izravno
o ovom drugom poslu.
950
00:51:52,213 --> 00:51:54,333
Ne zašto?
951
00:51:55,853 --> 00:51:58,069
Jer ne želim mu u
glavu stavljati ideje
952
00:51:58,093 --> 00:52:00,653
da ga može posjetiti
ako već nisu tamo.
953
00:52:30,173 --> 00:52:31,533
Nakon tebe ljubavi.
954
00:52:34,293 --> 00:52:35,709
Mogu li vam pomoći?
955
00:52:35,733 --> 00:52:38,733
Ovaj, moj bratić,
mora vidjeti ljekarnika oko, ovaj...
956
00:52:40,213 --> 00:52:41,949
To je osobno.
957
00:52:41,973 --> 00:52:44,173
gospodine Bhatti?
958
00:52:46,053 --> 00:52:47,069
Da?
959
00:52:47,093 --> 00:52:49,229
Rođaku ovog čovjeka treba...
960
00:52:49,253 --> 00:52:51,149
Engleski mu nije sjajan.
961
00:52:51,173 --> 00:52:53,709
Ali bio je s tom djevojkom
962
00:52:53,733 --> 00:52:55,989
i misli da je pokupio.
963
00:52:56,013 --> 00:52:59,533
Malo je natečeno
i ima kao iscjedak.
964
00:53:01,727 --> 00:53:06,549
Ali on nije registriran na ordinaciji,
pa...
965
00:53:06,573 --> 00:53:08,309
U REDU. ovaj...
966
00:53:08,333 --> 00:53:10,069
Želiš li samo proći ovuda?
967
00:53:10,093 --> 00:53:11,373
Ovuda. Dođi.
968
00:53:17,133 --> 00:53:19,269
Ti nastavi,
ljubavi. Samo čekam svog rođaka.
969
00:53:19,293 --> 00:53:21,029
Sjedni.
970
00:53:21,053 --> 00:53:24,749
Mogu ti dati nešto za ublažavanje simptoma,
ali... Vau!
971
00:53:24,773 --> 00:53:27,189
Čuo sam da si počeo pomagati ljudima,
Faisal.
972
00:53:27,213 --> 00:53:28,709
Što je u redu.
973
00:53:28,733 --> 00:53:31,549
Jedini problem je što mi ovdje
vodimo te poštanske brojeve, a ne vi.
974
00:53:31,573 --> 00:53:32,669
Da li razumiješ? Da.
975
00:53:32,693 --> 00:53:34,389
Da, to je u redu.
Počeo sam razmišljati
976
00:53:34,413 --> 00:53:36,309
Ionako sam zagrizao više
nego što sam mogao sažvakati.
977
00:53:36,333 --> 00:53:37,549
Da, ali...
978
00:53:37,573 --> 00:53:40,029
Dobro,
ali stvar je u tome da nam i dalje
979
00:53:40,053 --> 00:53:42,269
trebaš da nastaviš
raditi ono što radiš.
980
00:53:42,293 --> 00:53:43,989
Dakle,
kada pokupite svoje dobitke,
981
00:53:44,013 --> 00:53:45,829
predat ćete ih nama, OK?
982
00:53:45,853 --> 00:53:48,269
Ne, neću.
ne mogu ne mogu Hoćeš.
983
00:53:48,293 --> 00:53:50,989
Ne mogu više jer bi me
policija mogla pronaći.
984
00:53:51,013 --> 00:53:53,549
Pa,
dok ne saznamo na ovaj ili onaj način,
985
00:53:53,573 --> 00:53:56,069
držat ćemo se dogovora,
razumiješ li?
986
00:53:56,093 --> 00:53:58,669
Znamo da obrćeš više
od 1800 funti tjedno. Ne!
987
00:53:58,693 --> 00:54:00,789
Da, jesi.
Zato me nemojte podcjenjivati.
988
00:54:00,813 --> 00:54:03,629
Nije to toliko! Uvijek
je riječ o najviše tisuću.
989
00:54:03,653 --> 00:54:07,989
Pa,
zašto onda ne nadoknadiš razliku?
990
00:54:08,013 --> 00:54:09,429
Možete učiniti malo
više jednostavno.
991
00:54:09,453 --> 00:54:11,709
Rekao sam ti,
policija bi me mogla pronaći.
992
00:54:11,733 --> 00:54:13,349
Ne brinite za policiju.
993
00:54:13,373 --> 00:54:15,389
Što misliš?
994
00:54:15,413 --> 00:54:17,709
Mislim,
sad se o meni trebaš brinuti.
995
00:54:17,733 --> 00:54:19,629
Znamo gdje su tvoja
Maira i tvoj mali...
996
00:54:19,653 --> 00:54:21,309
..mala Haniya ide u školu.
997
00:54:21,333 --> 00:54:25,349
Gledao sam ih. Znamo
u koliko sati kreću,
998
00:54:25,373 --> 00:54:26,669
znamo u koji autobus ulaze.
999
00:54:26,693 --> 00:54:28,869
Znamo u čije kuće
idu za vrijeme večere
1000
00:54:28,893 --> 00:54:30,749
kada bi trebali ići
u školu. tko smo mi
1001
00:54:30,773 --> 00:54:32,109
Eh, mi vjerojatno znamo više
1002
00:54:32,133 --> 00:54:33,533
o tome što namjeravaju od vas.
1003
00:54:35,413 --> 00:54:37,029
Slušaj, Faisal.
1004
00:54:37,053 --> 00:54:38,869
Nitko ih ne želi vidjeti ozlijeđene,
hmm?
1005
00:54:38,893 --> 00:54:41,189
Nitko ne želi
vidjeti kako nekoga
1006
00:54:41,213 --> 00:54:42,949
otimaju i tretiraju kao kučke.
1007
00:54:42,973 --> 00:54:44,173
Da?
1008
00:54:45,413 --> 00:54:46,613
Ja ne.
1009
00:54:47,853 --> 00:54:50,509
Dakle,
ne brinite za policiju. U redu?
1010
00:54:50,533 --> 00:54:52,629
Zabrinut ćemo se za policiju.
Da?
1011
00:54:52,653 --> 00:54:55,269
Vidimo se za par dana.
1012
00:54:55,293 --> 00:54:58,069
Ne! To je...
Oh, zar to nije zgodno?
1013
00:54:58,093 --> 00:54:59,909
Mm? Mm?
1014
00:54:59,933 --> 00:55:02,293
Meni je to zgodno.
1015
00:55:05,133 --> 00:55:07,109
Bolje mi idi donesi kutijicu
1016
00:55:07,133 --> 00:55:08,949
svega što mi namjeravaš dati.
1017
00:55:08,973 --> 00:55:12,133
Ne želimo da vaša djevojčica
vani razmišlja o stvarima, zar ne?
1018
00:55:24,893 --> 00:55:27,469
Vratit će se i vidjeti te opet
1019
00:55:27,493 --> 00:55:29,293
za nekoliko dana, može?
1020
00:55:32,853 --> 00:55:34,053
Dobra.
1021
00:56:15,213 --> 00:56:17,589
Nazvao sam MHRA da vidim zna li
1022
00:56:17,613 --> 00:56:20,029
netko išta o ilegalnoj
nabavi diazepama
1023
00:56:20,053 --> 00:56:22,229
u Ellandu i okolici.
1024
00:56:22,253 --> 00:56:23,869
Njihov PLO me
upravo nazvao i rekao,
1025
00:56:23,893 --> 00:56:27,629
"Da, svjesni smo da postoji
problem i da je u tijeku istraga."
1026
00:56:27,653 --> 00:56:29,989
Kneževići? Bez sumnje.
1027
00:56:30,013 --> 00:56:32,373
Da, uvijek dragi Kneževići.
1028
00:56:33,493 --> 00:56:34,789
Kneževići obloženi teflonom.
1029
00:56:34,813 --> 00:56:37,069
Trebao sam reći,
"U redu, ne žuri, ljubavi",
1030
00:56:37,093 --> 00:56:39,333
"samo ćemo počistiti kao i obično."
1031
00:56:41,573 --> 00:56:42,773
Što?
1032
00:56:45,933 --> 00:56:48,773
Imam neke podatke za
vas iz zatvora u Sheffieldu.
1033
00:56:51,413 --> 00:56:53,813
Neće ti se svidjeti.
1034
00:56:56,653 --> 00:56:58,869
♪ U ovom problematičnom gradu
1035
00:56:58,893 --> 00:57:02,133
♪ Problemi su pronađeni
1036
00:57:04,413 --> 00:57:07,029
♪ U ovom problematičnom gradu
1037
00:57:07,053 --> 00:57:10,653
♪ Riječi se vrte
1038
00:57:16,213 --> 00:57:18,829
♪ Zapeo u gradu s ležećim vozilom
1039
00:57:18,853 --> 00:57:20,949
♪ Gdje je jedina stvar koja je lijepa
1040
00:57:20,973 --> 00:57:23,693
♪ Je li pomisao na izlazak. ♪
78170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
