Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,397 --> 00:00:25,568
ФАУСТ
2
00:00:26,610 --> 00:00:30,781
ВОЛЬФГАНГ ФОН ГЁТЕ
3
00:00:31,824 --> 00:00:38,602
ПОСТАНОВКА ГУСТАФА ГРЮНДГЕНСА
НЕМЕЦКИЙ ДРАМАТИЧЕСКИЙ ТЕАТР
ГАМБУРГ
4
00:00:39,123 --> 00:00:43,815
РЕЖИССЕР
ПЕТЕР ГОРСКИ
5
00:00:44,858 --> 00:00:51,114
ОПЕРАТОР
ГЮНТЕР АНДЕРС
6
00:00:51,635 --> 00:00:55,702
ХУДОЖНИК ПО КОСТЮМАМ
ТЕО ОТТО
7
00:00:56,015 --> 00:01:01,020
МУЗЫКА
МАРК ЛОТАР
8
00:01:18,746 --> 00:01:21,770
В РОЛЯХ:
9
00:01:22,083 --> 00:01:26,462
ФАУСТ:
УИЛЛ КВАДФЛИГ
10
00:01:27,088 --> 00:01:32,301
МЕФИСТОФЕЛЬ:
ГУСТАФ ГРЮНДГЕНС
11
00:01:32,822 --> 00:01:39,079
ГРЕТХЕН:
ЭЛЛА БЮХИ
12
00:01:39,913 --> 00:01:45,544
МАРТА: Э.ФЛИКЕНШИЛЬДТ,
ДИРЕКТОР ТЕАТРА: Г.ШОМБЕРГ
13
00:01:46,899 --> 00:01:52,113
ВАГНЕР: ЭДУАРД МАРКС,
ВАЛЕНТИН: МАКС ЭРКАРД,
СТУДЕНТ: УВЕ ФРИДРИХСЕН,
ФРОШ: ХАЙНЦ РАЙНКЕ
14
00:01:53,155 --> 00:01:59,387
АЛЬТМАЙЕР: ХАНС ИРЛЕ, БРАНДЕР: Ф.Г. БЕКХАУС, ЗИБЕЛЬ: К.Х.ВЮППЕР, ЛИЗХЕН: ХАЙДИ
ЛЕЙПОЛЬТ, ВЕДЬМА: Г.БУШ АКТЕРЫ НЕМЕЦКОГО ДРАМАТИЧЕСКОГО ТЕАТРА В ГАМБУРГЕ
15
00:01:59,412 --> 00:02:02,540
ПРОДЮСЕР ВАЛЬТЕР ТРАУТ
ДИВИНА-ФИЛЬМ
ПРОИЗВЕДЕНО РЕАЛ-ФИЛЬМ СТУДИЯ
ГАМБУРГ
16
00:02:04,625 --> 00:02:07,180
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР
Э.ШТЕЙНЛЕХНЕР
17
00:02:08,066 --> 00:02:14,010
ГЛАВНЫЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ РУКОВОДИТЕЛЬ
ГУСТАФ ГРЮНДГЕНС
18
00:02:14,531 --> 00:02:19,223
ТЕАТРАЛЬНОЕ ВСТУПЛЕНИЕ
19
00:02:21,538 --> 00:02:26,188
Вы оба, средь несчастий всех
Меня дарившие удачей,
20
00:02:26,230 --> 00:02:30,453
Здесь, с труппою моей бродячей,
Какой мне прочите успех?
21
00:02:30,495 --> 00:02:34,280
Мой зритель в большинстве неименитый,
И нам опора в жизни - большинство.
22
00:02:34,321 --> 00:02:39,702
Столбы помоста врыты, доски сбиты,
И каждый ждет от нас невесть чего.
23
00:02:39,952 --> 00:02:45,499
Чтоб сразу показать лицом товар,
Новинку надо ввесть в репертуар,
24
00:02:45,760 --> 00:02:49,462
Что может быть приятней многолюдства,
Когда к театру ломится народ.
25
00:02:49,503 --> 00:02:53,695
Нет четырех, а ловкие проныры,
Локтями в давке пробивая путь,
26
00:02:53,737 --> 00:02:59,889
Как к пекарю за хлебом, прут к кассиру
И рады шею за билет свернуть.
27
00:02:59,930 --> 00:03:04,883
Волшебник и виновник их наплыва,
Поэт, сверши сегодня это диво.
28
00:03:04,925 --> 00:03:08,658
Не говори мне о толпе, повинной
В том, что пред ней нас оторопь берет.
29
00:03:08,700 --> 00:03:12,724
Нет, уведи меня на те вершины,
Куда сосредоточенность зовет,
30
00:03:12,766 --> 00:03:16,478
Что те места твоей душе навеют,
Пускай не рвется сразу на уста.
31
00:03:16,520 --> 00:03:21,337
Мечту тщеславье светское рассеет,
Пятой своей растопчет суета.
32
00:03:21,379 --> 00:03:25,091
Пусть мысль твоя, когда она созреет,
Предстанет нам законченно чиста.
33
00:03:25,133 --> 00:03:30,023
Наружный блеск рассчитан на мгновенье,
А правда переходит в поколенья.
34
00:03:30,065 --> 00:03:34,799
Довольно про потомство мне долбили.
Когда б потомству я дарил усилья,
35
00:03:34,840 --> 00:03:38,761
Кто потешал бы нашу молодежь?
В согласье с веком быть не так уж мелко.
36
00:03:38,803 --> 00:03:41,972
С талантом человеку не пропасть.
37
00:03:42,014 --> 00:03:47,551
Соедините только в каждой роли
Воображенье, чувство, ум и страсть.
38
00:03:47,593 --> 00:03:51,336
И юмора достаточную долю.
39
00:03:51,482 --> 00:03:55,757
А главное, гоните действий ход
Живей, за эпизодом эпизод.
40
00:03:55,799 --> 00:03:59,699
Чтобы хороший сбор доставить пьесе,
Ей требуется сборный и состав.
41
00:03:59,740 --> 00:04:04,610
И всякий, выбрав что-нибудь из смеси,
Уйдет домой, спасибо вам сказав.
42
00:04:04,756 --> 00:04:07,790
Засуйте всякой всячины в кормежку:
43
00:04:07,832 --> 00:04:13,233
Немножко жизни, выдумки немножко,
Вам удается этот вид рагу.
44
00:04:13,275 --> 00:04:17,185
Толпа и так все превратит в окрошку,
Я дать совет вам лучший не могу.
45
00:04:17,226 --> 00:04:20,813
Кропанье пошлостей - большое зло.
Вы этого совсем не сознаете.
46
00:04:20,855 --> 00:04:23,448
Бездарных проходимцев ремесло,
Как вижу я, у вас в большом почете.
47
00:04:23,472 --> 00:04:27,309
Меня упрек ваш, к счастью, миновал.
В расчете на столярный матерьял.
48
00:04:27,351 --> 00:04:32,189
Вы подходящий инструмент берете.
Задумались ли вы в своей работе,
49
00:04:32,335 --> 00:04:35,745
Кому предназначается ваш труд?
Одни со скуки на спектакль идут,
50
00:04:35,787 --> 00:04:38,237
Другие, пообедав до отвала,
51
00:04:38,279 --> 00:04:42,669
А третьи, ощущая сильный зуд
Блеснуть сужденьем, взятым из журнала.
52
00:04:42,710 --> 00:04:48,216
Как шляются толпой по маскарадам
Из любопытства, на один момент,
53
00:04:48,362 --> 00:04:53,012
К нам ходят дамы щегольнуть нарядом
Без платы за ангажемент.
54
00:04:53,054 --> 00:04:57,444
Валите в кучу, поверху скользя,
Что подвернется, для разнообразья.
55
00:04:57,485 --> 00:05:01,385
Избытком мысли поразить нельзя,
Так удивите недостатком связи.
56
00:05:01,427 --> 00:05:05,097
Ступай, другого поищи раба!
Но над поэтом власть твоя слаба,
57
00:05:05,139 --> 00:05:08,726
Чтоб он свои священные права
Из-за тебя смешал преступно с грязью.
58
00:05:08,768 --> 00:05:11,645
Чем сердце трогают его слова?
Благодаря ли только громкой фразе?
59
00:05:11,687 --> 00:05:15,764
Созвучный миру строй души его -
Вот этой тайной власти существо.
60
00:05:15,806 --> 00:05:19,455
Чьей волею цветущее растенье
На любящих роняет лепестки?
61
00:05:19,497 --> 00:05:21,496
Кто подвиги венчает? Кто защита
Богам под сенью олимпийских рощ?
62
00:05:21,520 --> 00:05:24,085
Что это? - Человеческая мощь,
В поэте выступившая открыто.
63
00:05:24,127 --> 00:05:28,089
Воспользуйтесь же ей по назначенью.
Займитесь вашим делом вдохновенья.
64
00:05:28,131 --> 00:05:32,656
Так, как ведут любовные дела.
Как их ведут? Случайно, спрохвала.
65
00:05:32,698 --> 00:05:37,025
Дружат, вздыхают, дуются, - минута,
Другая, и готовы путы.
66
00:05:37,067 --> 00:05:42,020
Размолвка, объясненье, - повод дан,
Вам отступленья нет, у вас роман.
67
00:05:42,061 --> 00:05:46,243
Представьте нам такую точно драму.
Из гущи жизни загребайте прямо.
68
00:05:46,284 --> 00:05:51,654
Не каждый сознает, чем он живет.
Кто это схватит, тот нас увлечет.
69
00:05:51,696 --> 00:05:57,108
В заквашенную небылицу
Подбросьте истины крупицу,
70
00:05:57,149 --> 00:06:00,747
И будет дешев и сердит
Напиток ваш и всех прельстит.
71
00:06:00,788 --> 00:06:05,282
Довольно болтовни салонной.
Не нам любезности плести.
72
00:06:05,324 --> 00:06:08,536
Чем зря отвешивать поклоны,
Могли б мы к путному прийти.
73
00:06:08,577 --> 00:06:12,811
Кто ждет в бездействии наитий,
Прождет их до скончанья дней.
74
00:06:12,853 --> 00:06:16,147
В поэзии греметь хотите?
По-свойски расправляйтесь с ней.
75
00:06:16,189 --> 00:06:19,672
Смотрите, на немецкой сцене
Резвятся кто во что горазд.
76
00:06:19,714 --> 00:06:23,238
Скажите, - бутафор вам даст
Все нужные приспособленья.
77
00:06:23,280 --> 00:06:27,930
Потребуется верхний свет, -
Вы жгите сколько вам угодно.
78
00:06:27,972 --> 00:06:32,591
В стихии огненной и водной
И прочих недостатка нет.
79
00:06:32,633 --> 00:06:39,473
В дощатом этом - балагане
Вы можете, как в мирозданье,
80
00:06:40,026 --> 00:06:44,103
Пройдя все ярусы подряд,
81
00:06:44,248 --> 00:06:48,127
Сойти с небес сквозь землю в ад.
82
00:07:01,484 --> 00:07:07,053
В пространстве, хором сфер объятом,
Свой голос солнце подает,
83
00:07:07,094 --> 00:07:11,640
Свершая с громовым раскатом
Предписанный круговорот.
84
00:07:11,682 --> 00:07:16,864
Дивятся ангелы господни,
Окинув взором весь предел.
85
00:07:16,906 --> 00:07:22,161
Как в первый день, так и сегодня
Безмерна слава божьих дел.
86
00:07:22,203 --> 00:07:27,375
И с непонятной быстротою
Внизу вращается земля,
87
00:07:27,417 --> 00:07:32,328
На ночь со страшной темнотою
И светлый полдень круг деля.
88
00:07:32,370 --> 00:07:37,958
И море пеной волн одето,
И в камни пеной бьет прибой,
89
00:07:38,000 --> 00:07:42,838
И камни с морем мчит планета
По кругу вечно за собой.
90
00:07:42,880 --> 00:07:48,292
И бури, все попутно руша
И все обломками покрыв,
91
00:07:48,333 --> 00:07:53,213
То в вольном море, то на суше
Безумствуют наперерыв.
92
00:07:53,255 --> 00:07:58,260
И молния сбегает змеем,
И дали застилает дым.
93
00:07:58,302 --> 00:08:04,099
Но мы, господь, благоговеем
Пред дивным промыслом твоим.
94
00:08:04,141 --> 00:08:10,001
Мы, ангелы твои господни,
Окинув взором весь предел,
95
00:08:10,043 --> 00:08:16,122
Поем, как в первый день, сегодня
Хвалу величью божьих дел.
96
00:08:18,572 --> 00:08:22,305
К тебе попал я, боже, на прием,
Чтоб доложить о нашем положенье.
97
00:08:22,347 --> 00:08:26,465
Вот почему я в обществе твоем
И всех, кто состоит тут в услуженье.
98
00:08:26,507 --> 00:08:31,230
Но если б я произносил тирады,
Как ангелов высокопарный лик,
99
00:08:31,272 --> 00:08:36,256
Тебя бы насмешил я до упаду,
Когда бы ты смеяться не отвык.
100
00:08:36,423 --> 00:08:43,170
Я о планетах говорить стесняюсь,
Я расскажу, как люди бьются, маясь.
101
00:08:43,211 --> 00:08:49,530
Божок вселенной, человек таков,
Каким и был он испокон веков.
102
00:08:49,572 --> 00:08:54,264
Он лучше б жил чуть-чуть, не озари
Его ты божьей искрой изнутри.
103
00:08:54,306 --> 00:09:02,095
Он эту искру разумом зовет
И с этой искрой скот скотом живет.
104
00:09:02,136 --> 00:09:04,910
И это все? Опять ты за свое?
105
00:09:05,702 --> 00:09:08,028
Лишь жалобы да вечное нытье?
106
00:09:08,069 --> 00:09:11,479
Так на земле все для тебя не так?
107
00:09:11,521 --> 00:09:16,693
Да, господи, там беспросветный мрак,
108
00:09:16,734 --> 00:09:22,292
И человеку бедному так худо,
Что даже я щажу его покуда.
109
00:09:22,751 --> 00:09:24,357
Ты знаешь Фауста?
110
00:09:25,879 --> 00:09:27,401
Он доктор?
111
00:09:27,443 --> 00:09:28,830
Он мой раб.
112
00:09:28,871 --> 00:09:35,117
Да, странно этот эскулап
Справляет вам повинность божью,
113
00:09:35,159 --> 00:09:39,935
Он рвется в бой, и любит брать преграды,
И видит цель, манящую вдали,
114
00:09:39,976 --> 00:09:44,877
И требует у неба звезд в награду
И лучших наслаждений у земли,
115
00:09:44,919 --> 00:09:51,571
И век ему с душой не будет сладу,
К чему бы поиски ни привели.
116
00:09:51,748 --> 00:09:57,400
Он служит мне, и это налицо,
И выбьется из мрака мне в угоду.
117
00:09:57,442 --> 00:10:03,562
Когда садовник садит деревцо,
Плод наперед известен садоводу.
118
00:10:03,917 --> 00:10:10,288
Поспоримте! Увидите воочью,
У вас я сумасброда отобью,
Но дайте мне на это полномочья.
119
00:10:10,330 --> 00:10:15,220
Они тебе даны. Ты можешь гнать,
Пока он жив, его по всем уступам.
120
00:10:15,366 --> 00:10:18,765
Кто ищет, вынужден блуждать.
121
00:10:18,807 --> 00:10:21,195
Спасибо должен вам сказать.
122
00:10:21,236 --> 00:10:26,346
Мне ближе жизненные соки,
Румянец, розовые щеки.
123
00:10:26,387 --> 00:10:30,579
Котам нужна живая мышь,
Их мертвою не соблазнишь.
124
00:10:30,725 --> 00:10:36,470
Он отдан под твою опеку!
И, если можешь, низведи.
125
00:10:36,512 --> 00:10:41,955
В такую бездну человека,
Чтоб он тащился позади.
126
00:10:41,997 --> 00:10:45,146
Ты проиграл наверняка.
127
00:10:45,187 --> 00:10:51,423
Чутьем, по собственной охоте
Он вырвется из тупика.
128
00:10:51,517 --> 00:10:54,405
Поспорим. Вот моя рука,
129
00:10:54,447 --> 00:10:59,493
И скоро будем мы в расчете.
130
00:10:59,587 --> 00:11:05,249
Вы торжество мое поймете,
Когда он, ползая в помете,
131
00:11:05,291 --> 00:11:11,047
Жрать будет прах от башмака,
Как пресмыкается века
Змея, моя родная тетя.
132
00:11:11,193 --> 00:11:15,134
Тогда ко мне являйся без стесненья.
133
00:11:15,176 --> 00:11:17,845
Таким, как ты, я никогда не враг.
134
00:11:17,887 --> 00:11:23,413
Из духов отрицанья ты всех мене
Бывал мне в тягость, плут и весельчак.
135
00:11:23,455 --> 00:11:29,273
Из лени человек впадает в спячку.
Ступай, расшевели его застой,
136
00:11:29,315 --> 00:11:37,396
Вертись пред ним, томи, и беспокой,
И раздражай его своей горячкой.
137
00:11:37,542 --> 00:11:43,871
Вы ж, дети мудрости и милосердья,
Любуйтесь красотой предвечной тверди.
138
00:11:43,913 --> 00:11:50,273
Что борется, страдает и живет,
Пусть в вас любовь рождает и участье,
139
00:11:50,315 --> 00:11:58,542
Но эти превращенья в свой черед
Немеркнущими мыслями украсьте.
140
00:12:05,570 --> 00:12:10,554
Как речь его спокойна и мягка!
Мы ладим, отношений с ним не портя,
141
00:12:10,596 --> 00:12:17,686
Прекрасная черта у старика
Так человечно думать и о черте.
142
00:12:19,824 --> 00:12:22,118
ПЕРВАЯ ЧАСТЬ ТРАГЕДИИ
143
00:12:25,705 --> 00:12:28,676
Я богословьем овладел,
Над философией корпел,
144
00:12:28,718 --> 00:12:32,607
Юриспруденцию долбил
И медицину изучил.
145
00:12:32,649 --> 00:12:36,580
Однако я при этом всем
Был и остался дураком.
146
00:12:36,622 --> 00:12:39,875
В магистрах, в докторах хожу
И за нос десять лет вожу.
147
00:12:39,917 --> 00:12:43,931
Учеников, как буквоед,
Толкуя так и сяк предмет.
148
00:12:43,973 --> 00:12:48,728
Но знанья это дать не может,
149
00:12:49,020 --> 00:12:51,741
И этот вывод мне сердце гложет,
150
00:12:51,783 --> 00:12:55,870
Хотя я разумнее многих хватов,
Врачей, попов и адвокатов,
151
00:12:55,912 --> 00:12:59,499
Их точно всех попутал леший,
Я ж и пред чертом не опешу, -
152
00:12:59,540 --> 00:13:03,847
Но и себе я знаю цену,
Не тешусь мыслию надменной,
153
00:13:03,889 --> 00:13:08,195
Что светоч я людского рода
И вверен мир моему уходу.
154
00:13:08,237 --> 00:13:11,052
Не нажил чести и добра
И не вкусил, чем жизнь остра.
155
00:13:11,094 --> 00:13:15,880
И пес с такой бы жизни взвыл!
И к магии я обратился,
156
00:13:15,921 --> 00:13:19,237
Чтоб дух по зову мне явился
И тайну бытия открыл.
157
00:13:19,279 --> 00:13:23,471
Чтоб я, невежда, без конца
Не корчил больше мудреца,
158
00:13:23,512 --> 00:13:26,338
А понял бы, уединясь,
Вселенной внутреннюю связь,
159
00:13:26,380 --> 00:13:31,552
Постиг все сущее в основе
И не вдавался в суесловье.
160
00:13:31,802 --> 00:13:35,962
О месяц, ты меня привык
Встречать среди бумаг и книг.
161
00:13:36,108 --> 00:13:38,486
В ночных моих трудах, без сна
В углу у этого окна.
162
00:13:38,527 --> 00:13:43,522
О, если б тут твой бледный лик
В последний раз меня застиг!
163
00:13:43,595 --> 00:13:46,515
О, если бы ты с этих пор
Встречал меня на высях гор,
164
00:13:46,556 --> 00:13:51,228
Где феи с эльфами в тумане
Играют в прятки на поляне!
165
00:13:51,374 --> 00:13:57,338
Там, там росой у входа в грот
Я б смыл учености налет!
166
00:13:57,484 --> 00:14:01,467
Встань и беги, не глядя вспять!
А провожатым в этот путь.
167
00:14:01,509 --> 00:14:04,762
Творенье Нострадама взять
Таинственное не забудь.
168
00:14:04,804 --> 00:14:07,410
И ты прочтешь в движенье звезд,
Что может в жизни проистечь.
169
00:14:07,452 --> 00:14:12,895
С твоей души спадет нарост,
И ты услышишь духов речь.
170
00:14:19,308 --> 00:14:22,957
Какой восторг и сил какой напор
Во мне рождает это начертанье!
171
00:14:23,103 --> 00:14:27,430
Я оживаю, глядя на узор,
И вновь бужу уснувшие желанья,
172
00:14:27,576 --> 00:14:34,031
И вижу, символ мира разбирая,
Вселенную от края и до края.
173
00:14:34,177 --> 00:14:42,591
Вот зрелище! Но горе мне:
Лишь зрелище! С напрасным стоном,
Природа, вновь я в стороне
174
00:14:43,092 --> 00:14:48,201
Я больше этот знак люблю.
Мне дух Земли родней, желанней.
175
00:14:48,347 --> 00:14:51,642
Благодаря его влиянью
Я рвусь вперед, как во хмелю.
176
00:14:51,684 --> 00:14:55,719
Тогда, ручаюсь головой,
Готов за всех отдать я душу.
177
00:14:55,865 --> 00:14:59,275
Клубятся облака, Луна зашла,
178
00:14:59,421 --> 00:15:02,434
Красный луч скользит
Вкруг моего чела.
179
00:15:02,684 --> 00:15:06,261
Желанный дух, ты где-то здесь снуешь.
Явись! Явись!
180
00:15:06,303 --> 00:15:13,956
Все помыслы мои с тобой слились!
Явись! Явись! Пусть это жизни стоит!
181
00:15:17,324 --> 00:15:26,031
Заклял меня своим призывом
Настойчивым, нетерпеливым,
182
00:15:26,281 --> 00:15:27,814
И вот...
183
00:15:27,908 --> 00:15:34,216
- Твой лик меня страшит.
- Молил меня к нему явиться,
184
00:15:34,362 --> 00:15:40,743
Услышать жаждал, увидать,
185
00:15:41,035 --> 00:15:47,531
Я сжалился, пришел и, глядь,
186
00:15:48,856 --> 00:16:01,942
В испуге вижу духовидца!
Ну что ж, дерзай, сверхчеловек!
Где чувств твоих и мыслей пламя?
187
00:16:02,192 --> 00:16:06,957
И это Фауст, который говорил со мной?
188
00:16:07,322 --> 00:16:12,713
Нет, дух, я от тебя лица не прячу.
Кто б ни был ты, я, Фауст, не меньше значу.
189
00:16:12,755 --> 00:16:16,362
Я в буре деяний, в житейских волнах,
190
00:16:16,404 --> 00:16:21,638
В огне, в воде, Всегда, везде,
191
00:16:21,680 --> 00:16:25,507
В извечной смене
Смертей и рождений. Я - океан,
192
00:16:25,549 --> 00:16:29,803
И зыбь развитья,
И ткацкий стан с волшебной нитью,
193
00:16:29,845 --> 00:16:38,270
Где, времени кинув сквозную канву,
Живую одежду я тку божеству.
194
00:16:38,593 --> 00:16:43,483
О деятельный гений бытия,
Прообраз мой!
195
00:16:43,733 --> 00:16:50,782
О нет, с тобою схож
Лишь дух, который сам ты познаешь, -
Не я!
196
00:16:50,907 --> 00:16:52,607
Не ты?
197
00:16:52,649 --> 00:16:54,233
Так кто же?
198
00:16:54,275 --> 00:16:58,456
Я, образ и подобье божье,
Я даже с ним, с ним, низшим, несравним!
199
00:16:58,811 --> 00:17:05,172
Вот принесла нелегкая! В разгар
Видений этих дивных - мой подручный!
200
00:17:05,317 --> 00:17:09,801
Всю прелесть чар рассеет этот скучный,
Несносный, ограниченный школяр!
201
00:17:09,937 --> 00:17:15,786
Простите, не из греческих трагедий
Вы только что читали монолог?
202
00:17:16,026 --> 00:17:22,793
Осмелился зайти к вам, чтоб в беседе
У вас взять декламации урок.
203
00:17:23,137 --> 00:17:28,017
Чтоб проповедник шел с успехом в гору,
Пусть учится паренью у актера.
204
00:17:28,059 --> 00:17:31,875
Да, если проповедник сам актер,
Как наблюдается с недавних пор.
205
00:17:32,021 --> 00:17:38,580
Мы век проводим за трудами дома
И только в праздник видим мир в очки.
206
00:17:38,622 --> 00:17:44,377
Как управлять нам паствой незнакомой,
Когда мы от нее так далеки?
207
00:17:44,419 --> 00:17:48,871
Где нет нутра, там не поможешь потом.
Цена таким усильям медный грош.
208
00:17:48,913 --> 00:17:51,958
Лишь проповеди искренним полетом
Наставник в вере может быть хорош,
209
00:17:52,000 --> 00:17:55,628
А тот, кто мыслью беден и усидчив,
Кропает понапрасну пересказ.
210
00:17:55,670 --> 00:17:58,193
Заимствованных отовсюду фраз,
Все дело выдержками ограничив.
211
00:17:58,235 --> 00:18:04,304
Но много значит дикция и слог,
Я чувствую, еще я в этом плох.
212
00:18:04,345 --> 00:18:07,442
Учитесь честно достигать успеха
И привлекать благодаря уму.
213
00:18:07,484 --> 00:18:11,008
А побрякушки, гулкие, как эхо,
Подделка и не нужны никому.
214
00:18:11,050 --> 00:18:15,002
Когда всерьез владеет что-то вами,
Не станете вы гнаться за словами,
215
00:18:15,043 --> 00:18:19,037
Ах, господи, но жизнь-то недолга,
А путь к познанью дальний. Страшно вчуже!
216
00:18:19,079 --> 00:18:23,396
И так уж ваш покорнейший слуга
Пыхтит от рвенья, а не стало б хуже!
217
00:18:23,437 --> 00:18:27,692
Иной на то полжизни тратит,
Чтоб до источников дойти,
218
00:18:27,733 --> 00:18:32,530
Глядишь, - его на полпути
Удар от прилежанья хватит.
219
00:18:32,717 --> 00:18:36,961
Пергаменты не утоляют жажды.
Ключ мудрости не на страницах книг.
220
00:18:37,003 --> 00:18:40,027
Кто к тайнам жизни рвется мыслью каждой,
В своей душе находит их родник.
221
00:18:40,068 --> 00:18:45,230
Однако есть ли что милей на свете
Чем уноситься в дух былых столетий.
222
00:18:45,303 --> 00:18:50,892
И умозаключать из их работ,
Как далеко шагнули мы вперед?
223
00:18:50,934 --> 00:18:56,022
О да, конечно, до самой луны!
Не трогайте далекой старины.
224
00:18:56,064 --> 00:18:59,432
Нам не сломить ее семи печатей.
Есть дух профессоров и их понятий,
225
00:18:59,473 --> 00:19:03,477
Который эти господа некстати
За истинную древность выдают.
226
00:19:03,519 --> 00:19:06,449
Но мы заговорились, спать пора.
Оставим спор, уже довольно поздно.
227
00:19:06,491 --> 00:19:10,985
Я, кажется, не спал бы до утра
И все бы с вами толковал серьезно.
228
00:19:11,027 --> 00:19:16,167
Но завтра пасха, и в свободный час
Расспросами обеспокою вас.
229
00:19:16,407 --> 00:19:23,612
Я знаю много, погружен в занятья,
Но знать я все хотел бы без изъятья.
230
00:19:27,282 --> 00:19:31,193
Охота надрываться чудаку!
Он клада ищет жадными руками.
231
00:19:31,234 --> 00:19:36,031
И, как находке, рад, копаясь в хламе,
Любому дождевому червяку.
232
00:19:36,145 --> 00:19:40,493
Он смел нарушить тишину угла,
Где замирал я, в лица духов глядя.
233
00:19:40,535 --> 00:19:43,242
На этот раз действительно хвала
Беднейшему из всех земных исчадий.
234
00:19:43,267 --> 00:19:47,136
Я, верно, помешался бы один,
Когда б он в дверь ко мне не постучался.
235
00:19:47,177 --> 00:19:53,913
Тот призрак был велик, как исполин,
А я, как карлик, перед ним терялся.
236
00:19:54,122 --> 00:20:00,003
Какой я бог! Я знаю облик свой.
Я червь слепой, я пасынок природы,
237
00:20:00,044 --> 00:20:05,404
Который пыль глотает пред собой
И гибнет под стопою пешехода.
238
00:20:06,603 --> 00:20:11,681
Но отчего мой взор к себе так властно
Та склянка привлекает, как магнит?
239
00:20:11,723 --> 00:20:16,655
В моей душе становится так ясно,
Как будто лунный свет в лесу разлит.
240
00:20:16,853 --> 00:20:22,494
Бутыль с заветной жидкостью густою,
Тянусь с благоговеньем за тобою!
241
00:20:22,640 --> 00:20:29,146
В тебе я чту венец исканий наш.
Из сонных трав настоянная гуща,
242
00:20:29,198 --> 00:20:36,278
Смертельной силою, тебе присущей,
Сегодня своего творца уважь!
243
00:20:36,362 --> 00:20:41,534
Взгляну ли на тебя - и легче муки,
И дух ровней; Тебя возьму ли в руки -
244
00:20:41,586 --> 00:20:48,082
Волненье начинает убывать.
Все шире даль, и тянет ветром свежим,
245
00:20:48,197 --> 00:20:54,359
И к новым дням и новым побережьям
Зовет зеркальная морская гладь.
246
00:20:54,526 --> 00:20:58,426
Слетает огненная колесница,
И я готов, расправив шире грудь,
247
00:20:58,467 --> 00:21:03,347
На ней в эфир стрелою устремиться,
К неведомым мирам направить путь.
248
00:21:03,399 --> 00:21:07,779
Спиною к солнцу стань без сожаленья,
С земным существованьем распростись.
249
00:21:07,820 --> 00:21:12,096
Набравшись духу, выломай руками
Врата, которых самый вид страшит!
250
00:21:12,137 --> 00:21:17,538
На деле докажи, что пред богами
Решимость человека устоит!
251
00:21:17,591 --> 00:21:20,510
Распорядись собой, прими решенье,
252
00:21:20,635 --> 00:21:27,267
Хотя бы и ценой уничтоженья.
253
00:21:27,382 --> 00:21:37,016
Напиток этот действует скорее,
И медленней струя его течет.
Он дело рук моих, моя затея,
254
00:21:37,058 --> 00:21:41,416
И вот я пью его душою всею.
255
00:21:41,521 --> 00:21:47,527
Во славу дня, за солнечный восход.
256
00:21:47,735 --> 00:21:52,594
Христос воскрес!
257
00:21:52,636 --> 00:22:07,526
Преодоление смерти и тления
Славьте, селение,
Пашня и лес.
258
00:22:07,568 --> 00:22:13,511
Река гудящих звуков отвела
От губ моих бокал с отравой этой.
259
00:22:13,782 --> 00:22:17,849
Наверное, уже колокола
Христову пасху возвестили свету.
260
00:22:17,880 --> 00:22:29,871
Христос воскрес!
Грехопадения,
Смерти и тления.
261
00:22:29,913 --> 00:22:37,462
След с поколения Смыт и исчез.
262
00:22:37,504 --> 00:22:41,487
Ликующие звуки торжества,
Зачем вы раздаетесь в этом месте?
263
00:22:41,727 --> 00:22:48,890
Гудите там, где набожность жива,
А здесь вы не найдете благочестья.
264
00:22:49,036 --> 00:22:51,633
Ведь чудо - веры лучшее дитя.
265
00:22:51,674 --> 00:22:55,824
Я не сумею унестись в те сферы,
Откуда радостная весть пришла.
266
00:22:55,866 --> 00:23:00,506
Вы мне вернули жизнь, колокола,
Как в памятные годы детской веры,
267
00:23:00,548 --> 00:23:04,583
Когда вы оставляли на челе
Свой поцелуй в ночной тиши субботней.
268
00:23:04,625 --> 00:23:08,942
Ваш гул звучал таинственней во мгле,
Молитва с уст срывалась безотчетной.
269
00:23:08,983 --> 00:23:13,019
Я убегал на луговой откос,
Такая грусть меня обуревала!
270
00:23:13,060 --> 00:23:18,201
Я плакал, упиваясь счастьем слез,
И мир во мне рождался небывалый.
271
00:23:18,399 --> 00:23:24,780
С тех пор в душе со светлым воскресеньем
Связалось все, что чисто и светло.
272
00:23:25,010 --> 00:23:33,591
Оно мне веяньем своим весенним
С собой покончить ныне не дало.
273
00:23:34,269 --> 00:23:43,132
Я возвращен земле. Благодаренье
За это вам, святые песнопенья!
274
00:23:52,548 --> 00:23:58,741
Растаял лед, шумят потоки,
Луга зеленеют под лаской тепла.
275
00:23:58,783 --> 00:24:02,464
Зима, размякнув на припеке,
В суровые горы подальше ушла.
276
00:24:02,506 --> 00:24:09,940
Оттуда она крупою мелкой
Забрасывает зеленя,
Но солнце всю ее побелку.
277
00:24:09,982 --> 00:24:13,308
Смывает к середине дня.
Все хочет цвесть, росток и ветка,
278
00:24:13,350 --> 00:24:17,458
Но на цветы весна скупа,
И вместо них пестрит толпа.
279
00:24:17,614 --> 00:24:21,723
А в отдаленье на поляне
В деревне пляшут мужики.
280
00:24:21,764 --> 00:24:27,551
Как человек, я с ними весь:
Я вправе быть им только здесь.
281
00:24:27,593 --> 00:24:32,118
Прогулка с вами на свободе
Приносит честь и пользу мне.
282
00:24:32,160 --> 00:24:36,571
Но от забав простонародья
Держусь я, доктор, в стороне.
283
00:24:36,613 --> 00:24:41,034
К чему б крестьяне ни прибегли,
И тотчас драка, шум и гам.
284
00:24:41,075 --> 00:24:46,977
Их скрипки, чехарда, и кегли,
И крик невыносимы нам.
285
00:25:02,232 --> 00:25:05,600
Плясать отправился пастух,
286
00:25:05,642 --> 00:25:12,106
Оделся, разрядился впух,
Цветов в камзол натыкал.
287
00:25:12,148 --> 00:25:18,488
Под липой шла уж кутерьма,
Кружились пары без ума,
288
00:25:21,991 --> 00:25:24,880
Скрипач вовсю пиликал.
289
00:25:31,355 --> 00:25:34,806
Протискиваясь в этот круг,
290
00:25:34,848 --> 00:25:41,177
Столкнулся с девушкой пастух
Румяною и свежей,
291
00:25:41,219 --> 00:25:44,305
И та ему, скользя из рук:
292
00:25:44,347 --> 00:25:47,538
"Пожалуйста, без этих штук!"
293
00:25:51,114 --> 00:25:54,618
"Не надо быть невежей!"
294
00:26:00,551 --> 00:26:07,099
Но, на нее взглянув в упор,
Стал девушку кружить танцор,
295
00:26:07,141 --> 00:26:10,039
И зашумели юбки.
296
00:26:10,081 --> 00:26:16,191
И все нежней за туром тур
Шептался с нею балагур,
297
00:26:19,445 --> 00:26:22,760
Не вымолив уступки.
298
00:26:28,881 --> 00:26:32,343
"Как только врать не надоест!
299
00:26:32,385 --> 00:26:38,870
Довольно из-за вас невест
Пропало по ошибке!"
300
00:26:38,912 --> 00:26:45,366
Но недотрогу в уголок
Он понемногу уволок.
301
00:26:48,536 --> 00:26:52,457
От скрипача и скрипки.
302
00:26:58,807 --> 00:27:03,916
Вы оказали нам почет,
Не погнушавшись к нам прийти.
303
00:27:03,958 --> 00:27:07,868
Ученость ваша у крестьян
Прославлена и всем видна.
304
00:27:07,910 --> 00:27:25,198
Вот полный доверху стакан,
И сколько капель в нем вина,
Пусть столько же счастливых дней
Вам бог прибавит к жизни всей.
305
00:27:25,250 --> 00:27:29,171
Желаю здравья вам в ответ
В теченье столь же многих лет.
306
00:27:29,212 --> 00:27:34,019
Храни вас господи и впредь,
Чтоб не давали нам болеть.
307
00:27:34,061 --> 00:27:38,565
Вам следует благодарить
Того, кто всех учил любить.
308
00:27:45,020 --> 00:27:51,203
Вы можете всем этим быть горды.
Как вы любимы деревенским людом!
309
00:27:51,349 --> 00:27:55,124
Большое счастье - пожинать плоды
Способностей, не сгинувших под спудом.
310
00:27:55,165 --> 00:27:58,054
Насмешкою звучит
Тех тружеников искреннее слово,
311
00:27:58,095 --> 00:28:01,870
Корить себя решительно вам нечем.
Скорей была заслуга ваша в том,
312
00:28:01,912 --> 00:28:06,239
Что вы воспользовались целиком
Уменьем, к вам от старших перешедшим.
313
00:28:06,281 --> 00:28:09,888
Блажен, кто вырваться на свет
Надеется из лжи окружной.
314
00:28:09,930 --> 00:28:15,592
В том, что известно, пользы нет,
Одно неведомое нужно.
315
00:28:15,811 --> 00:28:19,106
Но полно вечер омрачать
Своей тоскою беспричинной.
316
00:28:19,148 --> 00:28:22,067
Смотри: Закат свою печать
Накладывает на равнину.
317
00:28:22,109 --> 00:28:28,542
День прожит, солнце с вышины
Уходит прочь в другие страны.
318
00:28:28,845 --> 00:28:34,225
Зачем мне крылья не даны
С ним вровень мчаться неустанно!
319
00:28:34,361 --> 00:28:38,646
С днем впереди и ночью сзади,
320
00:28:38,865 --> 00:28:44,360
Я реял бы над водной гладью.
Жаль, нет лишь крыльев за спиной.
321
00:28:44,777 --> 00:28:48,708
Но всем знаком порыв врожденный
Куда-то ввысь, туда, в зенит,
322
00:28:48,750 --> 00:28:52,358
Когда из синевы бездонной
Песнь жаворонка зазвенит,
323
00:28:52,400 --> 00:28:55,340
Или когда вверху над бором
Парит орел, или вдали.
324
00:28:55,382 --> 00:29:00,022
Осенним утренним простором
К отлету тянут журавли.
325
00:29:00,501 --> 00:29:06,132
И на меня капризы находили,
Но не припомню я таких причуд.
326
00:29:06,236 --> 00:29:13,514
Меня леса и нивы не влекут,
И зависти не будят птичьи крылья.
327
00:29:13,556 --> 00:29:19,145
Моя отрада - мысленный полет
По книгам, со страницы на страницу.
328
00:29:19,187 --> 00:29:23,535
Ты верен весь одной струне
И не задет другим недугом,
329
00:29:23,681 --> 00:29:30,041
Но две души живут во мне,
И обе не в ладах друг с другом.
330
00:29:30,135 --> 00:29:34,942
Одна, как страсть любви, пылка
И жадно льнет к земле всецело,
331
00:29:35,224 --> 00:29:40,249
Другая вся за облака
Так и рванулась бы из тела.
332
00:29:40,437 --> 00:29:43,690
О, если бы не в царстве грез,
А в самом деле вихрь небесный.
333
00:29:43,836 --> 00:29:48,612
Меня куда-нибудь унес
В мир новой жизни неизвестной!
334
00:29:48,654 --> 00:29:51,897
О, если б плащ волшебный взяв,
Я б улетал куда угодно! -
335
00:29:51,938 --> 00:29:56,526
Мне б царских мантий и держав
Милей был этот плащ походный.
336
00:29:56,630 --> 00:30:01,969
Не призывайте лучше никогда
Существ, живущих в воздухе и ветре.
337
00:30:02,240 --> 00:30:07,631
Они распространители вреда,
Смертей повальных, моровых поветрий.
338
00:30:07,694 --> 00:30:14,284
Пойдемте, впрочем. На землю легла
Ночная сырость, нависает мгла,
339
00:30:14,357 --> 00:30:19,966
Хорош по вечерам уют домашний!
На что, однако, вы вперили взор.
340
00:30:20,008 --> 00:30:21,833
И смотрите как вкопанный в упор?
341
00:30:21,874 --> 00:30:24,304
Заметил, черный пес бежит по пашне?
342
00:30:24,346 --> 00:30:26,421
Давно заметил. Что же из того?
343
00:30:26,462 --> 00:30:28,454
Кто он? Ты в нем не видишь ничего?
344
00:30:28,496 --> 00:30:32,041
Обыкновенный пудель, пес лохматый,
Своих хозяев ищет по следам.
345
00:30:32,083 --> 00:30:35,961
Кругами, сокращая их охваты,
Все ближе подбирается он к нам.
346
00:30:36,107 --> 00:30:39,444
И, если я не ошибаюсь, пламя
За ним змеится по земле полян.
347
00:30:39,486 --> 00:30:43,813
Не вижу. Просто пудель перед нами,
А этот след - оптический обман.
348
00:30:43,855 --> 00:30:47,244
Как он плетет вкруг нас свои извивы!
Магический их смысл не так-то прост.
349
00:30:47,285 --> 00:30:51,967
Не замечаю. Просто пес трусливый,
Чужих завидев, поджимает хвост.
350
00:30:52,009 --> 00:30:54,939
Все меньше круг. Он подбегает. Стой!
351
00:30:55,116 --> 00:30:58,776
Вы видите не призрак - пес простой.
352
00:30:58,818 --> 00:31:02,206
- Смирно, пес! За мной! Не тронь!
- Забавный пудель. И притом - огонь.
353
00:31:02,248 --> 00:31:06,221
Живой такой, понятливый и бойкий,
Поноску знает, может делать стойку.
354
00:31:06,263 --> 00:31:09,172
Оброните вы что-нибудь, - найдет.
За брошенною палкой в пруд нырнет.
355
00:31:09,213 --> 00:31:13,603
Да, он не оборотень, дело ясно.
К тому же, видно, вышколен прекрасно.
356
00:31:13,645 --> 00:31:17,691
Серьезному ученому забавно
Иметь собаку с выучкой исправной.
357
00:31:17,732 --> 00:31:22,904
Пес этот, судя по его игре,
Наверно, у студентов был в муштре.
358
00:31:26,856 --> 00:31:30,516
Оставил я поля и горы,
Окутанные тьмой ночной.
359
00:31:30,672 --> 00:31:35,125
Открылось внутреннему взору
То лучшее, что движет мной.
360
00:31:35,354 --> 00:31:40,151
В душе, смирившей вожделенья,
Свершается переворот.
361
00:31:40,328 --> 00:31:45,156
Она любовью к провиденью,
Любовью к ближнему живет.
362
00:31:46,365 --> 00:31:50,067
Когда в глубоком мраке ночи
Каморку лампа озарит,
363
00:31:50,213 --> 00:31:55,989
Не только в комнате рабочей,
И в сердце как бы свет разлит.
364
00:31:56,313 --> 00:31:57,772
Пудель, оставь!
365
00:31:58,023 --> 00:32:01,411
Более свойственно спеси надутой
Лаять на то, что превыше ее.
366
00:32:01,651 --> 00:32:05,207
Разве и между собачьих ухваток
Водится этот людской недостаток?
367
00:32:05,353 --> 00:32:10,504
Паденья эти и подъемы
Как в совершенстве мне знакомы!
368
00:32:10,890 --> 00:32:15,446
От них есть средство искони:
Божественное откровенье,
369
00:32:15,488 --> 00:32:17,699
Всесильное и в наши дни.
370
00:32:17,845 --> 00:32:21,984
Всего сильнее им согреты
Страницы Нового завета.
371
00:32:22,328 --> 00:32:27,177
Я по-немецки все писанье
Хочу, не пожалев старанья,
372
00:32:27,219 --> 00:32:32,244
Уединившись взаперти,
Как следует перевести.
373
00:32:33,402 --> 00:32:37,562
"В начале было Слово". С первых строк
Загадка. Так ли понял я намек?
374
00:32:37,604 --> 00:32:41,525
Ведь я так высоко не ставлю слова,
Чтоб думать, что оно всему основа.
375
00:32:41,566 --> 00:32:48,041
"В начале мысль была". Вот перевод.
Он ближе этот стих передает.
376
00:32:48,333 --> 00:32:51,764
Подумаю, однако, чтобы сразу
Не погубить работы первой фразой.
377
00:32:51,806 --> 00:32:59,595
Могла ли мысль в созданье жизнь вдохнуть?
"Была в начале сила". Вот в чем суть.
378
00:33:01,211 --> 00:33:06,539
Но после небольшого колебанья
Я отклоняю это толкованье.
379
00:33:06,894 --> 00:33:13,150
Я был опять, как вижу, с толку сбит:
"В начале было дело", - стих гласит.
380
00:33:13,536 --> 00:33:17,571
Если ты хочешь жить со мною,
То чтоб без воя.
Что за возня?
381
00:33:17,613 --> 00:33:20,194
Кроме того, не лай, не балуй,
Очень ты, брат, беспокойный малый.
382
00:33:20,219 --> 00:33:24,359
Одному из нас двоих
Придется убраться из стен моих.
383
00:33:24,401 --> 00:33:27,790
Но что я вижу!
Вот так гиль!
384
00:33:27,831 --> 00:33:30,282
Он может до потолка достать.
Нет, это не собачья стать!
385
00:33:30,323 --> 00:33:34,171
Я нечисть ввел себе под свод!
Раскрыла пасть, как бегемот,
386
00:33:34,213 --> 00:33:36,316
Совет, как пакость обуздать,
"Ключ Соломона" может дать.
387
00:33:36,340 --> 00:33:37,643
Раздуй свое пламя, Саламандра!
388
00:33:37,685 --> 00:33:39,155
Разлейся ручьями, Ундина!
389
00:33:39,197 --> 00:33:40,604
Сильф, облаком взмой!
390
00:33:40,646 --> 00:33:43,201
Инкуб, домовой,
В хозяйственном хламе,
391
00:33:43,242 --> 00:33:45,078
Что нужно, отрой!
392
00:33:45,328 --> 00:33:47,413
Из первоматерий
Нет в нем ни одной.
393
00:33:47,455 --> 00:33:51,021
Ты выходец бездны,
Приятель любезный?
Вот символ святой,
394
00:33:51,251 --> 00:33:55,453
И в дрожь тебя кинет,
Страшен он вашей шайке клятой.
Гляди-ка, от ужаса шерсть он щетинит!
395
00:33:55,494 --> 00:33:57,955
Готовый, словно дым,
По потолку расплыться.
396
00:33:57,997 --> 00:34:01,208
Ложись к ногам моим
На эту половицу!
397
00:34:01,250 --> 00:34:02,960
Я троицей сожгу
Тебя триипостасной!
398
00:34:03,002 --> 00:34:05,181
На это сила есть,
Поверь, у чародея.
399
00:34:05,223 --> 00:34:10,343
Что вам угодно? Честь
Представиться имею.
400
00:34:12,824 --> 00:34:18,246
Вот, значит, чем был пудель начинен!
Скрывала школяра в себе собака?
401
00:34:18,288 --> 00:34:23,157
Отвешу вам почтительный поклон.
Ну, вы меня запарили, однако!
402
00:34:23,877 --> 00:34:25,128
Как ты зовешься?
403
00:34:25,170 --> 00:34:29,664
Мелочный вопрос
В устах того, кто безразличен к слову,
404
00:34:29,706 --> 00:34:34,586
Но к делу лишь относится всерьез
И смотрит в корень, в суть вещей, в основу,
405
00:34:35,284 --> 00:34:38,371
Однако специальный атрибут
У вас обычно явствует из кличек:
406
00:34:38,412 --> 00:34:43,740
Мушиный царь, обманщик, враг, обидчик,
Смотря как каждого из вас зовут:
407
00:34:43,939 --> 00:34:45,722
Ты кто?
408
00:34:47,202 --> 00:34:53,657
Часть силы той, что без числа
Творит добро, всему желая зла.
409
00:34:54,376 --> 00:34:59,037
- Нельзя ли это проще передать?
- Я дух, всегда привыкший отрицать.
410
00:34:59,079 --> 00:35:03,927
И с основаньем: Ничего не надо.
Нет в мире вещи, стоящей пощады.
411
00:35:03,969 --> 00:35:09,516
Творенье не годится никуда.
Итак, я то, что ваша мысль связала.
412
00:35:09,558 --> 00:35:15,637
С понятьем разрушенья, зла, вреда.
Вот прирожденное мое начало, моя среда.
413
00:35:16,304 --> 00:35:21,247
- Ты - часть, а сам ты весь стоишь передо мною здесь?
- Я верен скромной правде. Только спесь.
414
00:35:21,288 --> 00:35:25,876
Людская ваша с самомненьем смелым
Себя считает вместо части целым.
415
00:35:25,918 --> 00:35:36,303
Я - части часть, которая была
Когда-то всем и свет произвела.
416
00:35:36,345 --> 00:35:42,706
Свет этот - порожденье тьмы ночной
И отнял место у нее самой.
417
00:35:42,747 --> 00:35:47,721
Он с ней не сладит, как бы ни хотел.
Его удел - поверхность твердых тел.
418
00:35:47,763 --> 00:35:54,447
Он к ним прикован, связан с их судьбой,
Лишь с помощью их может быть собой,
419
00:35:54,488 --> 00:36:00,025
И есть надежда, что, когда тела
Разрушатся, сгорит и он дотла.
420
00:36:00,067 --> 00:36:03,675
Так вот он в чем, твой труд почтенный!
Не сладив в целом со вселенной,
421
00:36:03,716 --> 00:36:05,124
Ты ей вредишь по мелочам?
422
00:36:05,166 --> 00:36:07,387
И безуспешно, как я ни упрям.
423
00:36:07,428 --> 00:36:12,287
Мир бытия - досадно малый штрих
Среди небытия пространств пустых,
424
00:36:12,329 --> 00:36:15,853
Однако до сих пор он непреклонно
Мои нападки сносит без урона.
425
00:36:15,895 --> 00:36:20,191
Я донимал его землетрясеньем,
Пожарами лесов и наводненьем.
426
00:36:20,233 --> 00:36:27,063
А люди, звери и порода птичья,
Мори их не мори, им трын-трава.
427
00:36:27,125 --> 00:36:31,859
Плодятся вечно эти существа,
И жизнь всегда имеется в наличье.
428
00:36:31,901 --> 00:36:36,270
Иной, ей-ей, рехнулся бы с тоски!
В земле, в воде, на воздухе свободном.
429
00:36:36,311 --> 00:36:40,962
Зародыши роятся и ростки
В сухом и влажном, теплом и холодном.
430
00:36:41,139 --> 00:36:46,593
Не завладей я областью огня,
Местечка не нашлось бы для меня.
431
00:36:47,260 --> 00:36:50,784
Итак, живительным задаткам,
Производящим все кругом,
432
00:36:50,826 --> 00:36:55,664
Объятый зависти припадком,
Грозишь ты злобно кулаком?
433
00:36:55,831 --> 00:36:59,439
Что ж ты поинтересней дела
Себе, сын ночи, не припас?
434
00:36:59,480 --> 00:37:03,099
Об этом надо будет зрело
Подумать в следующий раз.
435
00:37:03,140 --> 00:37:05,403
Теперь позвольте удалиться.
436
00:37:05,570 --> 00:37:06,904
Прощай, располагай собой.
437
00:37:06,946 --> 00:37:09,668
Знакомый с тем, что ты за птица,
Прошу покорно в час любой.
438
00:37:09,709 --> 00:37:14,902
Я в некотором затрудненье.
Мне выйти в сени не дает.
439
00:37:14,944 --> 00:37:17,926
Фигура под дверною рамой.
440
00:37:18,051 --> 00:37:20,189
Ты испугался пентаграммы?
441
00:37:20,241 --> 00:37:26,320
Каким же образом тогда
Вошел ты чрез порог сюда?
Как оплошал такой пройдоха?
442
00:37:26,361 --> 00:37:29,020
Всмотритесь. Этот знак начертан плохо.
443
00:37:29,062 --> 00:37:33,014
Наружный угол вытянут в длину
И оставляет ход, загнувшись с края.
444
00:37:33,160 --> 00:37:35,078
Скажи-ка ты, нечаянность какая!
445
00:37:35,120 --> 00:37:41,241
- Так, стало быть, ты у меня в плену?
Не мог предугадать такой удачи!
- Мог обознаться пудель на бегу,
446
00:37:41,283 --> 00:37:45,506
Но с чертом дело обстоит иначе:
Я вижу знак и выйти не могу.
447
00:37:45,547 --> 00:37:49,207
- Но почему не лезешь ты в окно?
- Чертям и призракам запрещено.
448
00:37:49,457 --> 00:37:56,454
Наружу выходить иной дорогой,
Чем внутрь вошли; Закон на это строгий.
449
00:37:56,496 --> 00:37:58,373
Ах, так законы есть у вас в аду?
450
00:37:58,414 --> 00:38:03,659
Вот надо будет что иметь в виду
На случай договора с вашей братьей.
451
00:38:03,701 --> 00:38:09,050
Любого обязательства принятье
Для нас закон со всеми наряду.
452
00:38:09,206 --> 00:38:12,699
Мы не меняем данных обещаний.
Договорим при будущем свиданье,
453
00:38:12,741 --> 00:38:16,036
На этот раз спешу я и уйду.
454
00:38:16,078 --> 00:38:18,504
Еще лишь миг, и я потом отстану:
Два слова только о моей судьбе.
455
00:38:18,528 --> 00:38:22,209
Я как-нибудь опять к тебе нагряну, Тогда
и предадимся ворожбе. Теперь пусти меня!
456
00:38:22,251 --> 00:38:25,181
Но это странно!
Ведь я не расставлял тебе сетей,
457
00:38:25,222 --> 00:38:30,029
Ты сам попался и опять, злодей,
Не дашься мне, ушедши из капкана.
458
00:38:30,248 --> 00:38:35,003
Согласен. Хорошо. Я остаюсь
И, в подтвержденье дружеского чувства,
459
00:38:35,045 --> 00:38:38,997
Тем временем развлечь тебя берусь
И покажу тебе свое искусство.
460
00:38:39,038 --> 00:38:43,501
Показывай, что хочешь, но гляди -
Лишь скуки на меня не наведи.
461
00:38:44,002 --> 00:38:52,375
Ты больше извлечешь сейчас красот
За час короткий, чем за долгий год.
Незримых духов тонкое уменье.
462
00:38:52,416 --> 00:39:03,302
Захватит полностью все ощущенья,
Твой слух и нюх, а также вкус и зренье,
И осязанье, все наперечет.
463
00:39:03,344 --> 00:39:07,734
Готовиться не надо. Духи тут
И тотчас исполнение начнут.
464
00:39:07,775 --> 00:39:11,946
Рухните, своды Каменной кельи!
465
00:39:12,103 --> 00:39:15,491
С полной свободой
Хлынь через щели,
466
00:39:15,533 --> 00:39:18,891
Голубизна!
467
00:39:19,579 --> 00:39:24,146
В тесные кучи Сбились вы, тучи.
468
00:39:24,865 --> 00:39:30,319
В ваши разрывы Смотрит тоскливо.
469
00:39:30,360 --> 00:39:35,407
Звезд глубина.
470
00:39:35,553 --> 00:39:40,923
Он спит! Благодарю вас несказанно,
Его вы усыпили, мальчуганы,
471
00:39:40,965 --> 00:39:50,620
А ваш концерт - вершина мастерства.
Нет, не тебе ловить чертей в тенета!
472
00:39:50,662 --> 00:39:57,325
Чтоб глубже погрузить его в дремоту,
Дружней водите, дети, хоровод.
473
00:39:57,659 --> 00:40:02,257
А этот знак - для грызуна работа,
Его мне крыса сбоку надгрызет.
474
00:40:02,299 --> 00:40:07,033
Ждать избавительницы не придется:
Уж слышу я, как под полом скребется.
475
00:40:07,179 --> 00:40:10,296
Царь крыс, лягушек и мышей,
Клопов, и мух, и жаб, и вшей.
476
00:40:10,338 --> 00:40:13,320
Тебе велит сюда явиться
И выгрызть место в половице,
477
00:40:13,362 --> 00:40:16,907
Куда я сверху масла капну.
Уж крыса тут как тут внезапно!
478
00:40:16,949 --> 00:40:21,339
Ну, живо! Этот вот рубец.
Еще немного, и конец.
479
00:40:21,380 --> 00:40:24,759
Готово! Покидаю кров.
480
00:40:24,800 --> 00:40:30,066
Спи, Фауст, мирно. Будь здоров!
481
00:40:35,895 --> 00:40:38,846
Не вовремя я сном забылся.
482
00:40:38,992 --> 00:40:44,591
Я в дураках. Пока я спал,
Мне в сновиденье черт явился.
483
00:40:45,071 --> 00:40:48,042
И пудель от меня сбежал.
484
00:40:51,556 --> 00:40:55,435
- Опять стучится кто-то. Вот досада! Войдите. Кто там?
- Это я.
485
00:40:55,967 --> 00:40:59,251
- Войди ж.
- Заклятье повторить три раза надо.
- Войди.
486
00:40:59,502 --> 00:41:02,765
Вот ты меня и лицезришь.
Я убежден, поладить мы сумеем.
487
00:41:02,807 --> 00:41:06,561
И сообща твою тоску рассеем.
Смотри, как расфрантился я пестро.
488
00:41:06,603 --> 00:41:10,607
И - хочешь знать? - Вот мнение мое:
Сам облекись в такое же шитье,
489
00:41:10,648 --> 00:41:15,361
Узнаешь после долгого поста,
Что означает жизни полнота.
490
00:41:15,507 --> 00:41:18,667
В любом наряде буду я по праву
Тоску существованья сознавать.
491
00:41:18,708 --> 00:41:21,941
Я слишком стар, чтоб знать одни забавы,
И слишком юн, чтоб вовсе не желать.
492
00:41:21,982 --> 00:41:25,486
Что даст мне свет, чего я сам не знаю?
"Смиряй себя!" - Вот мудрость прописная,
493
00:41:25,528 --> 00:41:28,141
Извечный, нескончаемый припев,
Которым с детства прожужжали уши,
494
00:41:28,166 --> 00:41:31,336
Нравоучительною этой сушью
Нам всем до тошноты осточертев.
495
00:41:31,377 --> 00:41:36,028
Мне тяжко от неполноты такой,
Я жизнь отверг и смерти жду с тоской.
496
00:41:36,163 --> 00:41:39,114
Смерть - посетитель не ахти какой.
497
00:41:39,156 --> 00:41:42,878
При виде духа кончить с жизнью счеты
Я был вчера на радостях не прочь.
498
00:41:42,920 --> 00:41:48,937
Но, если я не ошибаюсь, кто-то
Не выпил яда именно в ту ночь?
499
00:41:49,082 --> 00:41:51,575
В придачу ко всему ты и шпион?
500
00:41:51,731 --> 00:41:58,019
Я не всеведущ, я лишь искушен.
501
00:41:58,821 --> 00:42:02,023
О, если мне в тот миг разлада
Был дорог благовеста гул.
502
00:42:02,064 --> 00:42:05,870
И с детства памятной отрадой
Мою решимость пошатнул,
503
00:42:05,912 --> 00:42:09,248
Я проклинаю ложь без меры
И изворотливость без дна,
504
00:42:09,290 --> 00:42:12,481
С какою в тело, как в пещеру,
У нас душа заключена.
505
00:42:12,523 --> 00:42:16,089
Кляну святой любви, порывы
И опьянение вином,
506
00:42:16,130 --> 00:42:18,039
Я шлю проклятие надежде,
Переполняющей сердца,
507
00:42:18,080 --> 00:42:19,922
Но более всего и прежде
Кляну терпение глупца.
508
00:42:19,947 --> 00:42:25,650
Оставь заигрывать с тоской своей,
Точащею тебя, как коршун злобный.
509
00:42:25,692 --> 00:42:31,594
Как ни плоха среда, но все подобны,
И человек немыслим без людей.
510
00:42:31,677 --> 00:42:34,826
Я не зову тебя к простолюдинам,
Мы повидней компанию найдем.
511
00:42:34,868 --> 00:42:38,371
Хоть средь чертей я сам не вышел чином,
Найдешь ты пользу в обществе моем.
512
00:42:38,413 --> 00:42:41,917
Давай столкуемся друг с другом,
Чтоб вместе жизни путь пройти.
513
00:42:41,958 --> 00:42:50,498
Благодаря моим услугам
Не будешь ты скучать в пути.
514
00:42:50,717 --> 00:42:54,012
- А что ты требуешь в уплату?
- Сочтемся после, время ждет.
515
00:42:54,054 --> 00:42:58,850
Черт даром для меньшого брата
И пальцем не пошевельнет.
516
00:42:58,892 --> 00:43:03,230
Договоримся, чтоб потом
Не заносить раздора в дом.
517
00:43:03,271 --> 00:43:11,039
Тебе со мною будет здесь удобно,
Я буду исполнять любую блажь.
518
00:43:11,081 --> 00:43:17,650
За это в жизни тамошней, загробной
Ты тем же при свиданье мне воздашь.
519
00:43:17,692 --> 00:43:20,320
Но я к загробной жизни равнодушен.
520
00:43:20,466 --> 00:43:22,363
В тот час, как будет этот свет разрушен,
521
00:43:22,405 --> 00:43:25,418
С тем светом я не заведу родства.
Я сын земли. Отрады и кручины.
522
00:43:25,460 --> 00:43:27,285
Испытываю я на ней единой.
523
00:43:27,327 --> 00:43:29,784
В тот горький час, как я ее покину,
Мне все равно, хоть не расти трава.
524
00:43:29,808 --> 00:43:33,625
Тем легче будет, при таком воззренье,
Тебе войти со мною в соглашенье.
525
00:43:33,666 --> 00:43:38,776
За это, положись на мой обет,
Я дам тебе, чего не видел свет.
526
00:43:38,994 --> 00:43:43,322
Что можешь ты пообещать, бедняга?
Стремлений к ускользающему благу.
527
00:43:43,363 --> 00:43:44,969
Вам, близоруким, непонятна суть.
528
00:43:45,115 --> 00:43:48,222
Ты пищу дашь, не сытную ничуть.
Дашь золото, которое, как ртуть.
529
00:43:48,264 --> 00:43:51,611
Меж пальцев растекается; Зазнобу,
Игру, в которой выигрыш не в счет;
530
00:43:51,653 --> 00:43:56,043
И дерево такой породы спорой,
Что круглый год день вянет, день цветет.
531
00:43:56,085 --> 00:44:00,245
Меня в тупик не ставит порученье.
Все это есть в моем распоряженье.
532
00:44:00,287 --> 00:44:05,511
Но мы добудем, дай мне только срок,
Вернее и полакомей кусок.
533
00:44:05,552 --> 00:44:09,588
Пусть мига больше я не протяну,
В тот самый час, когда в успокоенье.
534
00:44:09,629 --> 00:44:13,393
Прислушаюсь я к лести восхвалений,
Или предамся лени или сну,
535
00:44:13,435 --> 00:44:15,573
Или себя дурачить страсти дам, -
536
00:44:15,614 --> 00:44:18,190
Пускай тогда в разгаре наслаждений
Мне смерть придет!
537
00:44:18,232 --> 00:44:19,358
Запомним!
538
00:44:20,755 --> 00:44:22,736
По рукам!
539
00:44:23,727 --> 00:44:26,636
Едва я миг отдельный возвеличу,
Вскричав: "Мгновение, повремени!" -
540
00:44:26,678 --> 00:44:29,660
Все кончено, и я твоя добыча,
И мне спасенья нет из западни.
541
00:44:29,701 --> 00:44:31,836
Тогда вступает в силу наша сделка,
Тогда ты волен, - я закабален.
542
00:44:31,860 --> 00:44:35,739
Тогда пусть станет часовая стрелка,
По мне раздастся похоронный звон.
543
00:44:35,999 --> 00:44:42,485
Имей в виду, я это все запомню.
544
00:44:42,746 --> 00:44:46,009
Не бойся, я от слов не отступлюсь.
И отчего бы стал я вероломней?
545
00:44:46,051 --> 00:44:48,749
Ведь если в росте я остановлюсь,
Чьей жертвою я стану, все равно мне.
546
00:44:48,773 --> 00:44:52,568
Я нынче ж на ученом кутеже
Твое доверье службой завоюю,
547
00:44:52,610 --> 00:44:57,490
Ты ж мне черкни расписку долговую,
Чтоб мне не сомневаться в платеже.
548
00:44:57,531 --> 00:45:01,494
Тебе, педанту, значит, нужен чек
И веры не внушает человек?
549
00:45:01,535 --> 00:45:05,258
Что ж ты в итоге хочешь? Рассуди,
Пером, резцом иль грифелем, какими.
550
00:45:05,300 --> 00:45:07,875
Чертами, где мне нацарапать имя?
На камне? На бумаге? На меди?
551
00:45:07,917 --> 00:45:11,149
Зачем ты горячишься? Не дури.
552
00:45:11,191 --> 00:45:17,645
Листка довольно. Вот он наготове.
Изволь тут расписаться каплей крови.
553
00:45:17,718 --> 00:45:21,983
Вот вздор! Но будь по-твоему: Бери.
Какие-то ходульные условья!
554
00:45:24,579 --> 00:45:29,553
Кровь, надо знать, совсем особый сок.
555
00:45:30,669 --> 00:45:32,910
Увы, тебя я не надую.
556
00:45:32,952 --> 00:45:36,550
Раз обещаю к платежу
Себя и жизнь свою пустую.
557
00:45:36,591 --> 00:45:39,448
В горячку времени стремглав!
В разгар случайностей с разбегу!
558
00:45:39,490 --> 00:45:41,583
В живую боль, в живую негу,
В вихрь огорчений и забав!
559
00:45:41,607 --> 00:45:44,662
Пусть чередуются весь век -
Себя находит человек.
560
00:45:44,704 --> 00:45:48,113
Со всех приманок снят запрет.
Но, жаждой радостей терзаем,
561
00:45:48,155 --> 00:45:51,512
Срывая удовольствий цвет,
Не будь застенчивым кисляем,
562
00:45:51,554 --> 00:45:54,661
Рви их смелее, - мой совет.
563
00:45:54,703 --> 00:45:56,570
О радостях и речи нет.
564
00:45:56,611 --> 00:46:02,419
Скорей о буре, урагане,
Угаре страсти разговор.
565
00:46:02,461 --> 00:46:06,903
С тех пор как я остыл к познанью,
Я людям руки распростер.
Я грудь печалям их открою.
566
00:46:06,945 --> 00:46:11,470
И все их бремя роковое,
Все беды на себя возьму.
567
00:46:11,616 --> 00:46:16,079
В теченье многих тысяч лет
Жую я бытия галет,
568
00:46:16,120 --> 00:46:21,688
Но без изжоги и отрыжки
Нельзя переварить коврижки.
569
00:46:21,834 --> 00:46:29,540
Вселенная во весь объем
Доступна только провиденью.
570
00:46:29,582 --> 00:46:35,838
У бога светозарный дом,
Мы в беспросветной тьме живем,
571
00:46:35,880 --> 00:46:38,977
Вам, людям, дал он во владенье
Чередованье ночи с днем.
572
00:46:39,018 --> 00:46:43,398
Что я такое, если я венца
Усилий человеческих не стою,
К которому стремятся все сердца?
573
00:46:43,439 --> 00:46:47,506
Ты - то, что представляешь ты собою.
Надень парик с мильоном завитков,
574
00:46:47,548 --> 00:46:52,167
Повысь каблук на несколько вершков.
Ты - это только ты, не что иное.
575
00:46:52,313 --> 00:46:57,474
Итак, напрасно я копил дары
Людской премудрости с таким упорством?
576
00:46:57,526 --> 00:47:01,947
Я ничего своим усердьем черствым
Добиться не сумел до сей поры.
577
00:47:01,989 --> 00:47:07,453
Ни на волос не стал я боле крупен,
Мир бесконечности мне недоступен.
578
00:47:07,495 --> 00:47:11,957
Ты в близорукости не одинок,
Так смотрите вы все на это дело.
579
00:47:11,999 --> 00:47:15,909
А нужен взгляд решительный и смелый,
Пока в вас тлеет жизни огонек.
580
00:47:15,951 --> 00:47:20,018
Поэтому довольно гнить в каморке!
Объедем мир! Я вдаль тебя маню!
581
00:47:20,059 --> 00:47:24,950
Брось умствовать! Схоластика повадки
Напоминают ошалевший скот,
582
00:47:24,991 --> 00:47:30,956
Который мечется кругом в припадке,
А под ногами сочный луг цветет.
583
00:47:30,997 --> 00:47:31,759
Куда ж махнем?
584
00:47:31,800 --> 00:47:35,179
Куда глаза глядят.
Скорей оставим этот каземат.
585
00:47:35,220 --> 00:47:38,995
Дался тебе твой каменный застенок,
Где моришь скукой взрослых и ребят!
586
00:47:39,037 --> 00:47:43,635
Довольно! Лучше предоставь собрату
Водотолченье в ступе. Решено.
587
00:47:43,677 --> 00:47:48,212
Того, что лучше всякого трактата,
Ребятам ты не скажешь все равно,
588
00:47:48,254 --> 00:47:51,243
- Студента, кстати, вижу я в окно.
- Сейчас я занят. Он пришел не в пору.
589
00:47:51,268 --> 00:47:54,959
Я заменю тебя. Он ждет давно.
Я в дом пущу его из коридора.
590
00:47:55,001 --> 00:48:01,079
Дай шапку мне свою и балахон.
Я, кажется, хорош в твоем костюме?
591
00:48:01,121 --> 00:48:02,936
Теперь все предоставим остроумью.
592
00:48:02,977 --> 00:48:08,848
Ты на минут пятнадцать выйди вон
И позаботься о дорожных сборах.
593
00:48:10,704 --> 00:48:16,522
Мощь человека, разум презирай,
Который более тебе не дорог!
594
00:48:16,574 --> 00:48:22,372
Дай ослепленью лжи зайти за край,
595
00:48:22,413 --> 00:48:27,387
И ты в моих руках без отговорок!
596
00:48:29,399 --> 00:48:34,092
Я жизнь изведать дам ему в избытке,
И в грязь втопчу, и тиной оплету.
597
00:48:34,133 --> 00:48:39,785
Он у меня пройдет всю жуть, все пытки,
Всю грязь ничтожества, всю пустоту!
598
00:48:39,827 --> 00:48:46,041
Он будет пить и вдоволь не напьется.
Он будет есть, и он не станет сыт,
599
00:48:46,083 --> 00:48:52,683
И если бы он не был черту сбыт,
Он все равно пропал и не спасется.
600
00:49:22,202 --> 00:49:26,550
Я здесь с недавних пор и рад
На человека бросить взгляд,
601
00:49:26,592 --> 00:49:30,680
Снискавшего у всех признанье
И кем гордятся горожане.
602
00:49:30,721 --> 00:49:36,122
Душевно тронут и польщен.
Таких, как я, здесь легион.
603
00:49:36,154 --> 00:49:40,981
- Вы осмотрелись тут отчасти?
- Прошу принять во мне участье.
604
00:49:41,023 --> 00:49:44,829
Для знанья не щадя души,
Я к вам приехал из глуши.
605
00:49:44,871 --> 00:49:49,042
Меня упрашивала мать
Так далеко не уезжать,
Но я мечтал о вашей школе.
606
00:49:49,083 --> 00:49:51,471
Да, здесь вы разовьетесь вволю.
607
00:49:51,513 --> 00:49:54,151
Мне хочется уже домой.
608
00:49:54,297 --> 00:49:57,675
От здешних тесных помещений
На мысль находит помраченье.
609
00:49:57,717 --> 00:50:01,565
Кругом ни травки, ни куста,
Лишь сумрак, шум и духота.
610
00:50:01,606 --> 00:50:04,995
От грохота аудиторий
Я глохну и с собой в раздоре.
611
00:50:05,037 --> 00:50:10,584
Тут только в непривычке суть.
У матери не сразу грудь.
612
00:50:10,626 --> 00:50:15,026
Берет глупыш новорожденный,
А после не отнять от лона.
613
00:50:15,068 --> 00:50:19,301
Так все сильней когда-нибудь.
614
00:50:21,345 --> 00:50:24,045
Вы будете к наукам льнуть.
615
00:50:24,098 --> 00:50:28,133
Но если с первого же шага
Во мне отбили эту тягу?
616
00:50:28,175 --> 00:50:32,408
Наметили вы или нет
Призвание и факультет?
617
00:50:33,044 --> 00:50:37,548
Я б стать хотел большим ученым
И овладеть всем потаенным,
618
00:50:37,590 --> 00:50:41,115
Что есть на небе и земле.
Естествознаньем в том числе.
619
00:50:41,156 --> 00:50:45,410
Что ж, правильное направленье.
Все дело будет в вашем рвенье.
620
00:50:45,452 --> 00:50:49,196
Я рад и телом и душой
Весь год работать напряженно.
621
00:50:49,237 --> 00:50:52,699
Но разве будет грех большой
Гулять порой вакационной?
622
00:50:52,741 --> 00:51:00,978
Употребляйте с пользой время,
Учиться надо по системе.
623
00:51:01,020 --> 00:51:05,086
Сперва хочу вам в долг вменить
На курсы логики ходить.
624
00:51:05,128 --> 00:51:09,674
Ваш ум, нетронутый доныне,
На них приучат к дисциплине,
625
00:51:09,716 --> 00:51:17,463
Чтоб взял он направленья ось,
Не разбредаясь вкривь и вкось.
626
00:51:17,505 --> 00:51:21,280
В мозгах, как на мануфактуре,
Есть ниточки и узелки.
627
00:51:21,321 --> 00:51:30,007
Посылка не по той фигуре
Грозит запутать челноки.
628
00:51:30,049 --> 00:51:35,565
Возьмется вслед за тем философ
И объяснит, непогрешим,
629
00:51:35,607 --> 00:51:42,718
Что было первым и вторым
И стало третьим и четвертым.
630
00:51:42,760 --> 00:51:48,348
Но, даже генезис узнав
Таинственного мирозданья.
631
00:51:48,390 --> 00:51:52,988
И вещества живой состав,
Живой не создадите ткани.
632
00:51:53,260 --> 00:52:02,237
Во всем подслушать жизнь стремясь,
Спешат явленья обездушить,
633
00:52:02,279 --> 00:52:09,714
Забыв, что если в них нарушить
Одушевляющую связь,
То больше нечего и слушать.
634
00:52:10,819 --> 00:52:14,739
Час от часу не легче мне,
И словно голова в огне.
635
00:52:14,781 --> 00:52:19,671
Еще всем этим не пресытясь, -
За метафизику возьмитесь.
636
00:52:19,713 --> 00:52:24,093
Придайте глубины печать
Тому, чего нельзя понять.
637
00:52:24,134 --> 00:52:28,076
Красивые обозначенья
Вас выведут из затрудненья.
638
00:52:28,117 --> 00:52:31,047
Но более всего режим
Налаженный необходим.
639
00:52:31,089 --> 00:52:34,332
Хорошему ученику
Нельзя опаздывать к звонку.
640
00:52:34,374 --> 00:52:38,680
Заучивайте на дому
Текст лекции по руководству.
641
00:52:38,722 --> 00:52:44,290
Учитель, сохраняя сходство,
Весь курс читает по нему.
642
00:52:44,331 --> 00:52:51,683
Записывайте мыслей звенья.
Как будто эти откровенья
Продиктовал вам дух святой.
643
00:52:51,808 --> 00:52:56,166
Я это знаю и весьма
Ценю значение письма.
644
00:52:56,208 --> 00:53:00,452
Изображенное в тетради
У вас, как в каменной ограде.
645
00:53:00,493 --> 00:53:06,239
- Какой же факультет избрать?
- Законоведом мне не стать.
646
00:53:06,281 --> 00:53:12,234
Вот поприще всех бесполезней.
Тут крючкотворам лишь лафа.
647
00:53:12,276 --> 00:53:16,155
Седого кодекса графа,
Как груз наследственной болезни.
648
00:53:16,197 --> 00:53:20,983
Иной закон из рода в род
От деда переходит к внуку.
649
00:53:21,024 --> 00:53:27,854
Он благом был, но в свой черед
Стал из благодеянья мукой.
650
00:53:27,896 --> 00:53:35,310
Вся суть в естественных правах.
А их и втаптывают в прах.
651
00:53:35,351 --> 00:53:40,096
Да, мне юристом не бывать.
Я отношусь к ним с нелюбовью.
652
00:53:40,137 --> 00:53:44,037
Отдамся лучше богословью.
653
00:53:46,477 --> 00:53:49,334
О нет, собьетесь со стези!
654
00:53:49,376 --> 00:54:00,376
Наука эта - лес дремучий.
Не видно ничего вблизи.
Исход единственный и лучший:
655
00:54:00,418 --> 00:54:06,090
Профессору смотрите в рот
И повторяйте, что он врет.
656
00:54:06,132 --> 00:54:13,129
Спасительная голословность
Поможет обойти неровность.
657
00:54:13,170 --> 00:54:15,506
И в храм бесспорности введет.
658
00:54:15,548 --> 00:54:17,894
Да, но словам
Ведь соответствуют понятья.
659
00:54:17,936 --> 00:54:22,002
Зачем в них углубляться вам?
Совсем ненужное занятье.
660
00:54:22,044 --> 00:54:27,184
Бессодержательную речь
Всегда легко в слова облечь.
661
00:54:27,216 --> 00:54:31,793
Из голых слов, ярясь и споря,
Возводят здания теорий.
662
00:54:31,835 --> 00:54:37,528
Словами вера лишь жива.
Как можно отрицать слова?
663
00:54:40,844 --> 00:54:47,486
Простите, я вас отвлеку,
Но я расспросы дальше двину:
664
00:54:47,528 --> 00:54:50,979
Не скажете ли новичку,
Как мне смотреть на медицину?
665
00:54:51,021 --> 00:54:55,890
Я выдохся как педагог
И превращаюсь в черта снова.
666
00:54:56,057 --> 00:55:02,605
Смысл медицины очень прост.
Вот общая ее идея:
667
00:55:02,647 --> 00:55:05,191
Все в мире изучив до звезд,
Все за борт выбросьте позднее.
668
00:55:05,233 --> 00:55:09,894
Зачем трудить мозги напрасно?
Валяйте лучше напрямик.
669
00:55:09,935 --> 00:55:13,011
Кто улучит удобный миг,
Тот и устроится прекрасно.
670
00:55:13,053 --> 00:55:17,276
Вы стройны и во всей красе,
Ваш вид надменен, взгляд рассеян.
671
00:55:17,318 --> 00:55:21,207
В того невольно верят все,
Кто больше всех самонадеян.
672
00:55:21,249 --> 00:55:26,473
Ступайте к дамам в будуар.
Они - податливый товар.
673
00:55:26,515 --> 00:55:29,549
Их обмороки, ахи, охи,
Одышки и переполохи.
674
00:55:29,591 --> 00:55:33,636
Лечить возьмитесь не за страх -
И все они у вас в руках.
675
00:55:33,678 --> 00:55:38,349
Вы так почтенны в их оценке.
Хозяйничайте ж без стыда,
676
00:55:38,391 --> 00:55:44,439
Так наклоняясь к пациентке,
Как жаждет кто-нибудь года.
677
00:55:44,480 --> 00:55:49,423
Исследуя очаг недуга,
Рукой проверьте, сердцеед.
678
00:55:49,465 --> 00:55:54,407
Не слишком ли затянут туго
На страждущей ее корсет.
679
00:55:54,449 --> 00:55:57,577
Вот эта область неплоха.
Теперь гораздо ближе мне вы.
680
00:55:57,619 --> 00:56:02,186
Теория, мой друг, суха,
681
00:56:02,332 --> 00:56:06,565
Но зеленеет жизни древо.
682
00:56:06,920 --> 00:56:11,862
От вас я просто как в чаду.
683
00:56:12,154 --> 00:56:17,253
Я вновь когда-нибудь приду
Послушать ваши рассужденья.
684
00:56:17,399 --> 00:56:20,829
Вы сделали б мне одолженье.
685
00:56:20,871 --> 00:56:22,831
Ужель ни с чем идти домой?
686
00:56:22,873 --> 00:56:27,742
В воспоминанье о приеме
Оставьте росчерк ваш в альбоме.
687
00:56:27,784 --> 00:56:30,078
Не откажусь.
688
00:56:33,123 --> 00:56:38,993
Будете как боги, знающие добро и зло.
689
00:56:40,651 --> 00:56:50,995
Змеи, моей прабабки, следуй изреченью.
Подобье божие утратив в заключенье!
690
00:56:53,466 --> 00:56:54,999
Куда же мы теперь?
691
00:56:55,249 --> 00:56:58,648
В любой поход.
В большой и малый свет. И ты не хмурься!
692
00:56:58,690 --> 00:57:02,548
С каким восторгом после всех экскурсий
Ты сдашь по этим странствиям зачет!
693
00:57:02,590 --> 00:57:05,298
Едва ли пользу принесет поездка.
Мне стыдно малости своей средь блеска
694
00:57:05,322 --> 00:57:07,925
Я в жизни не умел усвоить лоска.
И в обществе застенчивей подростка.
695
00:57:07,949 --> 00:57:12,933
Потрешься меж людьми и, убежден,
Усвоишь независимость и тон.
696
00:57:12,975 --> 00:57:15,172
Но как мы пустимся в поездку эту?
Где лошади, где кучер, где карета?
697
00:57:15,196 --> 00:57:18,981
Я расстелю пошире пелерину
И предоставлю моему плащу
По воздуху унесть нас на чужбину.
698
00:57:19,023 --> 00:57:24,330
Я вещество такое берегу,
Чтоб к небу подняло нас, как пушинку.
699
00:57:24,372 --> 00:57:31,202
Поздравить с жизнию тебя могу,
Которая тебе еще в новинку.
700
00:57:35,863 --> 00:57:41,650
Никто не пьет? Притихло пенье?
Не слышно смеха? Чур вас, чур!
701
00:57:41,796 --> 00:57:45,852
Ребята просто загляденье,
А скисли хуже мокрых кур.
702
00:57:45,893 --> 00:57:52,035
Твоя вина. Над чем смеяться?
Ты здесь за главного паяца.
703
00:57:52,233 --> 00:57:53,974
Так вот тебе!
704
00:57:54,120 --> 00:57:55,476
У, лоботряс!
705
00:57:55,518 --> 00:57:58,114
Ведь сам ты требуешь проказ.
706
00:57:59,324 --> 00:58:02,921
Соловей ты мой, звеня,
Взвейся к небосклону,
707
00:58:02,963 --> 00:58:11,158
Моей милке от меня
Отнеси поклоны.
708
00:58:11,200 --> 00:58:13,139
Никаких вам милок!
С милками шабаш!
709
00:58:13,181 --> 00:58:15,830
Очень ты уж пылок, Воевода наш!
710
00:58:15,871 --> 00:58:20,167
Крюк с дверей! Кругом ни зги.
Крюк с дверей! Его шаги.
711
00:58:20,209 --> 00:58:23,723
Дверь на крюк! Скорей! Беги!
712
00:58:23,765 --> 00:58:25,735
За что такая девушкам хвала?
713
00:58:25,777 --> 00:58:29,072
Что в них нашли вы, бабьи подголоски?
Достаточно я знаю их дела:
714
00:58:29,114 --> 00:58:32,513
Я больно прост для этой крови рыбьей.
Я не поклоны, я ей окна выбью!
715
00:58:32,607 --> 00:58:36,308
Мы входим, видишь, первым делом
В кабак к гулякам очумелым.
716
00:58:36,350 --> 00:58:42,857
Не унывать - важней всего,
А тут что день, то торжество.
717
00:58:43,003 --> 00:58:44,473
Новоприезжие, - смотрите,
718
00:58:44,515 --> 00:58:47,799
И - час, не больше, по прибытье.
Их удивленье выдает.
719
00:58:47,841 --> 00:58:52,648
На здешних всех налет особый,
А Лейпциг - маленький Париж.
Из тысячи нас отличишь.
720
00:58:52,689 --> 00:58:55,922
- А эти из каких же мест?
- Я поднесу им по стакану.
721
00:58:55,964 --> 00:58:59,717
И, только угощать их стану,
Узнаю все про их приезд.
722
00:58:59,759 --> 00:59:03,294
Мне думается, из господ.
Вид несговорчивый и чванный.
723
00:59:03,356 --> 00:59:05,306
Заведомые шарлатаны.
724
00:59:05,348 --> 00:59:06,297
Ну да!
725
00:59:06,339 --> 00:59:09,060
Я подниму их на зубок.
726
00:59:09,154 --> 00:59:15,431
Черт рядом, а на то нет сметки,
Хоть прямо их хватай за глотки.
727
00:59:17,162 --> 00:59:20,248
Здорово, господа.
728
00:59:25,983 --> 00:59:28,058
С хорошим днем!
729
00:59:28,100 --> 00:59:34,231
Нельзя ли к вам подсесть? Хоть заведенье
Не может, кажется, хвастнуть вином,
730
00:59:34,273 --> 00:59:38,350
- Нам ваше общество вознагражденье.
- Вы слишком прихотливый человек.
731
00:59:38,391 --> 00:59:42,229
Мы слышали, спускаясь в погребок,
Как пели вы до нашего прихода.
732
00:59:42,270 --> 00:59:46,973
Для пенья здесь прекрасный потолок.
Разносят звуки гулко эти своды.
733
00:59:47,119 --> 00:59:53,949
- Скажите, часом, вы не виртуоз?
- Любитель, но почти что безголос.
734
00:59:53,990 --> 00:59:54,929
Так спойте что-нибудь!
735
00:59:54,970 --> 00:59:57,609
- Я не в ударе, но я готов.
- Из песен поновей!
736
00:59:57,650 --> 01:00:03,646
Мы прямо из Испанских Пиреней,
Страны хороших вин и нежных арий.
737
01:00:09,464 --> 01:00:14,115
Жил-был король державный
С любимицей блохой.
738
01:00:14,156 --> 01:00:18,306
С блохой? Вот это так! Хвалю, хвалю.
Блоха - прямая пара королю.
739
01:00:18,411 --> 01:00:23,489
Жил-был король державный
С любимицей блохой.
740
01:00:23,530 --> 01:00:28,577
Он был ей друг исправный,
Защитник неплохой.
741
01:00:28,619 --> 01:00:33,092
И объявил он знати:
"Портному прикажу.
742
01:00:33,134 --> 01:00:37,492
Ей сшить мужское платье,
Как первому пажу".
743
01:00:37,534 --> 01:00:41,413
"Ей сшить мужское платье,
Как первому пажу".
744
01:00:41,767 --> 01:00:49,233
И вот блоха в одеже,
Вся в бархате, в шелку,
745
01:00:49,275 --> 01:00:56,918
Звезда, как у вельможи,
И шпага на боку.
746
01:00:56,960 --> 01:01:03,852
Сенаторского чина
Отличья у блохи.
747
01:01:03,894 --> 01:01:07,626
С блохой весь род блошиный
Проходит на верхи.
748
01:01:07,668 --> 01:01:11,537
С блохой весь род блошиный
Проходит на верхи.
749
01:01:12,100 --> 01:01:17,000
У всех следы на коже,
Но жаловаться страх,
750
01:01:17,042 --> 01:01:21,912
Хоть королева тоже
В укусах и прыщах.
751
01:01:21,953 --> 01:01:26,208
Блохи не смеют трогать,
Ее боится двор,
752
01:01:26,249 --> 01:01:30,702
А мы блоху под ноготь,
И кончен разговор!
753
01:01:30,743 --> 01:01:34,205
А мы блоху под ноготь,
И кончен разговор.
754
01:01:34,455 --> 01:01:37,855
- Вот это песня! Браво!
- Горе блохам!
755
01:01:37,896 --> 01:01:39,508
Нацелился, поймал, и - смерть пройдохам!
756
01:01:39,533 --> 01:01:41,358
Да здравствует свобода и вино!
757
01:01:41,400 --> 01:01:46,811
Я за свободу выпил бы не споря,
Да ваши вина смех один и горе.
758
01:01:46,853 --> 01:01:48,647
Не сметь так выражаться! Клевета!
759
01:01:48,688 --> 01:01:50,670
Боюсь обидеть этим принципала,
760
01:01:50,711 --> 01:01:55,111
А то б я дал отведать вам сорта
Из собственного нашего подвала.
761
01:01:55,153 --> 01:01:57,228
Не бойтесь. Я заглажу ваш конфуз.
762
01:01:57,374 --> 01:02:01,983
Чтобы вино определить на вкус,
Я должен им наполнить рот до неба.
763
01:02:02,025 --> 01:02:05,413
Поэтому полней давайте пробы,
Иначе ошибиться я боюсь.
764
01:02:05,497 --> 01:02:07,687
Какого же вина вам выпить любо?
765
01:02:07,728 --> 01:02:09,605
Как вас понять? Ваш выбор так велик?
766
01:02:09,647 --> 01:02:11,419
Кто что захочет - и получит вмиг.
767
01:02:11,461 --> 01:02:13,630
А ты уже облизываешь губы?
768
01:02:13,672 --> 01:02:20,647
Тогда мне рейнского. Я патриот.
Хлебну, что нам отечество дает.
769
01:02:20,825 --> 01:02:23,348
Немного воску для заделки дыр!
770
01:02:23,390 --> 01:02:24,586
Вы видите, он фокусник, факир.
771
01:02:24,610 --> 01:02:25,611
А вам чего?
772
01:02:25,652 --> 01:02:28,092
Шампанского, пожалуй.
Чтоб пена через край бежала.
773
01:02:28,134 --> 01:02:31,262
Зачем во всем чуждаться иноземцев?
Есть и у них здоровое зерно.
774
01:02:31,304 --> 01:02:35,339
Французы не компания для немцев,
Но можно пить французское вино.
775
01:02:35,423 --> 01:02:39,041
Я кислых вин не пью. Моя лоза
Должна всех слаще быть в саду хозяйском.
776
01:02:39,082 --> 01:02:42,075
Тогда что скажете вы о токайском?
777
01:02:42,117 --> 01:02:45,287
Нет, честно посмотрите нам в глаза.
Вы нас хотите просто околпачить?
778
01:02:45,328 --> 01:02:48,936
Да как бы я осмелился дурачить
Таких больших, значительных людей?
779
01:02:48,978 --> 01:02:52,221
Итак, извольте сами мне назначить,
Что вам угодно из моих питей.
780
01:02:52,262 --> 01:02:54,775
Что знаете, но только поскорей.
781
01:02:55,839 --> 01:02:58,675
Виноград тяжел, И рогат козел.
782
01:02:58,717 --> 01:03:06,110
Захотеть, и из досок
Хлынет виноградный сок.
783
01:03:06,151 --> 01:03:12,950
Это чудо, ткань жива,
Все кругом полно родства,
784
01:03:13,096 --> 01:03:15,588
Ну, пробки вон, и пейте на здоровье!
785
01:03:20,634 --> 01:03:26,349
- О, чудный ключ-ручей, текущий из щелей!
- Ни, капли не пролейте, вот условье!
786
01:03:27,913 --> 01:03:45,712
Раздолье и блаженство нам,
Как в луже свиньям пятистам!
787
01:03:46,483 --> 01:03:50,560
- Смотри, как разошелся этот сброд!
- Уйдем, мне надоело в этом месте.
788
01:03:50,602 --> 01:03:55,138
Нет, нет, понаблюдаем этих бестий,
Покамест распояшется народ.
789
01:03:55,701 --> 01:04:03,219
- Огонь! Из ада пламя! Караул!
- Стихия милая, смири разгул!
790
01:04:03,886 --> 01:04:06,868
Нет, это лишь чистилищное пламя.
791
01:04:06,910 --> 01:04:12,666
Оставьте ваши фигли-мигли,
Мы ваш обман насквозь постигли!
792
01:04:12,707 --> 01:04:14,167
Молчать, пивная кадь!
793
01:04:14,209 --> 01:04:17,556
Ах, помело,
Еще грубьянит, подлое мурло!
794
01:04:17,598 --> 01:04:19,297
У нас с ним будет коротка расправа!
795
01:04:19,339 --> 01:04:21,018
Ай-ай, горю! Горю!
796
01:04:21,059 --> 01:04:26,169
Бей колдуна!
Бей! Голова его оценена.
797
01:04:29,964 --> 01:04:32,884
От дурмана с беленой
Под туманной пеленой.
798
01:04:32,926 --> 01:04:34,938
Здесь вы и в стране иной.
799
01:04:46,189 --> 01:04:49,244
Где я? Чудесный край!
800
01:04:49,286 --> 01:04:52,163
Душистый виноград! Лицо приблизьте.
801
01:04:52,205 --> 01:04:55,469
И хоть охапками его хватай!
802
01:04:55,511 --> 01:05:02,976
Как гроздья отягчают листья!
803
01:05:03,122 --> 01:05:05,823
Рассейтесь, чары столбняка!
804
01:05:08,200 --> 01:05:11,693
Я в памяти у вас останусь.
805
01:05:13,956 --> 01:05:15,353
Что это?
806
01:05:15,531 --> 01:05:16,531
А?
807
01:05:16,563 --> 01:05:18,200
Твоя щека?
808
01:05:18,242 --> 01:05:20,515
А мы друг друга держим за нос?
809
01:05:20,869 --> 01:05:24,362
А кажется, что пил вино.
810
01:05:24,508 --> 01:05:28,116
Нет, надувательство одно.
811
01:05:28,158 --> 01:05:31,912
Ну вот. А виноград откуда?
812
01:05:31,953 --> 01:05:35,707
Да, как теперь не верить в чудо?
813
01:05:37,323 --> 01:05:44,403
Меня тошнит, и вянут уши.
Не этой тарабарской чушью
От грустных дум меня отвлечь.
814
01:05:44,549 --> 01:05:50,326
Не старой бабе и кликуше
Мне три десятка сбросить с плеч.
815
01:05:50,368 --> 01:05:56,290
Взгляни на миленьких зверей.
Вот горничная. Вот лакей.
816
01:05:56,436 --> 01:05:59,262
Хозяйки, видно, нет в квартире?
817
01:05:59,304 --> 01:05:59,992
Она на пире.
818
01:06:00,033 --> 01:06:02,546
- Хвать вьюшку за скобу.
- И фюить в трубу.
819
01:06:02,588 --> 01:06:05,820
Все шляется по ассамблеям?
820
01:06:05,862 --> 01:06:08,344
Пока мы лапы греем.
821
01:06:08,386 --> 01:06:10,857
Как ты зверенышей нашел?
822
01:06:10,898 --> 01:06:12,994
Сама нелепость и безвкусье.
823
01:06:14,381 --> 01:06:21,680
Напрасно! С ними я провел
Часы приятнейших дискуссий.
824
01:06:23,182 --> 01:06:24,735
Вот шар земной,
825
01:06:24,881 --> 01:06:26,258
Как заводной.
826
01:06:26,508 --> 01:06:28,447
Кубарь негромкий.
827
01:06:29,657 --> 01:06:31,117
Внутри дупло.
Он, как стекло,
828
01:06:31,388 --> 01:06:33,744
- Пустой.
- И ломкий.
829
01:06:33,786 --> 01:06:37,050
- Вот здесь пятно освещено,
- А здесь потемки.
830
01:06:37,091 --> 01:06:39,260
- Мой сын, постой,
Своей судьбой.
- И жизнью шутишь!
831
01:06:39,291 --> 01:06:41,857
Раскатишь зря,
Нет кубаря,
И не закрутишь.
832
01:06:42,420 --> 01:06:45,913
Кто этот облик неземной
Волшебным зеркалом наводит?
833
01:06:45,996 --> 01:06:49,385
Любовь, слетай туда со мной,
Откуда этот блеск исходит.
834
01:06:49,427 --> 01:06:52,617
И бесподобный этот стан -
Он неужели не обман?
835
01:06:52,659 --> 01:06:56,663
Еще бы! Бог, трудясь шесть дней.
836
01:06:56,705 --> 01:07:02,064
И на седьмой воскликнув "браво",
Мог что-нибудь создать на славу.
837
01:07:03,180 --> 01:07:05,463
Ай-ай-ай-ай!
Зеваешь, негодяйка?
838
01:07:05,505 --> 01:07:09,978
Получишь нагоняй! Ошпарила хозяйку!
Вода из шайки уходит через край!
839
01:07:10,020 --> 01:07:11,438
А это кто,
840
01:07:11,480 --> 01:07:13,805
Копыл вам в бок?
Кто вас позвал
К нам на порог?
841
01:07:13,847 --> 01:07:16,454
За шум и гам Огнем обдам!
842
01:07:16,495 --> 01:07:19,436
Забыла красный мой камзол?
843
01:07:19,477 --> 01:07:24,399
Стоишь с небрежным равнодушьем
Перед моим пером петушьим?
844
01:07:24,441 --> 01:07:26,234
Не видишь, кто к тебе пришел?
845
01:07:26,276 --> 01:07:31,239
Я просто обворожена,
Вас видя, душка-сатана!
846
01:07:31,281 --> 01:07:33,158
Найди другие имена.
847
01:07:33,200 --> 01:07:34,941
Что вредного в его значенье?
848
01:07:34,983 --> 01:07:39,080
Хоть в мифологию оно
Давным-давно занесено,
Но стало выражать презренье.
849
01:07:39,122 --> 01:07:42,845
Злодеи - разговор иной,
Тех чтут, но плохо с сатаной.
850
01:07:42,886 --> 01:07:46,463
Ты можешь звать меня бароном,
851
01:07:46,505 --> 01:07:49,466
Горжусь своим гербом исконным.
852
01:07:50,102 --> 01:07:53,981
Ха-ха-ха-ха! Года идут,
А вы все тот же шелапут!
853
01:07:54,022 --> 01:07:58,704
Все эти ведьмы льнут ко мне.
Учись, как с ними обходиться.
854
01:07:58,746 --> 01:08:01,050
Чем я могу вам пригодиться?
855
01:08:01,092 --> 01:08:06,806
Нужда у нас в твоем вине,
Что старого изготовленья.
Такое действует вдвойне.
856
01:08:06,848 --> 01:08:11,874
Понюхайте, какой букет.
Теперь оно совсем без вони.
Я пью.
857
01:08:11,915 --> 01:08:15,544
Налить и вам, сосед?
Чужому вредно, если не пивал;
858
01:08:15,586 --> 01:08:17,285
Уложит с непривычки наповал.
859
01:08:17,327 --> 01:08:21,675
Ему не повредит и штоф,
Не только то, что тут в стакане.
860
01:08:21,717 --> 01:08:26,545
Черти свой круг, тверди чуранье
И чашу полни до краев.
861
01:08:48,681 --> 01:08:52,362
Что за раденье обезьянье?
Жестикуляция, кривлянье.
862
01:08:52,404 --> 01:08:55,939
Я знаю цену этой лжи.
К чему мне это все, скажи?
863
01:08:55,980 --> 01:08:58,180
Професьональная забава.
864
01:08:58,222 --> 01:09:02,956
Врачующей. Не будь к ней строг.
Пусть думает, что без приправы.
865
01:09:02,998 --> 01:09:04,854
Действителен не будет сок.
866
01:09:04,895 --> 01:09:07,857
Ты из одной Десятку строй,
867
01:09:07,898 --> 01:09:10,672
А двойку скрой,
Дай тройке ход, чтоб стала чет,
И ты богач.
868
01:09:10,714 --> 01:09:12,726
Четверку спрячь, А пять и шесть.
869
01:09:12,747 --> 01:09:14,770
С семеркой свесть,
И до восьми
Их подыми.
870
01:09:14,812 --> 01:09:18,221
Девятка - кон, Десятку - вон.
871
01:09:18,263 --> 01:09:21,026
Вот ведьмина таблица умноженья.
872
01:09:21,068 --> 01:09:23,018
Старуха бредит в исступленье.
873
01:09:23,059 --> 01:09:24,936
О дорогой мой, это лишь еще цветочки!
874
01:09:24,978 --> 01:09:32,308
Глупцы довольствуются тем,
Что видят смысл во всяком слове.
875
01:09:34,206 --> 01:09:39,002
Наук зерно
Погребено
Под слоем пыли.
876
01:09:39,044 --> 01:09:45,144
Кто не мудрит,
Тем путь открыт
Без их усилий.
877
01:09:45,561 --> 01:09:48,814
Пей, пей от сердца полноты,
Покуда чувства оживятся!
878
01:09:48,856 --> 01:09:52,506
Ты с дьяволом самим на "ты".
Тебе ли пламени бояться?
879
01:09:52,850 --> 01:09:56,322
- В дорогу! Двигайся, не стой.
- Помочь душою рада всею.
880
01:09:56,364 --> 01:10:00,451
В Вальпургиеву ночь с тобой
Добром сквитаться я сумею.
881
01:10:00,493 --> 01:10:03,381
Не торопи меня, указчик!
От зеркала мне не уйти.
882
01:10:03,423 --> 01:10:07,854
Оставь! Ты женщин всех образчик
Увидишь скоро во плоти.
883
01:10:07,896 --> 01:10:13,318
Глотнув настойки, он Елену
Во всех усмотрит непременно.
884
01:10:28,969 --> 01:10:33,244
Рад милой барышне служить.
Нельзя ли мне вас проводить?
885
01:10:33,599 --> 01:10:38,906
Я и не барышня и не мила,
Дойду без спутников домой, как шла.
886
01:10:40,564 --> 01:10:44,370
О небо, вот так красота!
Я в жизни не видал подобной.
887
01:10:44,516 --> 01:10:48,238
Как неиспорченно-чиста
И как насмешливо-беззлобна!
888
01:10:48,343 --> 01:10:51,940
Багрянец губ, румянец щек, -
Я их вовеки не забуду!
889
01:10:51,982 --> 01:10:55,204
Несмело покосилась вбок,
Потупив взор, - какое чудо!
890
01:10:55,245 --> 01:10:59,458
А как ответила впопад!
Нет, это прелесть, это клад!
891
01:11:00,751 --> 01:11:02,711
Сведи меня с той девушкой.
892
01:11:02,753 --> 01:11:05,109
- С которой?
- Которую я на углу настиг.
893
01:11:05,151 --> 01:11:09,113
Она сейчас лишь вышла из собора,
Где отпустил грехи ей духовник.
894
01:11:09,155 --> 01:11:10,862
Я исповедь подслушал, в ту же пору.
За нею тайно прошмыгнувши вслед.
895
01:11:10,886 --> 01:11:15,119
Ей исповедоваться нет причины,
Она, как дети малые, невинна,
896
01:11:15,161 --> 01:11:17,726
И у меня над нею власти нет.
897
01:11:17,768 --> 01:11:19,207
Ей более четырнадцати лет.
898
01:11:19,248 --> 01:11:23,503
Ты судишь, как какой-то селадон.
Увидят эти люди цвет, бутон,
И тотчас же сорвать его готовы.
899
01:11:23,544 --> 01:11:26,673
Все в мире создано для их персон.
Для них нет в жизни ничего святого.
900
01:11:26,714 --> 01:11:27,966
Нельзя так, больно ты востер.
901
01:11:28,007 --> 01:11:30,486
Напрасный труд, мой милый гувернер.
Я обойдусь без этих наставлений.
902
01:11:30,510 --> 01:11:32,898
Но вот что заруби-ка на носу:
Я эту ненаглядную красу.
903
01:11:32,929 --> 01:11:35,074
В своих объятьях нынче унесу
Или расторгну наше соглашенье.
904
01:11:35,098 --> 01:11:36,714
Что можно сделать в однодневный срок?
905
01:11:36,756 --> 01:11:40,822
Чтобы для встреч изобрести предлог,
И то я попросил бы две недели.
906
01:11:40,864 --> 01:11:44,812
Будь семь часов покоя мне даны,
Я б не нуждался в кознях сатаны,
Чтоб совратить столь молодое зелье.
907
01:11:44,837 --> 01:11:50,394
Ты говоришь, как сластолюб француз,
Прошу меня не торопить, однако.
908
01:11:50,436 --> 01:11:54,263
Не понимаю, право, что за вкус
В глотанье наспех лакомства, без смаку?
909
01:11:54,304 --> 01:11:57,964
Приятно то, что отдаляет цель:
Улыбки, вздохи, встречи у фонтана,
910
01:11:58,006 --> 01:12:02,469
Печаль томленья, - словом, канитель,
Которою всегда полны романы,
911
01:12:02,511 --> 01:12:05,607
- Мой аппетит и без того хорош.
- Нет, не шутя, горячку надо сбавить.
912
01:12:05,649 --> 01:12:14,022
Дитя ты это силой не возьмешь
Тут надо изловчаться и лукавить.
913
01:12:14,064 --> 01:12:15,218
Дай что-нибудь мне от нее. Хоть брошь.
914
01:12:15,242 --> 01:12:19,190
С ее груди, подвязку с ног, наколку,
Сведи меня тайком в ее светелку.
Скорее! Не вводи меня в беду!
915
01:12:19,215 --> 01:12:23,354
Ну, если это правда страсть такая,
Что умолять приходится в бреду,
916
01:12:23,396 --> 01:12:27,775
Сегодня же, мгновенья не теряя,
Я в комнату ее тебя сведу.
917
01:12:27,817 --> 01:12:28,929
С ней свидеться? Обнять ее?
918
01:12:28,954 --> 01:12:32,749
О нет!
Она пойдет наведаться к соседке.
919
01:12:32,791 --> 01:12:40,642
А ты упиться сможешь на разведке
Мечтой о месте будущих побед.
920
01:12:40,684 --> 01:12:43,771
- Сейчас же и пойдем?
- Нет, слишком рано.
921
01:12:43,812 --> 01:12:45,470
Подарок для нее достать успей.
922
01:12:45,512 --> 01:12:51,591
Подарок? Обязательно достану.
Он понимает, как подъехать к ней.
923
01:12:51,633 --> 01:12:57,399
Здесь много старых кладов близ церквей.
Взгляну я, все ль они еще сохранны.
924
01:13:00,475 --> 01:13:05,136
Я б дорого дала, открой
Мне кто-нибудь, кто тот чужой.
925
01:13:06,105 --> 01:13:09,797
У незнакомца важный вид.
Он, надо думать, родовит,
926
01:13:09,838 --> 01:13:12,946
А то б так смело и беспечно.
927
01:13:14,165 --> 01:13:16,866
Не говорил он с первой встречной.
928
01:13:21,840 --> 01:13:24,749
Войди, не бойся ничего.
929
01:13:24,791 --> 01:13:28,597
- Оставь меня здесь одного.
- Порядок у нее какой!
930
01:13:32,694 --> 01:13:38,534
Любимой девушки покой,
Святилище души моей,
931
01:13:38,669 --> 01:13:44,060
На мирный лад меня настрой,
Своею тишиной обвей!
932
01:13:44,383 --> 01:13:49,524
Невозмутимость, тишь да гладь,
Довольство жизнью трудовой.
933
01:13:49,565 --> 01:13:56,176
Кладут на все свою печать,
Налет неизгладимый свой.
934
01:13:56,698 --> 01:13:58,043
А здесь!
935
01:13:58,293 --> 01:14:02,704
Я весь охвачен чудной дрожью.
Часами бы стоял я здесь один,
936
01:14:02,850 --> 01:14:07,292
На ложе глядя и на балдахин,
Где созданный природой ангел божий.
937
01:14:07,802 --> 01:14:11,890
Сначала развивался, как дитя,
И подрастал, играя и шутя,
938
01:14:12,036 --> 01:14:16,770
И вдруг, созрев душевно и телесно,
Стал воплощеньем красоты небесной.
939
01:14:17,833 --> 01:14:24,986
А ты зачем пришел сюда?
Таким ты не был никогда.
940
01:14:25,028 --> 01:14:32,671
Чем ты взволнован? Чем терзаем?
Нет, Фауст, ты неузнаваем.
941
01:14:32,765 --> 01:14:37,322
Дыханье мира и добра
Умерило твои влеченья.
942
01:14:37,363 --> 01:14:45,830
Неужто наши настроенья
Воздушных веяний игра?
943
01:14:46,049 --> 01:14:49,865
Когда б она, не чая зла,
Сейчас бы в комнату вошла,
944
01:14:49,907 --> 01:14:53,890
В каком бы страхе и смущенье
Ты бросился бы на колени!
945
01:14:54,245 --> 01:14:57,191
- Живее вон! Она войдет сейчас.
- Бежим! Дай кину взгляд в последний раз!
946
01:14:57,216 --> 01:15:00,668
Смотри, как тяжела шкатулка эта.
Мы девушке ее поставим в шкаф.
947
01:15:00,710 --> 01:15:04,745
В ней драгоценности и самоцветы.
Она с ума сойдет, их увидав.
948
01:15:04,787 --> 01:15:11,012
Тут безделушки для твоей вострушки,
А дети ой как падки на игрушки!
949
01:15:11,053 --> 01:15:13,764
- А честно ль это?
- Вот так оборот!
950
01:15:13,806 --> 01:15:17,393
Ты может быть, присвоить хочешь ящик?
Сказал бы это наперед,
951
01:15:17,435 --> 01:15:23,691
Чтобы меня избавить от хлопот,
Когда ты добродетели образчик.
952
01:15:24,150 --> 01:15:28,738
Башку ломаешь для его персоны,
Из кожи лезешь вон, а он,
953
01:15:28,779 --> 01:15:32,168
К возлюбленной стремящийся влюбленный.
Стоит как пень.
954
01:15:32,210 --> 01:15:33,357
Скорее прочь!
955
01:15:38,549 --> 01:15:41,782
Как в спальне тяжело дышать!
956
01:15:42,126 --> 01:15:44,649
А на дворе не жарко, тихо.
957
01:15:47,287 --> 01:15:54,388
Мне кажется, что неспроста
Такая в доме духота.
Скорей бы воротилась мать!
958
01:15:55,327 --> 01:15:59,195
Король жил в Фуле дальней,
959
01:15:59,654 --> 01:16:03,324
И кубок золотой.
960
01:16:03,783 --> 01:16:11,238
Хранил он, дар прощальный
Возлюбленной одной.
961
01:16:11,791 --> 01:16:15,524
И в смертный час тяжелый.
962
01:16:15,972 --> 01:16:24,022
Земель он отдал тьму
Наследнику престола,
963
01:16:24,158 --> 01:16:27,870
А кубок - никому.
964
01:16:28,109 --> 01:16:35,669
В своем дворце у моря
Прощальный пир давал.
965
01:16:35,825 --> 01:16:43,385
Со свитой в полном сборе
Он у прибрежных скал.
966
01:16:43,427 --> 01:16:51,143
И кубок свой червонный,
Осушенный до дна,
967
01:16:51,185 --> 01:16:58,963
Он бросил вниз с балкона,
Где выла глубина.
968
01:16:59,193 --> 01:17:07,117
В тот миг, когда пучиной
Был кубок поглощен,
969
01:17:07,284 --> 01:17:11,643
Пришла ему кончина,
970
01:17:11,684 --> 01:17:16,272
И больше не пил он.
971
01:17:18,921 --> 01:17:21,757
Откуда этот милый сундучок?
972
01:17:22,424 --> 01:17:29,108
Как он здесь очутился? Просто чудо!
Я шкаф замкнула, помню, на замок.
973
01:17:29,504 --> 01:17:33,362
Наверно, мать взяла его в залог,
Кому-нибудь давая денег в ссуду.
974
01:17:33,654 --> 01:17:36,052
А вот и ключ. Что может быть внутри?
975
01:17:36,480 --> 01:17:38,680
Открою-ка. В том нет греха большого,
976
01:17:43,310 --> 01:17:49,243
О господи! Смотри-ка ты, смотри,
Я отроду не видела такого!
977
01:17:50,087 --> 01:17:55,999
Убор знатнейшей барыне под стать!
Из золота и серебра изделья!
978
01:17:56,427 --> 01:17:58,888
О, только бы примерить ожерелье!
979
01:17:59,461 --> 01:18:01,620
Кому б они могли принадлежать?
980
01:18:02,454 --> 01:18:05,280
Ах, мне б такую парочку серег!
981
01:18:08,053 --> 01:18:10,702
В них сразу кажешься гораздо краше.
982
01:18:11,098 --> 01:18:17,271
Что толку в красоте природной нашей,
Когда наряд наш беден и убог.
983
01:18:17,417 --> 01:18:20,858
Из жалости нас хвалят в нашем званье.
984
01:18:22,265 --> 01:18:24,017
Вся суть в кармане,
985
01:18:24,059 --> 01:18:29,074
Все - кошелек,
А нам, простым, богатства не дал бог!
986
01:18:29,220 --> 01:18:35,518
Постылые! Исчадья преисподней!
Мне жаль, что нет ругательств попригодней.
987
01:18:35,560 --> 01:18:38,219
Что у тебя за вид?
Тебя какая муха укусила?
988
01:18:38,260 --> 01:18:42,348
Я б чертыхался на чем свет стоит,
Когда бы не был сам нечистой силой.
989
01:18:42,390 --> 01:18:45,382
Вот сумасшедший! Что за кипяток!
Не горячись! Здоровье б поберег!
990
01:18:45,424 --> 01:18:50,710
Подумай, у попа шкатулка наша!
Все это Маргаритина мамаша.
991
01:18:50,752 --> 01:18:54,381
Лишь глянула - и на пол чуть не бах,
Такой напал на богомолку страх.
992
01:18:54,422 --> 01:18:58,864
Она благочестивая матрона.
По праздникам поет святым каноны.
993
01:18:58,906 --> 01:19:02,691
Без промаха ее наводит нюх,
Где чистый скрыт и где нечистый дух.
994
01:19:02,733 --> 01:19:06,570
Был совещаться вызван капеллан,
И он одобрил материнский план.
995
01:19:06,612 --> 01:19:12,743
"Вы приняли разумное решенье,
Мир вашей добродетельной душе:."
996
01:19:12,785 --> 01:19:18,248
Кто жадность победил, тот в барыше.
А церковь при своем пищеваренье.
997
01:19:18,290 --> 01:19:23,681
Глотает государства, города
И области без всякого вреда.
998
01:19:23,723 --> 01:19:27,080
Нечисто или чисто то, что дарят,
Она ваш дар прекрасно переварит".
999
01:19:27,122 --> 01:19:28,870
Как и всеядец ростовщик еврей
И главный королевский казначей.
1000
01:19:28,894 --> 01:19:32,283
Затем, минуты не промешкав,
Премного умиленный поп.
1001
01:19:32,325 --> 01:19:35,808
Браслеты, цепь и кольца сгреб,
Как горсть каких-нибудь орешков,
1002
01:19:35,849 --> 01:19:40,187
На женщин милости небес
Призвал и был таков, исчез.
1003
01:19:40,229 --> 01:19:41,073
А Гретхен?
1004
01:19:41,115 --> 01:19:44,243
С места не встает.
Покоя ларчик не дает,
1005
01:19:44,285 --> 01:19:47,976
И неизвестность беспокоит,
Весь день сидит, догадки строит.
1006
01:19:48,018 --> 01:19:49,133
Меня томит ее печаль.
1007
01:19:49,175 --> 01:19:51,059
Достань ей что-нибудь другое,
Пропажи первого не жаль.
1008
01:19:51,083 --> 01:19:52,616
Для вас, конечно, все пустое.
1009
01:19:52,658 --> 01:19:55,525
И вот мой план: Веди подкоп
Обходный под ее соседку,
1010
01:19:55,567 --> 01:19:58,695
А Гретхен снова в гардероб
Цепочку сунь или браслетку!
1011
01:19:58,737 --> 01:20:04,440
Да, милостивый государь.
Влюбленных мания - подарки.
1012
01:20:04,482 --> 01:20:10,050
Хоть небо все ему обшарь
На звезды для его сударки.
1013
01:20:10,332 --> 01:20:15,639
Прости господь, мой муженек
Женою бедной пренебрег!
1014
01:20:15,795 --> 01:20:20,529
Соломенной вдовою вяну,
А сам уплыл за океаны.
1015
01:20:20,873 --> 01:20:27,589
А видит бог, я ль не жена?
Любила и была верна.
1016
01:20:28,016 --> 01:20:33,125
Небось уж помер на чужбине!
1017
01:20:33,167 --> 01:20:35,617
Иметь бы справку о кончине.
1018
01:20:35,659 --> 01:20:36,660
Ах, Марта!
1019
01:20:36,702 --> 01:20:38,620
Гретхен, что с тобой?
1020
01:20:38,662 --> 01:20:40,393
От ужаса дрожат поджилки.
1021
01:20:40,435 --> 01:20:44,387
На полке ящик костяной,
И в нем сокровищ, как в копилке!
1022
01:20:44,428 --> 01:20:48,192
Вещей в шкатулке без числа,
Полней, чем первая была!
1023
01:20:48,234 --> 01:20:51,748
Ты матери не говори,
А то раздаст в монастыри.
1024
01:20:51,790 --> 01:20:54,605
Вот ларчик, полюбуйтесь им!
1025
01:20:54,647 --> 01:20:57,869
Ах, куколка! Ах, херувим!
1026
01:20:58,015 --> 01:21:01,028
Ни в сад, ни в церковь, вот в чем горе,
Нельзя пойти в таком уборе.
1027
01:21:01,070 --> 01:21:05,950
Почаще забегай тайком.
Уже и то тебе забава.
1028
01:21:05,991 --> 01:21:11,299
Пред зеркалом в добре таком
Чуть-чуть покрасоваться павой.
1029
01:21:11,341 --> 01:21:16,930
Там смотришь - праздник. День за днем
Мы осмелеем понемножку,
1030
01:21:17,075 --> 01:21:26,168
Наденем брошку, цепь, сережку
И с гору матери наврем.
1031
01:21:26,210 --> 01:21:30,725
Кто мог бы ларчики принесть?
Неладное тут что-то есть.
1032
01:21:30,975 --> 01:21:33,373
Не матушка ль моя за мной?
1033
01:21:34,384 --> 01:21:36,866
Какой-то господин чужой!
1034
01:21:36,908 --> 01:21:38,378
Пожалуйте.
1035
01:21:38,837 --> 01:21:42,987
Простите, дамы,
Что к вам я вваливаюсь прямо.
1036
01:21:43,029 --> 01:21:45,844
Я к Марте Швердтлейн.
1037
01:21:45,886 --> 01:21:49,890
Я - Марта Швердтлейн.
С кем имею честь?
1038
01:21:49,931 --> 01:21:54,957
Рад знакомство свесть.
Но я не вовремя, понятно,
Застал вас с барышнею знатной.
1039
01:21:54,999 --> 01:21:58,992
Беседе не хочу мешать
И к вам зайду потом опять.
1040
01:21:59,034 --> 01:22:04,519
Дитя, убором и осанкой
Ты гостю кажешься дворянкой.
1041
01:22:04,665 --> 01:22:08,961
О нет, я из простой семьи.
Вы снисходительны сверх меры,
1042
01:22:09,002 --> 01:22:11,161
А украшенья не мои.
1043
01:22:11,203 --> 01:22:14,206
Что украшенья? Тон, манеры -
1044
01:22:14,247 --> 01:22:19,346
Вот дело в чем! А что наряд?
1045
01:22:20,660 --> 01:22:23,548
Так мне остаться? Как я рад!
1046
01:22:23,590 --> 01:22:28,115
- С чем вы пришли?
- Мне горько выступать посланцем бед:
1047
01:22:28,157 --> 01:22:33,131
От мужа вам нерадостная новость,
Он, умирая, вам послал привет.
1048
01:22:33,172 --> 01:22:39,794
Он умер? Жизнь моя, мое спасенье!
Я упаду! Какое потрясенье!
1049
01:22:39,835 --> 01:22:44,246
- Не надо, дорогая, унывать.
- Позвольте вам о муже рассказать.
1050
01:22:44,288 --> 01:22:49,001
Не дай мне бог любви изведать силу.
Утрата милого меня б убила.
1051
01:22:49,105 --> 01:22:52,223
Бояться горя - счастия не знать.
1052
01:22:52,264 --> 01:22:54,412
Что можете о муже вы сказать?
1053
01:22:54,454 --> 01:22:57,843
Его хранит Антоний Падуанский
В своей часовне тихой и святой,
1054
01:22:57,937 --> 01:23:01,951
В земле церковной он по-христиански
Похоронен под каменной плитой.
1055
01:23:01,993 --> 01:23:07,478
- Вещей он не давал для передачи?
- Лишь просьбу долго жить, а наипаче.
1056
01:23:07,519 --> 01:23:15,851
По муже справить триста панихид.
Вот все, что передать вам надлежит.
1057
01:23:15,892 --> 01:23:19,323
Как, ни колечка мне, ни медальона,
1058
01:23:19,364 --> 01:23:22,951
Которые любой мастеровой
В котомке бережет для нареченной.
1059
01:23:22,993 --> 01:23:24,317
И недоест, а принесет домой?
1060
01:23:24,359 --> 01:23:29,124
Сударыня, я вижу, как вам трудно,
Мне жалко вас, но муж ваш не был мот.
1061
01:23:29,166 --> 01:23:35,089
Он денег не транжирил безрассудно,
Но на него свалился град невзгод.
1062
01:23:35,182 --> 01:23:38,248
Какой бедняк! И как любил жену!
1063
01:23:38,394 --> 01:23:40,823
Его не раз я в церкви помяну.
1064
01:23:40,865 --> 01:23:45,641
При склонностях таких благоговейных
Вы созданы для радостей семейных.
1065
01:23:45,682 --> 01:23:51,292
- Столь ранним свадьбам нет у нас примера.
- Ну что ж, так заведите кавалера.
1066
01:23:51,334 --> 01:23:56,401
На зависть будет счастлив тот смельчак,
Который сделает к вам первый шаг.
1067
01:23:56,443 --> 01:23:57,997
У нас по этой части строг обычай.
1068
01:23:58,039 --> 01:24:00,270
Ах, в мире нет на этот счет различий.
1069
01:24:00,353 --> 01:24:01,959
Как муж скончался?
1070
01:24:02,001 --> 01:24:07,642
Посередь двора.
В навозе лежа, на гнилой соломе.
Я находился у его одра.
1071
01:24:07,684 --> 01:24:12,595
Он каялся, и вспоминал о доме,
И отошел, желая всем добра.
1072
01:24:12,636 --> 01:24:18,726
Он плакался: "Сознаться тяжело,
Себе я мерзок на краю могилы",
1073
01:24:18,768 --> 01:24:23,126
Что бросил так жену и ремесло!
О, если бы она меня простила!"
1074
01:24:23,168 --> 01:24:25,889
Я лишь добром бедняжку помяну.
1075
01:24:25,931 --> 01:24:27,933
Зато все зло он ставил вам в вину.
1076
01:24:27,975 --> 01:24:31,197
Так врать пред смертью!
Есть ли что ужасней?
1077
01:24:31,238 --> 01:24:36,045
Наверно, бредя от упадка сил,
Напраслину на вас он возводил:
1078
01:24:36,087 --> 01:24:40,977
"Я о семье молился, - он сказал, - В тот
день, как наш корабль из Мальты вышел."
1079
01:24:41,019 --> 01:24:45,346
Наверно, бог мою мольбу услышал
И судно нам турецкое послал.
1080
01:24:45,388 --> 01:24:50,904
На нем везли султану часть казны.
Я храбро вел себя при абордаже;
1081
01:24:50,946 --> 01:24:55,909
Когда делить мы стали деньги вражьи,
Хороший куш урвал я для жены".
1082
01:24:55,951 --> 01:24:59,558
Куш? Почему ж? А что с ним сделал муж?
1083
01:24:59,600 --> 01:25:04,125
Ну, денежки те - поминай как звали.
1084
01:25:05,637 --> 01:25:12,425
В Неаполе одна из добрых душ
Так нежно занялась им на привале,
1085
01:25:12,613 --> 01:25:17,264
Что, испуская свой последний дух,
Не позабыл и он ее услуг.
1086
01:25:17,305 --> 01:25:24,437
Хватило, значит, денег для подачек?
А мной, детьми пожертвовал растратчик!
Так шашням не мешал его недуг?
1087
01:25:24,479 --> 01:25:28,222
Зато вот и пришел ему каюк.
1088
01:25:28,619 --> 01:25:32,998
На вашем месте траурное платье
Я с год бы проносил и с этих пор.
1089
01:25:33,040 --> 01:25:38,139
- Подумал бы о новом кандидате.
- Не подвернется вновь такой бобер.
1090
01:25:38,180 --> 01:25:43,707
Он был добряк и дурачок влюбленный,
Сама сердечность, искренность сама.
1091
01:25:43,748 --> 01:25:50,140
Когда бы не шатанье, не притоны,
Не девки, не игорные дома!
1092
01:25:50,182 --> 01:25:52,309
Ну, это недостаток мелкий.
1093
01:25:52,351 --> 01:25:55,333
Наверное, и он спускал
Вам ваши женские проделки?
1094
01:25:55,375 --> 01:26:02,225
На равенстве таких начал
И я б руки у вас искал.
1095
01:26:02,267 --> 01:26:04,905
Как вам не стыдно, шутнику!
1096
01:26:04,947 --> 01:26:10,765
Хоть я и черт, а утеку,
Пока на слове не поймали,
Так надо быть с ней начеку!
1097
01:26:10,859 --> 01:26:13,445
Так в сердце нет еще печали?
1098
01:26:13,486 --> 01:26:16,854
- Как вас понять?
- Дитя, дитя!
1099
01:26:16,896 --> 01:26:17,970
Прощайте!
1100
01:26:18,012 --> 01:26:24,352
Не шутя,
О муже бы достать бумагу,
Где погребен, когда, бедняга,
1101
01:26:24,393 --> 01:26:29,419
И эти сведенья в печать
Для верности потом отдать.
1102
01:26:29,461 --> 01:26:34,528
Признанье очевидцев двух
Достаточно для справки устной.
1103
01:26:34,570 --> 01:26:43,110
Хотите, явится мой друг
И подтвердит рассказ мой грустный?
1104
01:26:43,152 --> 01:26:44,486
Прошу!
1105
01:26:44,528 --> 01:26:47,531
А барышня придет?
1106
01:26:49,773 --> 01:26:54,715
Приятель мой отличный малый,
Для дома честь его приход.
1107
01:26:54,757 --> 01:26:57,687
При нем я постыжусь являться.
1108
01:26:57,875 --> 01:27:00,388
Будь он и принц, не вам стесняться.
1109
01:27:00,429 --> 01:27:05,695
Итак, сегодня вечерком
Мы вас в саду обоих ждем.
1110
01:27:06,206 --> 01:27:09,887
- Ну, как дела? Идут на лад?
- Ты пламенем объят и в горе?
1111
01:27:09,928 --> 01:27:14,037
Она твоею будет вскоре.
Пойдем к соседке Марте в сад.
1112
01:27:14,078 --> 01:27:18,593
Кума заведомая сводня,
И Гретхен будет там сегодня.
1113
01:27:18,635 --> 01:27:20,856
- Очень рад.
- Но и от нас услуг хотят.
1114
01:27:20,898 --> 01:27:22,061
Так что ж, услуга за услугу.
1115
01:27:22,086 --> 01:27:26,945
Заверим ей своей рукой,
Что в Падуе в земле святой.
1116
01:27:26,987 --> 01:27:28,822
Почиет прах ее супруга.
1117
01:27:28,864 --> 01:27:30,657
Хорош! И нам в такую даль!
1118
01:27:30,699 --> 01:27:36,309
Sancta simplicitas! Да что ты?
Дашь подпись, вот и вся печаль.
1119
01:27:36,351 --> 01:27:38,467
Нет, неприемлем этот шаг.
1120
01:27:38,509 --> 01:27:43,691
Подумайте, какой святоша!
Доныне, господин хороший,
1121
01:27:43,733 --> 01:27:48,561
Ты ложных не давал присяг?
А доказательства твои
О боге, мире, бытии?
1122
01:27:48,602 --> 01:27:54,577
Из этого инвентаря
Преподносил ты небылицы.
1123
01:27:54,619 --> 01:27:58,665
С уверенностью очевидца,
А между нами говоря,
1124
01:27:58,706 --> 01:28:05,442
О Марты Швердтлейн мертвом муже
Ты знаешь, кажется, не хуже.
1125
01:28:05,484 --> 01:28:10,260
- Ты, как всегда, софист и лжец.
- Зато ты - чести образец.
1126
01:28:10,301 --> 01:28:14,973
И завтра это обнаружишь,
Когда головку Гретхен вскружишь.
1127
01:28:15,014 --> 01:28:17,141
И дашь ей верности обет.
1128
01:28:17,183 --> 01:28:22,751
О, как ты глуп! Когда, чуть жив,
Себя не помня, все забыв,
Назвать хочу я наудачу.
1129
01:28:22,793 --> 01:28:27,370
Стихию чувств, слепой порыв,
И слов ищу, и чуть не плачу,
И вечным сгоряча зову.
1130
01:28:27,402 --> 01:28:31,604
Мой сон небесный наяву,
Неужто я других дурачу?
1131
01:28:31,645 --> 01:28:32,730
И все ж я прав.
1132
01:28:32,772 --> 01:28:35,212
О, целиком!
Сдаюсь. Тебя не переспоришь.
1133
01:28:35,253 --> 01:28:38,131
Вертя так ловко языком,
Ты доводами всех уморишь.
1134
01:28:38,173 --> 01:28:44,168
Я согласиться принужден:
Ты нужен мне, вот твой резон.
1135
01:28:46,994 --> 01:28:52,729
Ах, это только ваша доброта,
Что вы так снисходительно нестроги.
1136
01:28:52,958 --> 01:28:56,962
Меняя в путешествии места,
Любезны вы со встречными в дороге.
1137
01:28:57,108 --> 01:29:01,655
Моя незанимательная речь
Не может вас ни капельки увлечь.
1138
01:29:01,696 --> 01:29:07,223
Один лишь взгляд, один лишь голос твой
Дороже мне всей мудрости земной.
1139
01:29:07,473 --> 01:29:15,450
Да что вы, право, руки целовать!
Ведь кожа у меня так огрубела.
1140
01:29:15,491 --> 01:29:19,162
Тружусь, минуты не сижу без дела.
И требует порядка в доме мать.
1141
01:29:19,203 --> 01:29:23,134
Так вы в разъездах, стало быть, всегда?
1142
01:29:23,176 --> 01:29:26,419
Проклятое занятие такое.
1143
01:29:26,461 --> 01:29:32,404
Стрелою мчишься через города
И ни в одном нельзя пожить в покое.
1144
01:29:32,446 --> 01:29:38,368
По молодости все нам нипочем,
Свищи в кулак да по дорогам рыскай,
1145
01:29:38,410 --> 01:29:46,241
Когда ж к концу подступит дело близко,
Не сладко доживать холостяком.
1146
01:29:46,283 --> 01:29:49,922
Представишь это, сердце жить не радо.
1147
01:29:49,963 --> 01:29:54,145
Об этом вовремя подумать надо.
1148
01:29:56,240 --> 01:29:59,629
Да, с глаз долой, из сердца вон небось?
1149
01:29:59,671 --> 01:30:02,017
Вы вежливы, вот все и объясненье.
1150
01:30:02,059 --> 01:30:05,406
У вас друзей ученых тьма, хоть брось.
Я с ними не могу идти в сравненье.
1151
01:30:05,448 --> 01:30:09,931
О, как в неведенье своем
Невинность блещет, как алмаз в оправе,
1152
01:30:09,973 --> 01:30:14,665
Не помышляя о своей цене,
Своих достоинств ни во что не ставя!
1153
01:30:14,707 --> 01:30:21,161
Хоть миг вниманья подарите мне,
И я всегда вас помнить буду вправе.
1154
01:30:22,433 --> 01:30:23,966
И ты все дома?
1155
01:30:24,008 --> 01:30:27,981
Больше все одна.
Хотя у нас хозяйство небольшое,
Сноровка в доме все равно нужна:
1156
01:30:28,022 --> 01:30:32,808
Мы без служанки, я стираю, мою,
Готовлю, подметаю, шью, все - я.
Возни и спешки, только б с ног не сбиться.
1157
01:30:32,850 --> 01:30:35,738
И матушка строга: Насчет шитья
Она сама большая мастерица!
1158
01:30:35,780 --> 01:30:40,034
Теперь я не тружусь чуть свет спросонку,
Как год назад: В солдатах брат.
1159
01:30:40,076 --> 01:30:44,174
И умерла сестренка,
А то я отдавала все ребенку,
1160
01:30:44,216 --> 01:30:47,886
Но рада б муки все вернуть назад
За милый детский взгляд.
1161
01:30:47,928 --> 01:30:50,065
Взгляд, вероятно, херувима!
1162
01:30:50,211 --> 01:30:52,766
Я была ей няней.
1163
01:30:52,807 --> 01:30:54,935
И это было радостью живой?
1164
01:30:54,976 --> 01:30:59,627
Но временами я теряла силы.
Стояла ночью рядом колыбель.
1165
01:30:59,669 --> 01:31:05,153
Проснусь, чуть двинется она, бывало,
Сестре дам молока, возьму в постель,
1166
01:31:05,195 --> 01:31:09,720
А если этого крикунье мало,
Пойду качать, закутав в одеяло,
И ноги оттопчу до хромоты,
1167
01:31:09,762 --> 01:31:16,727
А поутру на рынке, у плиты
Или за постирушкой у корыта
Почувствуешь себя такой разбитой:
1168
01:31:16,821 --> 01:31:23,766
Зато как сладок съеденный кусок,
Как дорог отдых и как сон глубок!
1169
01:31:29,584 --> 01:31:35,110
Неисправимые холостяки!
Как обратить вас в истинную веру?
1170
01:31:35,152 --> 01:31:39,072
К такой учительнице, для примера,
Охотно б я пошел в ученики.
1171
01:31:39,114 --> 01:31:46,298
Тогда нельзя ль вам в душу заглянуть?
У вас есть на примете кто-нибудь?
1172
01:31:46,340 --> 01:31:51,481
Своя жена да угол, говорят,
Дороже царств и каменных палат.
1173
01:31:51,522 --> 01:31:55,620
Я говорю о склонности взаимной.
1174
01:31:55,662 --> 01:31:59,384
Все встречные в пути гостеприимны.
1175
01:31:59,426 --> 01:32:03,639
Нет, вы не поняли. Я знать хочу,
Серьезных чувств вы в прошлом не таите?
1176
01:32:03,680 --> 01:32:07,518
Я в жизни с женщинами не шучу.
1177
01:32:07,559 --> 01:32:10,343
Ах нет, меня понять вы не хотите!
1178
01:32:10,385 --> 01:32:16,766
Я, каюсь, глуп. Однако в меру сил
Любвеобильность вашу оценил.
1179
01:32:17,392 --> 01:32:20,364
О радость ты моя! Так ты сейчас
Меня узнала с первого же взгляда?
1180
01:32:20,405 --> 01:32:22,783
Конечно. И потупилась смутясь.
1181
01:32:22,825 --> 01:32:24,816
Прости же, что тебя я подстерег.
1182
01:32:24,858 --> 01:32:28,215
В то утро за церковною оградой.
Не ставь мне этой вольности в упрек.
1183
01:32:28,257 --> 01:32:32,981
Я было растерялась от смущенья.
Молва ни разу не бросала тени.
1184
01:32:33,022 --> 01:32:38,371
Мое ли, думала я, поведенье
Внушило вам столь вольные слова?
1185
01:32:39,091 --> 01:32:45,837
Признаться, я предвидеть не могла,
Что я сама возьму вас под защиту,
1186
01:32:46,494 --> 01:32:51,019
И на себя была за то сердита,
Что строже вас в душе не распекла.
1187
01:32:51,061 --> 01:32:52,385
О милая!
1188
01:32:52,531 --> 01:32:53,866
А ну...
1189
01:32:55,222 --> 01:32:57,109
Ты что, букет Или венок плетешь?
1190
01:32:57,151 --> 01:32:59,132
Нет, так, пустое.
1191
01:32:59,173 --> 01:32:59,987
Нет, что же ты?
1192
01:33:00,028 --> 01:33:02,083
Не смейтесь надо мною!
1193
01:33:02,124 --> 01:33:05,117
Не любит. Любит. Нет.
1194
01:33:05,159 --> 01:33:06,389
Что шепчешь ты?
1195
01:33:06,431 --> 01:33:08,975
Не любит. Любит!
Не любит.
1196
01:33:09,017 --> 01:33:10,643
О прелесть ты моя!
1197
01:33:10,685 --> 01:33:14,970
Любит! Не любит.
Любит!
1198
01:33:15,012 --> 01:33:21,738
Гаданье этот узел пусть разрубит!
Он любит, любит, вот цветка ответ.
Вмести, постигни это торжество!
1199
01:33:21,779 --> 01:33:23,469
Я вся дрожу.
1200
01:33:23,510 --> 01:33:26,294
Не бойся ничего!
Пусть этот взгляд.
1201
01:33:26,336 --> 01:33:29,819
И рук пожатье скажут
О необъятном том,
Пред чем слова - ничто,
1202
01:33:29,860 --> 01:33:34,292
О радости, которая нам свяжет
Сердца. Да, да, навеки без конца!
1203
01:33:34,334 --> 01:33:40,016
Конец - необъяснимое понятье,
Печать отчаянья, проклятья и гнев творца.
1204
01:33:43,186 --> 01:33:46,439
Смеркается.
1205
01:33:46,481 --> 01:33:48,389
И нам домой пора.
1206
01:33:48,431 --> 01:33:52,696
Я вас не отпустила бы так скоро,
Но городок наш страшная дыра,
1207
01:33:52,737 --> 01:33:56,439
Начнутся разговоры.
Здесь у людей другого дела нет,
1208
01:33:56,481 --> 01:34:02,622
Как наблюдать через заборы,
Куда и с кем пошел сосед.
1209
01:34:02,664 --> 01:34:06,929
- А наша пара?
- Он юркнул в тьму
За нею вслед.
1210
01:34:06,970 --> 01:34:11,506
- Он благосклонен к ней.
- Она - к нему. Так создан свет.
1211
01:34:11,902 --> 01:34:16,960
- Идет!
- Ты прячешься, лиса! Постой!
1212
01:34:22,799 --> 01:34:25,739
Душою вся твоя, любимый мой!
1213
01:34:25,927 --> 01:34:28,023
- Кто там?
- Свои!
1214
01:34:28,377 --> 01:34:30,859
- Свинья!
- Пора расстаться.
1215
01:34:30,901 --> 01:34:33,462
- Да, сударь, поздно, час ночной.
- Нельзя ли проводить мне вас домой?
1216
01:34:33,486 --> 01:34:36,354
О нет! Что скажет мать?
1217
01:34:36,458 --> 01:34:39,555
Так мне убраться?
Счастливо оставаться!
1218
01:34:39,701 --> 01:34:43,934
- В добрый час!
- До скорого свиданья.
1219
01:34:45,488 --> 01:34:49,993
Просто диво,
Куда он устремляет мысль свою!
1220
01:34:50,139 --> 01:34:54,653
А я пред ним в смущении стою,
Всему поддакиваю торопливо.
1221
01:34:54,799 --> 01:34:59,596
И все же в толк никак я не возьму,
Чем я могла понравиться ему?
1222
01:35:00,472 --> 01:35:08,125
Пресветлый дух, ты дал мне, дал мне все,
О чем просил я. Ты не понапрасну
Лицом к лицу явился мне в огне.
1223
01:35:08,271 --> 01:35:14,903
Ты отдал в пользованье мне природу,
Дал силу восхищаться ей. Мой глаз
Не гостя дружелюбный взгляд без страсти, -
1224
01:35:14,945 --> 01:35:18,709
Но я могу до самого нутра
Заглядывать в нее, как в сердце друга.
1225
01:35:18,751 --> 01:35:22,973
Как ясно мне тогда, что совершенства
Мне не дано. В придачу к тяге ввысь,
1226
01:35:23,015 --> 01:35:26,258
Которая роднит меня с богами,
Дан низкий спутник мне. Я без него.
1227
01:35:26,300 --> 01:35:31,169
Не обойдусь, наперекор бесстыдству,
С которым обращает он в ничто.
1228
01:35:31,211 --> 01:35:33,474
Мой жребий и твое благословенье.
1229
01:35:33,515 --> 01:35:37,498
Он показал мне чудо красоты,
Зажег во мне и раздувает пламя,
1230
01:35:37,540 --> 01:35:41,847
И я то жажду встречи, то томлюсь
Тоскою по пропавшему желанью.
1231
01:35:41,888 --> 01:35:46,090
Скажи, какой анахорет!
Спасается в лесу под елью!
1232
01:35:46,132 --> 01:35:49,834
Или спасенья от безделья
Повеселее, что ли, нет?
1233
01:35:49,875 --> 01:35:52,931
Когда б ты ведал, сколько сил
Я черпаю в глуши лесистой,
1234
01:35:52,972 --> 01:35:56,132
Из зависти одной, нечистый,
Ты б эту радость отравил.
1235
01:35:56,173 --> 01:36:00,229
Вот неземное наслажденье!
Ночь промечтать средь гор, в траве,
1236
01:36:00,271 --> 01:36:04,828
Как божество,
Постигнуть все под небосводом,
1237
01:36:04,870 --> 01:36:09,791
Со всем сродниться и потом
С высот свалиться кувырком -
1238
01:36:09,833 --> 01:36:14,504
Куда, сказал бы мимоходом,
Но этого простейший стыд.
1239
01:36:14,546 --> 01:36:16,058
Мне выговорить не велит.
1240
01:36:16,100 --> 01:36:16,777
Какая грязь!
1241
01:36:16,819 --> 01:36:20,197
Какая грязь!
Вся кровь от ярости зажглась:
1242
01:36:20,239 --> 01:36:22,596
Как твой стыдливый слух тревожит,
Едва я прямо назову.
1243
01:36:22,637 --> 01:36:25,327
То, без чего по существу
Твоя стыдливость жить не может!
1244
01:36:25,369 --> 01:36:29,999
Чем созерцать, как за опушкой
Мерцает хор ночных светил,
1245
01:36:30,041 --> 01:36:33,700
Ты б приунывшую подружку
За жар любви вознаградил!
1246
01:36:33,742 --> 01:36:40,165
Она в окошко наблюдает,
Как тянут тучи без числа,
1247
01:36:40,207 --> 01:36:47,537
И дни и ночи распевает;
"Когда б я ласточкой была!"
1248
01:36:47,579 --> 01:36:52,980
Она то шутит, то ненастье
Туманит детские черты,
1249
01:36:53,022 --> 01:36:59,278
Ее глаза по большей части
Заплаканы до красноты.
1250
01:36:59,320 --> 01:37:02,886
- Змея! Змея!
- Да, вижу я, что клюнуло, душа моя!
1251
01:37:02,928 --> 01:37:06,160
Сгинь, искуситель окаянный,
О ней ни слова, негодяй,
1252
01:37:06,202 --> 01:37:10,623
И чувственного урагана,
Уснувшего, не пробуждай!
Прочь, сводник!
1253
01:37:10,664 --> 01:37:12,948
Ты меня до слез
Смешишь потоком этой брани.
1254
01:37:12,990 --> 01:37:18,266
Создав мальчишек и девчонок,
Сам бог раскрыл глаза с пеленок
На этот роковой вопрос.
1255
01:37:18,308 --> 01:37:24,574
Что ж растерялся ты? Вперед!
Тебя свиданье с милой ждет,
А не палач, не эшафот!
1256
01:37:24,616 --> 01:37:29,433
Ах, даже заключив в объятье,
Как мне забыть, как зачеркнуть
Ее беду, мое проклятье?
1257
01:37:29,475 --> 01:37:33,646
Скиталец, выродок унылый,
Я сею горе и разлад,
1258
01:37:33,688 --> 01:37:39,537
Еще мне надобно, подонку,
Тебе в угоду, палачу,
Расстроить светлый мир ребенка!
1259
01:37:39,579 --> 01:37:44,907
Скорей же к ней, в ее уют!
Пусть незаметнее пройдут
Мгновенья жалости пугливой,
1260
01:37:44,949 --> 01:37:50,851
И в пропасть вместе с ней с обрыва
Я, оступившись, полечу.
1261
01:37:50,892 --> 01:37:56,846
Опять кипит, опять в обиде!
Ступай утешь ее, глупец!
1262
01:37:56,888 --> 01:38:01,538
В смятенье выхода не видя,
Ты думаешь, всему конец?
1263
01:38:01,580 --> 01:38:06,074
Ты был всегда храбрец мужчина,
Так что ж ты пятишься назад?
1264
01:38:06,116 --> 01:38:12,695
Что оробел ты, дурачина,
Когда тебе сам черт не брат?
1265
01:38:14,405 --> 01:38:19,817
Что сталось со мною?
Я словно в чаду.
1266
01:38:20,067 --> 01:38:23,779
Минуты покоя Себе не найду.
1267
01:38:24,238 --> 01:38:28,836
Чуть он отлучится,
Забьюсь, как в петле,
1268
01:38:29,087 --> 01:38:32,559
И я не жилица На этой земле.
1269
01:38:32,809 --> 01:38:35,666
В догадках угрюмых
Брожу, чуть жива,
1270
01:38:35,916 --> 01:38:39,055
Сумятица в думах, В огне голова.
1271
01:38:39,305 --> 01:38:43,831
Что сталось со мною?
Я словно в чаду.
1272
01:38:43,977 --> 01:38:47,960
Минуты покоя Себе не найду.
1273
01:38:48,314 --> 01:38:51,515
Гляжу, цепенея, Часами в окно.
1274
01:38:51,661 --> 01:38:54,685
Заботой моею Все заслонено.
1275
01:38:55,040 --> 01:38:59,503
И вижу я живо Походку его,
1276
01:38:59,753 --> 01:39:04,580
И стан горделивый,
И глаз колдовство.
1277
01:39:04,831 --> 01:39:07,688
И, слух мой чаруя,
Течет его речь,
1278
01:39:07,834 --> 01:39:15,247
И жар поцелуя Грозит меня сжечь.
1279
01:39:15,498 --> 01:39:19,783
Что сталось со мною?
Я словно в чаду.
1280
01:39:19,825 --> 01:39:23,047
Минуты покоя Себе не найду.
1281
01:39:23,401 --> 01:39:26,738
Где духу набраться,
Чтоб страх победить,
1282
01:39:26,988 --> 01:39:30,742
Рвануться, прижаться,
Руками обвить?
1283
01:39:31,107 --> 01:39:34,996
Я б все позабыла С ним наедине,
1284
01:39:35,351 --> 01:39:40,742
Хотя б это было Погибелью мне.
1285
01:39:43,182 --> 01:39:44,495
Пообещай мне, Генрих!
1286
01:39:44,537 --> 01:39:46,039
Ах, Все, что в моих руках!
1287
01:39:47,384 --> 01:39:51,429
Как обстоит с твоею верой в бога?
1288
01:39:51,523 --> 01:39:55,746
Ты добрый человек, каких немного,
Но в деле веры просто вертопрах.
1289
01:39:55,788 --> 01:39:58,624
Оставь, дитя! У всякого свой толк.
1290
01:39:58,666 --> 01:40:02,962
Ты дорога мне, а за тех, кто дорог,
Я жизнь отдам, не изощряясь в спорах.
1291
01:40:03,004 --> 01:40:07,070
Нет, верить по писанию твой долг.
1292
01:40:07,414 --> 01:40:08,353
Мой долг?
1293
01:40:08,394 --> 01:40:12,565
Ax, уступи хоть на крупицу!
Святых даров ты, стало быть, не чтишь?
1294
01:40:12,607 --> 01:40:14,348
- Я чту их.
- Но одним рассудком лишь,
1295
01:40:14,390 --> 01:40:18,634
И тайн святых не жаждешь приобщиться.
Ты в церковь не ходил который год?
1296
01:40:18,884 --> 01:40:21,428
Ты в бога веришь ли?
1297
01:40:21,678 --> 01:40:25,505
О, кто из нас дерзнет
Ответить не смутясь: "Я верю в бога"?
1298
01:40:25,547 --> 01:40:29,864
А отповедь схоласта и попа
На этот счет так искренне глупа,
Что кажется насмешкою убогой.
1299
01:40:29,905 --> 01:40:34,337
- Так ты не веришь, значит?
- Не коверкай
Речей моих, о свет моих очей!
1300
01:40:34,379 --> 01:40:38,070
Кто на поверку,
Разум чей
Сказать осмелится: "Я верю"?
1301
01:40:38,112 --> 01:40:42,293
Чье существо
Высокомерно скажет: "Я не верю"?
1302
01:40:42,439 --> 01:40:46,057
В него, Создателя всего.
1303
01:40:46,099 --> 01:40:50,593
Опоры
Всего: Меня, тебя, простора
И самого себя?
1304
01:40:50,634 --> 01:40:55,170
Или над нами неба нет,
Или земли нет под ногами.
1305
01:40:55,212 --> 01:40:59,070
И звезд мерцающее пламя
На нас не льет свой кроткий свет?
1306
01:40:59,112 --> 01:41:03,647
Глаза в глаза тебе сейчас
Не я ль гляжу проникновенно.
1307
01:41:03,689 --> 01:41:08,924
И не присутствие ль вселенной
Незримо явно возле нас?
1308
01:41:09,070 --> 01:41:13,960
Почувствуй на ее свету
Существованья полноту.
1309
01:41:14,002 --> 01:41:19,465
И это назови потом
Любовью, счастьем, божеством.
1310
01:41:19,507 --> 01:41:22,249
И нет достаточных имен,
Все дело в чувстве, а названье.
1311
01:41:22,291 --> 01:41:26,003
Лишь дым, которым блеск сиянья
Без надобности затемнен.
1312
01:41:26,045 --> 01:41:28,673
Все это так, - но я в сомненьях.
1313
01:41:28,818 --> 01:41:32,520
Так и священник говорит.
Почти что в этих выраженьях.
1314
01:41:32,562 --> 01:41:35,575
Об этом целый свет твердит,
Любое сердце, кто как может,
1315
01:41:35,617 --> 01:41:38,662
Как на душу господь положит,
Так что же мне бояться слов?
1316
01:41:38,703 --> 01:41:41,498
Ты прав как будто поначалу,
1317
01:41:41,540 --> 01:41:44,960
А присмотреться - свет Христов
Тебя затронул очень мало.
1318
01:41:45,001 --> 01:41:50,976
- Дитя мое!
- Не разберу,
Чем друг твой мне не по нутру.
1319
01:41:51,122 --> 01:41:52,644
Как так?
1320
01:41:52,686 --> 01:41:57,347
В чем ваше кумовство?
Как можешь ты терпеть его?
1321
01:41:57,493 --> 01:42:02,456
При нем я разом холодею,
Я с прочими людьми в ладу...
1322
01:42:02,498 --> 01:42:06,836
Как твоего прихода жду,
Так я чураюсь лиходея.
1323
01:42:06,877 --> 01:42:11,674
Прости господь мои слова,
Когда пред ним я не права.
1324
01:42:11,716 --> 01:42:15,323
Он мне непобедимо гадок.
В соседстве этого шута.
1325
01:42:15,365 --> 01:42:20,599
Нейдет молитва на уста,
И даже кажется, мой милый,
1326
01:42:20,641 --> 01:42:25,073
Что и тебя я разлюбила,
Такая в сердце пустота!
1327
01:42:25,114 --> 01:42:27,690
Тут верх врожденной неприязни.
1328
01:42:27,732 --> 01:42:29,525
Но мне пора домой.
1329
01:42:30,015 --> 01:42:35,687
Постой. Хоть раз нельзя ли без боязни
Побыть часочек мне с тобой
Грудь с грудью и душа с душой?
1330
01:42:35,729 --> 01:42:40,599
Ax, если б я спала одна,
Я б не задвинула засова.
1331
01:42:40,640 --> 01:42:44,165
Но рядом дремлет мать вполсна.
Когда бы нас она застала,
Я б тут же замертво упала!
1332
01:42:44,206 --> 01:42:46,782
О, вздор! Вот с каплями флакон.
Немного их накапай в воду,
1333
01:42:46,824 --> 01:42:51,026
Дай выпить ей, и до восхода
Ее охватит крепкий сон.
1334
01:42:51,067 --> 01:42:53,549
Ты у меня не знал отказа.
1335
01:42:53,997 --> 01:42:55,322
А эти капли без вреда?
1336
01:42:55,363 --> 01:42:58,700
Я б не дал их тебе тогда.
1337
01:42:59,013 --> 01:43:05,863
Чуть я тебя увижу, сразу
Все рада сделать для тебя.
1338
01:43:06,030 --> 01:43:14,007
Тебе я, кажется, любя,
Так много отдала в прошедшем,
Что жертвовать уж больше нечем.
1339
01:43:22,328 --> 01:43:26,029
Ну что, ушла твоя овца?
1340
01:43:26,321 --> 01:43:27,500
Подслушивал?
1341
01:43:27,541 --> 01:43:31,775
Узнал немало.
Тебя, как старого глупца,
Девица вере обучала?
1342
01:43:31,816 --> 01:43:35,341
О, вера - важная статья
Для девушек властолюбивых:
1343
01:43:35,383 --> 01:43:41,013
Из женихов благочестивых
Выходят смирные мужья.
1344
01:43:41,159 --> 01:43:47,780
Проклятый изверг, не греши!
Тебе ль понять, как в детской вере
Ей страшно будущей потери.
1345
01:43:47,822 --> 01:43:49,626
Моей загубленной души!
1346
01:43:49,668 --> 01:43:54,808
Все это, братец, только так,
А ты поверил и размяк?
1347
01:43:54,850 --> 01:43:57,686
О, помесь грязи и огня!
1348
01:43:57,728 --> 01:44:07,289
Она, заметь, физьономистка
И раскумекала меня,
По-видимому, очень близко.
1349
01:44:07,331 --> 01:44:13,285
Ум плутовской давно смекнул,
Что хват я или Вельзевул.
1350
01:44:13,327 --> 01:44:15,068
Так ночью?
1351
01:44:15,110 --> 01:44:16,340
Что тебе за дело?
1352
01:44:16,382 --> 01:44:20,334
Одна отзывчивость всецело.
1353
01:44:22,857 --> 01:44:27,601
- Ты новости слыхала о Варваре?
- Нет. Редко вижу я кого в глаза.
1354
01:44:27,643 --> 01:44:32,054
Сивилла рассказала на базаре.
Ну, доигралась эта егоза!
1355
01:44:32,096 --> 01:44:33,806
А гонор был какой у этой твари!
1356
01:44:33,847 --> 01:44:38,560
- Да что с ней?
- Нос заткни, тяжелый дух!
Две жизни в ней, и ест и пьет за двух.
- Ах!
1357
01:44:38,602 --> 01:44:41,834
Поделом! Открылось в эти числа.
А как она на парне висла!
1358
01:44:41,876 --> 01:44:44,744
Припомни танцы, и гульбу,
1359
01:44:44,785 --> 01:44:48,424
Воображала, что не грех
Подарки брать от бедокура,
1360
01:44:48,466 --> 01:44:52,063
Забаловался молодец.
Вот и девичеству конец.
1361
01:44:52,105 --> 01:44:54,264
Жаль бедную!
1362
01:44:55,400 --> 01:44:57,840
Жалеешь ты?
1363
01:44:57,882 --> 01:45:03,168
А безотлучно день за прялкой
Просиживать до темноты
Нам не было с тобою жалко?
1364
01:45:03,210 --> 01:45:07,214
Тем временем она тайком
Тоски не ведала с дружком.
1365
01:45:07,256 --> 01:45:11,520
За эти подвиги свои
Отведает епитимьи:
Наденет девка власяницу!
1366
01:45:11,562 --> 01:45:16,098
- Он должен был на ней жениться.
- Найди такого дурака!
1367
01:45:16,140 --> 01:45:19,570
Напутал, да и дал стречка.
И то: Не клином свет сошелся!
1368
01:45:19,612 --> 01:45:20,707
Он плохо с нею обошелся.
1369
01:45:20,748 --> 01:45:22,656
Брак не спасет от срамоты:
1370
01:45:22,698 --> 01:45:27,516
С её фаты сорвут цветы
А девки перед дверью дома
Насыплют отрубей с соломой.
1371
01:45:30,101 --> 01:45:35,482
Как я строга была, когда
Случалась с девушкой беда!
1372
01:45:35,638 --> 01:45:39,851
Как из избы тогда надменно
Чужой я выносила сор!
1373
01:45:40,435 --> 01:45:49,110
И вдруг какая перемена!
Сама не лучше я сестер.
1374
01:45:49,767 --> 01:45:58,202
Но то, что сердце завлекло,
Так сильно было и светло!
1375
01:46:11,674 --> 01:46:15,991
К молящей
Свой лик скорбящий
Склони в неизреченной доброте.
1376
01:46:16,033 --> 01:46:21,111
С кручиной
Смотря на сына,
Простертого в мученьях на кресте,
1377
01:46:21,152 --> 01:46:28,243
И очи
Возведши
За помощию отчей в вышине!
1378
01:46:29,400 --> 01:46:31,402
Кто знает, Как тают.
1379
01:46:31,444 --> 01:46:36,011
По капле силы у меня внутри?
Лишь пред тобой я вся как на ладони.
1380
01:46:36,053 --> 01:46:42,538
О, пожалей меня и благосклонней
На муку и беду мою воззри!
1381
01:46:42,945 --> 01:46:49,118
Где шумно, людно,
Дышать мне трудно,
Поднять глаза на посторонних срам,
1382
01:46:49,160 --> 01:46:59,389
А дома волю
Слезам от боли
Даю, и сердце рвется пополам.
1383
01:47:00,087 --> 01:47:03,570
Я эти цветики в букете
Слезами облила,
1384
01:47:03,612 --> 01:47:06,594
Когда сегодня на рассвете
Их для тебя рвала.
1385
01:47:06,635 --> 01:47:09,409
Меня застало солнце в спальной
Давным-давно без сна.
1386
01:47:09,451 --> 01:47:13,851
Я думою своей печальной
Была пробуждена.
1387
01:47:15,717 --> 01:47:20,462
Спаси меня от мук позора,
1388
01:47:30,409 --> 01:47:36,905
Лицо ко мне склоня!
Единая моя опора,
Услышь, услышь меня!
1389
01:47:47,510 --> 01:47:53,912
Зайду, бывало, пить в подвал
И слышу, как иной бахвал.
1390
01:47:54,058 --> 01:47:59,803
Расписывает наобум
Свою властительницу дум.
1391
01:47:59,949 --> 01:48:02,566
Я тихо сяду, как вошел,
И локти положу на стол,
1392
01:48:02,608 --> 01:48:08,479
И бороды курчавлю край,
Пока болтает краснобай.
1393
01:48:08,520 --> 01:48:15,392
Потом стакан свой подыму
И говорю в ответ ему:
"Кому какая по нутру, -
1394
01:48:15,433 --> 01:48:25,141
Я выпью за свою сестру!
Какую девушку в стране
Поставишь с Гретхен наравне?"
1395
01:48:25,308 --> 01:48:32,138
Теперь все по-другому здесь,
Хоть на стену от злобы лезь!
1396
01:48:32,179 --> 01:48:36,684
Терпеть, чтоб каждое дрянцо
Могло бросать тебе в лицо.
1397
01:48:36,726 --> 01:48:41,647
Намеки, колкости, кивки,
Двусмысленности и смешки!
1398
01:48:41,689 --> 01:48:48,998
А чем мерзавцев этих мне
На месте припереть к стене?
1399
01:48:50,771 --> 01:48:55,651
Что за канальи там вдвоем
Подкрадываются тайком?
1400
01:48:55,692 --> 01:49:02,157
Поди любезник сестрин тут?
Они живыми не уйдут.
1401
01:49:02,418 --> 01:49:07,246
Неугасимая лампада
В соборной ризнице горит.
1402
01:49:07,287 --> 01:49:14,597
Дрожа от веянья прохлады.
Такой же мрак во мне точь-в-точь,
Как эта полутьма и ночь.
1403
01:49:14,638 --> 01:49:17,391
А у меня позыв другой,
1404
01:49:17,433 --> 01:49:22,573
Какой-то зуд страстей угарных,
Как по ночам весенним вой.
1405
01:49:22,615 --> 01:49:28,413
Котов на лестницах пожарных.
Ведь я бродяга и шатун.
1406
01:49:28,454 --> 01:49:33,439
И славу о себе упрочу
Опять Вальпургиевой ночью,
1407
01:49:33,480 --> 01:49:36,973
Тогда по праву кутерьма
И сходит целый свет с ума.
1408
01:49:37,015 --> 01:49:43,240
Сейчас я Гретхен песнь спою
Под кровом этой ночи звездной.
1409
01:49:43,282 --> 01:49:48,370
Чтоб девушка попалась в сеть,
О нравственности буду петь.
1410
01:49:52,197 --> 01:49:55,930
Смиряя дрожь, Зачем под нож,
1411
01:49:55,971 --> 01:50:01,237
Катринхен, к милому идешь
И гибели не видишь?
1412
01:50:01,279 --> 01:50:04,835
Пусть он хорош,
Пусть он пригож, -
1413
01:50:04,876 --> 01:50:13,447
Ты девушкой к нему войдешь,
Но девушкой не выйдешь.
1414
01:50:21,810 --> 01:50:25,856
Но девушкой не выйдешь.
1415
01:50:25,960 --> 01:50:29,422
Он для проказ, Не обручась,
1416
01:50:29,463 --> 01:50:34,531
Возьмет что надобно от вас,
И - с богом, до свиданья!
1417
01:50:34,573 --> 01:50:39,859
А нужен глаз,
На все отказ,
Чтоб честь осталась про запас.
1418
01:50:39,901 --> 01:50:47,940
До самого венчанья.
1419
01:50:55,156 --> 01:50:57,533
До самого венчанья.
1420
01:50:57,575 --> 01:51:00,984
Кого ты пеньем манишь, крысолов?
Сейчас расправлюсь я с тобой, нечистый!
1421
01:51:01,026 --> 01:51:04,884
Сперва гитару на двадцать кусков,
А после сокрушу и гитариста!
1422
01:51:04,926 --> 01:51:08,846
Смелее, доктор! Шпагу вон! Вперед!
Тесни его. Прижмись ко мне вплотную.
1423
01:51:08,888 --> 01:51:12,892
Коли смелей, он целым не уйдет!
Не отступай! Я хорошо фехтую.
1424
01:51:12,934 --> 01:51:14,967
- Так отражай!
- Эка штука!
1425
01:51:15,009 --> 01:51:17,355
- А если так ударю?
- Ну что ж, и отразим.
1426
01:51:17,960 --> 01:51:21,203
- Я бьюсь как будто с дьяволом самим.
И вот уже он перешиб мне руку!
- Коли!
1427
01:51:21,244 --> 01:51:26,395
- Пропал!
- Несчастному капут.
Теперь, пока не поздно, надо скрыться.
1428
01:51:26,437 --> 01:51:28,512
- Наружу все!
- Огня! Огня!
1429
01:51:28,554 --> 01:51:32,068
- Эй, караул! Разбой, резня!
- Вон труп, взгляни сюда!
1430
01:51:32,109 --> 01:51:35,936
- Лови убийц! Держи и бей!
- Кто здесь?
1431
01:51:35,978 --> 01:51:40,336
- Сын матери твоей.
- О боже, вот беда!
1432
01:51:41,535 --> 01:51:47,416
Я умираю, - сказ простой, -
И не увижу дня.
1433
01:51:48,157 --> 01:51:51,879
Еще ты, Гретхен, молода,
1434
01:51:51,921 --> 01:51:56,623
И где тебе понять, куда
Ведет твой глупый нрав.
1435
01:51:56,665 --> 01:52:01,368
Но, шлюхой ставши невзначай,
По правилам теперь гуляй,
1436
01:52:01,409 --> 01:52:03,318
На все есть свой устав.
1437
01:52:03,359 --> 01:52:08,823
- Брат! Господи! Не убивай!
- Ты к богу всуе не взывай,
1438
01:52:08,865 --> 01:52:14,193
Что свершено, то свершено,
Что будет, будет все равно.
1439
01:52:14,235 --> 01:52:18,760
Теперь ты начала с одним,
А после перейдешь к другим,
1440
01:52:18,802 --> 01:52:22,702
Когда ж до дюжины дойдет,
Столпится город у ворот.
1441
01:52:22,743 --> 01:52:27,008
Я твердо знаю: Дни придут,
Когда тебя весь честный люд,
1442
01:52:27,050 --> 01:52:32,472
И стар и мал, исчадье тьмы,
Чураться будут, как чумы.
1443
01:52:32,524 --> 01:52:37,612
Ты смыть не сможешь на земле
Клейма проклятья на челе.
1444
01:52:37,654 --> 01:52:42,419
Вам каяться теперь под стать,
А не проклятья изрыгать.
1445
01:52:42,461 --> 01:52:51,647
Ах, сводня, жалко, мочи нет,
Сломал бы я тебе хребет
Да все грехи бы искупил.
1446
01:52:51,689 --> 01:52:56,996
- О брат мой, вынести нет сил!
- Не плачь, сказал я, брось тужить.
1447
01:52:57,038 --> 01:53:02,867
Ты мне сама из-за угла
Удар бесчестьем нанесла.
1448
01:53:02,929 --> 01:53:11,365
Я честь солдатскую свою
И душу богу отдаю.
1449
01:53:53,574 --> 01:53:58,245
Иначе, Гретхен, бывало,
Невинно
Ты к алтарю подходила,
1450
01:53:58,287 --> 01:54:02,666
Молишь у бога упокоения матери,
По твоей вине уснувшей навеки без покаянья?
1451
01:54:02,708 --> 01:54:08,995
Что бьется под сердцем
Наполняя тебя
Содроганьем?
1452
01:54:09,037 --> 01:54:12,687
Опять они,
Все те же, те же думы!
1453
01:54:12,728 --> 01:54:15,825
Никак от них, Никак не отвяжусь.
1454
01:54:16,075 --> 01:54:22,603
Dies irae, dies illa.
1455
01:54:23,009 --> 01:54:30,632
Solvet saeclum in favilla.
1456
01:54:30,673 --> 01:54:32,185
Уйти, уйти!
1457
01:54:32,227 --> 01:54:35,073
Орган и пенье Теснят дыханье,
1458
01:54:35,115 --> 01:54:39,369
Judex ergo cum sedebit,
1459
01:54:39,411 --> 01:54:43,519
Quidquid latet, adparebit.
1460
01:54:43,561 --> 01:54:51,465
Nil inultum remanebit.
1461
01:54:53,769 --> 01:54:55,448
Я задохнусь!
1462
01:54:55,490 --> 01:54:59,932
Как давят своды!
К дверям! К проходу!
Я чувств лишусь!
1463
01:54:59,973 --> 01:55:03,362
Прячься - не скроешь
Греха и позора.
1464
01:55:03,404 --> 01:55:06,303
Воздуха? Света?
Горе!
1465
01:55:06,344 --> 01:55:13,039
Quid sum miser tunc dicturus?
1466
01:55:13,164 --> 01:55:21,474
Quem patronum rogaturus?
1467
01:55:21,516 --> 01:55:29,305
Cum vix justus sit securus.
1468
01:55:29,347 --> 01:55:32,308
Праведные отвращают
Лицо от тебя.
1469
01:55:32,350 --> 01:55:35,676
Протянуть тебе руку, погибшей,
Боятся.
Увы!
1470
01:55:35,717 --> 01:55:42,172
Dies irae,
dies illa Solvet saeclum in favilla,
1471
01:55:42,214 --> 01:55:44,674
Я падаю! Соседка! Вашу склянку!
1472
01:56:08,782 --> 01:56:12,035
На Брокен ведьмы тянут в ряд.
1473
01:56:12,588 --> 01:56:16,049
Овес взошел, ячмень не сжат.
1474
01:56:16,404 --> 01:56:24,912
Там Уриан, князь мракобесья,
Красуется у поднебесья.
1475
01:56:27,770 --> 01:56:30,866
Сядь на козла, садись на шест,
1476
01:56:31,617 --> 01:56:34,578
На вилах соверши свой въезд.
1477
01:56:35,246 --> 01:56:38,040
Но знай: Ты попадешь туда.
1478
01:56:39,125 --> 01:56:41,648
Сегодня или никогда.
1479
01:56:46,768 --> 01:56:49,979
Когда ж у ног увидим кряж,
1480
01:56:50,647 --> 01:56:53,629
Опустится весь поезд наш,
1481
01:56:54,327 --> 01:56:57,059
Рассядемся всем нашим роем,
1482
01:56:57,925 --> 01:56:59,989
Толпой своей хребет покроем.
1483
01:57:00,031 --> 01:57:07,445
Эй, рвань, с дороги свороти
И дайте дьяволу пройти!
1484
01:57:07,486 --> 01:57:14,326
К вершине двинулся поток.
Пихаешь в бок, сбивают с ног.
1485
01:57:14,368 --> 01:57:16,016
А я б взошел на верх бугра.
1486
01:57:16,057 --> 01:57:19,519
Там весь ваш цвет в разгаре пьянства,
И сатана у самых круч.
1487
01:57:19,561 --> 01:57:21,177
Ко многим тайнам держит ключ.
1488
01:57:21,219 --> 01:57:25,442
Там и загадок новый узел.
1489
01:57:38,757 --> 01:57:44,179
И публика, и самый торг,
И ярмарка - один восторг!
1490
01:57:49,226 --> 01:57:52,719
Вон две сидят. Я - к молодой,
А ты ступай к другой, седой.
1491
01:57:52,761 --> 01:57:58,079
Представимся сейчас же им
И танцевать их пригласим.
1492
01:58:01,968 --> 01:58:08,328
Я видел яблоню во сне.
На ветке полюбились мне.
1493
01:58:08,370 --> 01:58:14,616
Два спелых яблока в соку.
Я влез за ними по суку.
1494
01:58:14,658 --> 01:58:18,484
Вам Ева-мать внушила страсть
Рвать яблоки в садах и красть.
1495
01:58:19,152 --> 01:58:23,156
По эту сторону плетня
Есть яблоки и у меня.
1496
01:58:23,510 --> 01:58:29,568
Я видел любопытный сон.
Ствол дерева был расщеплен.
1497
01:58:29,610 --> 01:58:36,137
Такою складкой шла кора,
Что мне понравилась дыра.
1498
01:58:36,544 --> 01:58:40,652
Любезник с конскою ногой,
Вы - волокита продувной.
1499
01:58:40,903 --> 01:58:45,699
Готовьте подходящий кол,
Чтоб залечить дуплистый ствол.
1500
01:59:10,881 --> 01:59:14,540
Мефисто, видишь, там у края
Тень одинокая такая?
1501
01:59:14,582 --> 01:59:17,658
Она по воздуху скользит,
Земли ногой не задевая.
1502
01:59:17,700 --> 01:59:20,098
И, как у Гретхен, облик кроткий,
А на ногах ее - колодки.
1503
01:59:20,140 --> 01:59:26,938
Зачем смотреть на тот курган?
Ведь это призрак, истукан.
1504
01:59:26,980 --> 01:59:29,910
Покойница, которой глаз
Рука родная не закрыла!
1505
01:59:29,952 --> 01:59:33,361
Да, это тело Гретхен милой,
Которая мне отдалась!
1506
01:59:33,403 --> 01:59:39,117
Тут колдовской обычный трюк:
Все видят в ней своих подруг.
1507
01:59:39,159 --> 01:59:42,339
Как ты бела, как ты бледна,
Моя краса, моя вина!
1508
01:59:42,381 --> 01:59:48,866
И красная черта на шейке,
Отбили ниткой по линейке
Кайму, в секиры ширину.
1509
01:59:52,433 --> 01:59:55,425
Одна, в несчастье, в отчаянье!
И теперь в тюрьме!
1510
01:59:55,467 --> 02:00:01,890
Под замком, как преступница, осужденная
на муки - она, несравненная, непорочная!
1511
02:00:01,932 --> 02:00:06,374
Отдана на расправу духам зла и бездушию
человеческого правосудия!
1512
02:00:06,426 --> 02:00:09,022
А ты тем временем увеселял меня
своими сальностями
1513
02:00:09,064 --> 02:00:12,171
и скрывал ужас ее положения,
чтобы она погибла без помощи.
1514
02:00:12,213 --> 02:00:14,611
Она не первая.
1515
02:00:14,653 --> 02:00:17,895
Стыдись, чудовище!
1516
02:00:17,937 --> 02:00:18,886
Не первая!
1517
02:00:18,928 --> 02:00:21,555
Меня убивают страдания этой единственной,
1518
02:00:21,597 --> 02:00:25,820
а его успокаивает, что это участь тысяч.
1519
02:00:26,070 --> 02:00:31,545
Ну вот опять мы полезли на стену, ну вот мы снова
у точки, где кончается человеческое разумение!
1520
02:00:31,586 --> 02:00:35,236
Зачем водиться с нами, если мы так плохи?
1521
02:00:35,277 --> 02:00:39,062
Хочет носиться по воздуху
и боится головокружения!
1522
02:00:39,104 --> 02:00:43,004
Кто к кому привязался -
мы к тебе или ты к нам?
1523
02:00:43,046 --> 02:00:46,205
Спаси ее или берегись! Страшнейшее
проклятье на голову твою на тысячи лет!
1524
02:00:46,247 --> 02:00:49,646
Кто погубил ее, я или ты?
1525
02:00:49,688 --> 02:00:51,520
Перенеси меня к ней, сказано тебе, и
освободи ее!
1526
02:00:51,544 --> 02:00:57,237
Я доставлю тебя туда. Вот что я
могу сделать. Я усыплю смотрителя.
1527
02:00:57,279 --> 02:01:01,366
Завладей ключами и выведи ее из темницы
своими силами.
1528
02:01:01,408 --> 02:01:04,619
Я буду стеречь снаружи,
я умчу вас подальше. Это в моей власти.
1529
02:01:04,661 --> 02:01:06,183
В путь немедля!
1530
02:01:07,111 --> 02:01:10,333
Чтоб вольнее гулять,
Извела меня мать,
1531
02:01:10,375 --> 02:01:13,691
И отец-людоед
Обглодал мой скелет,
1532
02:01:13,941 --> 02:01:17,059
И меня у бугра Закопала сестра.
1533
02:01:17,101 --> 02:01:19,728
Головою к ключу.
1534
02:01:19,832 --> 02:01:26,078
Я вспорхнула весной
Серой птичкой лесной и лечу.
1535
02:01:26,120 --> 02:01:30,510
Сжимается от боли сердце,
Грудь скорбью мира стеснена.
1536
02:01:30,551 --> 02:01:34,608
За этою железной дверцей,
Ни в чем невинная, она.
1537
02:01:34,649 --> 02:01:40,791
Ты медлишь, ты войти не смеешь,
С ней встретиться лицом к лицу?
Живей! Ты близишь жизнь ее к концу!
1538
02:01:40,833 --> 02:01:44,044
- Идут за мною! Скоро под топор!
- Молчи, мы увезем тебя и спрячем.
1539
02:01:44,086 --> 02:01:46,463
Будь милостив! Смягчи свой приговор!
1540
02:01:46,505 --> 02:01:49,143
Ты спящих сторожей разбудишь плачем.
1541
02:01:49,185 --> 02:01:56,265
Кто дал тебе, мучитель мой,
Власть надо мною, бесталанной?
Дай до утра дожить! Постой!
1542
02:01:56,306 --> 02:02:00,206
Не жми меня с такою силой,
А лучше б от могилы спас!
1543
02:02:00,248 --> 02:02:03,793
Я зла тебе не причинила,
Тебя я вижу в первый раз.
1544
02:02:03,835 --> 02:02:05,430
Как эту боль мне превозмочь?
1545
02:02:05,472 --> 02:02:10,498
Сейчас пойду, лишь миг отсрочь!
Я б грудью покормила дочь.
1546
02:02:10,539 --> 02:02:17,129
Мне дали ночь проплакать с нею,
А утром отняли, злодеи,
1547
02:02:17,171 --> 02:02:21,029
И говорят, - мои дела,
Я оттого невесела.
1548
02:02:21,071 --> 02:02:24,522
Твой милый рядом и мгновенно
Освободит тебя из плена.
1549
02:02:24,564 --> 02:02:27,296
Скорей вдвоем на колени станем.
1550
02:02:27,337 --> 02:02:31,237
Смотри, под стенами
Этой темницы
Всеми огнями ад дымится,
1551
02:02:31,279 --> 02:02:33,615
И смеха раскаты Его, супостата!
1552
02:02:33,656 --> 02:02:37,035
Гретхен! Гретхен!
1553
02:02:37,170 --> 02:02:42,811
То голос друга, как когда-то!
Спасенье! Наше место свято!
1554
02:02:42,853 --> 02:02:45,950
Не страшно ничего ничуть!
Где он? Скорей к нему на шею!
1555
02:02:45,991 --> 02:02:50,141
Скорей, скорей к нему на грудь!
Ушам поверить я не смею,
1556
02:02:50,183 --> 02:02:56,711
Сквозь пламя адской тьмы кромешной
И улюлюканье и вой
Он крикнул "Гретхен!", милый мой!
1557
02:02:56,752 --> 02:02:58,431
Я тут.
1558
02:02:58,681 --> 02:03:00,934
Ты тут?
1559
02:03:01,288 --> 02:03:03,791
О, повтори!
1560
02:03:04,562 --> 02:03:08,034
Он тут! Он тут!
1561
02:03:08,180 --> 02:03:12,800
Он все исправит!
Где ужас завтрашней зари? Где смерть?
1562
02:03:12,841 --> 02:03:16,178
Меня не обезглавят!
Я спасена!
1563
02:03:16,220 --> 02:03:17,659
Идем! Идем!
1564
02:03:17,700 --> 02:03:21,955
- Давай в покое побуду миг один с тобою!
- Спеши! Мы дорого заплатим
За то, что время тратим.
1565
02:03:21,996 --> 02:03:26,396
Разлуки срок был невелик,
А ты от ласк совсем отвык
И холоден к моим объятьям!
1566
02:03:26,438 --> 02:03:30,004
Что мне с тобой такая жуть?
Ты разучился целоваться!
1567
02:03:30,046 --> 02:03:36,855
Бывало, станем обниматься,
И страшно, - разорвется грудь,
И вдруг - какой-то холод, муть!
1568
02:03:36,897 --> 02:03:40,932
Целуй меня! Ах, ты так вял,
Тебя сама я поцелую!
1569
02:03:41,067 --> 02:03:46,437
Какой ты равнодушный стал!
Где растерял ты страсть былую?
Ты мой был. Кто тебя украл?
1570
02:03:46,479 --> 02:03:49,409
Мой друг, теперь одно: В дорогу!
Во имя наших жарких нег.
1571
02:03:49,451 --> 02:03:51,161
Скорей со мною из острога!
1572
02:03:51,203 --> 02:03:53,424
Но это правда ты? Ей-богу?
1573
02:03:53,465 --> 02:03:55,123
Спеши! Уж начало светать.
1574
02:03:55,165 --> 02:03:57,761
Усыпила я до смерти мать,
1575
02:03:57,803 --> 02:04:01,817
Дочь свою утопила в пруду.
1576
02:04:01,922 --> 02:04:07,385
Бог думал ее нам на счастье дать,
А дал нам на беду.
1577
02:04:07,427 --> 02:04:12,860
Ты здесь? И это не во сне?
Все время я в бреду. Дай руку мне.
1578
02:04:12,901 --> 02:04:19,314
О милая рука!
Но в чем она? Ах, узнаю.
1579
02:04:19,356 --> 02:04:24,183
Она в крови слегка.
Вину твою мы скрыть должны,
Ах, шпагу убери свою!
1580
02:04:24,225 --> 02:04:26,728
Что было, поросло быльем.
Спеши! Мы пропадем.
1581
02:04:26,769 --> 02:04:29,105
Останься в живых, желанный,
1582
02:04:29,147 --> 02:04:32,900
Ты выкопай лопатой
Три ямы на склоне дня:
1583
02:04:33,151 --> 02:04:36,904
Для матери, для брата
И третью для меня.
1584
02:04:36,946 --> 02:04:42,358
Мою копай сторонкой,
Невдалеке клади.
1585
02:04:42,400 --> 02:04:45,444
И приложи ребенка
Тесней к моей груди.
1586
02:04:45,486 --> 02:04:47,988
Я с дочкою глубоко,
Засну, прижавшись к ней,
1587
02:04:48,030 --> 02:04:52,389
Жаль, не с тобою сбоку,
С отрадою моей!
1588
02:04:52,430 --> 02:04:56,424
Но все теперь иначе.
Хоть то же все на вид,
1589
02:04:56,466 --> 02:05:02,023
Мне нет с тобой удачи,
И холод твой страшит.
1590
02:05:02,065 --> 02:05:03,765
Идем! Доверься, не тяни!
1591
02:05:03,806 --> 02:05:07,258
Там смерть моя настороже
Стоит средь поля на меже.
1592
02:05:07,299 --> 02:05:11,376
Там спать без просыпу я лягу
И больше не ступлю ни шагу.
1593
02:05:11,418 --> 02:05:14,025
Ты - домой?
О, если бы мне за тобой!
1594
02:05:14,067 --> 02:05:15,871
Дверь настежь! Только захоти!
1595
02:05:15,912 --> 02:05:20,792
Нельзя и некуда идти,
Да если даже уйти от стражи,
1596
02:05:20,834 --> 02:05:23,795
Что хуже участи бродяжьей?
Шататься с совестью больной,
1597
02:05:23,837 --> 02:05:26,485
Всегда с оглядкой, нет ли сзади
Врагов и сыщиков в засаде!
1598
02:05:26,527 --> 02:05:27,716
Тогда я остаюсь с тобой.
1599
02:05:27,757 --> 02:05:30,760
Скорей! Скорей!!
Спаси свою бедную дочь.
1600
02:05:30,802 --> 02:05:32,572
Прочь,
Вдоль по обочине рощ,
Через ручей, и оттуда.
1601
02:05:32,596 --> 02:05:34,793
Влево с гнилого мостка,
К месту, где из пруда
Высунулась доска.
1602
02:05:34,817 --> 02:05:36,325
Дрожащего ребенка,
Когда всплывет голова,
1603
02:05:36,349 --> 02:05:39,186
Хватай скорей за ручонку.
Она жива, жива!
1604
02:05:39,227 --> 02:05:42,418
Опомнись! Шаг - и прочь неволя и страх!
Но каждый миг нам дорог.
1605
02:05:42,460 --> 02:05:46,516
О, только б пройти пригорок!
На камушке том моя мать.
1606
02:05:46,557 --> 02:05:49,884
Мороз подирает по коже!
На камушке том моя мать
Сидит у придорожья.
1607
02:05:49,925 --> 02:05:55,890
Она кивает головой,
Болтающейся, неживой, тяжелою от сна.
1608
02:05:55,931 --> 02:06:03,272
Ей никогда не встать. Она
Старательно усыплена
Для нашего веселья.
1609
02:06:03,314 --> 02:06:08,600
- Где вы теперь, те времена? Куда вы улетели? - Раз не добром,
- тебя, мой ангел милый, Придется унести отсюда силой.
1610
02:06:08,642 --> 02:06:11,906
Нет, принужденья я не потерплю.
1611
02:06:11,947 --> 02:06:16,556
Не стискивай меня ты так ужасно!
Я чересчур была всегда безгласна.
1612
02:06:16,598 --> 02:06:19,507
Уж брезжит день. Любимая, молю!
1613
02:06:19,549 --> 02:06:26,639
Да, это день. День смерти наступил.
1614
02:06:26,733 --> 02:06:29,976
Я думала, что будет он днем свадьбы!
1615
02:06:30,018 --> 02:06:33,083
Не говори, что ты у Гретхен был.
1616
02:06:33,125 --> 02:06:37,171
Цветы с моей косынки Сорвут,
1617
02:06:37,212 --> 02:06:41,738
И, хоть плясать
Нельзя на вечеринке,
Мы свидимся опять.
1618
02:06:41,779 --> 02:06:46,889
На улице толпа и гомон,
И площади их не вместить.
1619
02:06:46,930 --> 02:06:50,747
Вот стали в колокол звонить,
И вот уж жезл судейский сломан.
1620
02:06:50,788 --> 02:06:54,563
Мне крутят руки на спине
И тащат силою на плаху.
1621
02:06:54,605 --> 02:07:00,006
Все ждут, со мною наравне,
Мне предназначенного взмаха.
1622
02:07:00,360 --> 02:07:05,605
В последней, смертной тишине!
1623
02:07:06,168 --> 02:07:08,462
Зачем я дожил до такой печали!
1624
02:07:08,504 --> 02:07:12,696
Бегите, или вы пропали.
Все эти пререканья невпопад!
1625
02:07:12,737 --> 02:07:15,302
И кони застоялись и дрожат.
Уж светится полоска небосклона,
1626
02:07:15,344 --> 02:07:21,527
Скорее прочь уйти ему вели!
Он за моей душой пришел, презренный!
Но стены божьего суда священны!
1627
02:07:21,569 --> 02:07:25,813
- Ты жить должна!
- Я покоряюсь божьему суду.
1628
02:07:25,855 --> 02:07:28,368
Иди за мною, или я уйду.
1629
02:07:28,409 --> 02:07:33,842
Спаси меня, отец мой в вышине!
Вы ангелы, вокруг меня, забытой,
1630
02:07:33,884 --> 02:07:37,418
Святой стеной мне станьте на защиту!
1631
02:07:37,460 --> 02:07:41,662
Ты, Генрих, страх внушаешь мне.
1632
02:07:41,704 --> 02:07:43,122
Она осуждена на муки!
1633
02:07:43,164 --> 02:07:46,782
Спасена!
1634
02:07:50,390 --> 02:07:54,102
Скорей за мною!
1635
02:07:55,551 --> 02:08:01,265
Генрих! Генрих!
211887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
