Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200
2
00:00:08,520 --> 00:00:11,920
Karin Lossow
3
00:00:13,320 --> 00:00:17,360
Rainer Witt
Ellen Noorgard
4
00:00:19,880 --> 00:00:23,440
Max Hopp
als Dr. Brunner
5
00:00:26,320 --> 00:00:28,320
*Rockmusik*
6
00:01:32,240 --> 00:01:36,960
*Gadocha spricht Polnisch auf AB*
7
00:01:37,200 --> 00:01:39,640
Scheiße,
ich hab Sehnsucht nach dir.
8
00:01:56,960 --> 00:01:59,760
"Scheiße,
ich hab Sehnsucht nach dir."
9
00:02:01,640 --> 00:02:03,600
*Sie reden Polnisch*
10
00:02:22,280 --> 00:02:24,320
*Sie schluchzt*
11
00:02:45,160 --> 00:02:47,240
*Sie hustet*
12
00:03:03,360 --> 00:03:04,360
*Hund bellt*
13
00:03:04,600 --> 00:03:07,520
Hey, da bist du ja wieder.
Hm, du?
14
00:03:08,400 --> 00:03:10,600
Ich hab dir auch was mitgebracht.
15
00:03:12,160 --> 00:03:14,520
(Katharina): Karin, Essen!
Ja, ich komme.
16
00:03:38,800 --> 00:03:41,520
(Renate): Bitte nicht!
Bitte nicht!
17
00:03:43,200 --> 00:03:46,560
Ich will das scheiß Geld nicht!
18
00:03:46,800 --> 00:03:48,840
*Lautes Schluchzen*
19
00:03:50,120 --> 00:03:51,280
(Eva): Renate!
20
00:03:53,080 --> 00:03:57,360
Komm, jetzt lass ihn!
Jetzt lass ihn. Lass ihn.
21
00:03:59,000 --> 00:04:00,200
(Renate): Ulf!
22
00:04:02,320 --> 00:04:03,440
(Eva): Renate!
23
00:04:03,680 --> 00:04:05,640
(Renate): Ulf! Ulf, warte!
24
00:04:10,840 --> 00:04:11,840
(Eva): Renate!
25
00:04:12,840 --> 00:04:15,400
(Renate): Ulf, warte!
(Eva): Jetzt lass ihn!
26
00:04:15,640 --> 00:04:18,440
(Renate): Nein!
(Eva): Lass ihn doch!
27
00:04:18,680 --> 00:04:19,840
(Renate): Warte!
28
00:04:21,000 --> 00:04:22,200
Ulf!
29
00:04:30,240 --> 00:04:32,280
*Lauter Schuss*
30
00:05:21,840 --> 00:05:23,960
*Motor stottert*
31
00:05:25,880 --> 00:05:27,880
*Motor startet*
32
00:05:49,960 --> 00:05:51,000
*Sie seufzt*
33
00:05:51,240 --> 00:05:53,880
(Eva): Verdammt! Shit!
34
00:06:00,160 --> 00:06:01,240
Scheißdreck.
35
00:06:04,920 --> 00:06:07,160
(Holm): Tag, Fahrzeugkontrolle.
- Hallo.
36
00:06:07,400 --> 00:06:10,840
Haben Sie Zigaretten aus Polen
oder meldepflichtige Waren?
37
00:06:11,080 --> 00:06:13,040
Bin doch längst
über die Grenze.
38
00:06:16,640 --> 00:06:19,880
(Dorit): Tag, Fahrzeugkontrolle,
bitte Kofferraum auf.
39
00:06:20,120 --> 00:06:23,880
(Mann): Ich muss zur Arbeit.
- Kofferraum, bitte. Aussteigen.
40
00:06:24,120 --> 00:06:25,880
*Er flucht auf Polnisch*
41
00:06:26,120 --> 00:06:29,520
(Dorit): Kofferraum auf.
- Jeden Tag das gleiche.
42
00:06:33,000 --> 00:06:36,640
(Eva): Ich war beim Pflanzenmarkt,
das ist drüben viel billiger.
43
00:06:36,880 --> 00:06:39,000
(Dorit): Was ist das?
- Na, Arbeit.
44
00:06:39,240 --> 00:06:42,080
Was ist das? Arbeit.
- Fahren Sie weiter.
45
00:06:42,320 --> 00:06:44,440
*Mann flucht auf Polnisch*
46
00:06:44,680 --> 00:06:46,040
(Holm): Dorit!
47
00:06:46,280 --> 00:06:48,120
(Dorit): Weg, weg!
48
00:06:49,280 --> 00:06:51,400
(Holm): Kommen Sie raus, schnell!
49
00:06:51,640 --> 00:06:54,520
(Eva): Warum?
(Holm): Weg vom Wagen!
50
00:07:00,840 --> 00:07:01,840
(Eva): Oh nein!
51
00:07:02,080 --> 00:07:05,200
Wie konnte das passieren?
Mein schönes Auto!
52
00:07:05,440 --> 00:07:07,280
(Holm): War da 'ne Bombe drin?
53
00:07:09,280 --> 00:07:11,960
(Eva): Ein Campingkocher.
- Wie groß war der?
54
00:07:12,200 --> 00:07:13,840
Sie riechen nach Benzin.
55
00:07:14,080 --> 00:07:16,440
(Eva): Na, und! Ist das verboten?
56
00:07:20,400 --> 00:07:23,400
(Katharina): Es reicht jetzt.
(Merle): Nein!
57
00:07:23,640 --> 00:07:25,440
(Katharina): Doch, setz dich.
58
00:07:27,000 --> 00:07:29,840
(Merle): Warum kann ich
nicht mitkommen zu Ellen?
59
00:07:30,080 --> 00:07:31,160
Kannst du doch.
60
00:07:31,400 --> 00:07:34,960
(Katharina): Weil Karin sich noch
eine Wohnung anschauen will.
61
00:07:37,040 --> 00:07:39,800
Ich muss doch auch
auf Jesper aufpassen.
62
00:07:40,040 --> 00:07:42,120
(Merle): Das kann ich doch auch.
63
00:07:42,360 --> 00:07:45,080
(Katherina): Ein ander Mal ja,
Merle?
64
00:07:45,320 --> 00:07:46,520
Alles klar?
65
00:07:48,520 --> 00:07:49,960
*Rainer seufzt*
66
00:07:50,200 --> 00:07:53,720
(Katherina): Schatzi, könntest du
Mineralwasser mitbringen?
67
00:07:53,960 --> 00:07:56,120
(Merle): Mit Sprudel.
68
00:07:56,360 --> 00:07:58,520
Selbstverständlich, mit Sprudel.
69
00:08:00,880 --> 00:08:03,680
Schönen Tag, die Damen.
(alle): Dir auch.
70
00:08:03,920 --> 00:08:05,160
Kann ich ins Bad?
71
00:08:05,400 --> 00:08:07,200
(Katherina): Ja, klar.
72
00:08:16,480 --> 00:08:19,160
Sag mal, hat die jetzt
die Wurst eingesteckt?
73
00:08:19,400 --> 00:08:20,920
(Merle): Nö.
74
00:08:24,200 --> 00:08:26,720
(Eva): Ferber mit E.
(Holm): Ferber mit E.
75
00:08:26,960 --> 00:08:29,200
(Dorit): Der Bus ist
auf Sie zugelassen?
76
00:08:29,440 --> 00:08:30,520
Auf Renate! Ja!
77
00:08:30,760 --> 00:08:34,920
Mann, wissen Sie, was für
Erinnerungen an dem Bus hängen?
78
00:08:35,160 --> 00:08:37,200
Spanien, Dänemark.
Ist echt traurig.
79
00:08:37,440 --> 00:08:40,640
(Dorit): Nur ein Kanister
Treibstoff als Import erlaubt.
80
00:08:40,880 --> 00:08:41,920
Ist Eigenbedarf.
81
00:08:42,160 --> 00:08:45,160
Steuerhinterziehung, Zollbetrug.
Heißt Strafanzeige.
82
00:08:45,400 --> 00:08:47,880
(Eva): Belangen Sie lieber
den blöden Polen.
83
00:08:48,120 --> 00:08:49,520
Der ist an allem schuld.
84
00:08:51,040 --> 00:08:54,640
(Holm): Renate Ferber,
Anleger 12 am Achterwasser?
85
00:08:54,880 --> 00:08:57,480
(Eva): Ja, da wohnt sie. Ich auch.
86
00:08:57,720 --> 00:09:00,160
(Dorit): Und wo ist
Frau Ferber jetzt?
87
00:09:00,400 --> 00:09:03,920
(Eva): Vielleicht hat sie einen
knackigen Typen kennengelernt
88
00:09:04,160 --> 00:09:05,600
und macht einen drauf.
89
00:09:06,920 --> 00:09:09,480
(Holm): Ich dachte,
sie waren zusammen campen?
90
00:09:09,720 --> 00:09:12,400
(Eva): Sie ist weg
und geht nicht ans Handy.
91
00:09:12,640 --> 00:09:14,800
(Polizist): Schaut euch
das mal an.
92
00:09:34,800 --> 00:09:36,600
(Dorit): Ist das ein Hund?
93
00:09:38,840 --> 00:09:40,800
(Holm): Was sind das für Knochen?
94
00:09:41,040 --> 00:09:42,600
*Eva lacht*
95
00:09:42,840 --> 00:09:45,080
(Eva): Jedenfalls nicht die
von Renate.
96
00:09:45,320 --> 00:09:47,280
(Dorit): Ach ja?
(Eva): Ein Reh!
97
00:09:49,560 --> 00:09:52,120
(Holm): Und wo haben Sie das her?
Das Reh?
98
00:09:52,360 --> 00:09:54,440
(Eva): Aus Polen. Gekauft!
99
00:10:36,520 --> 00:10:38,520
*Er bibbert*
100
00:10:42,520 --> 00:10:45,440
(Ulf): Ich habe
jemanden erschossen!
101
00:10:45,680 --> 00:10:47,680
*Ulf atmet schnell*
102
00:10:51,680 --> 00:10:52,920
*Er redet Polnisch*
103
00:11:03,880 --> 00:11:06,360
Shit! Piss!
Meine Unterlagen. Wo...
104
00:11:07,920 --> 00:11:10,200
Hast du die Mappe gesehen?
Die ist hier.
105
00:11:10,440 --> 00:11:11,680
Wo? Ach da.
106
00:11:14,680 --> 00:11:17,600
Fencheltee
ist in der Thermoskanne.
107
00:11:20,040 --> 00:11:21,760
Willst du nicht frühstücken?
108
00:11:22,000 --> 00:11:23,560
Nee, ich kann nicht.
109
00:11:25,000 --> 00:11:26,520
Du schaffst es. Glaub mir.
110
00:11:26,760 --> 00:11:29,120
Ja.
Ich will das hinter mich bringen.
111
00:11:29,360 --> 00:11:33,240
Und denk dran:
Deine Mutter ist... krank.
112
00:11:34,480 --> 00:11:37,560
Und die hat viel mehr Angst
vor eurem Treffen als du.
113
00:11:38,560 --> 00:11:39,560
Ja.
114
00:11:55,680 --> 00:11:58,880
Ah, so müde, hm?
115
00:12:19,760 --> 00:12:22,240
(Gadocha): Noch immer
keine Erinnerung?
116
00:12:25,200 --> 00:12:28,800
Aber Sie schossen auf jemanden,
daran können Sie sich erinnern?
117
00:12:33,600 --> 00:12:35,000
Keine Ahnung auf wen?
118
00:12:38,120 --> 00:12:39,760
Ihre Frau vielleicht?
119
00:12:40,960 --> 00:12:42,480
(Ulf): Ist alles weg.
120
00:12:48,040 --> 00:12:49,520
Bitte helfen Sie mir.
121
00:12:51,000 --> 00:12:52,960
(Gadocha): Das ist schwierig.
122
00:12:53,200 --> 00:12:56,080
Sie wissen nicht,
wie Sie heißen, woher Sie kommen.
123
00:12:56,320 --> 00:12:59,320
Kann ich vielleicht
ein Foto von Ihnen machen?
124
00:12:59,560 --> 00:13:01,560
Das schicke ich
deutschen Kollegen.
125
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
Vielleicht vermisst Sie ja jemand.
126
00:13:05,720 --> 00:13:07,640
Können Sie die Hand runter tun
127
00:13:07,880 --> 00:13:09,800
und direkt in die Kamera schauen?
128
00:13:13,080 --> 00:13:16,640
Sonst kann ich kein gutes Foto
von Ihnen machen. So ist's gut.
129
00:13:25,480 --> 00:13:27,480
*Flugzeuggeräusche*
130
00:13:49,240 --> 00:13:50,520
(Patrizia): Ellen!
131
00:13:50,760 --> 00:13:54,440
(Beamtin): Kein Körperkontakt.
Bitte setzen, Hände auf den Tisch.
132
00:13:54,680 --> 00:13:57,840
(Patrizia): Das ist meine Tochter!
(Beamtin): Bitte!
133
00:14:10,640 --> 00:14:12,240
(Patrizia): Ellen.
134
00:14:14,080 --> 00:14:15,880
Warum hast du Jesper entführt?
135
00:14:18,840 --> 00:14:20,960
(Patrizia): Das war nicht
so gemeint.
136
00:14:22,200 --> 00:14:25,520
Ich hätte ihm nie was getan,
das habe ich dir geschrieben.
137
00:14:25,760 --> 00:14:28,440
Wie geht's Jesper? Geht's ihm gut?
138
00:14:28,680 --> 00:14:31,760
So lernte er wenigstens mal
seine Großmutter kennen.
139
00:14:33,160 --> 00:14:34,320
Stimmt doch.
140
00:14:40,600 --> 00:14:41,840
Es tut mir leid.
141
00:14:43,240 --> 00:14:46,680
Ich kann's mir nicht verzeihen,
dass ich dich damals verließ.
142
00:14:48,800 --> 00:14:51,560
Ich weiß, das kannst du mir
jetzt nicht glauben,
143
00:14:51,800 --> 00:14:55,360
"aber wenn du mir etwas Zeit gibst
und mir zuhörst..."
144
00:14:59,920 --> 00:15:01,440
Gib uns 'ne Chance, bitte.
145
00:15:07,440 --> 00:15:09,200
Ich bin nicht die böse Mutter.
146
00:15:10,840 --> 00:15:12,560
Das glaubst du doch, oder?
147
00:15:22,800 --> 00:15:24,480
Was soll ich denn glauben?
148
00:15:52,440 --> 00:15:54,360
Dein Sohn ist so zauberhaft.
149
00:15:54,600 --> 00:15:57,720
Der gibt mir
den Glauben an die Männer zurück.
150
00:15:57,960 --> 00:15:59,280
War's schlimm?
Hm.
151
00:16:01,240 --> 00:16:03,640
Gadocha hat sich
immer noch nicht gemeldet.
152
00:16:06,000 --> 00:16:07,480
Wer?
Gadocha!
153
00:16:07,720 --> 00:16:11,080
Dann fahr hin zu ihm.
Sprich mit ihm.
154
00:16:12,480 --> 00:16:14,120
Ihr seid doch erwachsen.
155
00:16:15,680 --> 00:16:18,120
Dann musst du
auch nicht so viel rauchen.
156
00:16:20,800 --> 00:16:22,280
Danke für den Tipp.
157
00:16:34,000 --> 00:16:35,200
*Telefon*
158
00:16:35,440 --> 00:16:36,760
(Mann): Telefon!
159
00:16:38,600 --> 00:16:40,040
(Frau): Hey, Todufku!
160
00:16:41,320 --> 00:16:42,840
Komisariat policji?
161
00:16:43,080 --> 00:16:46,800
Ja, hallo.
Ich suche Herrn Gadocha.
162
00:16:47,040 --> 00:16:49,080
Gadocha, es ist sehr dringend.
163
00:16:49,320 --> 00:16:51,400
*Sie redet Polnisch*
164
00:16:53,720 --> 00:16:55,400
(Frau): Gadocha ist szpitalu.
165
00:16:55,640 --> 00:17:00,200
Szpitalu? Wie Szpitalu?
Also im Krankenhaus?
166
00:17:00,440 --> 00:17:03,040
*Sie antwortet auf Polnisch*
167
00:17:22,760 --> 00:17:26,040
*Krankenschwester
redet auf Polnisch*
168
00:17:31,600 --> 00:17:33,200
(Gadocha): Was tust du hier?
169
00:17:33,440 --> 00:17:35,360
Ich hörte,
du bist im Krankenhaus.
170
00:17:36,520 --> 00:17:38,920
(Gadocha): Ja, dienstlich.
Ja, ja ich weiß.
171
00:17:45,440 --> 00:17:47,080
Sprich bitte mit mir. Bitte.
172
00:17:48,800 --> 00:17:51,280
Schmeiß mir was an den Kopf,
sag was.
173
00:17:51,520 --> 00:17:53,800
Aber bitte sprich mit mir.
174
00:17:54,040 --> 00:17:56,600
Ich möchte einfach wissen,
wo wir stehen.
175
00:17:56,840 --> 00:17:58,600
Sind wir noch zusammen oder...
176
00:17:58,840 --> 00:18:01,200
Mir geht's schlecht.
(Gadocha): Mir nicht.
177
00:18:01,440 --> 00:18:04,040
(Ulf): Hallo! Erkennst du mich?
178
00:18:04,280 --> 00:18:05,760
Erkennen Sie mich?
179
00:18:06,000 --> 00:18:07,600
Äh...
180
00:18:07,840 --> 00:18:09,920
(Gadocha): Kennt ihr euch?
181
00:18:13,680 --> 00:18:17,200
Er denkt, er erschoss jemanden,
kann sich aber nicht erinnern.
182
00:18:17,440 --> 00:18:20,760
*Krankenschwester redet Polnisch*
183
00:18:21,000 --> 00:18:24,280
(Ulf): Wie heißt du?
Ich? Ich heiße Karin.
184
00:18:26,320 --> 00:18:29,600
Ah jetzt, doch, doch.
Der kommt mir bekannt vor.
185
00:18:29,840 --> 00:18:31,760
Wen erschoss er?
Karin, bitte!
186
00:18:32,000 --> 00:18:33,560
Das geht dich nichts an.
187
00:19:13,360 --> 00:19:15,000
(Eva): Da ist keiner.
188
00:19:30,920 --> 00:19:33,960
Erklären Sie mal,
warum der Bus abfackelte
189
00:19:34,200 --> 00:19:35,760
und ich nicht schuld bin.
190
00:19:36,880 --> 00:19:39,760
Gerade den TÜV hinter uns,
war ganz schön teuer.
191
00:19:41,520 --> 00:19:44,040
Ich sag Ihnen gleich,
die ist nicht da.
192
00:19:44,280 --> 00:19:45,280
Renate?
193
00:19:46,560 --> 00:19:47,920
Renate? Bist du da?
194
00:19:49,000 --> 00:19:50,640
Na, was hab ich gesagt.
195
00:19:51,800 --> 00:19:55,280
Tja, das soll irgendwann wieder
ein Bistro werden.
196
00:19:55,520 --> 00:19:59,320
Wenn wir wieder Geld haben,
die Toiletten funktionieren.
197
00:19:59,560 --> 00:20:03,200
Muss ja alles korrekt sein in
Deutschland, egal ob's Sinn macht.
198
00:20:03,440 --> 00:20:05,880
(Dorit): Wie lang wohnen Sie
hier zusammen?
199
00:20:06,120 --> 00:20:08,040
(Eva): Ach, hundert Jahre.
200
00:20:08,280 --> 00:20:11,680
(Dorit): Ich hatte während
meiner Ausbildung mal 'ne WG.
201
00:20:11,920 --> 00:20:14,280
Seitdem bin ich
von der Idee geheilt.
202
00:20:16,160 --> 00:20:18,640
(Eva): Vielleicht fuhr sie
zu ihrer Tochter.
203
00:20:18,880 --> 00:20:21,360
(Dorit): Ohne ein Wort?
Hatten Sie Streit?
204
00:20:21,600 --> 00:20:24,480
(Eva): Sie wollten in ihrer WG
andre kontrollieren?
205
00:20:24,720 --> 00:20:27,960
Kein Wunder,
dass es nicht funktioniert hat.
206
00:20:28,200 --> 00:20:30,960
Bei uns macht jeder
sein eigenes Ding.
207
00:20:31,200 --> 00:20:34,360
(Dorit): Das Foto von Frau Ferber?
- Ach so.
208
00:20:38,800 --> 00:20:39,800
(Eva): Moment.
209
00:20:46,600 --> 00:20:47,640
(Dorit): Oh.
210
00:20:48,800 --> 00:20:50,200
(Eva): Oh, Eigenbedarf.
211
00:20:50,440 --> 00:20:53,280
Ja, wir rauchen
eben gern mal ein Tütchen.
212
00:20:55,160 --> 00:20:57,720
(Dorit): Okay, danke.
Melden Sie sich,
213
00:20:57,960 --> 00:21:00,640
wenn Frau Ferber sich meldet
oder auftaucht.
214
00:21:00,880 --> 00:21:03,880
(Eva): Na ja, am Samstag
ist wieder Garagenflohmarkt.
215
00:21:04,120 --> 00:21:06,600
Das lässt sie sich nie entgehen.
- Tschüs.
216
00:21:08,880 --> 00:21:10,320
Tschüs.
217
00:21:12,720 --> 00:21:15,200
(Ulf): Ich habe gar nichts mehr,
was...
218
00:21:20,520 --> 00:21:21,520
Ich bin...
219
00:21:21,760 --> 00:21:26,320
Weißt du, vor einiger Zeit,
da ist mein Haus abgebrannt.
220
00:21:26,560 --> 00:21:29,840
Und von dieser Nacht weiß ich
auch nichts mehr. Blackout.
221
00:21:35,040 --> 00:21:36,400
Du stinkst nach Benzin.
222
00:21:40,960 --> 00:21:43,280
(Ulf): Vielleicht
war ich Tankwart.
223
00:21:44,560 --> 00:21:47,320
Vielleicht hast du auch
niemanden erschossen.
224
00:21:48,680 --> 00:21:49,880
(Ulf): Ich weiß nur,
225
00:21:51,760 --> 00:21:54,680
ich hab ein Gewehr
in der Hand gehalten.
226
00:22:00,920 --> 00:22:03,920
Soll ich das nächste Mal
frische Sachen mitbringen?
227
00:22:08,040 --> 00:22:09,960
(Ulf): Danke.
228
00:22:10,200 --> 00:22:12,440
Tschüs.
Tschüs.
229
00:22:27,040 --> 00:22:29,840
(Ärztin): Kein Doppelsehen,
keine Kopfschmerzen,
230
00:22:30,080 --> 00:22:31,360
kein Schlaganfall.
231
00:22:31,600 --> 00:22:34,160
Vielleicht eine
psychisch bedingte Amnesie.
232
00:22:34,400 --> 00:22:36,160
Und was kann man da tun?
233
00:22:36,400 --> 00:22:39,200
(Ärztin): Vorsichtig
Erinnerungen antriggern.
234
00:22:39,440 --> 00:22:42,040
Fotos, gewohnte Umgebung,
235
00:22:42,280 --> 00:22:44,680
Musik. Musik ist gut.
236
00:22:45,880 --> 00:22:49,520
Ich weiß nicht, wie er heißt,
wo er herkommt, was er tat.
237
00:22:50,760 --> 00:22:53,400
(Ärztin): Das Gehirn
braucht seine Zeit.
238
00:22:55,000 --> 00:22:56,400
Nicht nur das Gehirn.
239
00:22:59,880 --> 00:23:00,880
Entschuldige.
240
00:23:02,840 --> 00:23:05,240
(Katharina): Ich helf gleich.
Kein Problem.
241
00:23:05,480 --> 00:23:07,840
(Merle): Papa! Kommst du?
Zähne geputzt?
242
00:23:08,080 --> 00:23:10,640
(Katharina): Ich bot ihr
vorm Essen Hilfe an.
243
00:23:10,880 --> 00:23:12,160
(Merle): Komm bitte!
244
00:23:12,400 --> 00:23:15,440
(Katharina): Lass sie Hausaufgaben
allein tun und...
245
00:23:15,680 --> 00:23:19,000
Und?
Du erfüllst einfach meine Wünsche.
246
00:23:20,200 --> 00:23:22,800
Klingt gut.
Dann beeil dich mal.
247
00:23:23,040 --> 00:23:24,280
Ja, sowas von.
248
00:23:30,240 --> 00:23:32,680
Wäsche müsste nämlich
noch gemacht werden.
249
00:23:32,920 --> 00:23:34,360
Stets zu Ihren Diensten.
250
00:23:35,520 --> 00:23:37,200
Hallo, oh, Pardon.
251
00:23:38,480 --> 00:23:39,560
Nur kurz:
252
00:23:39,800 --> 00:23:43,000
Meldete schon jemand
den verwirrten Mann vermisst?
253
00:23:45,160 --> 00:23:49,520
(Katharina): Vielleicht ist jemand
froh, dass er mal nicht da ist?
254
00:23:52,200 --> 00:23:54,240
*Rainer seufzt*
255
00:23:55,520 --> 00:23:58,120
Kann doch sein.
Was hast du denn damit zu tun?
256
00:23:59,840 --> 00:24:02,720
Ich helfe Gadocha.
Bin schon wieder weg.
257
00:24:04,520 --> 00:24:06,880
(Katharina): Ich bemühe
mich wirklich.
258
00:24:07,120 --> 00:24:08,840
Sie sucht doch 'ne Wohnung.
259
00:24:09,080 --> 00:24:12,480
Wieso wohnt sie denn nicht
bei ihrem polnischen Lover?
260
00:24:12,720 --> 00:24:13,880
*Rainer stutzt*
261
00:24:14,120 --> 00:24:16,560
Ja, da können wir
ja nichts dafür, oder?
262
00:24:18,040 --> 00:24:19,200
(Merle): Papa!
263
00:24:24,680 --> 00:24:26,800
*Karin pfeift Lockrufe*
264
00:24:36,840 --> 00:24:38,680
*Pfeifende Lockrufe*
265
00:25:08,400 --> 00:25:11,240
(Mann): Das ist wirklich alles,
was wir sammelten.
266
00:25:11,480 --> 00:25:12,960
(Holm): Darf ich?
- Ja.
267
00:25:13,200 --> 00:25:17,000
(Holm): Ist ja wie Bleigießen.
- Ja, da hast du recht.
268
00:25:18,880 --> 00:25:20,040
Ist das ein Reh?
269
00:25:20,280 --> 00:25:23,320
(Mann): Fragst du das ernsthaft?
Das ist ein Reh.
270
00:25:23,560 --> 00:25:25,600
Und das ist...
(Holm): Ein Gewehr.
271
00:25:25,840 --> 00:25:28,240
(Mann): Ja, ein Jagdgewehr.
Ne Bockflinte.
272
00:25:28,480 --> 00:25:30,680
Schrot?
(Mann): Dafür ist es ausgelegt.
273
00:25:30,920 --> 00:25:33,440
Hier war mehr drin
als zwei Kanister Benzin
274
00:25:33,680 --> 00:25:35,160
beim Wumms der Explosion.
275
00:25:35,400 --> 00:25:38,120
Eisen schmilzt bei 1300 Grad,
je nach Legierung.
276
00:25:38,360 --> 00:25:40,360
Da war's echt heiß hier drin.
277
00:25:40,600 --> 00:25:43,840
(Holm): Ein Jagdgewehr.
(Mann): Jagdgewehr, Kaliber 12.
278
00:25:44,080 --> 00:25:45,760
Reichweite zehn bis 35 Meter.
279
00:25:46,000 --> 00:25:48,560
Mit Flintenlaufgeschossen
auch 50 und weiter.
280
00:25:48,800 --> 00:25:51,120
Gefahrenradius 1500 Meter.
281
00:25:51,360 --> 00:25:55,160
Von wegen in Polen gekauft.
Die schossen das Reh selbst.
282
00:25:56,320 --> 00:25:58,520
(Holm): Und Benzin geschmuggelt.
283
00:26:19,080 --> 00:26:20,880
Ulf? Ulf?
284
00:26:35,680 --> 00:26:37,480
(Ulf): Hallo.
Was ist los?
285
00:26:40,400 --> 00:26:41,400
(Ulf): Hier.
286
00:26:42,480 --> 00:26:43,880
Ich dachte, es ist Efeu.
287
00:26:44,120 --> 00:26:46,520
Ist ein Marihuanablatt,
sagt die Schwester.
288
00:26:46,760 --> 00:26:49,760
Wer lässt sich so was
auf die Schulter tätowieren?
289
00:26:50,000 --> 00:26:51,760
Wilde Jugend gehabt?
290
00:26:58,280 --> 00:27:00,640
(Ulf): Was ist 'n das? Für mich?
291
00:27:00,880 --> 00:27:02,200
Nein.
292
00:27:03,560 --> 00:27:04,560
Doch.
293
00:27:06,960 --> 00:27:09,800
Smolarek?
Pole. Guter Typ.
294
00:27:11,200 --> 00:27:12,920
(Ulf): Was ist das hier?
295
00:27:13,160 --> 00:27:15,480
*Handy*
296
00:27:18,800 --> 00:27:21,200
*Stimmengewirr im Hintergrund*
297
00:27:21,440 --> 00:27:22,640
(Gadocha): Karin.
298
00:27:22,880 --> 00:27:24,000
Scht! Warte.
299
00:27:26,520 --> 00:27:27,520
Ja?
300
00:27:27,760 --> 00:27:30,360
Ich gehe mit unserem Freund
jetzt spazieren.
301
00:27:30,600 --> 00:27:34,120
Karin, er erschoss jemanden.
Ich hoffe, du weißt, was du tust.
302
00:27:34,360 --> 00:27:36,920
Womit soll der mich
wohl erschießen?
303
00:27:37,160 --> 00:27:40,040
Ich hab das
mit der Ärztin abgesprochen.
304
00:27:40,280 --> 00:27:41,320
Was soll das?
305
00:27:42,560 --> 00:27:44,040
Ich will was ausprobieren.
306
00:27:45,160 --> 00:27:46,880
Ich ruf dich später zurück.
307
00:27:49,200 --> 00:27:51,280
(Ulf): Wer war das?
308
00:27:51,520 --> 00:27:54,920
Das war jemand, den ich
nicht vergessen kann. So, komm.
309
00:27:55,160 --> 00:27:57,240
*Stimmengewirr der Kollegen*
310
00:28:09,920 --> 00:28:12,560
*"California Dreamin'"
ertönt aus Kopfhörern*
311
00:28:15,480 --> 00:28:17,640
(Ulf): "The Mama and the Papas".
312
00:28:17,880 --> 00:28:19,600
Siehst du. Und?
313
00:28:20,760 --> 00:28:22,960
Was, und?
Wo hast du das schon gehört?
314
00:28:27,440 --> 00:28:28,560
Hast du Zigaretten?
315
00:28:30,880 --> 00:28:32,200
Ja, halt mal.
316
00:28:37,880 --> 00:28:41,040
*"California Dreamin'"
läuft weiter auf Kopfhörer*
317
00:28:42,480 --> 00:28:44,640
*Er singt den Text mit*
318
00:28:56,320 --> 00:28:58,160
Pardon, das...
319
00:28:59,800 --> 00:29:01,000
Das tut mir leid.
320
00:29:01,240 --> 00:29:03,440
Ich weiß nicht, mir war kurz...
321
00:29:03,680 --> 00:29:05,000
*Er schnieft*
322
00:29:12,680 --> 00:29:14,760
Eva Staupe, 62.
323
00:29:15,000 --> 00:29:16,800
Renate Ferber, 64.
324
00:29:17,040 --> 00:29:18,440
Beide in Berlin geboren.
325
00:29:18,680 --> 00:29:22,440
Beide ziehen gern einen zusammen
durch. So sagt man das doch?
326
00:29:22,680 --> 00:29:24,920
(Holm): Ich kenn das Foto.
327
00:29:25,160 --> 00:29:27,880
(Dorit): Beide hatten ein Café,
das pleite ging.
328
00:29:28,120 --> 00:29:31,040
Renate Ferbers Tochter
kommt nach Usedom.
329
00:29:31,280 --> 00:29:32,920
Ist die Waffe angemeldet?
330
00:29:33,160 --> 00:29:36,680
(Holm): Keine Nummer erkennbar,
könnte auch aus Polen stammen.
331
00:29:36,920 --> 00:29:39,680
Habt ihr Gadocha informiert?
Der hat alles.
332
00:29:39,920 --> 00:29:43,320
Der will erst mal warten, ob
Renate Ferber wieder auftaucht.
333
00:29:43,560 --> 00:29:45,640
Wir werden nicht
polnische Kollegen
334
00:29:45,880 --> 00:29:49,040
auf eine verrückte deutsche
Hippie-Rentnerin ansetzen.
335
00:29:49,280 --> 00:29:51,400
(Holm): Also keine Fahndung?
336
00:29:51,640 --> 00:29:53,680
Die Frau ist sicher
bald wieder da.
337
00:29:53,920 --> 00:29:56,280
Meine Einschätzung:
Eva Staupe lügt.
338
00:29:56,520 --> 00:29:58,520
Die waren in Polen nicht campen.
339
00:29:58,760 --> 00:30:01,480
(Dorit): Sie verheimlicht was.
- Denke ich auch.
340
00:30:02,680 --> 00:30:05,240
Das ist ja interessant. Danke.
341
00:30:09,400 --> 00:30:11,000
Danke.
342
00:30:31,880 --> 00:30:34,200
*Handy*
343
00:30:41,440 --> 00:30:45,040
(Eva): Was soll ich sagen?
Die beiden brannten wohl durch.
344
00:30:45,280 --> 00:30:48,200
Du kennst deine Mutter,
kaum ist ein Mann im Spiel.
345
00:30:48,440 --> 00:30:50,600
Wie, sie liebt ihn?
Das ist nicht neu.
346
00:30:50,840 --> 00:30:52,800
Sie hätten mir
doch sagen können...
347
00:30:53,040 --> 00:30:56,920
Jetzt hab ich die Bullen am Arsch.
Da hab ich besonders Lust drauf.
348
00:30:57,160 --> 00:30:58,640
*Eva seufzt*
349
00:31:01,200 --> 00:31:02,880
Ja. Ja, ja.
350
00:31:10,200 --> 00:31:13,720
Sie irrten sich wohl in der Tür.
Damenklo war besetzt.
351
00:31:16,160 --> 00:31:19,480
Ich habe nichts gesehen.
Und wenn, dann war's nichts,
352
00:31:19,720 --> 00:31:22,240
was ich nicht schon öfter mal
gesehen habe.
353
00:31:33,400 --> 00:31:35,000
*Sie seufzt*
354
00:31:36,360 --> 00:31:39,480
Ihr Ausweis ist seit 6 Monaten
und 6 Tagen abgelaufen.
355
00:31:39,720 --> 00:31:42,360
Wie pingelig.
Ich will ja nicht verreisen.
356
00:31:42,600 --> 00:31:46,000
Da Sie jüngst in Polen waren,
ist die Aussage unglaubwürdig.
357
00:31:46,240 --> 00:31:48,720
Zudem ist das Versäumnis
einer Verlängerung
358
00:31:48,960 --> 00:31:50,680
eine Ordnungswidrigkeit.
359
00:31:52,000 --> 00:31:54,240
Sind wir jetzt in Nord-Korea,
oder was?
360
00:31:56,040 --> 00:31:58,240
Wenn keiner
an der Grenze kontrolliert,
361
00:31:58,480 --> 00:32:00,920
ist das meine Schuld?
Soweit kommt's noch.
362
00:32:04,000 --> 00:32:06,680
Bitte wieder hinlegen.
Das ist empfindlich.
363
00:32:10,320 --> 00:32:11,320
Ist das Ulf?
364
00:32:12,520 --> 00:32:13,960
Das ist der Ulf!
365
00:32:15,240 --> 00:32:17,080
Wo ist er? Wo ist das Foto her?
366
00:32:17,320 --> 00:32:19,000
Ulf und weiter?
Meinhoff.
367
00:32:20,280 --> 00:32:23,440
Meinhoff?
Meinhoff. Wie Baader Meinhof,
368
00:32:25,000 --> 00:32:27,440
bloß mit Doppel-f.
Ein Freund von Ihnen?
369
00:32:28,680 --> 00:32:30,880
Na ja, könnte man so sagen.
370
00:32:31,120 --> 00:32:33,760
Wann sahen Sie Herrn Meinhoff
das letzte Mal?
371
00:32:34,000 --> 00:32:35,920
*Sie seufzt*
372
00:32:36,160 --> 00:32:38,160
Waren Sie mit ihm in Polen?
373
00:32:38,400 --> 00:32:39,960
Gehört ihm das Gewehr?
374
00:32:41,360 --> 00:32:43,440
Ja.
Er hat also das Reh geschossen?
375
00:32:45,480 --> 00:32:47,520
Woher kennen Sie Herrn Meinhoff?
376
00:32:47,760 --> 00:32:50,360
Wir wohnen alle zusammen,
auf seinem Hausboot.
377
00:32:53,160 --> 00:32:55,440
Sehen Sie,
so kommen wir der Sache näher.
378
00:32:55,680 --> 00:32:58,120
Warum verschwiegen Sie uns das?
Hä?
379
00:32:58,360 --> 00:33:01,160
Sie haben mich das doch
erst gerade gefragt.
380
00:33:01,400 --> 00:33:04,400
Eine vermutlich nicht
registrierte Schusswaffe,
381
00:33:04,640 --> 00:33:08,120
ein Fahrzeug, das ausbrennt,
bevor es durchsucht werden kann.
382
00:33:08,360 --> 00:33:11,120
Ist nicht meine Schuld!
Gab's Streit in Polen?
383
00:33:11,360 --> 00:33:14,640
Oder warum ist Ihre Freundin
auf einmal verschwunden?
384
00:33:16,720 --> 00:33:18,200
Kann ich mal Wasser haben?
385
00:33:20,800 --> 00:33:22,160
(Dorit): Sehr gern.
386
00:33:24,200 --> 00:33:27,080
Hatten Sie das Gewehr...
(Eva): Danke!
387
00:33:29,520 --> 00:33:32,840
Wollten Sie mit dem Gewehr
und ihrem Komplizen Meinhoff
388
00:33:33,080 --> 00:33:36,040
Ihre Mitbewohnerin
aus dem Weg räumen?
389
00:33:36,280 --> 00:33:38,080
Ticken Sie noch richtig?
390
00:33:38,320 --> 00:33:42,200
Ulf Meinhoff wurde in Polen
aufgegriffen und hat ausgesagt,
391
00:33:42,440 --> 00:33:44,200
jemanden getötet zu haben.
392
00:33:44,440 --> 00:33:46,320
*Eva stutzt*
393
00:33:48,240 --> 00:33:51,880
Wo ist er?
Ich möchte mit ihm sprechen.
394
00:33:52,120 --> 00:33:54,080
Wen könnte er getötet haben?
395
00:33:57,960 --> 00:34:00,680
(Dorit): Sonst noch jemand Wasser?
396
00:34:00,920 --> 00:34:03,680
Tötungsdelikte innerhalb
einer Intimpartnerschaft
397
00:34:03,920 --> 00:34:07,000
durch Kontrollverlust
in Interaktion mit der Partnerin
398
00:34:07,240 --> 00:34:10,640
als Flucht aus einem lange
schwelenden emotionalen Drama.
399
00:34:13,760 --> 00:34:15,400
Er hat Renate geliebt.
400
00:34:15,640 --> 00:34:17,440
Das sagen hinterher alle.
401
00:34:33,240 --> 00:34:36,560
(Eva): Da, schauen Sie sich um.
(Holm): Danke.
402
00:34:38,320 --> 00:34:40,400
(Eva): Wir haben nichts
zu verbergen.
403
00:34:40,640 --> 00:34:43,200
(Dorit): Dann haben Sie
nichts zu befürchten.
404
00:34:43,440 --> 00:34:47,760
(Eva): Ihr Chef spinnt doch.
Emotionales Drama! So 'n Quatsch.
405
00:34:48,000 --> 00:34:51,200
Wegen Männern verrückt machen?
(Dorit): Ist ja gut.
406
00:34:51,440 --> 00:34:54,320
(Holm): Ich schau oben.
- Klar, gehen Sie ruhig.
407
00:34:54,560 --> 00:34:57,160
Gucken Sie sich um.
Eintritt frei heute!
408
00:34:57,400 --> 00:35:00,760
(Dorit): Wo sind die Sachen,
die Sie beim Camping anhatten?
409
00:35:01,000 --> 00:35:02,360
Ich weiß noch, welche.
410
00:35:25,160 --> 00:35:26,560
(Eva): Den Slip auch?
411
00:35:26,800 --> 00:35:27,800
(Dorit): Nein.
412
00:35:29,640 --> 00:35:31,080
Vor allem die Jacke.
413
00:35:31,320 --> 00:35:34,240
Nee, die Jacke kriegen Sie nicht.
Es ist arschkalt.
414
00:35:34,480 --> 00:35:36,560
(Holm): Das Labor braucht alles.
415
00:35:36,800 --> 00:35:39,480
Kriegen Sie alles
nach dem Schmauchtest zurück.
416
00:35:39,720 --> 00:35:43,160
Wenn Sie das Gewehr abfeuerten,
sagen Sie's am besten gleich.
417
00:35:43,400 --> 00:35:46,440
(Eva): Natürlich habe ich
das Gewehr abgefeuert.
418
00:35:46,680 --> 00:35:50,280
Glauben Sie, ich habe das Reh
erwürgt? Peng. Mit einem Schuss.
419
00:35:50,520 --> 00:35:52,040
Direkt zwischen die Augen.
420
00:36:03,680 --> 00:36:06,640
Was für ein Chaos.
Wie manche Leute so leben.
421
00:36:06,880 --> 00:36:09,520
Hast du Freunde,
die du schon so lange kennst?
422
00:36:09,760 --> 00:36:11,840
Ganz so alt bin ich
auch noch nicht.
423
00:36:12,080 --> 00:36:15,440
Weißt du, wenn wir keine
nennenswerte Karriere mehr machen,
424
00:36:15,680 --> 00:36:19,040
machen wir 'ne WG auf
und kiffen uns das Leben schön.
425
00:36:27,880 --> 00:36:30,840
(Gadocha): Sie wohnen
mit beiden auf einem Hausboot,
426
00:36:31,080 --> 00:36:32,440
das wohl Ihnen gehört.
427
00:36:32,680 --> 00:36:35,000
(Ulf): Ein Hausboot? Wo?
428
00:36:36,240 --> 00:36:38,960
(Gadocha): Hier auf Usedom
am Achterwasser.
429
00:36:39,200 --> 00:36:40,800
*Ulf kichert*
430
00:36:43,200 --> 00:36:45,720
(Ulf): Welche von den Frauen
brachte ich um?
431
00:36:47,600 --> 00:36:48,960
Ulf Meinhoff.
432
00:36:49,200 --> 00:36:51,080
Ich bin Ulf Meinhoff!
433
00:36:51,320 --> 00:36:52,320
(Gadocha): Ja.
434
00:36:54,440 --> 00:36:58,600
Geboren am 24. Februar 1949
435
00:36:58,840 --> 00:37:00,200
in Plauen.
436
00:37:00,440 --> 00:37:03,480
(Ulf): Was steht da noch so
über diesen Ulf Meinhoff?
437
00:37:03,720 --> 00:37:05,880
(Gadocha): Sie studierten Chemie,
438
00:37:07,200 --> 00:37:09,520
verheiratet mit Frieda Betz.
439
00:37:09,760 --> 00:37:11,440
Aber seit 2003 geschieden.
440
00:37:11,680 --> 00:37:15,360
(Ulf): Ich muss eh alles glauben,
was Sie mir erzählen
441
00:37:15,600 --> 00:37:18,160
und kann nichts dazu sagen.
442
00:37:18,400 --> 00:37:19,680
Hab ich Kinder?
443
00:37:21,280 --> 00:37:23,440
*Sie grüßen sich auf Polnisch*
444
00:37:32,280 --> 00:37:34,160
*Er spricht Polnisch*
445
00:37:34,400 --> 00:37:35,880
Was heißt das?
446
00:37:36,120 --> 00:37:38,440
Nix. Eintritt. Policja.
447
00:37:38,680 --> 00:37:41,000
Das hab ich schon verstanden.
Aber...
448
00:37:44,240 --> 00:37:45,720
Warum darf ich nicht rein?
449
00:37:48,200 --> 00:37:50,200
(Gadocha): Was ist das?
450
00:37:50,440 --> 00:37:53,480
In Deutschland verhaftet man erst
bei Mordverdacht.
451
00:37:53,720 --> 00:37:55,520
Ihr habt nicht mal eine Leiche.
452
00:37:55,760 --> 00:37:59,600
Nein. Weil deutsche Kollegen uns
nicht sagen, wo wir suchen sollen.
453
00:37:59,840 --> 00:38:01,600
Er trägt meine Smolarek-Jacke?
454
00:38:01,840 --> 00:38:04,600
Gab ich ihm,
seine Sachen stanken nach Benzin.
455
00:38:04,840 --> 00:38:06,400
Nach Benzin?
456
00:38:06,640 --> 00:38:09,880
Ja, Benzin. Kann ich jetzt
mit dem Ding rein zu ihm?
457
00:38:11,360 --> 00:38:12,680
Warum machst du das?
458
00:38:12,920 --> 00:38:15,720
Warum? Du kennst mich doch.
Bist du eifersüchtig?
459
00:38:15,960 --> 00:38:17,360
*Handy*
Gadocha.
460
00:38:26,960 --> 00:38:28,400
Was...
461
00:38:32,240 --> 00:38:33,840
*Gadocha spricht Polnisch*
462
00:38:36,760 --> 00:38:39,240
Hallo. Stimmt die Telefonnummer:
463
00:38:39,480 --> 00:38:42,000
*Gadocha nennt Nummer,
Polizist lacht*
464
00:38:42,240 --> 00:38:44,360
(Polizist): Nobody is perfect.
465
00:38:44,600 --> 00:38:47,560
Am Ende 276.
Die Nummer ist richtig.
466
00:38:47,800 --> 00:38:49,320
Funkzelle Wolinska.
467
00:38:49,560 --> 00:38:52,160
Gadocha, ich hab doch
die Daten hier vor mir.
468
00:38:52,400 --> 00:38:55,840
Renata Ferbers Handy
ist bei euch in Swinemünde.
469
00:38:56,080 --> 00:38:57,240
Ja!
470
00:38:57,480 --> 00:38:59,680
Was, Karin?
471
00:38:59,920 --> 00:39:02,120
Was hat denn jetzt Karin
damit zu tun?
472
00:39:02,360 --> 00:39:05,320
Ich wusste nicht,
dass ihr euch getroffen habt.
473
00:39:07,080 --> 00:39:09,320
Nein, sie hat nichts erzählt.
474
00:39:21,720 --> 00:39:23,880
*Sie reden Polnisch*
475
00:39:49,080 --> 00:39:51,160
*Sie reden Polnisch*
476
00:39:59,920 --> 00:40:02,520
Du hast gefragt,
ob ich sie hasse?
477
00:40:02,920 --> 00:40:05,120
Tu ich nicht. Ich bin wütend.
478
00:40:06,800 --> 00:40:09,440
Ich bin wütend
auf meine sogenannte Mutter.
479
00:40:09,680 --> 00:40:11,680
Warum hat sie sich nie gemeldet?
480
00:40:23,240 --> 00:40:25,280
Du bist doch noch
krank geschrieben.
481
00:40:25,520 --> 00:40:28,640
Ich kenn in Rostock
einen Polizeipsychologen.
482
00:40:30,960 --> 00:40:34,400
Du musst nicht alles
allein machen. Lass dir helfen.
483
00:40:34,640 --> 00:40:38,280
Jetzt ist sie da
und kann nicht weglaufen.
484
00:40:38,520 --> 00:40:41,800
Du wirst von ihr keine
vernünftige Antwort kriegen.
485
00:40:42,040 --> 00:40:44,880
Deine Mutter ist hochgradig...
Pst.
486
00:40:45,120 --> 00:40:47,480
*Quengeln übers Babyfon*
Ist das Jesper?
487
00:40:49,280 --> 00:40:50,480
Ah.
488
00:40:50,720 --> 00:40:52,200
Hallo.
Hi.
489
00:40:52,440 --> 00:40:55,640
Na, wie geht's?
Den Umständen entsprechend.
490
00:40:57,360 --> 00:40:59,760
Kann ich dich kurz sprechen?
Mich?
491
00:41:03,040 --> 00:41:04,160
Ja, gern.
492
00:41:10,920 --> 00:41:13,200
Ich guck mal nach Jesper.
493
00:41:14,720 --> 00:41:15,960
Danke.
494
00:41:19,360 --> 00:41:21,720
Rührend,
wie du dich um Meinhoff kümmerst,
495
00:41:21,960 --> 00:41:24,320
aber bist du jetzt
Gadochas Assistentin?
496
00:41:24,560 --> 00:41:27,760
Du verschweigst, dass seine
Kleidung nach Benzin riecht?
497
00:41:28,000 --> 00:41:29,640
Ist das wichtig?
498
00:41:29,880 --> 00:41:32,080
Meinhoff war
mit zwei Frauen unterwegs.
499
00:41:32,320 --> 00:41:35,440
Sie schmuggelten Benzin,
eine der beiden Damen ist weg,
500
00:41:35,680 --> 00:41:37,840
Meinhoff
steht unter Mordverdacht.
501
00:41:38,960 --> 00:41:40,000
Ich weiß.
502
00:41:40,240 --> 00:41:41,760
Was weißt du noch?
503
00:41:43,200 --> 00:41:45,680
Das hab ich alles
Gadocha erzählt.
504
00:41:45,920 --> 00:41:46,920
Gadocha.
505
00:41:50,400 --> 00:41:52,280
Jesper schläft.
506
00:41:56,440 --> 00:41:58,040
Hab ich was verpasst?
507
00:42:06,640 --> 00:42:09,240
*Autohupe*
508
00:42:26,880 --> 00:42:27,880
(Eva): Hallo!
509
00:42:28,920 --> 00:42:30,440
(Svenja): Wo ist sie?
510
00:42:33,160 --> 00:42:34,640
(Eva): Ich weiß es nicht.
511
00:42:47,200 --> 00:42:49,720
(Svenja): Ich dachte,
ihr wollt renovieren.
512
00:42:49,960 --> 00:42:52,360
(Eva): Sie haben Ulf gefunden.
513
00:42:53,560 --> 00:42:56,320
Er sagt, er hat jemand erschossen.
- Was? Wen?
514
00:42:57,480 --> 00:43:00,240
(Eva): Weiß nicht.
Und er erinnert sich nicht.
515
00:43:00,480 --> 00:43:03,760
(Svenja): Er erinnert sich nicht?
Das muss er doch wissen!
516
00:43:04,000 --> 00:43:06,280
Nahmt ihr eure
selbst gezüchteten Pilze?
517
00:43:06,520 --> 00:43:07,640
(Eva): Ach, nein!
518
00:43:07,880 --> 00:43:10,480
Sicher? Du sagtest,
sie wären durchgebrannt.
519
00:43:10,720 --> 00:43:14,800
(Eva): Das glaubte ich ja auch.
- Und jetzt nicht mehr?
520
00:43:15,040 --> 00:43:17,840
(Eva): Ulf hat
niemanden erschossen!
521
00:43:22,280 --> 00:43:23,680
*Svenja seufzt*
522
00:43:23,920 --> 00:43:26,640
(Svenja): Wo ist mein Geld
für eure Renovierung?
523
00:43:26,880 --> 00:43:29,160
(Eva): Hat der Notar,
der Rest ist oben.
524
00:43:29,400 --> 00:43:31,400
(Svenja): Was für ein Notar?
525
00:43:31,640 --> 00:43:33,880
(Eva): Ulf überschrieb uns
das Hausboot.
526
00:43:34,120 --> 00:43:36,600
Das war etwas kompliziert,
weil da gibt's...
527
00:43:36,840 --> 00:43:39,560
(Svenja): Ihr seid doch alle
weich in der Birne.
528
00:43:39,800 --> 00:43:43,520
Jetzt noch gegenseitig erschießen?
- Er tötete deine Mutter nicht!
529
00:43:45,520 --> 00:43:46,560
Das ist unmöglich.
530
00:44:02,120 --> 00:44:03,760
*Hunde bellen*
531
00:44:11,200 --> 00:44:12,920
(Ärztin): Herr Meinhoff!
532
00:44:16,880 --> 00:44:18,560
Herr Meinhoff, bitte!
533
00:44:20,560 --> 00:44:21,560
Ulf!
534
00:44:24,360 --> 00:44:27,600
Er hat Angst vor der Röhre,
aber ein MRT muss sein!
535
00:44:27,840 --> 00:44:28,880
(Ulf): Nein!
536
00:44:29,120 --> 00:44:31,920
(Ärztin): Herr Meinhoff!
- Nein!
537
00:44:33,080 --> 00:44:35,200
Soll ich es
vielleicht mal probieren?
538
00:44:35,440 --> 00:44:36,520
Ja, bitte.
539
00:44:49,960 --> 00:44:53,960
(Ulf): Ich weiß, es ist nur laut
und tut nicht weh. Schon erlebt.
540
00:44:54,200 --> 00:44:55,480
Am 12. Dezember...
541
00:45:00,720 --> 00:45:04,400
um 9:27 Uhr war das.
542
00:45:04,640 --> 00:45:07,520
Da war eine Uhr an der Decke.
Das ist doch toll.
543
00:45:07,760 --> 00:45:10,640
Was ist daran toll?
Dass du dich erinnern kannst.
544
00:45:10,880 --> 00:45:12,880
*Türklopfen*
545
00:45:19,080 --> 00:45:22,680
(Ärztin): Er soll noch 2 nehmen,
damit könnte es leichter sein.
546
00:45:22,920 --> 00:45:24,680
(Ulf): Ich hab keine Angst.
547
00:45:27,000 --> 00:45:30,480
Ich weiß nur, dass dabei
was rauskommt, was nicht gut ist.
548
00:45:49,800 --> 00:45:53,560
(Frau): Sie wusch sich die Haare
und will noch föhnen. Sie kommt.
549
00:46:18,240 --> 00:46:19,560
Eva Staupe.
550
00:46:19,800 --> 00:46:22,000
(Svenja): Eva. Einfach gestrickt,
551
00:46:22,240 --> 00:46:25,600
meine Mutter und sie
sind ziemlich dicke.
552
00:46:25,840 --> 00:46:28,600
Ich hielt sie für lesbisch,
bis sie zu Ulf zogen.
553
00:46:28,840 --> 00:46:31,160
Zwei Frauen und ein Mann?
Es gibt nur
554
00:46:31,400 --> 00:46:33,560
ein Schlafzimmer auf dem Schiff.
555
00:46:34,960 --> 00:46:36,800
Das konnte nicht gutgehen.
556
00:46:37,040 --> 00:46:40,000
Ich glaub, die hatten
ein paar Jahre richtig Spaß.
557
00:46:40,240 --> 00:46:42,680
Eva wurde zwischendrin
mal eifersüchtig,
558
00:46:42,920 --> 00:46:46,760
ließ sich die Haare färben,
machte eine Diät nach der anderen.
559
00:46:47,000 --> 00:46:48,240
Und?
560
00:46:48,480 --> 00:46:51,920
Ulf steht halt auf meine Mutter
und Eva hat das akzeptiert.
561
00:46:53,920 --> 00:46:57,120
Was können Sie mir
über Ulf Meinhoff erzählen?
562
00:46:58,400 --> 00:46:59,440
Arschloch.
563
00:46:59,680 --> 00:47:00,840
Weil?
564
00:47:01,080 --> 00:47:03,720
Er nutzt meine Mutter aus,
wo es nur geht.
565
00:47:05,120 --> 00:47:07,200
Und sie ist ihm hörig,
566
00:47:07,440 --> 00:47:09,120
auch sexuell.
567
00:47:09,360 --> 00:47:12,960
Ich weiß nicht, wie das geht
in dem Alter, aber es geht.
568
00:47:13,200 --> 00:47:15,200
Ist doch gut zu wissen, oder?
569
00:47:17,040 --> 00:47:18,520
*Türklopfen*
Sekunde.
570
00:47:18,760 --> 00:47:19,840
Ja?
571
00:47:20,080 --> 00:47:22,640
(Mann): Hast du
die Akte für Greifswald?
572
00:47:26,840 --> 00:47:27,840
Danke.
573
00:47:30,040 --> 00:47:33,200
Könnte Eva Staupe Ihrer Mutter
was angetan haben?
574
00:47:34,680 --> 00:47:36,800
Ich glaub, die waren glücklich.
575
00:47:40,000 --> 00:47:41,600
*Rainer seufzt*
576
00:47:41,840 --> 00:47:44,960
Zwei ist einer zu wenig,
sagte meine Mutter immer.
577
00:47:46,200 --> 00:47:48,280
Sind Sie verheiratet?
Ja.
578
00:47:48,520 --> 00:47:51,960
Sozusagen. Also ich lebe
mit einer Frau zusammen,
579
00:47:52,200 --> 00:47:53,680
mit meiner Tochter.
580
00:47:53,920 --> 00:47:55,320
*Rainer räuspert sich*
581
00:47:55,560 --> 00:47:57,640
Wissen Sie noch,
wie der Notar heißt?
582
00:47:57,880 --> 00:47:59,360
Der ist wohl in Ahlbeck.
583
00:47:59,600 --> 00:48:02,120
So viele Notare
gibt's hier nicht, oder?
584
00:48:02,360 --> 00:48:06,800
Haben Sie eine Ahnung. Hier wird
gebaut und vererbt ohne Ende.
585
00:48:09,600 --> 00:48:12,120
*Hunde bellen*
586
00:48:39,560 --> 00:48:41,600
*Mann ruft etwas auf Polnisch*
587
00:48:55,680 --> 00:48:57,040
(Patrizia): Ellen.
588
00:48:58,600 --> 00:49:01,840
Es wird alles wieder gut mit uns,
glaub mir.
589
00:49:02,080 --> 00:49:03,400
Doch, ich weiß das.
590
00:49:04,640 --> 00:49:06,040
Es liegt nur an dir.
591
00:49:07,320 --> 00:49:09,880
Wer ist eigentlich der Vater
von deinem Kind?
592
00:49:10,120 --> 00:49:12,160
Das stand nie in der Zeitung.
593
00:49:12,400 --> 00:49:16,400
Oh, du hast aber Augenringe.
Schläft Jesper nicht durch?
594
00:49:19,400 --> 00:49:20,400
Schau.
595
00:49:21,560 --> 00:49:23,320
Wie findest du meine Haare?
596
00:49:24,480 --> 00:49:25,880
*Patrizia seufzt*
597
00:49:26,120 --> 00:49:28,160
Ich weiß,
es wird gleich ganz ernst.
598
00:49:28,400 --> 00:49:31,960
Ich dachte, wir könnten uns mal
ganz normal unterhalten.
599
00:49:40,280 --> 00:49:41,280
Wo, ähm...
600
00:49:42,800 --> 00:49:45,160
Wo ist Jesper jetzt?
Bei seinem Papa?
601
00:49:46,880 --> 00:49:48,280
Karin passt auf ihn auf.
602
00:49:49,760 --> 00:49:51,600
Karin.
Ja.
603
00:49:53,320 --> 00:49:56,240
Warum hast du ihn entführt?
Also, ich...
604
00:49:56,480 --> 00:49:58,040
Ich wollte mit dir reden.
605
00:49:58,280 --> 00:50:01,720
Wann wolltest du mit mir reden?
Gleich nachdem ich zurückkam,
606
00:50:01,960 --> 00:50:04,400
sprach ich dich an.
Ein paar Tage vorher.
607
00:50:04,640 --> 00:50:07,680
Du hast mich stehen lassen
wie eine dumme Kuh.
608
00:50:07,920 --> 00:50:08,920
*Ellen stutzt*
609
00:50:09,160 --> 00:50:11,680
Ja, am Wochenmarkt.
bei den Tomaten.
610
00:50:11,920 --> 00:50:14,760
Ich sagte dir,
wie süß dein Sohn ist. Und du?
611
00:50:15,000 --> 00:50:17,520
Ziehst 'n Gesicht,
drehst dich um und gehst.
612
00:50:21,200 --> 00:50:24,560
Ich war fünf, als ich dich
das letzte Mal gesehen habe.
613
00:50:24,800 --> 00:50:27,120
Warum hast du nicht gesagt,
wer du bist?
614
00:50:28,920 --> 00:50:30,360
Ich hatte Angst vor dir.
615
00:50:33,680 --> 00:50:36,440
Ich weiß,
ich bin keine gute Mutter.
616
00:50:37,720 --> 00:50:39,920
Du hättest Papa anrufen können.
617
00:50:40,160 --> 00:50:43,480
Weisst du, wie oft ich ihn anrief,
um mit dir zu sprechen?
618
00:50:43,720 --> 00:50:46,240
Und wieso hat er mir nie
was davon erzählt?
619
00:50:46,480 --> 00:50:48,560
Vielleicht ahnte er,
dass du nicht...
620
00:50:50,760 --> 00:50:54,400
nicht seine
leibliche Tochter bist.
621
00:50:56,760 --> 00:50:58,600
Dann bin ich nach Argentinien
622
00:50:58,840 --> 00:51:02,360
und ach Gott,
da war ein solches Chaos!
623
00:51:02,600 --> 00:51:06,360
Das kannst du dir gar nicht...
Wer ist denn mein Vater?
624
00:51:09,080 --> 00:51:11,520
Ach komm,
das weißt du doch sicher.
625
00:51:11,760 --> 00:51:14,480
Hör jetzt auf mit diesem Spiel!
626
00:51:14,720 --> 00:51:16,280
Aber das ist kein Spiel!
627
00:51:21,280 --> 00:51:23,320
(flüsternd): Du musst mir helfen.
628
00:51:27,160 --> 00:51:28,680
Ich muss hier raus.
629
00:51:32,400 --> 00:51:34,320
Herr Gadocha,
mir ist nur wichtig,
630
00:51:34,560 --> 00:51:36,960
dass Sie zeitnah
zu einem Ergebnis kommen.
631
00:51:37,200 --> 00:51:40,520
Sie wissen, was ich meine,
nicht, dass das wochenlang...
632
00:51:40,760 --> 00:51:44,320
Gut, dann soll es mir recht sein.
Danke schön. Wiederhören.
633
00:51:44,560 --> 00:51:45,920
*Brunner seufzt*
634
00:51:46,160 --> 00:51:48,360
Sie machen die Obduktion drüben.
635
00:51:49,720 --> 00:51:51,920
Das sind die Fotos,
die sie schickten.
636
00:51:52,160 --> 00:51:53,640
Eindeutig Renate Ferber.
637
00:51:53,880 --> 00:51:56,440
Nach der Wunde zu urteilen:
Jagdgewehr.
638
00:51:56,680 --> 00:51:58,840
In Eva Staupes Bus
war so ein Gewehr.
639
00:51:59,080 --> 00:52:01,160
Ich mach den Haftbefehl fertig.
640
00:52:01,400 --> 00:52:02,880
*Rainer seufzt*
641
00:52:03,120 --> 00:52:04,240
Nein, Moment.
642
00:52:04,480 --> 00:52:08,080
Wir warten, bis sich Gadocha
nach der Obduktion meldet.
643
00:52:18,960 --> 00:52:21,880
(Patrizia): Als ich dann Sören
kennengelernt habe,
644
00:52:22,120 --> 00:52:24,000
da war ich verliebt.
645
00:52:25,520 --> 00:52:28,000
Also unglücklich verliebt
in einen anderen.
646
00:52:29,800 --> 00:52:32,400
Sören war schwach,
aber ich wollte ihn.
647
00:52:33,960 --> 00:52:35,960
Und ich hab ihn dann
auch gekriegt.
648
00:52:38,920 --> 00:52:40,880
Willst du das hören oder nicht?
649
00:52:48,040 --> 00:52:49,840
Was sollte ich tun, schwanger?
650
00:52:50,080 --> 00:52:52,000
Nein, von wem?
651
00:52:52,240 --> 00:52:54,200
Ich wollte raus aus der DDR.
652
00:52:54,440 --> 00:52:56,280
Von wem warst du schwanger?
653
00:52:56,520 --> 00:53:00,080
Du musst mir schon zuhören,
wenn du mich verstehen willst.
654
00:53:02,400 --> 00:53:04,560
Also, Sören hat dafür gesorgt,
655
00:53:04,800 --> 00:53:08,000
dass ich nach Dänemark
ausreisen konnte.
656
00:53:10,440 --> 00:53:12,640
Ich bin da nie glücklich geworden.
657
00:53:12,880 --> 00:53:18,080
Und als die Mauer fiel, bin ich
hier nach Usedom zurückgekommen,
658
00:53:18,320 --> 00:53:20,040
um reinen Tisch zu machen.
659
00:53:21,360 --> 00:53:23,440
Du hast Papa ein Kind
untergeschoben?
660
00:53:24,600 --> 00:53:27,000
Ist es das,
was du mir sagen willst?
661
00:53:28,600 --> 00:53:30,280
*Verlegenes Lachen*
662
00:53:31,480 --> 00:53:34,640
Okay, dann sag mir,
wer mein Vater ist.
663
00:53:34,880 --> 00:53:36,880
*Patrizia seufzt*
664
00:53:38,560 --> 00:53:42,320
Ich wusste, dass du bei Sören
am besten aufgehoben warst.
665
00:53:42,560 --> 00:53:44,760
Sonst wäre ich doch nie gegangen.
666
00:53:46,160 --> 00:53:48,200
Ellen, bitte...
Ich will bitte raus.
667
00:53:50,440 --> 00:53:53,800
Ich wollte dir das ersparen.
Ich will das nicht hören!
668
00:53:54,040 --> 00:53:56,640
Ja, manchmal tut die Wahrheit
eben weh!
669
00:54:08,120 --> 00:54:10,240
*Sie schnäuzt die Nase*
670
00:54:42,040 --> 00:54:43,920
Hey.
671
00:54:45,560 --> 00:54:48,280
Und, alles überstanden?
672
00:54:48,520 --> 00:54:51,840
(Ulf): Sie machen morgen
noch Untersuchungen.
673
00:54:52,080 --> 00:54:55,760
Na ja,
ich hab dir noch was mitgebracht:
674
00:54:56,000 --> 00:54:57,960
Schokolade, Wecker und so was.
675
00:55:04,760 --> 00:55:07,000
Darf ich dich mal was fragen?
676
00:55:08,680 --> 00:55:12,000
Ich glaub, das ist jetzt nicht
der richtige Zeitpunkt.
677
00:55:15,720 --> 00:55:21,080
Sag mal, willst du nicht mal
dein Hausboot wiedersehen?
678
00:55:23,640 --> 00:55:25,240
Ja.
679
00:55:27,440 --> 00:55:30,120
Da steht ein Polizist vor der Tür.
Ich weiß.
680
00:55:37,560 --> 00:55:38,920
*Sie räuspert sich*
681
00:55:39,160 --> 00:55:40,320
Er schläft jetzt.
682
00:55:40,560 --> 00:55:44,080
*Karin spricht Russisch*
683
00:55:44,320 --> 00:55:45,600
Sprechen Sie Russisch?
684
00:55:46,640 --> 00:55:47,640
Njet.
685
00:55:48,680 --> 00:55:50,000
Light, light?
686
00:55:54,800 --> 00:55:57,200
Oh, you have a cigarette for me?
687
00:55:57,440 --> 00:55:59,440
*Polizist seufzt*
688
00:56:03,520 --> 00:56:05,560
Oh, thank you.
689
00:56:10,480 --> 00:56:12,600
*Polizist spricht Polnisch*
690
00:56:12,840 --> 00:56:14,560
Tak, Tak.
691
00:56:20,160 --> 00:56:23,200
(Eva): Ich weiß nicht,
wie es weiter geht.
692
00:56:25,800 --> 00:56:28,880
Ich bleib auf jeden Fall hier,
bis der Kahn untergeht.
693
00:56:29,120 --> 00:56:32,080
Wo soll ich auch hin?
Hab ja nichts anderes.
694
00:56:32,320 --> 00:56:34,760
(Svenja): Ich glaub,
ich muss wieder heim.
695
00:56:35,000 --> 00:56:37,200
Bitte!
- Ich brauch das jetzt.
696
00:56:44,160 --> 00:56:46,880
Meinst du, man kriegt das Geld
vom Notar zurück,
697
00:56:47,120 --> 00:56:49,240
wenn das nichts wird
mit dem Vertrag?
698
00:56:49,480 --> 00:56:51,600
Hast du keine
anderen Sorgen gerade?
699
00:56:55,960 --> 00:56:58,800
Ja, Svenja Ferber hier.
Sie hatten mich angerufen?
700
00:56:59,040 --> 00:57:00,040
Aha.
701
00:57:01,400 --> 00:57:02,400
Aha.
702
00:57:04,040 --> 00:57:06,400
(Eva): Oh, da kommt Ulf.
703
00:57:08,000 --> 00:57:11,520
Mit Renate? Ich werd verrückt.
- Ich ruf zurück.
704
00:57:11,760 --> 00:57:13,920
(Eva): Wo ist meine Brille?
705
00:57:18,360 --> 00:57:19,360
(Eva): Ulf?
706
00:57:21,960 --> 00:57:22,960
Ulf!
707
00:57:26,280 --> 00:57:27,280
Ulf!
708
00:57:27,520 --> 00:57:28,520
*Eva lacht*
709
00:57:28,760 --> 00:57:31,000
(Eva): Da bist du ja!
710
00:57:36,360 --> 00:57:38,240
Er erkennt Sie nicht.
711
00:57:40,000 --> 00:57:42,000
(Eva): Du weißt nicht,
wer ich bin?
712
00:57:43,320 --> 00:57:45,320
(Ulf): Es tut mir leid.
713
00:57:46,320 --> 00:57:48,360
(Eva): Und wer sind Sie?
714
00:57:48,600 --> 00:57:50,520
(Ulf): Das ist Karin.
715
00:57:52,600 --> 00:57:54,720
Sie zeigt mir mein Zuhause.
716
00:57:58,840 --> 00:58:00,880
(Eva): Er erinnert sich an nichts?
717
00:58:01,120 --> 00:58:02,480
An gar nichts?
Nein.
718
00:58:05,920 --> 00:58:09,920
(Eva): Wird er... Geht das
wieder weg? Wird er wieder normal?
719
00:58:10,160 --> 00:58:11,320
Ich glaub schon.
720
00:58:11,560 --> 00:58:12,560
(Svenja): Ulf?
721
00:58:15,120 --> 00:58:16,960
(Eva): Das glaub ich nicht.
722
00:58:29,200 --> 00:58:31,200
(Eva): Hier waren wir in Südtirol.
723
00:58:32,440 --> 00:58:35,160
Der Skifahrer, das bist du, hm?
724
00:58:38,240 --> 00:58:39,760
Hm?
725
00:58:40,000 --> 00:58:43,040
Guck mal, hier, Puerto Rico,
weißt du noch?
726
00:58:43,280 --> 00:58:45,120
Wo du so Durchfall hattest.
727
00:58:45,360 --> 00:58:46,480
*Eva kichert*
728
00:58:48,560 --> 00:58:50,080
(Ulf): Also eine Kommune?
729
00:58:50,320 --> 00:58:52,320
(Eva): Eine Liebesgemeinschaft.
730
00:58:59,920 --> 00:59:00,920
Schau.
731
00:59:02,120 --> 00:59:03,720
Du, ich...
732
00:59:05,400 --> 00:59:07,000
und Renate.
733
00:59:08,200 --> 00:59:11,160
*Eva gluckst*
734
00:59:16,560 --> 00:59:18,200
(Eva): Willst du was kiffen?
735
00:59:18,440 --> 00:59:21,880
Darf er was rauchen?
Vielleicht hilft ihm das ja.
736
00:59:23,160 --> 00:59:25,280
Ich bau dir was nachher, ja?
737
00:59:26,600 --> 00:59:28,320
Willst du noch einen Tee?
738
00:59:29,920 --> 00:59:32,120
Und Sie? Es ist noch Kaffee da.
739
00:59:32,360 --> 00:59:35,800
Danke, ich lass Sie mal alleine.
(Eva): Hm.
740
00:59:44,200 --> 00:59:47,960
Dass du dich nicht mehr an unsere
Nächte hier erinnern kannst.
741
01:00:04,880 --> 01:00:07,160
(Svenja): Sie sind nicht
von der Polizei?
742
01:00:07,400 --> 01:00:11,960
Nein, ich bin Staatsanwältin,
also Ex-Staatsanwältin.
743
01:00:15,200 --> 01:00:18,600
Die beiden nutzten meine Mutter,
um von mir Geld zu kriegen.
744
01:00:19,840 --> 01:00:21,320
Was sie alles tun wollten,
745
01:00:21,560 --> 01:00:24,640
und kriegten nie was hin,
aber das Geld war immer weg.
746
01:00:26,520 --> 01:00:29,760
Ich dachte, meine Mutter
wäre mit Ulf abgehauen.
747
01:00:30,000 --> 01:00:32,160
Ich würde Eva
keine 3 Tage aushalten.
748
01:00:37,640 --> 01:00:40,280
Glauben Sie,
meiner Mutter ist was passiert?
749
01:00:40,520 --> 01:00:42,200
*Handy*
Entschuldigung.
750
01:00:42,440 --> 01:00:44,040
Ja?
751
01:00:44,280 --> 01:00:46,120
(Dorit): Ihre Mutter ist tot.
752
01:00:46,360 --> 01:00:50,280
Mit einem Jagdgewehr erschossen.
- Kann Karin ihr das nicht sagen?
753
01:00:50,520 --> 01:00:53,000
Hast du gehört?
Nein, das kann ich nicht.
754
01:00:53,240 --> 01:00:56,480
Ich bin eigentlich gar nicht da.
(Svenja): Was ist?
755
01:00:58,080 --> 01:01:00,240
Die Polizei möchte
mit Ihnen sprechen.
756
01:01:16,160 --> 01:01:19,040
*Alle drei grölen und lachen*
757
01:01:26,800 --> 01:01:28,840
*Eva kichert*
758
01:01:30,040 --> 01:01:31,040
Ulf?
759
01:01:31,280 --> 01:01:34,040
(Eva): Ich freu mich so,
dass du wieder da bist.
760
01:01:34,280 --> 01:01:35,840
Ulf, wir sollten gehen, ja?
761
01:01:36,080 --> 01:01:39,720
(Eva): Kann er nicht dableiben?
Ich pass schon auf ihn auf.
762
01:01:39,960 --> 01:01:43,120
(Dorit): Bleiben Sie da!
(Svenja): Ich will durch!
763
01:01:44,920 --> 01:01:47,640
(Holm): Bitte kommen Sie
mit runter.
764
01:01:47,880 --> 01:01:50,880
(Svenja): Ihr habt sie erschossen?
Rede mit mir!
765
01:01:51,120 --> 01:01:53,120
Sag was! Los!
766
01:01:53,360 --> 01:01:55,040
(Eva): Ich erschoss keinen.
767
01:01:55,280 --> 01:01:56,720
(Holm): Kommen Sie bitte.
768
01:01:56,960 --> 01:01:59,720
(Dorit): Wir müssen Sie mitnehmen.
769
01:01:59,960 --> 01:02:03,160
Wir müssen Sie mitnehmen.
(Eva): Aber...
770
01:02:05,440 --> 01:02:07,200
Das war ein cooler Tag, oder?
771
01:02:07,440 --> 01:02:08,920
*Handy*
772
01:02:10,280 --> 01:02:12,640
Norgaard.
Wann kommst du denn wieder?
773
01:02:16,800 --> 01:02:18,000
Wo bist du gerade?
774
01:02:18,240 --> 01:02:19,640
*Jesper gluckst*
So, da.
775
01:02:19,880 --> 01:02:21,440
Wir sind gleich zuhause.
776
01:02:21,680 --> 01:02:25,040
Ach, ist da ja mein Süßer?
Jesper, hallo! Hier ist die Oma!
777
01:02:29,040 --> 01:02:32,160
Ich mag kein dänisch,
sprich anständig mit mir.
778
01:02:36,440 --> 01:02:37,480
Dein Vater...
779
01:02:37,720 --> 01:02:39,600
Dein Vater ist übrigens Jürgen.
780
01:02:40,720 --> 01:02:43,200
Ja, Karins Mann,
den sie umgebracht hat.
781
01:02:44,920 --> 01:02:46,920
Jetzt weißt du auch, warum.
782
01:03:08,080 --> 01:03:10,120
*Ulf röchelt*
783
01:03:13,440 --> 01:03:15,960
Hast du Schmerzen?
Das auch. Aber...
784
01:03:18,200 --> 01:03:19,600
Was aber?
785
01:03:21,400 --> 01:03:23,400
*Ulf röchelt*
786
01:04:03,680 --> 01:04:05,600
(Katharina): Guck mal, hier.
787
01:04:05,840 --> 01:04:08,600
Stolzer Preis.
Kann die auch Wäsche waschen?
788
01:04:09,640 --> 01:04:11,080
Du bist blöd.
789
01:04:11,320 --> 01:04:12,600
Ja, ich bin blöd.
790
01:04:20,720 --> 01:04:21,720
Ja, was?
791
01:04:25,520 --> 01:04:28,640
Willst du eigentlich hier
auf Usedom leben?
792
01:04:29,720 --> 01:04:32,760
Na ja, aber du.
Und ich will bei dir sein.
793
01:04:36,160 --> 01:04:37,440
Was?
794
01:04:37,680 --> 01:04:39,840
Ich freue mich,
dass du hier bist,
795
01:04:40,080 --> 01:04:41,680
aber...
Aber?
796
01:04:41,920 --> 01:04:44,640
Für deine Karriere
ist es ein ganz schöner Bruch
797
01:04:44,880 --> 01:04:46,920
und ich will nicht
dran schuld sein.
798
01:04:47,160 --> 01:04:51,000
Es ist egal, ob ich von hier oder
München aus auf Dienstreise gehe.
799
01:04:51,240 --> 01:04:53,760
Aber willst du das hier wirklich?
800
01:04:54,000 --> 01:04:57,040
Auf meine Kinder aufpassen
und auf dem Land leben?
801
01:04:57,280 --> 01:05:01,280
Ich hab Schiss, das macht was
kaputt, weil du zu viel aufgibst.
802
01:05:01,520 --> 01:05:04,520
Und dass das dann
unser großes Streitthema wird.
803
01:05:04,760 --> 01:05:07,040
Ihr habt Eva Staupe verhaftet?
804
01:05:07,280 --> 01:05:08,640
Seid ihr euch sicher?
805
01:05:08,880 --> 01:05:10,720
Nein, sie ist schon wieder frei,
806
01:05:10,960 --> 01:05:13,280
weil ihr Gewehr
ein anderes Kaliber hat.
807
01:05:13,520 --> 01:05:15,400
*Rainer seufzt*
808
01:05:15,640 --> 01:05:17,040
Nein...
809
01:05:17,280 --> 01:05:20,160
Also, pass auf,
es ist meine freie Entscheidung.
810
01:05:20,400 --> 01:05:24,200
Du bist zwar der Grund dafür,
aber nicht verantwortlich dafür.
811
01:05:25,840 --> 01:05:29,040
Ich wär dir trotzdem sehr dankbar,
wenn deine Tante...
812
01:05:29,280 --> 01:05:31,240
Ich weiß. Ich weiß. Ich weiß.
813
01:05:33,240 --> 01:05:35,880
*Beschwingte Musik
ertönt vom Boot*
814
01:06:43,520 --> 01:06:45,440
Hallo!
Pst.
815
01:06:53,800 --> 01:06:57,880
Ich würde mit ihm auf den
Flohmarkt gehen, so bis um 2 Uhr?
816
01:06:58,840 --> 01:07:01,800
Danke, ich bring ihn nachher
runter, das klappt gut.
817
01:07:02,040 --> 01:07:03,760
Da sind auch andere Kinder.
818
01:07:05,800 --> 01:07:07,440
Ja okay, wie du meinst.
819
01:07:09,080 --> 01:07:11,880
Wenn du was brauchst,
dann ruf an, ja?
820
01:07:12,120 --> 01:07:13,320
Tschüs.
821
01:07:13,560 --> 01:07:16,200
Hatte dein Mann
was mit meiner Mutter?
822
01:07:20,000 --> 01:07:21,720
Bitte?
823
01:07:21,960 --> 01:07:25,360
Hat Patrizia dir gesagt, dass...
824
01:07:27,200 --> 01:07:29,320
dass Jürgen dein Vater ist?
825
01:07:30,720 --> 01:07:33,840
Damit hat die mich schon früher
verrückt gemacht.
826
01:07:34,080 --> 01:07:37,400
Glaub mir, die will dich
gegen mich aufbringen.
827
01:07:37,640 --> 01:07:39,600
Jürgen fand die nur schrecklich,
828
01:07:39,840 --> 01:07:43,400
hysterisch, überdreht,
die ist... krank.
829
01:07:46,680 --> 01:07:48,600
Du glaubst ihr doch nicht etwa?
830
01:07:51,480 --> 01:07:54,800
(Gadocha): Wenn Sie schossen,
muss es ein Gewehr geben.
831
01:07:56,200 --> 01:07:59,440
Erinnern Sie sich an ein Gewehr,
dass Sie im Wald hatten?
832
01:07:59,680 --> 01:08:01,560
Haben Sie es versteckt?
833
01:08:02,720 --> 01:08:06,160
Vergraben?
(Ulf): Lassen Sie mich in Ruhe.
834
01:08:07,400 --> 01:08:09,280
Oder verhaften Sie mich.
835
01:08:09,520 --> 01:08:11,600
Machen Sie, was Sie wollen.
836
01:08:11,840 --> 01:08:14,280
(Gadocha): Herr Meinhoff.
Dass Sie glauben,
837
01:08:14,520 --> 01:08:17,120
Renate Ferber getötet zu haben,
reicht nicht.
838
01:08:17,360 --> 01:08:20,200
Wir müssen wissen,
was und wie es passiert ist.
839
01:08:20,440 --> 01:08:22,480
Das wollen Sie doch auch, oder?
840
01:08:25,320 --> 01:08:28,480
(Ulf): Kann Karin mir
eine Gitarre bringen?
841
01:08:30,280 --> 01:08:32,760
Da waren Gitarren auf dem Boot.
842
01:08:33,000 --> 01:08:34,520
(Gadocha): Fragen Sie sie.
843
01:08:34,760 --> 01:08:37,360
(Ärztin): Morgen, Herr Meinhoff,
wie geht's?
844
01:08:37,600 --> 01:08:39,000
Ich hab ein paar Fragen.
845
01:08:39,240 --> 01:08:42,120
*Sie reden Polnisch*
846
01:08:45,560 --> 01:08:47,840
(Ärztin): Legen Sie sich hin. So.
847
01:08:56,480 --> 01:08:57,640
Die Schmerzen...
848
01:08:59,160 --> 01:09:02,920
Das Ziehen hier,
das kommt Ihnen nicht bekannt vor?
849
01:09:03,160 --> 01:09:04,520
(Ulf): Nein.
850
01:09:04,760 --> 01:09:08,720
(Ärztin): Sie wissen nicht, seit
wann Sie die Beschwerden haben?
851
01:09:08,960 --> 01:09:12,000
Renate Ferber hat eine
Schussverletzung im Brustkorb,
852
01:09:12,240 --> 01:09:14,080
Todesursache: Sie ist verblutet.
853
01:09:14,320 --> 01:09:17,400
Aufgrund der Wunde
vermuten wir ein Jagdgewehr.
854
01:09:17,640 --> 01:09:20,800
Das nicht ident ist mit dem,
das man im Bus fand.
855
01:09:21,040 --> 01:09:24,120
(Holm): Nee, ein anderes Kaliber.
Wie bitte?
856
01:09:26,320 --> 01:09:28,440
(Holm): Das ist eine andere Waffe.
Ja.
857
01:09:28,680 --> 01:09:30,240
(Holm): Ja.
858
01:09:30,480 --> 01:09:34,080
Ihnen ist wohl das Wort ident
nicht geläufig.
859
01:09:36,160 --> 01:09:37,840
(Holm): Ich sag ja nur.
860
01:09:39,360 --> 01:09:42,200
Ulf Meinhoff
hat Bauchspeicheldrüsenkrebs.
861
01:09:43,360 --> 01:09:44,880
Drei bis vier Monate.
862
01:09:45,120 --> 01:09:46,320
Gadocha rief an.
863
01:09:47,560 --> 01:09:49,960
Tja, das tut mir leid.
864
01:09:50,200 --> 01:09:53,080
Aber warum sitzt diese Eva Staupe
nicht in U-Haft?
865
01:09:53,320 --> 01:09:56,640
Das verkokelte Gewehr
hat ein anderes Kaliber, gut.
866
01:09:56,880 --> 01:09:59,360
Das ist kein Beweis,
dass es kein Mord war.
867
01:09:59,600 --> 01:10:01,680
Vielleicht hatte sie zwei Gewehre
868
01:10:01,920 --> 01:10:04,360
und warf die Tatwaffe weg
oder vergrub sie.
869
01:10:04,600 --> 01:10:06,800
Das können sie
noch nicht ausschließen.
870
01:10:07,040 --> 01:10:09,880
Hoffentlich finden
Kollegen in Polen die Tatwaffe.
871
01:10:10,120 --> 01:10:13,160
(Dorit): Die sind dran.
Davon gehe ich aus.
872
01:10:14,800 --> 01:10:15,880
(Holm): Also...
873
01:10:21,040 --> 01:10:23,280
Ruft doch noch mal
in Swinemünde an
874
01:10:23,520 --> 01:10:26,440
und fragt, ob wir die
irgendwie unterstützen können.
875
01:10:33,600 --> 01:10:35,600
*Handy*
876
01:10:42,120 --> 01:10:43,320
Ja, ich hör dich.
877
01:10:43,560 --> 01:10:45,160
(Gadocha): Die Ärztin meint,
878
01:10:45,400 --> 01:10:48,480
ihm sollte das jemand erzählen,
dem er vertraut.
879
01:10:48,720 --> 01:10:51,040
Ja, aber wieso soll
ich das denn sein?
880
01:10:51,280 --> 01:10:54,280
Ich überbrachte ein Leben lang
schlechte Nachrichten.
881
01:10:54,520 --> 01:10:59,080
Es reicht.
Und den Ulf kenne ich gar nicht.
882
01:10:59,320 --> 01:11:01,280
Ich wollte in deiner Nähe sein,
883
01:11:01,520 --> 01:11:04,040
da ich dein Schweigen
nicht ertrug.
884
01:11:05,240 --> 01:11:06,800
Tja, das war's.
885
01:11:07,040 --> 01:11:09,760
Meinst du, das spürte ich nicht?
886
01:11:10,960 --> 01:11:14,280
Und? Ich meine,
hast du mir noch was zu sagen?
887
01:11:16,560 --> 01:11:18,600
Nichts? Nichts?
888
01:11:22,680 --> 01:11:26,120
Lucj, ehrlich gesagt,
ich versteh dich nicht.
889
01:12:03,240 --> 01:12:05,240
*Surrer*
890
01:12:08,080 --> 01:12:10,960
(Mann): Frau Norgaard,
schön, dass Sie zurück sind.
891
01:12:11,200 --> 01:12:14,280
Noch nicht ganz. Ich soll nur
einen alten Fall prüfen.
892
01:12:14,520 --> 01:12:18,280
Haben Sie ein Aktenzeichen?
Nein, aber den Namen der Täterin.
893
01:12:18,520 --> 01:12:20,280
Und der wäre?
Karin...
894
01:12:22,200 --> 01:12:23,200
Lossow.
895
01:12:26,280 --> 01:12:28,080
Mit zwei S.
896
01:13:54,320 --> 01:13:55,720
*Hund bellt*
897
01:13:55,960 --> 01:13:57,280
Hey, Brauner!
898
01:14:05,560 --> 01:14:08,240
Freunde dich lieber
nicht mit den Menschen an.
899
01:14:08,480 --> 01:14:09,680
Die sind komisch.
900
01:14:12,520 --> 01:14:16,000
Dafür haben die heute Abend
aber Lammkotelett.
901
01:14:44,720 --> 01:14:46,120
Frau Staupe?
902
01:14:46,360 --> 01:14:47,360
Hallo!
903
01:14:48,520 --> 01:14:51,800
Wollen Sie mich verhaften?
Ich bin nicht von der Polizei.
904
01:14:53,400 --> 01:14:55,760
Ulf Meinhoff,
der möchte eine Gitarre.
905
01:14:57,200 --> 01:14:59,320
Ich komm runter.
Danke.
906
01:15:01,120 --> 01:15:03,400
(Eva): Es fehlten
nur noch Handschellen.
907
01:15:03,640 --> 01:15:07,680
Wo die mich einsperren wollten,
kein Fenster, schlechte Luft.
908
01:15:07,920 --> 01:15:11,320
Zum Glück war das alles
ein Irrtum, aber meinen Sie,
909
01:15:11,560 --> 01:15:14,280
einer von denen
hat sich entschuldigt? Nix.
910
01:15:14,520 --> 01:15:15,520
Null, nothing.
911
01:15:16,840 --> 01:15:17,880
So.
912
01:15:19,120 --> 01:15:21,240
"Walk the Line", Johnny Cash.
913
01:15:26,000 --> 01:15:28,120
Wollen Sie
auf dem Hausboot bleiben,
914
01:15:28,360 --> 01:15:30,640
jetzt wo Ihre Mitbewohnerin
tot ist?
915
01:15:30,880 --> 01:15:33,680
Ulf kommt doch irgendwann zurück.
Hm...
916
01:15:36,160 --> 01:15:40,600
Warum waren Sie ausgerechnet da
in Polen zum Campen und Jagen?
917
01:15:40,840 --> 01:15:44,320
Weil wir da immer waren.
Es ist Ulfs Lieblingsort.
918
01:15:44,560 --> 01:15:47,080
Dass er Krebs hat, wissen Sie?
Hm.
919
01:15:50,560 --> 01:15:53,480
Wie kam er damit klar?
Ja, ganz gut.
920
01:15:53,720 --> 01:15:57,000
Es gibt in der Natur Heilkräfte,
die trotzen jedem Krebs.
921
01:15:57,240 --> 01:15:59,320
Die muss man nur stimulieren.
922
01:15:59,560 --> 01:16:02,400
Und Sie wollten ihn
bis zum Schluss hier pflegen?
923
01:16:03,600 --> 01:16:06,120
Wenn es dann so sein sollte... ja.
924
01:16:11,560 --> 01:16:12,600
Tja...
925
01:16:12,840 --> 01:16:13,840
dann...
926
01:16:15,000 --> 01:16:16,000
danke.
927
01:16:16,240 --> 01:16:19,600
Ach und können Sie ihm Grüße
bitte ausrichten von mir?
928
01:16:21,240 --> 01:16:22,600
Mach ich. Tschüs.
929
01:16:23,680 --> 01:16:25,160
Tschüs. Danke.
930
01:16:40,080 --> 01:16:42,000
*Er stimmt die Gitarre*
931
01:16:44,840 --> 01:16:46,560
(Ulf): Oh, Mann...
932
01:16:48,200 --> 01:16:49,760
Diese Hände, steif.
933
01:16:52,960 --> 01:16:55,920
Wie wenn ich wüsste,
was sie greifen sollen,
934
01:16:56,160 --> 01:16:57,840
aber sie tun's nicht.
935
01:16:58,080 --> 01:17:00,080
*Er seufzt*
936
01:17:01,680 --> 01:17:04,240
Aber an die Gitarre
kannst du dich erinnern?
937
01:17:07,360 --> 01:17:09,680
Aber wer Johnny Cash ist,
weiß ich noch.
938
01:17:15,640 --> 01:17:17,880
*Er spielt unmelodische Töne*
939
01:17:20,800 --> 01:17:22,880
*Er kichert*
940
01:17:24,600 --> 01:17:27,520
Wollen wir mal
an die frische Luft gehen?
941
01:17:27,760 --> 01:17:29,640
Ich müsste dir was sagen.
942
01:17:31,440 --> 01:17:33,400
Darf ich raus?
Ja.
943
01:17:36,200 --> 01:17:37,880
Spielt ja keine Rolle mehr.
944
01:17:38,120 --> 01:17:40,920
Meinen Prozess werde ich eh
nicht mehr erleben.
945
01:17:41,880 --> 01:17:43,280
Wie, du weißt Bescheid?
946
01:17:44,960 --> 01:17:48,720
Der polnische Kommissar, der so
gut Deutsch spricht, sagte es mir.
947
01:17:53,320 --> 01:17:56,240
*Er spielt melodischen Akkord
und kichert*
948
01:18:06,600 --> 01:18:09,560
Auf einmal ist es
nicht mehr wichtig, wer ich war.
949
01:18:09,800 --> 01:18:11,920
Ich kann daran
sowieso nichts ändern.
950
01:18:12,160 --> 01:18:14,160
Ich hab jetzt nur noch ein Ziel:
951
01:18:15,400 --> 01:18:17,360
Ich werde den Krebs besiegen.
952
01:18:21,920 --> 01:18:22,960
Ulf?
953
01:18:27,440 --> 01:18:29,640
Wolltest du dich umbringen
da im Wald?
954
01:18:34,480 --> 01:18:37,000
Du meinst,
ich hätte Grund genug gehabt?
955
01:18:46,320 --> 01:18:47,480
*Eva schluchzt*
956
01:18:47,720 --> 01:18:50,600
(Holm): Wir erfuhren es auch erst
vor zwei Stunden.
957
01:18:50,840 --> 01:18:51,880
Tut uns sehr leid.
958
01:18:53,960 --> 01:18:55,680
*Eva schnieft*
959
01:18:59,160 --> 01:19:01,000
(Dorit): Hier, bitte schön.
960
01:19:02,880 --> 01:19:05,600
(Holm): Sie sagten,
Sie hörten den Schuss nicht.
961
01:19:05,840 --> 01:19:08,080
Das war 300 Meter
von Ihrem Campplatz.
962
01:19:08,320 --> 01:19:11,360
Das müssten Sie gehört haben.
963
01:19:16,080 --> 01:19:18,720
(Eva): Ulf soll rausgehen.
Ich kann so nicht...
964
01:19:20,160 --> 01:19:21,440
Bitte.
965
01:19:24,560 --> 01:19:27,360
Ulf, wir gehen mal raus, ja?
966
01:19:27,600 --> 01:19:29,440
Komm, na komm.
967
01:19:36,200 --> 01:19:37,840
Ich komme gleich wieder.
968
01:19:42,680 --> 01:19:45,560
(Eva): Natürlich hörte ich
den Schuss.
969
01:19:45,800 --> 01:19:48,120
Ich dachte ja, dass Renate...
970
01:19:48,360 --> 01:19:49,360
Sie hätte...
971
01:19:51,680 --> 01:19:55,160
Aber das sollte ja
so aussehen wie 'n Unfall.
972
01:19:56,440 --> 01:19:59,160
Ulf wollte,
dass wir ihn erschießen.
973
01:20:00,600 --> 01:20:04,520
Aber der Plan funktionierte nicht.
974
01:20:04,760 --> 01:20:06,920
*Sie schluchzt*
975
01:20:08,200 --> 01:20:11,560
(Eva): Wir waren ja alle betrunken
und hatten geraucht.
976
01:20:12,960 --> 01:20:14,600
Ich lieb den Mann doch.
977
01:20:20,520 --> 01:20:22,440
Was taten Sie dann?
978
01:20:24,680 --> 01:20:26,320
(Eva): Ich hab gewartet.
979
01:20:28,600 --> 01:20:31,480
Und irgendwann
bin ich eingeschlafen.
980
01:20:31,720 --> 01:20:34,600
Als sie dann am Morgen
immer noch nicht da waren,
981
01:20:34,840 --> 01:20:38,440
da bin ich in den Wald gegangen
und hab nach ihnen gesucht.
982
01:20:39,760 --> 01:20:42,360
Aber da hab ich
eben nur das Gewehr gefunden.
983
01:20:55,240 --> 01:20:56,880
Komm, komm her. Komm.
984
01:20:57,120 --> 01:20:59,440
(Ulf): Lass, geht schon.
985
01:21:00,960 --> 01:21:02,600
Bin bloß gestolpert.
986
01:21:10,720 --> 01:21:12,240
Renate...
987
01:21:20,240 --> 01:21:23,400
Sie wollte mir
das Gewehr wegnehmen.
988
01:21:23,640 --> 01:21:26,440
Weil du dich erschießen wolltest.
Nein.
989
01:21:28,120 --> 01:21:30,680
Das ging ja nicht.
990
01:21:30,920 --> 01:21:33,600
Weil da die Lebensversicherung
nicht zahlt.
991
01:21:38,480 --> 01:21:40,560
Hat sie mir
das Gewehr weggenommen?
992
01:21:43,960 --> 01:21:45,480
Ich weiß es nicht.
993
01:22:11,000 --> 01:22:12,480
*Schuss*
994
01:22:15,720 --> 01:22:17,280
(Ulf): Ich bin gerannt.
995
01:22:19,760 --> 01:22:21,480
Ich bin hingefallen.
996
01:22:27,240 --> 01:22:28,400
Und dann...
997
01:22:30,400 --> 01:22:32,480
Du hast nicht geschossen.
998
01:22:35,840 --> 01:22:38,120
Es war ein Jagdunfall.
999
01:22:40,960 --> 01:22:43,200
Ein polnischer Jäger
hat sich gemeldet.
1000
01:22:44,400 --> 01:22:45,880
Was?
1001
01:22:47,480 --> 01:22:48,480
Komm.
1002
01:22:49,960 --> 01:22:51,120
Na, komm.
1003
01:22:53,120 --> 01:22:54,160
Komm.
1004
01:22:54,400 --> 01:22:55,720
Komm.
1005
01:23:20,080 --> 01:23:21,160
(Gadocha): Aha.
1006
01:24:12,880 --> 01:24:15,920
Kein einziges Angebot?
Beste Lage, sagten Sie selber.
1007
01:24:16,160 --> 01:24:17,880
(Frau): Es ist zu teuer.
1008
01:24:18,120 --> 01:24:21,080
Ich ging doch schon runter.
Soll ich's verschenken?
1009
01:24:21,320 --> 01:24:23,360
Wissen Sie,
Sie hängen am Grundstück
1010
01:24:23,600 --> 01:24:27,400
und bewerten das ganz emotional,
weil Erinnerungen da dranhängen.
1011
01:24:27,640 --> 01:24:30,600
Für den Käufer
sind das 650 Quadratmeter,
1012
01:24:30,840 --> 01:24:33,720
mit Abrisskosten und Sondermüll.
1013
01:24:33,960 --> 01:24:37,920
Nicht jeder kauft ein Grundstück
auf dem das "Mörderhaus" stand.
1014
01:24:38,160 --> 01:24:39,360
Tut mir leid.
1015
01:24:41,960 --> 01:24:43,880
Das Leben ist ganz schön scheiße.
1016
01:24:56,320 --> 01:24:59,040
Du musst mir nichts erklären.
Spar's dir.
1017
01:24:59,280 --> 01:25:02,400
Ja, ich bin schwierig.
Andere Frauen sind eben anders.
1018
01:25:02,640 --> 01:25:05,040
Das war die Schwester
meiner Exfrau.
1019
01:25:05,280 --> 01:25:08,320
Ja, klar.
Meine Tochter trinkt wieder.
1020
01:25:08,560 --> 01:25:10,040
Da kann ich nichts dafür.
1021
01:25:10,280 --> 01:25:13,640
Sie braucht meine Hilfe
und ich muss nach Warschau.
1022
01:25:13,880 --> 01:25:16,000
Warum hast du mir
das nicht gesagt?
1023
01:25:17,920 --> 01:25:22,600
Weil... weil ich das Gefühl hab,
dass ich kein guter Vater bin.
1024
01:25:22,840 --> 01:25:23,840
Ach so.
1025
01:25:29,720 --> 01:25:30,720
Aha.
1026
01:26:08,720 --> 01:26:09,720
Ellen?
1027
01:26:39,200 --> 01:26:40,200
Was ist das?
1028
01:26:44,040 --> 01:26:45,360
Nix.
1029
01:26:45,600 --> 01:26:46,600
Was?
1030
01:26:46,840 --> 01:26:49,680
Ich wollte
einen DNA-Test machen lassen.
1031
01:26:49,920 --> 01:26:52,600
Das ist ein Stück
aus dem Hemd deines Mannes
1032
01:26:52,840 --> 01:26:54,680
aus der Asservatenkammer. Ja.
1033
01:27:06,760 --> 01:27:07,800
Na los, mach es.
1034
01:27:08,040 --> 01:27:11,120
Sonst wächst das
wie ein Geschwür in deinem Kopf
1035
01:27:11,360 --> 01:27:13,360
und bringt dich um.
Komm, mach es.
1036
01:27:13,600 --> 01:27:14,600
Hier.
1037
01:27:22,600 --> 01:27:25,120
Entschuldigung.
Angenommen.
1038
01:27:49,520 --> 01:27:52,720
UNTERTITELUNG:
Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2021
116480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
