Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,481 --> 00:00:36,798
Oz! Poderia se sentar, mas não tem lugar.
2
00:00:37,008 --> 00:00:38,810
Tudo bem, eu me encaixo.
3
00:00:41,157 --> 00:00:45,138
- Xander, por que está grudando?
- O quê? É que gosto de você.
4
00:00:45,348 --> 00:00:49,120
Que bonito. Acho lindo
quando 2 pessoas se gostam
5
00:00:49,329 --> 00:00:51,593
e não querem desgrudar uma da outra.
6
00:00:52,221 --> 00:00:55,323
- Isso aí.
- Falou bonito. Posso pegar um?
7
00:00:55,532 --> 00:00:56,873
- Claro.
- Sirva-se.
8
00:01:00,436 --> 00:01:02,280
Obrigado.
9
00:01:03,034 --> 00:01:06,806
Obrigado. Ficaremos aqui até sábado.
Aproveitem.
10
00:01:07,309 --> 00:01:10,034
Por que estão tão agitados?
11
00:01:10,285 --> 00:01:14,350
E falando em pessoas
que fazem coisas incomuns,
12
00:01:14,560 --> 00:01:17,075
alguém reparou como Buffy anda diferente?
13
00:01:17,703 --> 00:01:22,775
Vejamos: matar zumbis,
queimar monstros de esgoto...
14
00:01:22,984 --> 00:01:25,499
Não, me parece a mesma Buffy.
15
00:01:25,708 --> 00:01:29,187
O que quero dizer é que tem
passado mais tempo sozinha.
16
00:01:29,396 --> 00:01:33,588
- E tem andado distraída.
- Acha que tem um novo amor?
17
00:01:34,258 --> 00:01:37,192
Um namorado? Por que não nos contou?
18
00:01:37,527 --> 00:01:43,353
Tendo um namorado assassino
e um outro que a abandonou?
19
00:01:43,521 --> 00:01:46,999
- Qualquer uma fica retraída.
- Somos seus melhores amigos.
20
00:01:47,628 --> 00:01:50,017
- Ela nos contaria.
- O quê?
21
00:01:50,226 --> 00:01:53,789
Sobre seu novo namorado.
Se é que ele existe.
22
00:01:53,998 --> 00:01:56,890
- Era sobre isto que discutiam?
- Comentávamos, não discutíamos.
23
00:01:57,100 --> 00:01:59,153
E aí, está namorando ou não?
24
00:02:00,914 --> 00:02:06,697
Não diria namorando. Mas vou
sair com alguém. Hoje, na verdade.
25
00:02:06,865 --> 00:02:10,260
- Sério? Quem?
- E aí? Hora de irmos.
26
00:02:10,637 --> 00:02:13,026
Sério, somos apenas boas amigas.
27
00:02:51,626 --> 00:02:53,973
- Morte sincronizada.
- Nova modalidade olímpica.
28
00:02:54,183 --> 00:02:56,655
- O que achou?
- Malfeito.
29
00:02:59,631 --> 00:03:04,032
Telegrafam os golpes, não são
prevenidas e para caçada noturna,
30
00:03:04,241 --> 00:03:06,714
levou muito tempo. Qual das duas é Faith?
31
00:03:07,804 --> 00:03:09,899
Depende. Quem diabos é você?
32
00:03:10,863 --> 00:03:14,929
Gwendolyn Post. A sua nova guardiã.
33
00:04:14,191 --> 00:04:17,544
Sério, não preciso de guardiã. Sem ofensa.
34
00:04:17,712 --> 00:04:22,825
Tenho problemas com figuras autoritárias.
Sempre acabam mortas.
35
00:04:23,244 --> 00:04:26,387
Devidamente observado.
Felizmente, não depende de você.
36
00:04:27,435 --> 00:04:29,950
Sr. Giles, onde guarda
o resto de seus livros?
37
00:04:31,417 --> 00:04:34,267
- Desculpe-me: o resto?
- Sim, a verdadeira biblioteca.
38
00:04:37,452 --> 00:04:40,386
- Entendo.
- Garanto que é uma ótima
39
00:04:40,595 --> 00:04:43,529
- coleção sobre o oculto.
- Só se for deste lado do Atlântico.
40
00:04:44,116 --> 00:04:47,091
Tem a Enciclopédia do Paranormal, de Hume?
41
00:04:48,097 --> 00:04:50,528
Os mapas do Labirinto de Malta?
42
00:04:52,540 --> 00:04:56,605
- Já fiz o pedido.
- E o Compêndio do Crepúsculo?
43
00:04:58,114 --> 00:05:01,257
Sim... sim. Eu tenho.
44
00:05:01,970 --> 00:05:04,149
Claro que tem.
45
00:05:04,987 --> 00:05:08,508
Fui enviada pelo Conselho
por uma razão muito importante.
46
00:05:08,718 --> 00:05:10,855
Faith precisa de guardiã.
47
00:05:11,106 --> 00:05:13,412
Serei eu, e enviarei relatórios.
48
00:05:13,873 --> 00:05:16,597
Com licença, parece que não escutou.
49
00:05:16,806 --> 00:05:20,327
Faith. Se o Conselho a quer
observada de perto, então,
50
00:05:20,788 --> 00:05:22,800
iremos cooperar.
51
00:05:23,009 --> 00:05:26,991
O Conselho quer que eu relate
toda a situação por aqui.
52
00:05:27,200 --> 00:05:29,254
Incluindo você.
53
00:05:29,547 --> 00:05:33,152
Provação acadêmica já não
parece tão divertida, não, Giles?
54
00:05:33,487 --> 00:05:38,642
Tem-se falado no Conselho
que se tornou muito americano.
55
00:05:38,852 --> 00:05:40,193
- Eu?
- Ele?
56
00:05:40,402 --> 00:05:44,468
Um demônio chamado Lagos está
vindo para Hellmouth. Sr. Giles,
57
00:05:44,677 --> 00:05:46,857
Uma ilustração de Lagos, por gentileza.
58
00:05:52,054 --> 00:05:54,107
Talvez mais tarde.
59
00:05:54,317 --> 00:05:57,544
Lagos procura a Luva de Myhnegon.
60
00:05:58,005 --> 00:06:02,951
Não sabemos seu poder total,
mas sabemos que é muito perigosa
61
00:06:03,160 --> 00:06:07,519
e que não deve cair nas mãos de
um demônio. Lagos deve ser impedido.
62
00:06:07,896 --> 00:06:11,333
- O que você propõe?
- Se não for muito radical,
63
00:06:11,542 --> 00:06:13,806
sugiro que o matemos.
64
00:06:14,057 --> 00:06:17,913
Sugiro duas Caça-Vampiros
em uma caçada coordenada.
65
00:06:18,080 --> 00:06:23,194
A luva está em uma tumba.
Assim, Lagos procurará o cemitério.
66
00:06:23,403 --> 00:06:25,373
Há mais de um em Sunnydale.
67
00:06:25,583 --> 00:06:28,055
Entendo. Quantos?
68
00:06:28,516 --> 00:06:31,366
Doze nos limites da cidade.
69
00:06:31,576 --> 00:06:34,552
Teremos de examinar um por vez.
70
00:06:34,761 --> 00:06:40,042
Será útil se seus livros nos apontarem
o local exato da tumba.
71
00:06:40,251 --> 00:06:43,646
Mas, claro,
não podemos pedir por um milagre.
72
00:06:43,940 --> 00:06:46,622
Começaremos amanhã ao pôr-do-sol.
73
00:06:46,832 --> 00:06:48,801
Faith, siga-me, por favor.
74
00:06:55,842 --> 00:06:57,980
Que estimulante.
75
00:06:58,189 --> 00:07:01,794
Mulher interessante. Podemos matá-la?
76
00:07:02,003 --> 00:07:04,518
Receio que o Conselho não iria gostar.
77
00:07:04,728 --> 00:07:08,080
Bem, o que me diz de um pouco de treino?
78
00:08:06,547 --> 00:08:08,642
Melhor eu ir.
79
00:08:09,857 --> 00:08:12,372
Será uma noite cheia.
80
00:08:13,294 --> 00:08:16,773
Pessoas para ver, demônios para matar.
81
00:08:17,695 --> 00:08:21,844
- Podem descobrir o que fazemos.
- E o que fazemos?
82
00:08:22,850 --> 00:08:25,113
Treinamos.
83
00:08:26,454 --> 00:08:29,388
E quase nos beijamos.
84
00:08:30,604 --> 00:08:35,549
Sinto muito. É só... um velho hábito.
85
00:08:35,759 --> 00:08:39,279
Um péssimo hábito que precisa acabar.
86
00:08:40,201 --> 00:08:42,548
É difícil.
87
00:08:42,925 --> 00:08:48,080
Não é difícil. Abstinência.
É a chave para parar.
88
00:08:53,403 --> 00:08:57,133
- Há tratamento para isso?
- Você tem de ir.
89
00:08:57,510 --> 00:08:59,983
Tenho mesmo.
90
00:09:02,749 --> 00:09:07,611
Tentarei distrair meus hormônios
saindo e matando Lagos,
91
00:09:07,904 --> 00:09:10,042
- seja o que for.
- Lagos?
92
00:09:10,251 --> 00:09:13,814
Um demônio que procura um treco poderoso,
93
00:09:14,023 --> 00:09:16,748
e tenho de detê-lo antes
que cause destruição,
94
00:09:16,915 --> 00:09:19,975
e esta é mais uma noite
de terça em Sunnydale.
95
00:09:21,442 --> 00:09:23,789
Tome cuidado.
96
00:09:36,530 --> 00:09:41,056
Isso é intolerável.
Nem uma palavra sobre Lagos ou a luva.
97
00:09:41,266 --> 00:09:44,074
Não temos tempo para isso.
98
00:09:44,367 --> 00:09:48,391
Descubra tudo sobre ele:
seus poderes, suas fraquezas
99
00:09:48,600 --> 00:09:53,378
origem. E o mais importante:
o que planeja fazer com a luva.
100
00:09:54,174 --> 00:09:56,060
Você não é meu guardião.
101
00:09:56,270 --> 00:09:59,455
Então vá para casa. Mas, se ficar, trabalhe.
102
00:10:04,275 --> 00:10:08,466
Está tarde, estou cansada.
O que ele quer de nós?
103
00:10:08,676 --> 00:10:13,160
Nomes de cirurgiões que
removam sua arrogância britânica.
104
00:10:18,315 --> 00:10:20,956
Meus olhos estão embaçados.
105
00:10:39,816 --> 00:10:42,624
- Pare.
- Certo.
106
00:10:43,043 --> 00:10:45,474
''Pare'' significa ''não''.
107
00:10:45,725 --> 00:10:48,617
E ''não'' significa ''não''. Então...
108
00:10:50,042 --> 00:10:52,263
já parei.
109
00:11:01,609 --> 00:11:05,339
Willow. Xander.
Podem parar com suas pesquisas.
110
00:11:06,303 --> 00:11:08,902
Achei o que precisava.
111
00:11:09,950 --> 00:11:14,183
- O que conseguiu?
- O provável local da luva.
112
00:11:14,518 --> 00:11:17,284
Está na cripta da família Von Hauptman.
113
00:11:17,871 --> 00:11:21,559
É aquela grande no cemitério Restfield.
114
00:11:21,978 --> 00:11:25,163
Que ótimo, Giles. Como encontrou?
115
00:11:25,876 --> 00:11:27,594
Procurei.
116
00:11:27,846 --> 00:11:30,486
- Onde está Buffy?
- Não sei.
117
00:11:31,031 --> 00:11:33,252
Vou até esta cripta checar.
118
00:11:33,671 --> 00:11:37,192
- Diga para se cuidar.
- É bom mesmo ir.
119
00:11:37,401 --> 00:11:41,341
E continuarei a pesquisa.
Estamos quase descobrindo Lagos.
120
00:11:42,598 --> 00:11:44,484
Diria que estamos.
121
00:11:49,640 --> 00:11:53,495
Ronnie, vagabundo. Steve, cleptomaníaco.
122
00:11:53,747 --> 00:11:56,303
Kenny, baterista.
123
00:11:56,681 --> 00:12:00,578
Tenho de admitir que sou
um ímã de fracassados.
124
00:12:00,788 --> 00:12:04,811
Agora será só pegar e largar.
Não se pode confiar em homens.
125
00:12:05,105 --> 00:12:09,086
Em alguns se pode. Sério, li sobre eles.
126
00:12:09,296 --> 00:12:13,906
- Claro. E você?
- Eu e rapazes?
127
00:12:14,451 --> 00:12:18,139
- Nada está rolando.
- Mas tem histórias.
128
00:12:18,349 --> 00:12:23,420
Eu tive meus fracassados.
Mas você ficou com o morto-vivo.
129
00:12:23,755 --> 00:12:25,767
Como foi?
130
00:12:26,228 --> 00:12:30,168
A vida com Angel... era complicada.
131
00:12:30,629 --> 00:12:33,898
- Ainda é difícil falar sobre isso.
- Tente.
132
00:12:34,652 --> 00:12:39,765
O que rolou com Angel ainda é forte.
Prefiro não comentar.
133
00:12:40,352 --> 00:12:43,202
Claro. Claro, como queira.
134
00:12:45,004 --> 00:12:48,902
Quer saber? Já deu.
Que tal nos divertirmos?
135
00:12:49,908 --> 00:12:52,548
Estou supercansada.
Mas Shady Hill fica perto.
136
00:12:52,758 --> 00:12:55,189
Vou dar uma passada.
Fica mesmo no meu caminho.
137
00:12:56,236 --> 00:12:59,547
- Sozinha? Não sei...
- A chata está no meu pé.
138
00:12:59,757 --> 00:13:02,942
Não preciso de mais uma babá.
Grito se estiver me divertindo.
139
00:13:06,295 --> 00:13:08,516
- Até mais.
- Valeu.
140
00:13:25,197 --> 00:13:28,131
Filho da mãe, é meu dia de sorte.
141
00:14:03,462 --> 00:14:05,474
CEMITÉRIO RESTFIELD
142
00:14:15,490 --> 00:14:17,921
Giles, ouça que boa idéia.
143
00:14:18,089 --> 00:14:22,783
Que tal eu aliviar minha culpa
saindo e sendo morto de verdade?
144
00:15:52,557 --> 00:15:55,155
Deus. O que estou fazendo?
145
00:15:56,119 --> 00:15:57,712
- O que está fazendo?
- Sei lá.
146
00:15:57,921 --> 00:15:59,849
Devia se envergonhar.
147
00:16:00,017 --> 00:16:03,956
Meu Deus. Nem sei por que voltei aqui.
148
00:16:05,800 --> 00:16:07,812
Foi bom que tenha vindo.
149
00:16:08,567 --> 00:16:11,500
Acho que consegui o que tem procurado.
150
00:16:14,560 --> 00:16:19,925
Ótimo. Lembre-me de não fazer
compras onde embrulharam isto.
151
00:16:22,858 --> 00:16:26,127
- A Luva de Myhnegon.
- Que acessório feio.
152
00:16:26,337 --> 00:16:27,804
Não.
153
00:16:28,013 --> 00:16:30,863
Uma vez colocada,
nunca mais conseguirá tirá-la.
154
00:16:31,827 --> 00:16:35,013
Então não posso tocar.
155
00:16:36,060 --> 00:16:38,701
Como nós.
156
00:16:39,539 --> 00:16:45,029
Fique com ela. Direi a Giles pela manhã.
Ao menos ele ficará feliz.
157
00:16:48,969 --> 00:16:51,065
Sim! Aqui está.
158
00:16:51,274 --> 00:16:55,256
Há um entalhe de madeira, vê?
A Luva de Myhnegon.
159
00:16:55,507 --> 00:16:58,860
Sim, foi entalhado pelo
padre Theodore de Wolsham.
160
00:16:59,070 --> 00:17:03,428
Baseado, creio eu, em lendas
folclóricas incompletas e incertas.
161
00:17:03,847 --> 00:17:08,625
São belas ilustrações, Sr. Giles,
mas também seria útil ler o texto.
162
00:17:11,685 --> 00:17:15,163
Sim. Um pouco de chá?
163
00:17:17,343 --> 00:17:21,953
Sei que deve me achar cansativa.
Mas, na verdade, é insidioso.
164
00:17:23,085 --> 00:17:27,737
Quem deixa escapar detalhes,
logo se vê em confusões.
165
00:17:27,946 --> 00:17:31,383
Por exemplo: Buffy, sua Caça-Vampiros.
166
00:17:31,635 --> 00:17:35,868
Sra. Post. Eu lhe asseguro
de que Buffy é dedicada
167
00:17:36,077 --> 00:17:39,723
e laboriosa. E que tenho controle
total de minha Caça-Vampiros.
168
00:17:40,101 --> 00:17:43,705
Giles! Temos um grande problema! É a Buffy.
169
00:17:46,681 --> 00:17:48,734
Poderia nos dar licença?
170
00:17:57,787 --> 00:18:03,277
- Posso ajudar?
- Obrigado. Não será preciso.
171
00:18:05,750 --> 00:18:08,055
ESCOLA SECUNDÁRIA SUNNYDALE
172
00:18:10,402 --> 00:18:14,049
Lagos está sem sorte.
Consegui a tal coisa mágica.
173
00:18:16,899 --> 00:18:19,120
Por que estas caras trágicas?
174
00:18:21,593 --> 00:18:23,395
Sente-se, Buffy.
175
00:18:28,173 --> 00:18:30,394
O que está havendo?
176
00:18:32,825 --> 00:18:37,519
Sabemos que Angel está vivo.
Xander te viu com ele.
177
00:18:37,896 --> 00:18:41,375
Você o escondeu e mentiu para nós.
178
00:18:41,584 --> 00:18:43,428
Ninguém está te culpando.
179
00:18:43,847 --> 00:18:46,278
Mas isso é sério. Você precisa de ajuda.
180
00:18:48,122 --> 00:18:50,511
- Não é o que parece.
- Espero.
181
00:18:51,014 --> 00:18:54,996
- Parece que ajuda um assassino.
- Não adianta atacar a Buffy.
182
00:18:55,289 --> 00:18:59,522
Lembrem-se. Só usem ''eu''.
''Eu estou brava. Eu estou preocupada.''
183
00:18:59,732 --> 00:19:02,666
Ótimo. Então escute esta:
eu estou preocupada
184
00:19:02,959 --> 00:19:07,024
comigo! Da última vez,
Angel mal tocou em Buffy.
185
00:19:07,234 --> 00:19:10,503
- Ele queria matar seus amigos.
- Ele mudou.
186
00:19:10,712 --> 00:19:13,982
Por quanto tempo, Buffy?
Já pensou nisso?
187
00:19:14,526 --> 00:19:18,215
É reunião dos Demônios Anônimos?
Não preciso que se metam.
188
00:19:18,424 --> 00:19:20,268
Não?
189
00:19:20,562 --> 00:19:24,250
Sabia que era errado ver Angel
ou não teria escondido de nós.
190
00:19:25,800 --> 00:19:29,782
Eu ia contar. Juro. É só que eu...
191
00:19:29,992 --> 00:19:34,308
não sabia por que ele voltou.
Só queria esperar.
192
00:19:34,476 --> 00:19:37,913
Pelo quê? Que volte a endoidar
da próxima vez que se amarem?
193
00:19:38,122 --> 00:19:40,469
Eu não vou...
194
00:19:40,847 --> 00:19:44,954
- Não estamos juntos.
- Mas você o estava beijando.
195
00:19:50,486 --> 00:19:53,252
Você estava me espionando?
196
00:19:54,593 --> 00:20:00,251
- O que te dá este direito?
- Que direito tem de ficar com ele?
197
00:20:00,629 --> 00:20:04,233
- Foi um acidente.
- Tropeçou e caiu nos lábios dele?
198
00:20:04,443 --> 00:20:08,508
Foi errado. Sei disso e sei que
não pode acontecer de novo.
199
00:20:08,717 --> 00:20:11,651
Precisam acreditar.
Nunca os colocaria em perigo.
200
00:20:12,196 --> 00:20:16,178
- Se Angel fosse machucá-los...
- Iria detê-lo.
201
00:20:17,100 --> 00:20:19,070
Como fez da última vez.
202
00:20:21,961 --> 00:20:25,901
Buffy, quando se trata de Angel
203
00:20:26,111 --> 00:20:28,332
você não consegue ver direito.
204
00:20:28,541 --> 00:20:31,475
E é por isso que nós vamos te ajudar a ver.
205
00:20:32,020 --> 00:20:34,158
Mas ele melhorou, eu juro.
206
00:20:34,493 --> 00:20:38,307
Ele achou a luva e a está
guardando para nós.
207
00:20:38,516 --> 00:20:42,540
Certo! Grande plano!
Dê poder para um cara assustador
208
00:20:42,749 --> 00:20:44,845
e depois nos deixe
para limpar a sujeira.
209
00:20:45,054 --> 00:20:48,533
- Quer uma desculpa para feri-lo.
- Não preciso de uma.
210
00:20:48,743 --> 00:20:51,593
Um monte de gente morta
já constitui uma razão.
211
00:20:51,802 --> 00:20:55,532
Certo. É só por nobreza,
não tem nada a ver com ciúmes.
212
00:20:55,909 --> 00:20:59,388
- Não está se gabando demais?
- Não me provoque.
213
00:20:59,598 --> 00:21:04,292
- Giles, ninguém usou o ''eu''.
- Já chega, todos.
214
00:21:04,962 --> 00:21:09,363
Buffy sabe que nos preocupamos.
Suas ações, embora erradas
215
00:21:10,243 --> 00:21:12,045
podem ser entendidas.
216
00:21:12,716 --> 00:21:17,242
Nossa prioridade agora é reaver
a luva e tentar destruí-la.
217
00:21:18,625 --> 00:21:20,930
Agora, voltem para as aulas.
218
00:21:41,844 --> 00:21:44,736
Obrigada pela ajuda.
219
00:21:45,616 --> 00:21:50,352
Sei que é muita coisa,
mas Angel achou a luva.
220
00:21:50,520 --> 00:21:52,699
- E foi um...
- Silêncio.
221
00:21:54,375 --> 00:21:59,279
Não a lembrarei de que o mundo
depende de nós. Do que adiantaria?
222
00:21:59,614 --> 00:22:04,728
Nem a lembrarei de que pôs
todos seus amigos em perigo
223
00:22:04,937 --> 00:22:07,703
ao abrigar um assassino conhecido.
224
00:22:08,835 --> 00:22:12,313
Mas devo lembrá-la
de que Angel me torturou.
225
00:22:13,445 --> 00:22:16,966
Por horas. Por prazer.
226
00:22:19,648 --> 00:22:23,001
Devia ter me contado
que ele estava vivo. Não contou.
227
00:22:23,671 --> 00:22:27,779
Você não tem respeito por mim
nem pela função que exerço.
228
00:22:54,434 --> 00:22:58,122
Um conselho. Vampiros raramente batem.
229
00:22:58,332 --> 00:23:01,224
- Especialmente à luz do dia.
- Certo.
230
00:23:02,230 --> 00:23:04,828
Então esta é sua casa.
231
00:23:05,038 --> 00:23:08,432
É. Na verdade, o decorador acabou de sair.
232
00:23:08,810 --> 00:23:12,414
Faith, sabe quem foram os espartanos?
233
00:23:12,624 --> 00:23:15,725
Deixe-me adivinhar.
Um bando de caras de Esparta?
234
00:23:16,102 --> 00:23:18,994
Eram os guerreiros mais
temidos da Grécia antiga.
235
00:23:19,665 --> 00:23:23,143
E viviam em quartos como este.
Sabe por quê?
236
00:23:23,353 --> 00:23:26,454
Porque um guerreiro de verdade
não precisa de mais nada.
237
00:23:28,089 --> 00:23:33,537
Serei dura com você, Faith.
Não tolerarei insolência nem preguiça.
238
00:23:33,747 --> 00:23:36,597
E não permitirei erros como
o ataque de ontem à noite.
239
00:23:37,603 --> 00:23:40,453
Provavelmente me odiará
na maior parte do tempo.
240
00:23:40,788 --> 00:23:42,590
Acha mesmo?
241
00:23:44,015 --> 00:23:49,505
Mas eu a tornarei uma boa
Caça-Vampiros e a manterei viva.
242
00:23:50,176 --> 00:23:53,277
Tem de confiar que estou certa.
243
00:23:53,529 --> 00:23:56,463
Sabe Deus o que Giles pôs na sua cabeça.
244
00:23:56,630 --> 00:23:58,684
Giles é bacana.
245
00:24:00,025 --> 00:24:04,552
Seus métodos me são impenetráveis.
Eu o acho atrapalhado.
246
00:24:05,683 --> 00:24:08,952
Mas não importa. Deixe-o com
seus jogos e encontros secretos.
247
00:24:10,042 --> 00:24:14,191
- Que encontros?
- Não sei. Com Buffy e seus amigos.
248
00:24:16,077 --> 00:24:18,801
Claro, acho que não estou incluída.
249
00:24:19,011 --> 00:24:21,903
E por que ele a deixa sair tanto?
Dificilmente parece...
250
00:24:22,992 --> 00:24:24,878
Não importa.
251
00:24:26,723 --> 00:24:29,321
Gostaria de treinar um pouco?
252
00:24:30,117 --> 00:24:33,303
Treinar? Fala de chutar, socar e apunhalar?
253
00:24:33,596 --> 00:24:37,075
- Sim, é esta a idéia.
- Sou toda sua.
254
00:24:44,786 --> 00:24:46,756
- Oi.
- Oi.
255
00:24:47,552 --> 00:24:51,785
Em uma escala de 0 a 1 milhão,
quanto você está me odiando?
256
00:24:51,995 --> 00:24:54,971
Zero. Você estava assustada.
Guardou segredo.
257
00:24:55,599 --> 00:24:59,120
Está tudo bem. Segredos não são ruins.
258
00:24:59,329 --> 00:25:04,065
São normais. Mais do que normais.
São bons. Segredos são bons.
259
00:25:04,275 --> 00:25:06,831
Deve haver motivo
para guardá-los, certo?
260
00:25:07,041 --> 00:25:09,179
É, acho que sim.
261
00:25:09,556 --> 00:25:13,076
E aí, vai ao Bronze hoje à noite ou
262
00:25:13,286 --> 00:25:17,435
vai fugir para um encontro
não tão secreto com o Angel?
263
00:25:17,645 --> 00:25:20,914
Nenhuma das anteriores.
Vou tentar matar o tal Lagos.
264
00:25:21,123 --> 00:25:24,853
- Para fazer as pazes com Giles.
- Angel está com a luva?
265
00:25:25,063 --> 00:25:30,218
Sim, mas Lagos não sabe.
Ele vai procurá-la na cripta.
266
00:25:30,427 --> 00:25:34,451
Só que, em vez da luva,
encontrará uma Buffy de mau humor?
267
00:25:34,702 --> 00:25:37,008
É o meu plano brilhante.
268
00:25:41,660 --> 00:25:43,671
Parece aborrecido.
269
00:25:43,881 --> 00:25:46,354
- Dia duro.
- Conte-me.
270
00:25:46,689 --> 00:25:48,491
Prefiro jogar.
271
00:25:49,162 --> 00:25:52,137
Acha que não sei o que vocês
falaram pelas minhas costas hoje?
272
00:25:53,730 --> 00:25:57,628
- Sobre?
- Sobre esta tal luva.
273
00:25:57,837 --> 00:26:00,059
A luva de Myhnegon? Certo.
274
00:26:00,603 --> 00:26:03,831
Quer ouvir a última? Angel ainda está vivo.
275
00:26:06,513 --> 00:26:10,495
- O vampiro.
- Está de volta. Eu o vi.
276
00:26:10,704 --> 00:26:13,973
- Levava a famosa luva.
- Angel.
277
00:26:15,272 --> 00:26:19,212
Um cara como aquele e aquela
luva podem matar muita gente.
278
00:26:19,380 --> 00:26:23,403
Foi o que disse para Buffy.
Estranho como pareceu não ligar.
279
00:26:23,822 --> 00:26:28,013
Buffy sabia que ele estava vivo?
Não posso acreditar nela.
280
00:26:28,181 --> 00:26:31,953
- Ela disse que ele mudou.
- Temos de saber se é verdade.
281
00:26:32,666 --> 00:26:35,264
Acho que devemos
resolver esse problema agora.
282
00:26:35,474 --> 00:26:37,779
Acho que devemos caçá-lo.
283
00:26:37,988 --> 00:26:39,874
Posso ir junto?
284
00:26:44,484 --> 00:26:46,203
Queria me ver, Sr. Giles?
285
00:26:46,412 --> 00:26:49,723
Peço desculpas por te trazer aqui a esta hora.
286
00:26:49,933 --> 00:26:54,375
Por favor. Uma boa guardiã
deve estar sempre alerta.
287
00:26:55,465 --> 00:26:57,561
Gostaria de chá?
288
00:26:57,812 --> 00:27:02,255
Deus, sim, por favor.
Estou completamente exausta.
289
00:27:02,506 --> 00:27:07,452
Passei a tarde treinando Faith.
Não lhe falta energia.
290
00:27:07,871 --> 00:27:10,386
É sua primeira Caça-Vampiros?
291
00:27:11,349 --> 00:27:15,038
- Duvida de minhas qualificações...
- Não, não duvido.
292
00:27:15,666 --> 00:27:19,774
Tenho extremo respeito
por seus métodos no meu
293
00:27:20,277 --> 00:27:22,540
jeito americano.
294
00:27:23,588 --> 00:27:25,851
Também tenho a luva.
295
00:27:26,060 --> 00:27:29,329
Na verdade não está comigo,
mas creio que está segura.
296
00:27:29,539 --> 00:27:34,317
Está na mansão da rua Crawford.
Um amigo de Buffy cuida dela.
297
00:27:35,658 --> 00:27:38,508
Temos de pegá-la. Imediatamente.
298
00:27:38,843 --> 00:27:42,238
- Escondê-la antes que a achem.
- Ou, melhor ainda, destruí-la.
299
00:27:43,244 --> 00:27:45,172
Destruí-la?
300
00:27:45,717 --> 00:27:49,614
Sim. Não pensei que fosse possível, mas...
301
00:27:51,207 --> 00:27:56,446
envolve transformar fogo na
Chama Viva e imolar a luva.
302
00:27:57,452 --> 00:28:02,313
É complexo, mas acho que
tenho todo o material necessário.
303
00:28:02,942 --> 00:28:05,918
Bem, devo dizer, Sr. Giles,
304
00:28:06,672 --> 00:28:08,265
que se deu bem.
305
00:28:12,079 --> 00:28:14,049
Muito bem mesmo.
306
00:28:28,843 --> 00:28:31,651
Não subestimo meus dotes
como Caça-Vampiros, que
307
00:28:31,819 --> 00:28:36,052
em certos locais são admirados,
mas Faith não devia estar aqui?
308
00:28:36,220 --> 00:28:40,662
Liguei pra ela. Ninguém responde.
Se estiver com medo, por favor,
309
00:28:40,872 --> 00:28:44,811
pode ir embora. Não é você
que está enrascada com Giles.
310
00:28:45,314 --> 00:28:47,242
Isso é verdade.
311
00:28:47,452 --> 00:28:50,092
Quanto tempo acha que ficará bravo comigo?
312
00:28:50,302 --> 00:28:53,780
- O emotivo homem-gelo?
- Não posso culpá-lo.
313
00:28:54,912 --> 00:28:58,600
Mas é estranho. Agora que meu segredo...
314
00:29:00,318 --> 00:29:02,959
que Angel foi descoberto
315
00:29:03,504 --> 00:29:06,396
- me sinto melhor.
- Claro que se sente.
316
00:29:06,605 --> 00:29:08,659
Carregar todo este fardo.
317
00:29:09,162 --> 00:29:12,179
E manter segredo dá muito trabalho.
318
00:29:13,018 --> 00:29:18,298
- Posso até imaginar.
- Não tem idéia.
319
00:29:18,508 --> 00:29:23,412
Ninguém pode ter.
Mas posso fazer uma pergunta?
320
00:29:25,046 --> 00:29:28,692
Quando estava com Angel, e ninguém sabia,
321
00:29:29,321 --> 00:29:33,931
isso te fazia se sentir, sei lá,
de um jeito mais sexy?
322
00:29:34,225 --> 00:29:37,913
Na verdade, não. É muita pressão.
323
00:29:38,374 --> 00:29:42,104
Depois de um tempo, até as
partes divertidas perdem a graça.
324
00:29:46,002 --> 00:29:50,738
- Por que acha que isso é sexy?
- Por nada, só estava pensando.
325
00:29:50,947 --> 00:29:55,809
Temos de perguntar quando
temos sede de conhecimento.
326
00:29:56,018 --> 00:29:59,204
Tudo bem, tenho que te contar uma coisa.
327
00:30:00,000 --> 00:30:01,844
O quê?
328
00:30:02,221 --> 00:30:06,077
Tudo bem, isso fará com que
me sinta melhor, certo?
329
00:30:06,999 --> 00:30:10,939
Sabe, sempre me considerei
uma boa pessoa.
330
00:30:11,148 --> 00:30:14,501
Passo fio dental, faço
a lição de casa, nunca traí.
331
00:30:14,711 --> 00:30:18,525
Mas, ultimamente, e por favor
não me julgue mal, mas
332
00:30:18,734 --> 00:30:21,752
quero que seja a primeira a saber que
333
00:30:21,961 --> 00:30:23,847
tem um demônio atrás de você!
334
00:30:48,533 --> 00:30:50,461
Agora estamos nos entendendo.
335
00:30:53,143 --> 00:30:54,862
Isso!
336
00:30:59,849 --> 00:31:01,861
Desculpe por isso.
337
00:31:02,238 --> 00:31:05,759
- Mas... o que dizia?
- Eu...
338
00:31:06,220 --> 00:31:09,614
comecei o exame 5 minutos
antes do permitido.
339
00:31:10,746 --> 00:31:13,428
Não é importante, é?
340
00:31:14,392 --> 00:31:17,033
Seu segredo estará seguro comigo.
341
00:31:17,326 --> 00:31:20,847
Vamos. Vamos levar
um pouco de alegria a Giles.
342
00:31:24,199 --> 00:31:29,145
A boa e velha biblioteca.
Cheia de livros de referência, cartões
343
00:31:30,109 --> 00:31:31,366
- e armas.
- Beleza.
344
00:31:31,576 --> 00:31:33,546
- Fico com a besta.
- É sua.
345
00:31:37,276 --> 00:31:39,832
- Certo. Pronta para ir?
- Com certeza.
346
00:31:41,634 --> 00:31:43,479
- Espere.
- O quê?
347
00:31:46,622 --> 00:31:50,017
Meu Deus, é Giles! Giles, consegue me ouvir?
348
00:31:50,562 --> 00:31:52,573
- O que aconteceu?
- Posso adivinhar.
349
00:31:53,370 --> 00:31:58,567
- Pare. Vamos pensar.
- Já pensei. Foi o ex de Buffy.
350
00:31:58,776 --> 00:32:01,710
- Não é seu estilo.
- Foi ele! Que mais quer?
351
00:32:01,919 --> 00:32:05,901
Marcas de mordida.
É uma emergência. Escola Sunnydale.
352
00:32:06,111 --> 00:32:09,254
- Não esperarei.
- Se formos, Giles morrerá.
353
00:32:09,463 --> 00:32:12,774
- E outros também, se eu não agir.
- Espere!
354
00:32:13,152 --> 00:32:17,343
Para quê? Fazer companhia?
Cuide dele, vou matar Angel.
355
00:32:18,642 --> 00:32:20,486
Droga!
356
00:32:45,675 --> 00:32:50,788
Giles vai adorar termos
superado a Sra. Post. Meu Deus!
357
00:32:50,997 --> 00:32:54,686
- O que houve?
- Homem com trauma. Vamos levá-lo.
358
00:32:54,895 --> 00:32:56,781
- O que houve?
- Não temos tempo.
359
00:32:56,991 --> 00:32:58,332
Espere.
360
00:32:58,541 --> 00:33:01,601
Buffy. Deve destruir a luva.
361
00:33:01,811 --> 00:33:05,960
- Quer que viva? Saia da frente.
- Use a Chama Viva.
362
00:33:06,253 --> 00:33:08,139
Andando!
363
00:33:12,749 --> 00:33:16,186
- O que houve?
- Seu namorado não está curado.
364
00:33:17,276 --> 00:33:21,006
- Acha que Angel está envolvido?
- Só vi o que viu.
365
00:33:21,928 --> 00:33:26,035
- Então só supôs?
- Eu não. Faith supôs.
366
00:33:29,304 --> 00:33:33,663
- O que disse para ela?
- O que todos sabem. É crescida.
367
00:33:33,873 --> 00:33:36,094
Tirou suas próprias conclusões.
368
00:33:36,261 --> 00:33:39,070
Há quanto tempo ela saiu?
369
00:33:39,279 --> 00:33:41,333
Dez minutos.
370
00:33:42,674 --> 00:33:45,985
Examine a pesquisa de Giles.
Descubra como destruir a luva.
371
00:33:49,170 --> 00:33:51,391
Cale a boca e me ajude.
372
00:33:56,002 --> 00:33:59,061
- O que quer?
- Gwen Post. Sr. Giles me mandou.
373
00:34:00,821 --> 00:34:04,007
- Para quê?
- Para destruí-la. É a Chama Viva?
374
00:34:05,515 --> 00:34:07,108
Sim.
375
00:34:07,527 --> 00:34:11,802
Olha, sinto ser tão abrupta,
mas Lagos está vindo para cá.
376
00:34:12,012 --> 00:34:15,784
Se estiver fazendo o ritual errado,
só tornará a luva mais poderosa.
377
00:34:16,999 --> 00:34:18,508
Tudo bem.
378
00:34:19,304 --> 00:34:22,070
Ótimo. Onde está a luva?
379
00:34:22,406 --> 00:34:24,627
No baú.
380
00:34:28,064 --> 00:34:32,171
Isso é o que gosto nessa cidade.
São todos tão prestativos.
381
00:34:38,500 --> 00:34:39,966
Maldição, maldição!
382
00:34:47,636 --> 00:34:50,402
Tudo bem. Esta doeu.
383
00:34:50,905 --> 00:34:55,809
Era para matar.
Se fosse humano, estaria morto.
384
00:34:56,060 --> 00:34:59,036
Mas acredito que com isto morrerá.
385
00:35:11,693 --> 00:35:15,130
Sra. Post! Pode se considerar
um vampiro morto.
386
00:35:15,339 --> 00:35:17,184
- Não vai pegar a luva.
- Quer apostar?
387
00:35:33,529 --> 00:35:35,205
O quê...?
388
00:35:36,127 --> 00:35:39,355
- Acha que conseguimos?
- Ou é o catalisador da chama
389
00:35:39,564 --> 00:35:43,127
ou é uma areia bem fedida.
Temos de fazer um teste.
390
00:35:43,336 --> 00:35:45,222
Testarei duas vezes.
391
00:35:46,060 --> 00:35:48,743
- O quê?
- Sei o que a luva faz.
392
00:35:49,287 --> 00:35:51,634
Não temos tempo para testar.
393
00:35:57,712 --> 00:36:01,651
- Não posso deixá-la fazer isso.
- Está confusa. Vou te explicar.
394
00:36:01,819 --> 00:36:04,459
Caça-Vampiros. Vampiro morto.
395
00:36:04,669 --> 00:36:07,393
- Tem coisa que não sabe.
- Faith.
396
00:36:08,022 --> 00:36:11,081
Ela não sabe. O amor a cegou.
397
00:36:12,548 --> 00:36:14,853
- Faith, não.
- Confie em mim.
398
00:36:16,488 --> 00:36:18,248
Faith, podemos resolver isto.
399
00:37:17,552 --> 00:37:19,857
A luva. Está no baú.
400
00:37:20,067 --> 00:37:21,785
- Vou pegá-la.
- Ajude Faith.
401
00:37:35,574 --> 00:37:38,340
Daria para parar? Garotas, escutem!
402
00:37:51,500 --> 00:37:53,638
Finalmente!
403
00:38:11,953 --> 00:38:15,725
Venha a mim, poder de Myhnegon!
404
00:38:25,658 --> 00:38:27,586
O que está havendo?
405
00:38:27,795 --> 00:38:32,364
Faith. Um conselho. Você é uma idiota.
406
00:38:34,669 --> 00:38:36,387
Venha a mim!
407
00:38:44,769 --> 00:38:46,069
Venha a mim!
408
00:38:54,786 --> 00:38:56,253
Venha a mim!
409
00:39:01,408 --> 00:39:03,378
Consegue chamar a atenção dela?
410
00:39:03,588 --> 00:39:05,935
- Pode apostar.
- Então chame.
411
00:39:14,526 --> 00:39:16,412
Venha a mim!
412
00:39:18,927 --> 00:39:21,819
Não há nada que possam me fazer agora.
Eu tenho a luva.
413
00:39:22,531 --> 00:39:25,088
- Com a luva, vem o poder.
- Fico com isto.
414
00:40:07,041 --> 00:40:11,609
- Então a luva já era?
- Com a chama e o ritual,
415
00:40:11,819 --> 00:40:14,292
-já era.
- Perdemos a diversão.
416
00:40:14,501 --> 00:40:18,106
- Não entendeu nada.
- O que Buffy e Angel farão?
417
00:40:18,315 --> 00:40:20,159
Não tenho idéia.
418
00:40:20,369 --> 00:40:26,027
Ele me salvou de virar churrasco.
Voltei a gostar dele.
419
00:40:26,236 --> 00:40:29,002
Se eles ficarem no platônico,
eu acho que estaremos bem.
420
00:40:32,104 --> 00:40:36,211
- Sobre o que estão conversando?
- Sobre seu namorado... de novo.
421
00:40:38,097 --> 00:40:40,360
Ele não é meu namorado.
422
00:40:40,654 --> 00:40:42,707
É sério. Ele é...
423
00:40:44,635 --> 00:40:46,144
sei lá.
424
00:40:50,251 --> 00:40:52,640
Estamos numa boa?
425
00:40:53,814 --> 00:40:57,418
Ver vocês se beijando
depois de tudo o que houve,
426
00:40:57,628 --> 00:41:00,017
foi demais para mim.
427
00:41:01,819 --> 00:41:04,795
- Mas confio em você.
- Eu não. Só para registrar.
428
00:41:07,686 --> 00:41:10,746
Deixe-me adivinhar.
Gwendolyn Post não era guardiã.
429
00:41:10,997 --> 00:41:13,512
Ela era. Ela foi
430
00:41:13,722 --> 00:41:18,500
expulsa pelo Conselho anos atrás
por usar forças do mal.
431
00:41:19,296 --> 00:41:22,565
- Juram ter enviado um memorando.
- Preciso ir.
432
00:41:23,068 --> 00:41:25,499
Mais controle de estragos.
433
00:41:29,816 --> 00:41:32,330
Toda esta coisa com o Angel é tão esquisita.
434
00:41:33,839 --> 00:41:37,443
Sim, teremos de ver
no que tudo vai dar, não?
435
00:41:46,119 --> 00:41:47,670
Entre.
436
00:41:50,897 --> 00:41:52,406
Oi.
437
00:41:59,614 --> 00:42:02,716
- Lugar bacana.
- É bem espartano.
438
00:42:08,961 --> 00:42:10,763
Como você está?
439
00:42:11,266 --> 00:42:13,235
Levando.
440
00:42:14,870 --> 00:42:17,175
Vou interpretar isto como bem.
441
00:42:19,187 --> 00:42:21,911
Olha, Gwendolyn Post,
442
00:42:22,121 --> 00:42:26,312
ou seja lá quem fosse,
enganou a todos. Até a Giles.
443
00:42:27,318 --> 00:42:30,335
Bom, não se pode confiar nas pessoas.
Eu já devia saber disso.
444
00:42:33,227 --> 00:42:38,634
Sei que soará estranho vindo
de alguém que chutou seu rosto,
445
00:42:39,681 --> 00:42:41,609
mas pode confiar em mim.
446
00:42:44,082 --> 00:42:47,058
- É mesmo?
- Sei que guardei segredos.
447
00:42:47,603 --> 00:42:49,782
Não tive escolha.
448
00:42:51,752 --> 00:42:55,775
- Estou do seu lado.
- Eu estou do meu lado. Isto basta.
449
00:42:57,326 --> 00:43:00,930
- Nem sempre.
- É tudo?
450
00:43:04,912 --> 00:43:08,684
- Acho que sim.
- Ótimo. A gente se vê.
451
00:43:26,790 --> 00:43:29,178
Nada.
452
00:44:38,374 --> 00:44:40,972
Legendas DVD: Visiontext
453
00:44:48,349 --> 00:44:50,318
BRAZlLlAN PORTUGUESE
34051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
