Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:15,240 --> 00:01:19,240
♪ He made their glowing colors ♪
3
00:01:19,320 --> 00:01:23,480
♪ He made their tiny wings ♪
4
00:01:23,560 --> 00:01:27,240
♪ All things bright and beautiful ♪
5
00:01:27,320 --> 00:01:31,320
♪ All creatures great and small ♪
6
00:01:31,400 --> 00:01:35,240
♪ All things wise and wonderful ♪
7
00:01:43,480 --> 00:01:45,120
Oh, it's that journalist again.
8
00:01:48,480 --> 00:01:49,960
What does he want from us?
9
00:01:51,560 --> 00:01:53,760
I have business to attend with him.
10
00:01:53,840 --> 00:01:54,760
- Now?
- Mm.
11
00:01:54,840 --> 00:01:55,920
- But...
- What business?
12
00:01:56,800 --> 00:01:59,160
Just something that needs attending to.
13
00:01:59,240 --> 00:02:02,400
You made me so proud in there.
14
00:02:05,680 --> 00:02:07,720
I'll be back by this evening. Mm.
15
00:02:07,800 --> 00:02:09,400
- Just you?
- Mm-hmm.
16
00:02:12,760 --> 00:02:14,680
Why does Papa
have to work on a Sunday?
17
00:02:15,800 --> 00:02:18,280
I don't think your wife
likes me very much.
18
00:02:18,360 --> 00:02:21,880
- I don't think anyone likes you very much.
- How charitable.
19
00:02:22,960 --> 00:02:24,800
Well, detective.
20
00:02:25,920 --> 00:02:27,520
Where do we start?
21
00:02:27,600 --> 00:02:28,600
Follow me.
22
00:02:34,640 --> 00:02:36,160
According to the photo,
23
00:02:36,240 --> 00:02:38,160
he was standing further to the right.
24
00:02:38,960 --> 00:02:40,160
No, your right.
25
00:02:42,600 --> 00:02:45,640
- Just trying to be helpful.
- Your silence would help more.
26
00:02:46,360 --> 00:02:48,000
Fancy some fun today, love?
27
00:02:48,080 --> 00:02:49,960
What exactly are you doing?
28
00:02:50,040 --> 00:02:53,280
The suspect saw the body,
heard your footsteps, and hid,
29
00:02:53,360 --> 00:02:57,040
extinguishing the gaslight
to avoid you seeing him,
30
00:02:57,120 --> 00:03:00,040
where I pulled
a set of his finger markings.
31
00:03:00,120 --> 00:03:03,080
And he must've been stuck hiding
in this alcove long enough until...
32
00:03:04,080 --> 00:03:05,976
...enough of a crowd arrived
for him to disappear.
33
00:03:06,000 --> 00:03:08,080
What have we got here? Oh!
34
00:03:08,720 --> 00:03:10,960
You're having a good time, aren't you?
35
00:03:11,040 --> 00:03:12,720
You gonna arrest them too?
36
00:03:14,520 --> 00:03:17,440
So, what do you hope to find?
A boot print?
37
00:03:17,520 --> 00:03:19,520
Some sort of markings
38
00:03:20,360 --> 00:03:22,520
left behind in the corner
he was standing in.
39
00:03:24,120 --> 00:03:24,960
Hmm?
40
00:03:25,040 --> 00:03:27,520
The cane's imprint. Right.
41
00:03:29,320 --> 00:03:31,680
We know the handle's a swan neck,
42
00:03:32,480 --> 00:03:35,840
a medical handle used for limbs
to help carry your weight.
43
00:03:36,440 --> 00:03:37,960
We've already deduced
44
00:03:38,040 --> 00:03:41,400
the limp is in the left leg,
as he holds the cane in his right hand,
45
00:03:41,480 --> 00:03:44,640
but from this indentation
we can see the cane is hexagonal.
46
00:03:45,280 --> 00:03:49,880
- Which suggests vanity, style, ex...
- Expense.
47
00:03:51,000 --> 00:03:53,480
Tailor-made to order.
48
00:03:56,480 --> 00:03:57,960
There's only one cane maker
49
00:03:58,040 --> 00:04:00,520
in this part of London
for the high society.
50
00:04:10,360 --> 00:04:12,920
Closed... obviously.
51
00:04:13,000 --> 00:04:15,600
Bloody foreigners.
52
00:04:16,400 --> 00:04:19,600
We open eight o'clock sharp,
Monday morning.
53
00:04:19,680 --> 00:04:20,920
It's important.
54
00:04:22,520 --> 00:04:25,760
My name is Archie Cartwright. This is my...
55
00:04:27,480 --> 00:04:28,720
brother, Eustace.
56
00:04:29,440 --> 00:04:32,520
- How do?
- Gentlemen, it is Sunday.
57
00:04:33,560 --> 00:04:35,440
It is illegal to trade.
58
00:04:36,200 --> 00:04:37,400
If you'll excuse me.
59
00:04:40,960 --> 00:04:43,560
Well, do you wish me to call the police?
60
00:04:43,640 --> 00:04:46,600
Just shake my hand, sir.
You'll understand the urgency.
61
00:04:53,840 --> 00:04:54,840
Ah.
62
00:04:55,960 --> 00:04:58,760
This is most irregular, brother...
63
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
Cartwright.
64
00:05:00,280 --> 00:05:01,640
How may I help?
65
00:05:02,200 --> 00:05:05,000
We need information
about one of your tailor-made canes.
66
00:05:05,080 --> 00:05:07,600
Hexagonal. Right-handed, swan-neck.
67
00:05:09,080 --> 00:05:10,080
Swan-neck.
68
00:05:10,640 --> 00:05:12,040
Swan-neck.
69
00:05:14,200 --> 00:05:17,760
I do recall an elegant swan-neck.
70
00:05:18,960 --> 00:05:19,960
Hmm.
71
00:05:23,960 --> 00:05:26,840
There.
No name, just a delivery address.
72
00:05:38,160 --> 00:05:40,480
How did you know
the cane maker was a Mason?
73
00:05:41,840 --> 00:05:45,480
- Recognized him from your lodge?
- Chanced it. I'm not a Mason.
74
00:05:47,360 --> 00:05:51,480
Anyway, all you need is the handshake
to get anywhere, which I deduced.
75
00:05:52,120 --> 00:05:53,160
How?
76
00:05:53,240 --> 00:05:55,280
Shaking everybody's hand
a thousand different ways
77
00:05:55,360 --> 00:05:56,600
until I got the right response.
78
00:05:57,360 --> 00:05:59,760
- Will you teach me the shake?
- Certainly not.
79
00:06:00,360 --> 00:06:02,120
Come on, it'd be handy.
80
00:06:02,840 --> 00:06:03,840
How do you do it?
81
00:06:04,560 --> 00:06:06,280
Is it a tickle?
82
00:06:08,760 --> 00:06:10,480
Whoa.
83
00:06:14,040 --> 00:06:16,760
Good morning, Lady Harker.
Good morning, sir.
84
00:06:24,520 --> 00:06:26,480
Oh, that is definitely him.
85
00:06:27,960 --> 00:06:30,000
- Good God.
- What, you recognize him?
86
00:06:30,080 --> 00:06:32,400
What, you don't?
Do you even read the papers?
87
00:06:32,480 --> 00:06:34,240
Not your rag. Who is he?
88
00:06:35,880 --> 00:06:38,600
That is Sir Julian Harker.
89
00:06:39,240 --> 00:06:41,280
One of the wealthiest men in the city.
90
00:06:42,040 --> 00:06:43,440
He saw us.
91
00:06:53,360 --> 00:06:55,520
I don't give a damn if he's 15.
92
00:06:55,600 --> 00:06:58,560
Elias Mannix has just waged war
on every copper in this country.
93
00:07:00,440 --> 00:07:03,600
Not only is he likely responsible
for the murder on Longharvest Lane,
94
00:07:03,680 --> 00:07:05,440
but also for the blast in the caravan site
95
00:07:05,520 --> 00:07:07,880
that caused the death
of our colleague DC Rick Williams.
96
00:07:09,040 --> 00:07:11,240
So, let's get on this, yeah? Questions?
97
00:07:13,280 --> 00:07:14,320
Hasan.
98
00:07:14,400 --> 00:07:16,880
Sir, do we know anything
about the record that was playing?
99
00:07:16,960 --> 00:07:18,920
It was blown to hell
along with everything else.
100
00:07:19,000 --> 00:07:22,240
You can look into it
after we've found the kid. Dismissed.
101
00:07:22,320 --> 00:07:24,120
Righto, to it then. On it.
102
00:07:26,680 --> 00:07:27,680
Sir.
103
00:07:29,360 --> 00:07:31,160
Elaine threatened Jawad.
104
00:07:31,240 --> 00:07:32,720
She said he'd be next.
105
00:07:33,920 --> 00:07:34,920
Yeah, okay.
106
00:07:35,760 --> 00:07:36,760
So, don't balk.
107
00:07:37,520 --> 00:07:39,840
I've ordered you
a domestic security detail.
108
00:07:39,920 --> 00:07:41,280
I'm not taking any chances.
109
00:07:45,240 --> 00:07:46,440
Dad's samosas?
110
00:07:47,320 --> 00:07:48,800
Sorry. Insisted, sarge.
111
00:07:55,360 --> 00:07:59,120
So this Mannix boy is armed.
That's not what you told me on the phone.
112
00:08:00,800 --> 00:08:03,800
Is this boy after you, personally,
or just all cops?
113
00:08:08,680 --> 00:08:09,680
I don't know.
114
00:08:18,240 --> 00:08:19,240
Hey.
115
00:09:09,360 --> 00:09:10,880
{\an8}No!
116
00:09:10,960 --> 00:09:13,520
Please. Listen to me, please!
117
00:09:13,600 --> 00:09:15,240
You've got to listen.
118
00:09:18,760 --> 00:09:21,120
No! Listen!
119
00:09:22,600 --> 00:09:24,720
Dad! Get him out of here, now!
120
00:09:24,800 --> 00:09:27,760
- Get the cops up here! Dad!
- Listen! Listen!
121
00:09:27,840 --> 00:09:29,800
- Jawad!
- I didn't do it!
122
00:09:29,880 --> 00:09:31,600
We're coming!
123
00:09:31,680 --> 00:09:33,880
They're going to
make me say I did.
124
00:09:33,960 --> 00:09:36,360
Please, believe me!
125
00:09:36,440 --> 00:09:38,640
On your front! Stand up!
126
00:09:38,720 --> 00:09:40,240
Let's go, kid.
127
00:09:40,320 --> 00:09:41,880
Please!
128
00:09:42,480 --> 00:09:44,600
- Come on!
- I didn't kill him!
129
00:09:44,680 --> 00:09:45,680
Shut up!
130
00:10:09,360 --> 00:10:11,640
I discovered him 48 hours ago,
131
00:10:12,600 --> 00:10:14,000
on Longharvest Lane,
132
00:10:14,960 --> 00:10:15,960
Whitechapel.
133
00:10:17,240 --> 00:10:18,520
Shot in the eye.
134
00:10:55,080 --> 00:10:56,960
What the fuck?
135
00:11:01,000 --> 00:11:02,160
Okay.
136
00:11:20,200 --> 00:11:22,000
Crash team to 302.
137
00:11:22,080 --> 00:11:25,280
- What's happening?
- Crash team to 302.
138
00:11:25,360 --> 00:11:27,440
He's crashing.
139
00:11:28,040 --> 00:11:30,800
- On the left side.
- I can't find it here.
140
00:11:30,880 --> 00:11:31,880
Adrenaline.
141
00:11:34,200 --> 00:11:35,840
- Come on.
- No.
142
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
Convulsions.
143
00:11:42,760 --> 00:11:43,760
Clear!
144
00:11:44,960 --> 00:11:46,040
Clear!
145
00:11:46,120 --> 00:11:47,120
And again.
146
00:11:47,200 --> 00:11:49,120
Charging. Clear! That's it.
147
00:11:49,200 --> 00:11:50,320
Three point four.
148
00:11:50,400 --> 00:11:52,080
Respiratory...
149
00:11:52,120 --> 00:11:53,120
- Asystole?
- No.
150
00:11:53,200 --> 00:11:55,320
- Unresponsive.
- Let's call it.
151
00:12:17,680 --> 00:12:21,520
Little girl, can you tell us
why you brought in this flyer?
152
00:12:21,600 --> 00:12:24,800
Can you help us
identify the man in this photo?
153
00:12:24,880 --> 00:12:25,880
It's all right.
154
00:12:26,600 --> 00:12:29,120
Do you speak French,
little one?
155
00:12:30,040 --> 00:12:31,360
What is your name?
156
00:12:33,160 --> 00:12:34,840
Do you speak German?
157
00:12:35,840 --> 00:12:39,360
Smile, Charles.
You're scaring her.
158
00:12:46,480 --> 00:12:47,880
Lose your boss
159
00:12:48,640 --> 00:12:50,120
and the skirt.
160
00:12:50,760 --> 00:12:52,920
- Is that German?
- It's Yiddish.
161
00:12:54,840 --> 00:12:56,800
Perhaps if I speak to her alone, sir?
162
00:12:56,880 --> 00:12:58,640
Might make her less nervous.
163
00:12:58,720 --> 00:12:59,720
No, no, no.
164
00:13:01,120 --> 00:13:03,520
Just ask her
why she brought the flyer, Whiteman.
165
00:13:04,080 --> 00:13:05,120
And what she saw.
166
00:13:07,640 --> 00:13:10,440
He's not going anywhere.
What do you want?
167
00:13:11,400 --> 00:13:13,400
Ten pounds. For my silence.
168
00:13:14,000 --> 00:13:17,280
Or I tell your boss
that I saw you in the lane,
169
00:13:17,360 --> 00:13:20,000
putting the dead man
in the boot of the car.
170
00:13:21,040 --> 00:13:22,040
In English.
171
00:13:22,080 --> 00:13:25,360
Do that and I'll snap your neck
like a chicken wing.
172
00:13:26,080 --> 00:13:28,880
- Ice cream?
- So, she does speak English!
173
00:13:28,960 --> 00:13:31,440
I don't think any more than that, sir.
She's just hungry.
174
00:13:31,520 --> 00:13:32,840
Let me... Let me keep talking.
175
00:13:34,240 --> 00:13:36,560
Alright, don't get hasty.
176
00:13:37,840 --> 00:13:39,600
I'll get your money.
177
00:13:41,400 --> 00:13:44,360
I'll get you released,
you wait for me outside.
178
00:13:45,200 --> 00:13:47,480
Fuck with me, you'll hang like a dog.
179
00:13:47,560 --> 00:13:49,720
For God's sake.
What's she saying?
180
00:13:49,800 --> 00:13:51,320
She's just wasting our time, sir.
181
00:13:51,400 --> 00:13:53,160
She doesn't know anything about Farrell.
182
00:13:53,240 --> 00:13:55,200
She's just hungry.
183
00:13:55,240 --> 00:13:56,960
Bringing in the flyer
to try and get a bite.
184
00:13:57,040 --> 00:13:58,200
I'll...
185
00:13:58,280 --> 00:14:02,080
I'll get her that ice cream,
get an address, send her packing.
186
00:14:09,080 --> 00:14:11,120
We said ten. This is two!
187
00:14:11,200 --> 00:14:13,640
That is more money
than you've ever seen in your life.
188
00:14:13,720 --> 00:14:17,200
So I go back to the station
and tell Calloway all I saw.
189
00:14:22,200 --> 00:14:23,360
Stay put.
190
00:14:30,160 --> 00:14:31,040
Hello?
191
00:14:31,120 --> 00:14:32,120
Well?
192
00:14:32,520 --> 00:14:34,160
Kid's just trying to blackmail me.
193
00:14:34,240 --> 00:14:36,600
She says she's local,
runs with a looter crew.
194
00:14:36,680 --> 00:14:40,880
- I'll pay her off. She won't be a problem.
- The murder investigation is closed.
195
00:14:40,960 --> 00:14:42,920
We can't risk it opening again.
196
00:14:43,000 --> 00:14:46,320
You must take care of her... permanently.
197
00:14:46,800 --> 00:14:48,880
She's 11 years old, if that.
198
00:14:50,000 --> 00:14:52,880
Don't pretend you don't have
the stomach for it, Sergeant.
199
00:14:52,960 --> 00:14:54,240
That's why we chose you.
200
00:15:09,600 --> 00:15:10,880
Who was that?
201
00:15:14,400 --> 00:15:18,080
You want the rest of your money?
Then meet me back here tomorrow at 10:00.
202
00:15:19,280 --> 00:15:23,240
We've got to drive to mother's house
in Essex. It's where I keep it. All right?
203
00:15:24,880 --> 00:15:26,720
Stay out of trouble until then, yeah?
204
00:15:32,200 --> 00:15:33,200
Here it is.
205
00:15:34,720 --> 00:15:36,160
"Sir Julian Harker,
206
00:15:36,240 --> 00:15:39,640
believed killed in action
on the front line in Burma,
207
00:15:39,720 --> 00:15:43,480
returns unexpectedly alive
to his mother, Lady Agatha Harker."
208
00:15:43,560 --> 00:15:45,800
War hero.
That won't do us any favors.
209
00:15:45,880 --> 00:15:47,000
No.
210
00:15:47,080 --> 00:15:49,160
Well, that's the story they let us print.
211
00:15:49,240 --> 00:15:51,240
We got word from his house staff
212
00:15:51,320 --> 00:15:55,120
that when Harker returned,
he looked not one bit like her son.
213
00:15:56,040 --> 00:15:58,920
But Lady Agatha was so desperate
to have her boy back
214
00:15:59,840 --> 00:16:02,480
that she had all the portraits
repainted to look like him.
215
00:16:02,560 --> 00:16:04,080
Why wasn't he found out?
216
00:16:04,160 --> 00:16:06,320
Harker has a knack for the stock exchange.
217
00:16:07,280 --> 00:16:09,240
They say his mother's séances tip him off
218
00:16:09,320 --> 00:16:11,400
and the two are often consulted
by powerful people
219
00:16:11,480 --> 00:16:14,280
- for investments.
- Séances. Give me strength.
220
00:16:14,360 --> 00:16:16,760
The awkward truth is
221
00:16:17,880 --> 00:16:20,040
the predictions are often spot-on,
222
00:16:20,840 --> 00:16:22,080
eerily so.
223
00:16:22,160 --> 00:16:26,800
It's made Harker so rich he's about to buy
a private bank in the city.
224
00:16:29,240 --> 00:16:30,240
He's protected.
225
00:16:31,280 --> 00:16:32,480
Not from me.
226
00:16:32,960 --> 00:16:35,480
If he's responsible for the murder,
we'll get him.
227
00:16:36,400 --> 00:16:38,200
No man is untouchable.
228
00:16:40,440 --> 00:16:42,720
And don't tell me
you're giving up your social crusade.
229
00:16:45,800 --> 00:16:46,800
Not at all.
230
00:16:47,840 --> 00:16:50,280
Just that you're likely
to get your head bitten off
231
00:16:50,360 --> 00:16:52,280
if you so much as pet him.
232
00:16:52,360 --> 00:16:53,600
Hmm.
233
00:16:54,080 --> 00:16:55,960
You have more to lose than I do.
234
00:17:01,360 --> 00:17:02,360
That's all.
235
00:17:20,400 --> 00:17:21,440
Good afternoon.
236
00:17:23,000 --> 00:17:27,200
May I inquire as to whether
Detective Inspector Hillinghead is in...
237
00:17:27,960 --> 00:17:29,600
...in residence?
238
00:17:36,160 --> 00:17:37,200
Good day.
239
00:17:44,760 --> 00:17:46,840
How did they know
I was here?
240
00:17:54,920 --> 00:17:56,000
{\an8}From Harker.
241
00:17:56,080 --> 00:17:57,880
{\an8}Invitation to tonight's séance.
242
00:17:58,520 --> 00:18:00,320
{\an8}Maybe a chance
to find some evidence.
243
00:18:02,200 --> 00:18:05,800
We have the finger markings of whoever
dimmed the gaslight at the crime scene.
244
00:18:05,880 --> 00:18:08,440
If I can get hold of any item
that Harker touches,
245
00:18:08,520 --> 00:18:10,240
and if those markings match, then,
246
00:18:10,960 --> 00:18:13,480
no matter how protected he is,
247
00:18:13,560 --> 00:18:14,640
evidently,
248
00:18:15,640 --> 00:18:17,000
we have him as a suspect.
249
00:18:18,160 --> 00:18:19,280
No other choice.
250
00:18:20,440 --> 00:18:21,440
Well,
251
00:18:22,080 --> 00:18:24,720
if... you are
252
00:18:25,480 --> 00:18:27,720
about to walk into a setup...
253
00:18:30,680 --> 00:18:32,400
...you'd better look presentable.
254
00:18:46,960 --> 00:18:49,920
My client has informed me
that he intends to confess
255
00:18:50,560 --> 00:18:52,800
to both the murder on Longharvest Lane
256
00:18:52,880 --> 00:18:54,760
and the planting of a firebomb,
257
00:18:54,840 --> 00:18:57,520
placed with the intention
of killing a police officer.
258
00:19:00,440 --> 00:19:01,880
Elias, is that true?
259
00:19:03,840 --> 00:19:07,240
Why did you tell me you were innocent
when I found you in my house?
260
00:19:08,600 --> 00:19:10,160
I want answers.
261
00:19:10,240 --> 00:19:11,800
Sergeant, that's enough.
262
00:19:11,880 --> 00:19:12,880
I was lying.
263
00:19:21,160 --> 00:19:23,480
What was the name of the victim
on Longharvest Lane?
264
00:19:26,560 --> 00:19:27,800
Why did you kill him?
265
00:19:30,880 --> 00:19:33,360
Why was Syed Tahir involved?
266
00:19:36,400 --> 00:19:39,400
I was this close to Syed
when he took his life.
267
00:19:39,480 --> 00:19:41,040
Sergeant, that is enough.
268
00:19:41,120 --> 00:19:44,080
Okay, this interview
will be reconvened in 20 minutes
269
00:19:44,160 --> 00:19:46,400
to give the interviewee time
to gather his thoughts,
270
00:19:46,480 --> 00:19:50,760
as there are several other investigative
avenues still to be discussed.
271
00:19:51,560 --> 00:19:53,320
Sergeant, quick word.
272
00:19:59,240 --> 00:20:00,600
What the hell is going on?
273
00:20:00,680 --> 00:20:03,000
Why can't he cough up
a single detail or motive?
274
00:20:03,080 --> 00:20:05,840
- Why is he acting like he's been coached?
- Don't complicate it.
275
00:20:05,920 --> 00:20:09,000
We need to confirm his prints
on the bomb fragments and we're done.
276
00:20:11,000 --> 00:20:13,520
It's already a headfuck, Hasan.
We don't need more.
277
00:20:50,520 --> 00:20:52,720
You don't look like a "Charles."
278
00:20:52,800 --> 00:20:54,960
You look like an... "Eitan"...
279
00:20:57,040 --> 00:20:58,040
...or a "Levi."
280
00:20:59,480 --> 00:21:00,896
- I get a slug?
- Will it shut you up?
281
00:21:00,920 --> 00:21:01,920
Maybe.
282
00:21:05,760 --> 00:21:06,800
That's good stuff.
283
00:21:08,200 --> 00:21:10,280
Why don't you keep your cash in the bank?
284
00:21:11,040 --> 00:21:12,560
- It's safer.
- Safer?
285
00:21:13,880 --> 00:21:15,320
Heard what's happening to Jews now?
286
00:21:16,440 --> 00:21:19,360
If the Nazis invade here
and this country says, "God save Hitler,"
287
00:21:19,440 --> 00:21:21,880
which most would,
what's gonna happen to my money?
288
00:21:21,960 --> 00:21:23,160
They let me keep it?
289
00:21:23,240 --> 00:21:24,520
Trust no one.
290
00:21:24,600 --> 00:21:26,160
Kill or be killed.
291
00:21:31,880 --> 00:21:33,640
You're quite handsome.
292
00:21:33,720 --> 00:21:36,280
I'd like to have a boyfriend like you
when I'm older.
293
00:21:37,560 --> 00:21:38,760
Do you have pets?
294
00:21:38,840 --> 00:21:40,600
We used to have pets,
295
00:21:40,680 --> 00:21:41,960
my mother and my brother.
296
00:21:43,040 --> 00:21:45,560
A rabbit and a Guinea pig.
297
00:21:50,680 --> 00:21:52,520
- What happened to them?
- Guinea pig died.
298
00:21:52,600 --> 00:21:54,280
I mean, your mother and brother.
299
00:22:05,720 --> 00:22:09,120
- Wow, you drive like a gangster!
- Making sure we're not being followed.
300
00:22:09,200 --> 00:22:11,160
- By who? Cops?
- I don't know yet.
301
00:22:28,920 --> 00:22:30,160
If he is not a cop,
302
00:22:31,320 --> 00:22:32,320
who is he?
303
00:22:34,960 --> 00:22:36,680
Eyes and ears everywhere, huh?
304
00:22:37,920 --> 00:22:39,800
- Loose lips sink ships?
- Something like that.
305
00:22:42,000 --> 00:22:43,840
- Oh!
- Oy, watch it!
306
00:22:54,640 --> 00:22:55,720
Get off me!
307
00:23:43,760 --> 00:23:46,480
I'd like to remind Elias that,
if you choose,
308
00:23:47,160 --> 00:23:49,960
you can change your solicitor at any time.
309
00:23:51,560 --> 00:23:52,400
Excuse me?
310
00:23:52,480 --> 00:23:55,440
You don't need the Morleys' solicitor
speaking for you.
311
00:23:55,520 --> 00:23:57,640
This is your future.
You get to make the call.
312
00:23:57,720 --> 00:24:00,280
- Speak for yourself.
- DCI Barber, what reason does...
313
00:24:00,360 --> 00:24:02,920
I'm reminding the suspect
of his legal rights,
314
00:24:03,000 --> 00:24:04,640
in case he's speaking under duress.
315
00:24:04,720 --> 00:24:07,320
- Barber, I'd like this officer removed.
- Get rid of him.
316
00:24:10,280 --> 00:24:11,600
Your officer is placing my...
317
00:24:11,680 --> 00:24:14,640
- I said, I want him gone!
- ...vulnerable client into distrust.
318
00:24:15,280 --> 00:24:17,320
Changing your solicitor
is your right.
319
00:24:17,400 --> 00:24:18,640
But you need to explain why.
320
00:24:20,080 --> 00:24:21,400
You can't just waste time.
321
00:24:22,520 --> 00:24:23,720
Yeah, I don't rate him.
322
00:24:25,040 --> 00:24:26,040
Is that enough?
323
00:24:41,240 --> 00:24:43,040
Okay, Elias. Interesting move.
324
00:24:45,280 --> 00:24:48,240
- We'll get you another solicitor.
- And I want you out as well.
325
00:24:49,200 --> 00:24:51,520
- I just want to talk to her.
- No.
326
00:24:52,200 --> 00:24:53,400
This isn't musical chairs.
327
00:24:53,480 --> 00:24:56,120
- I'm Chief Inspector.
- Then I'm not talking.
328
00:24:58,000 --> 00:24:59,240
Fuck's sake.
329
00:25:09,760 --> 00:25:11,320
Put the kettle on, shall I?
330
00:25:23,280 --> 00:25:25,240
You're kinder than they said you'd be.
331
00:25:26,160 --> 00:25:27,240
They?
332
00:25:28,440 --> 00:25:31,040
You mean Andrew and Elaine?
333
00:25:32,960 --> 00:25:34,920
What else did they tell you about me?
334
00:25:36,720 --> 00:25:38,280
That you're gonna matter to me.
335
00:25:39,080 --> 00:25:42,480
- Is that why you took photos of me and...
- The Morleys did that. I didn't.
336
00:25:43,520 --> 00:25:44,800
Why would they?
337
00:25:51,200 --> 00:25:53,520
They know things.
338
00:25:56,800 --> 00:26:00,160
And I can smell that cop's aftershave
through the fucking glass.
339
00:26:15,000 --> 00:26:17,400
Why did your friend
choose to take his life,
340
00:26:17,480 --> 00:26:19,600
when all he had to do was talk?
341
00:26:22,680 --> 00:26:24,920
All you have to do is talk.
342
00:26:27,000 --> 00:26:28,200
What are you so afraid of?
343
00:27:02,320 --> 00:27:04,600
Just wait here
a moment, Inspector.
344
00:27:04,680 --> 00:27:06,800
I'll announce your arrival to Sir Julian.
345
00:27:22,880 --> 00:27:24,960
Inspector Hillinghead.
346
00:27:26,360 --> 00:27:27,680
I'm so glad you came.
347
00:27:28,200 --> 00:27:31,880
I can't tell you what an honor
it is to meet you finally.
348
00:27:33,520 --> 00:27:36,640
My gratitude for the invitation,
Sir Julian.
349
00:27:39,720 --> 00:27:42,120
Must ask, how did you know
where to find me?
350
00:27:42,200 --> 00:27:44,760
I'm a huge admirer
of your career.
351
00:27:45,600 --> 00:27:47,560
You're here on my personal request.
352
00:27:47,640 --> 00:27:49,720
So, you can assure your superiors
353
00:27:49,800 --> 00:27:53,280
that my elimination
from your murder inquiry
354
00:27:53,360 --> 00:27:56,040
was done more amicably than harassment.
355
00:27:56,120 --> 00:27:59,520
You have an impressive foresight,
and my thanks for getting to the point.
356
00:27:59,600 --> 00:28:03,480
My... questions are better asked in private.
357
00:28:06,480 --> 00:28:07,800
All in good time.
358
00:28:08,800 --> 00:28:11,040
Please, come and meet Mother.
359
00:28:12,360 --> 00:28:18,320
I trust you're not uncomfortable
in the presence of octogenarians.
360
00:28:18,800 --> 00:28:21,160
May I introduce
361
00:28:21,800 --> 00:28:25,520
Detective Inspector Hillinghead.
362
00:28:25,600 --> 00:28:27,880
- Oh, he came!
- Welcome.
363
00:28:27,960 --> 00:28:29,200
I'm so glad.
364
00:28:29,280 --> 00:28:30,280
Mm.
365
00:28:30,680 --> 00:28:35,000
A lovely... light around him, Julian.
366
00:28:36,640 --> 00:28:38,240
A real glow.
367
00:28:40,400 --> 00:28:42,120
- And yet...
- Mother.
368
00:28:43,400 --> 00:28:46,280
It's awfully rude to read somebody
without their consent.
369
00:28:47,480 --> 00:28:50,320
May I introduce
370
00:28:50,400 --> 00:28:54,800
Baroness Antonia Garner
and Reverend Kneale.
371
00:28:54,880 --> 00:28:55,880
Good evening.
372
00:28:56,720 --> 00:29:00,720
May I offer you some hospitality?
373
00:29:00,800 --> 00:29:02,120
It's very kind, thank you.
374
00:29:05,360 --> 00:29:10,360
Are you a believer
in the spirit world, detective?
375
00:29:10,440 --> 00:29:13,720
Having sent my fair share
of table tappers to Pentonville,
376
00:29:13,800 --> 00:29:16,320
I'm afraid I am yet to be convinced.
377
00:29:16,400 --> 00:29:18,880
People often cry foul
378
00:29:18,960 --> 00:29:22,320
when the spirits tell them things
they do not wish to hear.
379
00:29:23,400 --> 00:29:26,080
Lady Harker deals only in truth.
380
00:29:28,080 --> 00:29:30,400
Mm, naturally.
381
00:29:41,920 --> 00:29:43,040
To the spirits.
382
00:29:44,280 --> 00:29:45,280
The spirits.
383
00:29:52,480 --> 00:29:53,760
Sir Julian...
384
00:29:56,880 --> 00:29:58,920
At 6:00 a.m., on the 10th of September,
385
00:29:59,000 --> 00:30:01,720
a man was murdered
on Longharvest Lane in Whitechapel.
386
00:30:02,280 --> 00:30:05,000
- He was shot in the eye, stripped...
- And stripped. Yes.
387
00:30:06,280 --> 00:30:08,960
I read Mr. Ashe's article.
388
00:30:10,000 --> 00:30:12,520
Sir, your other guests
have arrived.
389
00:30:13,520 --> 00:30:16,240
Inspector, you must excuse me.
390
00:30:17,240 --> 00:30:20,920
- I have other business to attend to.
- You're not participating in the séance?
391
00:30:21,000 --> 00:30:22,440
Unfortunately not.
392
00:30:23,240 --> 00:30:24,960
No, you're in safe hands.
393
00:30:25,520 --> 00:30:26,520
We'll speak after.
394
00:30:41,160 --> 00:30:42,520
Inspector.
395
00:30:46,320 --> 00:30:47,320
We're ready.
396
00:31:08,040 --> 00:31:09,520
Now, Inspector.
397
00:31:09,600 --> 00:31:13,840
What spirit do you wish to commune with?
398
00:31:21,000 --> 00:31:23,160
Spirit do I wish to commune with...
399
00:31:25,840 --> 00:31:27,320
I would like to speak to the man
400
00:31:28,360 --> 00:31:29,880
who was shot...
401
00:31:29,960 --> 00:31:31,400
...stripped...
402
00:31:31,480 --> 00:31:34,120
...and left to die in Longharvest Lane...
403
00:31:35,600 --> 00:31:38,360
...and I want to know
if this is the man that killed him.
404
00:31:42,160 --> 00:31:45,920
As you wish, Inspector.
405
00:31:49,480 --> 00:31:56,360
We call upon the spirit
murdered in Longharvest Lane
406
00:31:56,920 --> 00:32:01,000
to help bring justice to his killer.
407
00:32:09,360 --> 00:32:10,760
He's here.
408
00:32:14,840 --> 00:32:15,840
He's here.
409
00:32:17,240 --> 00:32:18,400
He's with us.
410
00:32:22,720 --> 00:32:25,680
I... can see him.
411
00:32:30,080 --> 00:32:33,080
It is you he seeks, Inspector.
412
00:32:35,760 --> 00:32:37,840
- Ask him your questions.
- What is your name?
413
00:32:37,920 --> 00:32:39,200
Call him Spirit.
414
00:32:43,000 --> 00:32:44,320
What is your name, Spirit?
415
00:32:57,680 --> 00:32:58,680
D.
416
00:33:01,680 --> 00:33:02,800
E.
417
00:33:05,400 --> 00:33:06,520
F.
418
00:33:08,160 --> 00:33:09,280
The sherry.
419
00:33:09,920 --> 00:33:11,360
Some hospitality.
420
00:33:15,560 --> 00:33:16,760
Defoe.
421
00:33:20,960 --> 00:33:25,240
He... is here.
422
00:33:25,320 --> 00:33:26,560
You with us?
423
00:33:27,040 --> 00:33:28,400
He's with us.
424
00:33:28,480 --> 00:33:30,600
Yes, I'm here. And for the record,
425
00:33:30,680 --> 00:33:34,480
I don't have the first fucking clue
as to what's going on.
426
00:33:34,560 --> 00:33:36,480
Can you think of any reason
427
00:33:37,160 --> 00:33:39,760
somebody might want you dead, professor?
428
00:33:39,840 --> 00:33:42,480
Does Defoe know who killed him?
429
00:33:46,360 --> 00:33:47,360
No.
430
00:33:49,640 --> 00:33:50,640
Yes.
431
00:33:54,320 --> 00:33:57,680
Was it the man in this photograph,
Sir Julian Harker?
432
00:34:00,280 --> 00:34:01,520
No.
433
00:34:02,240 --> 00:34:04,000
Can you tell me the name?
434
00:34:04,080 --> 00:34:06,240
Have you ever had any association
435
00:34:06,320 --> 00:34:08,440
with the terrorist group,
"Chapel Perilous"?
436
00:34:08,520 --> 00:34:10,720
No, I haven't.
I've never even heard of them.
437
00:34:10,800 --> 00:34:12,320
You're the scientist.
438
00:34:14,680 --> 00:34:16,080
How do you explain
439
00:34:16,160 --> 00:34:19,120
that you and your doppelgänger
have identical DNA?
440
00:34:19,200 --> 00:34:22,680
I take it you understand the odds of that
better than most.
441
00:34:25,000 --> 00:34:30,960
Can you tell us their name, Spirit,
of the man who took your life?
442
00:34:47,520 --> 00:34:49,040
M.
443
00:34:49,600 --> 00:34:50,720
A.
444
00:34:54,560 --> 00:34:57,160
Enough. Stop this charade at once!
445
00:34:57,240 --> 00:34:59,240
The man in that photograph was murdered.
446
00:34:59,880 --> 00:35:03,560
Your son was standing,
hiding in the alcove by the body.
447
00:35:04,680 --> 00:35:07,880
A body with markings
you... you clearly recognize.
448
00:35:09,120 --> 00:35:11,080
I need to get out of here.
449
00:35:17,720 --> 00:35:21,040
So sad you'll be
on the wrong side of history, detective.
450
00:35:21,120 --> 00:35:22,840
But it is your fate.
451
00:35:24,200 --> 00:35:28,720
Without you... I am nothing.
452
00:35:32,280 --> 00:35:34,560
Prepare the body, reverend.
453
00:35:43,240 --> 00:35:45,560
I warned you, lad.
454
00:35:45,640 --> 00:35:48,160
Why didn't you listen?
Why didn't you listen?
455
00:35:48,880 --> 00:35:53,920
I promise you.
I promise you. It's all a dream.
456
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
A dream.
457
00:35:55,040 --> 00:35:57,280
Ah! Know you are loved.
458
00:36:01,920 --> 00:36:05,160
Boss, you're wanted on the phone.
459
00:36:05,240 --> 00:36:06,480
Yep, all right.
460
00:36:27,440 --> 00:36:29,720
I don't blame you
for not trusting the police.
461
00:37:49,760 --> 00:37:50,760
Elias,
462
00:37:52,040 --> 00:37:53,840
I grew up with kids like you.
463
00:37:53,920 --> 00:37:56,880
So, I wanted to work with kids like you,
it's why I joined.
464
00:37:58,080 --> 00:38:01,640
I don't know what it is behind your eyes,
Elias, but I can see it burns.
465
00:38:05,800 --> 00:38:07,440
Syed was your friend.
466
00:38:10,240 --> 00:38:11,720
I'm sorry.
467
00:38:12,560 --> 00:38:14,200
I couldn't save him.
468
00:38:15,880 --> 00:38:18,760
But I can only help you
if you start to trust me.
469
00:38:23,080 --> 00:38:25,080
I didn't kill the man in the lane.
470
00:38:26,880 --> 00:38:28,200
Not Syed, not me.
471
00:38:28,280 --> 00:38:30,080
Who did? Tell me.
472
00:38:30,160 --> 00:38:33,600
It will be because of me.
473
00:38:33,680 --> 00:38:35,240
What do you mean, "It will be"?
474
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
The Morleys.
475
00:38:38,480 --> 00:38:41,800
They said the body had come before.
476
00:38:43,280 --> 00:38:46,120
Same body, same place,
and it's going to come again.
477
00:38:47,120 --> 00:38:49,400
They knew exactly when and where.
478
00:38:49,480 --> 00:38:51,480
They sent me and Syed to see it,
479
00:38:51,560 --> 00:38:53,080
and they said that after this,
480
00:38:53,880 --> 00:38:54,880
there's going to be...
481
00:38:56,920 --> 00:38:58,600
so many people.
482
00:39:00,800 --> 00:39:01,800
All dead
483
00:39:02,640 --> 00:39:03,640
because of me.
484
00:39:04,960 --> 00:39:06,320
And I don't want to do it.
485
00:39:06,400 --> 00:39:07,400
Do what?
486
00:39:10,280 --> 00:39:11,280
A bomb.
487
00:39:12,280 --> 00:39:14,440
Like nothing you've ever seen.
488
00:39:15,160 --> 00:39:19,040
Not hundreds dead, hundreds of thousands.
489
00:39:20,040 --> 00:39:21,040
And I believe them.
490
00:39:21,760 --> 00:39:23,280
I don't want to. But I do.
491
00:39:23,360 --> 00:39:26,880
{\an8}- Elaine said this? And Andrew?
- Mm-hmm. Both of them. And they told me...
492
00:39:26,960 --> 00:39:28,120
{\an8}They told me...
493
00:39:33,320 --> 00:39:36,040
that you're the one
that's going to make me do it.
494
00:39:49,560 --> 00:39:51,080
Shit.
495
00:39:51,840 --> 00:39:54,040
Right. Time out. This has gone far enough.
496
00:39:54,920 --> 00:39:56,400
Come out from under the table!
497
00:39:58,080 --> 00:40:00,080
Outside. Now! Now!
498
00:40:03,960 --> 00:40:05,000
Get him out.
499
00:40:09,640 --> 00:40:13,120
{\an8}CPS are happy for me to charge.
He's going down for Rick's murder,
500
00:40:13,880 --> 00:40:15,800
along with Elaine as an accomplice.
501
00:40:16,760 --> 00:40:19,240
And as accessory to the murder
in Longharvest Lane.
502
00:40:19,320 --> 00:40:21,280
I'm calling time on this.
It's too much for you.
503
00:40:21,360 --> 00:40:23,800
He's just said there's another bomb,
and you're calling time?
504
00:40:25,200 --> 00:40:27,760
He's crying wolf
and you're buying it.
505
00:40:27,840 --> 00:40:29,960
And I'm blaming myself here...
506
00:40:30,040 --> 00:40:31,880
We're going to lock him up. It's over.
507
00:40:31,960 --> 00:40:35,240
Barber... we have to work out
what's going on.
508
00:40:35,320 --> 00:40:37,400
Andrew Morley needs to be held
for another 24 hours.
509
00:40:37,480 --> 00:40:39,200
- Andrew Morley gets to walk.
- What?
510
00:40:39,280 --> 00:40:41,160
For now. He's still a person of interest.
511
00:40:41,240 --> 00:40:42,720
Syed killed himself.
512
00:40:42,800 --> 00:40:44,760
Rick got blown to pieces.
513
00:40:44,840 --> 00:40:48,120
That kid is hemorrhaging pain,
and Andrew Morley walks free.
514
00:40:48,200 --> 00:40:50,280
Are you out of your fucking mind?
515
00:40:56,120 --> 00:40:57,600
Go home. Cool off.
516
00:41:17,240 --> 00:41:18,240
Well?
517
00:41:18,560 --> 00:41:19,840
It's done.
518
00:41:19,920 --> 00:41:21,280
You're sure?
519
00:41:21,360 --> 00:41:23,520
What do you want, her fucking heart?
520
00:41:23,600 --> 00:41:25,840
Go dig her up, cut it out yourself.
521
00:41:25,920 --> 00:41:27,560
We're finished. Understand?
522
00:41:49,040 --> 00:41:50,520
Good, you're awake.
523
00:41:55,120 --> 00:41:56,640
Oh, it's all right.
524
00:41:58,320 --> 00:42:01,480
You're in Whitechapel. You're in my home.
525
00:42:03,000 --> 00:42:04,000
You hungry?
526
00:42:06,360 --> 00:42:07,960
I've made borscht.
527
00:42:10,320 --> 00:42:12,240
It's my secret recipe.
528
00:42:16,040 --> 00:42:17,680
Your money's there, all of it.
529
00:42:18,360 --> 00:42:21,960
You want to blackmail me, kid,
that's fine, but we were being followed.
530
00:42:26,560 --> 00:42:28,040
I was told I had to kill you.
531
00:42:28,960 --> 00:42:31,120
I needed to make it look like I did.
532
00:42:31,200 --> 00:42:33,480
Now they think you're dead, you're safe.
533
00:42:33,560 --> 00:42:35,040
For the time being.
534
00:42:38,480 --> 00:42:39,480
All right.
535
00:42:40,240 --> 00:42:41,240
All right.
536
00:42:42,160 --> 00:42:44,240
Look, I know how scared you've got to be.
537
00:42:46,240 --> 00:42:48,040
I'm even a little bit scared meself.
538
00:42:50,840 --> 00:42:52,160
The borscht is nice and hot.
539
00:42:53,640 --> 00:42:54,640
So, come on.
540
00:42:55,200 --> 00:42:56,560
Let's do something civilized.
541
00:42:57,120 --> 00:42:58,960
Put down the gun
before you blow your toes off.
542
00:43:04,720 --> 00:43:06,000
Nice idea though.
543
00:43:08,440 --> 00:43:09,320
Shh!
544
00:43:09,400 --> 00:43:12,320
Shut up and listen, you little brat.
You think I want this?
545
00:43:12,400 --> 00:43:14,960
You're the one who's got us
up to our necks in this shit.
546
00:43:15,600 --> 00:43:17,320
You think I want to hide
some kid in my flat
547
00:43:17,360 --> 00:43:20,080
who tried to rip me off,
pointed my own gun at me, eh?
548
00:43:20,160 --> 00:43:23,320
You better pray they think you're dead.
They're probably watching the house now.
549
00:43:23,360 --> 00:43:25,800
If they hear you scream,
they'll kill us both.
550
00:43:25,880 --> 00:43:27,320
Get it?
551
00:43:28,120 --> 00:43:30,200
Nod your head if you understand.
552
00:43:47,160 --> 00:43:48,800
Come on. Let's eat.
553
00:44:21,200 --> 00:44:22,200
Good?
554
00:44:23,240 --> 00:44:24,920
Tastes like rat's piss.
555
00:44:26,720 --> 00:44:29,440
It's my secret ingredient.
You got a great palate.
556
00:45:07,440 --> 00:45:08,480
I'm fine.
557
00:45:27,880 --> 00:45:29,480
Oh, good God. Alfred?
558
00:45:31,400 --> 00:45:33,680
It's all right. It's all right.
559
00:45:36,440 --> 00:45:37,800
Alfred?
560
00:45:39,560 --> 00:45:40,680
The decanter.
561
00:45:41,440 --> 00:45:43,600
- I had it.
- Did you get Harker's prints?
562
00:45:43,680 --> 00:45:44,720
The decanter.
563
00:45:45,560 --> 00:45:46,560
They took it.
564
00:45:47,840 --> 00:45:48,880
Talk to me.
565
00:45:50,200 --> 00:45:51,040
I had it.
566
00:45:51,120 --> 00:45:52,440
Tell me what happened.
567
00:45:52,520 --> 00:45:53,640
The decanter.
568
00:45:55,160 --> 00:45:58,360
The body... all of them.
569
00:45:59,720 --> 00:46:01,120
They're planning something.
570
00:46:05,200 --> 00:46:07,160
You're with them too, aren't you? You...
571
00:46:08,160 --> 00:46:10,000
You're with them. You are!
572
00:46:10,080 --> 00:46:13,000
You are! I won't let you. I won't let you!
573
00:46:13,080 --> 00:46:16,280
They said I'd lose them,
Charlotte and Polly, I can't lose them!
574
00:46:16,360 --> 00:46:17,600
{\an8}You won't!
575
00:46:17,680 --> 00:46:21,400
They've drugged you, Alfred.
You've been drugged.
576
00:46:22,880 --> 00:46:24,160
It'll be all right.
577
00:46:26,360 --> 00:46:28,080
It'll be all right.
578
00:46:39,440 --> 00:46:41,480
Close your eyes. Sleep now.
579
00:46:43,560 --> 00:46:44,800
Please hold me.
580
00:47:28,560 --> 00:47:30,760
♪ There you walk ♪
581
00:47:30,840 --> 00:47:33,440
♪ Next to me ♪
582
00:47:37,440 --> 00:47:39,440
♪ I own it ♪
583
00:47:44,960 --> 00:47:48,920
♪ No one else ♪
584
00:47:51,280 --> 00:47:53,640
♪ Owns it ♪
585
00:47:57,080 --> 00:48:00,240
♪ It's you and me ♪
586
00:48:03,880 --> 00:48:07,200
♪ It's you and me ♪
587
00:48:12,040 --> 00:48:13,600
♪ And they told me ♪
588
00:48:15,880 --> 00:48:20,400
♪ This is how it could be ♪
589
00:48:22,640 --> 00:48:28,040
♪ I thought I'd be so lost ♪
590
00:48:29,360 --> 00:48:35,160
♪ I thought that you'd be gone for me ♪
591
00:48:36,000 --> 00:48:40,600
♪ I thought I'd lose my way ♪
592
00:48:41,560 --> 00:48:45,920
♪ It's you and me ♪
593
00:48:48,320 --> 00:48:52,520
♪ It's you and me ♪
594
00:49:05,240 --> 00:49:07,120
Lift going down.
595
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
Commander.
596
00:49:25,280 --> 00:49:26,880
How's our professor?
597
00:49:27,600 --> 00:49:28,840
Any sign of dissidence?
598
00:49:29,920 --> 00:49:32,320
He's got some attitude
against The Executive,
599
00:49:33,040 --> 00:49:37,080
but he was utterly distraught when his...
600
00:49:37,160 --> 00:49:38,720
What should I call it?
601
00:49:40,280 --> 00:49:42,520
...doppelgänger died in front of him, sir.
602
00:49:47,040 --> 00:49:47,960
You know the saying,
603
00:49:48,040 --> 00:49:50,880
"One skilled scientist is worth
more than an army"?
604
00:49:51,960 --> 00:49:55,880
Well, the Fenians knew it
when Alfred Nobel invented dynamite.
605
00:49:55,960 --> 00:49:59,720
The Americans knew it
when Oppenheimer created the atomic bomb.
606
00:49:59,800 --> 00:50:05,800
And now Chapel Perilous know it
with what Defoe has created for them.
607
00:50:06,920 --> 00:50:11,040
The body in the morgue,
it's no doppelgänger.
608
00:50:12,360 --> 00:50:15,360
It's Defoe... from the future.
609
00:50:15,960 --> 00:50:18,680
Two days from now, give or take,
judging by the scar.
610
00:50:19,640 --> 00:50:22,240
You're not serious?
611
00:50:23,080 --> 00:50:24,160
From the future?
612
00:50:25,040 --> 00:50:26,960
Commander, you know this sounds...
613
00:50:27,040 --> 00:50:28,360
What? Impossible?
614
00:50:31,320 --> 00:50:33,040
You may think so now,
615
00:50:33,120 --> 00:50:35,800
but if you allow it to explain
what you've witnessed,
616
00:50:35,880 --> 00:50:38,600
then it becomes more possible
by the second.
617
00:50:40,200 --> 00:50:43,600
And if Chapel Perilous
can send someone back in time,
618
00:50:43,680 --> 00:50:46,720
then they can do anything they want.
619
00:50:49,920 --> 00:50:53,120
They can erase our progress,
620
00:50:54,600 --> 00:50:57,760
destroy our whole world.
621
00:51:09,520 --> 00:51:10,640
Could they?
622
00:51:11,120 --> 00:51:12,720
Follow Defoe.
623
00:51:14,720 --> 00:51:16,240
Find Chapel Perilous.
624
00:51:17,640 --> 00:51:18,640
Know you are loved.
625
00:52:25,280 --> 00:52:26,360
Keep going.
626
00:52:27,080 --> 00:52:28,080
Keep going.
627
00:52:29,160 --> 00:52:30,280
Head down, come on.
627
00:52:31,305 --> 00:53:31,874
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
45135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
