All language subtitles for All is Well _ 다 잘 될거야 EP.66 [SUB _ ENG,CHN _ 2015.12.22] (720p_30fps_H264-192kbit_AAC).English

(Episode 66)

I left something.

Hyeongjun's inside.

I enjoyed your show.

I wanted to see Ms. Heo, though.

She knows we broke up.

Good show today.

It was a great idea to bring in

an elder from the fishing village.

To be honest,

I thought maybe Ga-eun helped you out financially.

Do I look that inconsiderate to you?

But I found out the money was from your mom,

so I kindly gave you part of my slot.

Why'd you refuse it?

You took my time slot on purpose, right?

And you're the one who reported me to the IRS.

Isn't that right?

I heard it was Ms. Im.

And what Huijeong did was illegal.

As if what you did wasn't enough,

you spread rumors and ruined my reputation

so I'd lose my clients, right?

Well, you should've listened

when I warned you.

I can forgive and forget about those things,

but I can't forgive how you played Huijeong.

She was one who was dating two guys at once.

She didn't even know she was

carrying Jinguk's child and told me he was mine.

What if I'd fallen for that lie?

My sister told you she was pregnant?

Yeah.

Right in front of Ga-eun, at that.

Ga-eun was so shocked, she dumped me.

Now, do you see

why I loath Huijeong so much?

Are you going

to tell Ga-eun or something?

No, let's end things here.

As long as I'm around Ga-eun,

you'll continue your heinous acts.

And going through all that would hurt Ga-eun.

I asked her to marry me, and she said yes.

I'm done messing with you.

Chef Geum took gold in the 2014 Asian Chef Awards.

Congratulations, sir.

And today, we have hamburger steaks

made according to Chef Geum's recipe.

- Hello. / - Hello.

I didn't know you were a woman, Chef Geum.

I'm his daughter,

and I'm learning the trade from him now.

Calls for orders are already coming in.

We have a limited supply,

so please call right now.

We used the same ratio of meat

that we put in the ones sold at my restaurant.

That should make the price quite different...

Hello?

Yes, I'm watching it right now.

What?

You want me to call and order?

I don't know how to do that.

You have to raise the numbers in the first half.

Look at the number of sales going up.

My son sure did right by you with this business.

This is all thanks to Jinguk.

We are sold out!

We'll be back next time

with a bigger supply.

Thank you for tuning in.

Wow!

What? We're sold out already?

10,000 sets sold out in 50 minutes?

That's $600,000 gross profits

and $200,000 in net revenue.

So among headquarters,

the restaurant, and J Brand,

each of them gets a third, right?

Potential branch owners are already calling,

so things should get really busy.

This is a huge success.

Congratulations, Jeongeun.

I'm not the one you should congratulate.

How did Mr. Kang's shrimp in soy sauce do?

It did alright.

He would've done better if he took half our slot.

When they said going on home shopping

is like hitting the jackpot, it was all a lie.

I know.

I figured we'd be rolling in dough, buying trucks,

and buying a big house to move into.

How did Mansu do?

We shouldn't compare ourselves to them.

They got the best time slot with the best host.

They put in a lot.

Our shrimp in soy sauce is just as good.

I'm confident of it.

Man. Let's go home.

Did you see Ga-eun on TV?

Nope.

They sold their stock 50 minutes into the show.

They made bank.

That's good.

Why does Ga-eun have to look so darn pretty

even on camera?

Wow!

The power of home shopping is beyond belief.

We should pop a bottle of champagne.

Shall we?

I hope people like the hamburger steaks.

There's a waiting list,

so I think the next date will be set soon, too.

What if we can't produce enough to meet demand?

We can ask for night shifts for that,

so the issue is finding a supplier.

Our current one can't meet that sort of demand.

Then, let's find another supplier.

What do you say?

The kitchen staff asked about getting bonuses.

What should I tell them?

We're discussing suppliers right now.

Settle up the accounting books, Jinguk.

Ga-eun, good job today.

You can go on a date with Hyeongjun.

But...

He didn't even answer my question.

Do I have to close out the books?

- Let's go. / - Okay.

Thanks for closing up, Jinguk.

I'm a busy man when I get home, you know!

This was the most hectic day ever.

Great job. And you'll continue to do well.

I'm so grateful to you in so many ways.

Don't say that.

I mean it.

If it weren't for you,

we would've never started the franchise

or gotten the home shopping deal.

Do you really want to get married

in the spring?

I just can't believe it.

I mean it.

I'd been dreaming of proposing for 5 years now

and it just came up in conversation.

On top of that, why'd you say yes so easily?

Did I?

And in the green room of the TV network at that.

We got engaged in a hospital,

and now this?

I feel robbed.

Then, go on stage, play the piano,

and sing for me.

What?

I'm kidding.

I'll do it.

Do it and the wedding's off.

- It's Jinguk. / - Don't answer it.

Now, what?

Huijeong, get it together.

You can't go down like this.

Yu Hyeongjun, Jang Jinguk,

Geum Jeongeun, and Geum Ga-eun are all going down.

So that's where you keep the spare.

I tried to figure it out

so I didn't have to call, but...

If you mess up 3 times in a row, it freezes up.

You know what this is?

What?

It's a recipe book filled with years

of my father's know-how.

Oh.

We need to use it to make a manual

for the franchise owners.

You're good at powerpoint presentations, right?

Yeah, I was good at it in school, remember?

Then, I'll leave you in charge of this.

Okay. Put it back in there.

Get it done in a week.

And keep it safe.

My dad dedicated his life to the work in there.

Alright.

Hello?

Aren't you picking up the rest of Minwu's things?

I'll come by another day.

It's late.

What if he cries for something else tonight?

Fine. I'm on my way.

Come on in. I'm not done packing yet.

Okay.

Where's mother?

She's been staying at Gichan's

to make kimchi.

Oh.

It must get lonely here all alone.

Should I bring Minwu by tomorrow?

Maybe in a few more days.

He needs to get used to things there.

Thanks.

How come you don't come to the office anymore?

Is it because of me?

No.

Being on bad terms is bad for Minwu.

Like what you did yesterday.

You should've called me directly,

and I would've taken the pillow to you.

And you need to earn credibility at work

so the Geums will accept Minwu.

You know how important your role is?

I'm only manager by title.

I'm only the errand boy, to be honest.

I was given a recipe book this thick

to make manuals today.

Ga-eun asked you to do that?

Yeah, it's for the franchise owners.

But we do need to teach them.

Want me to help you?

The recipe book is this big.

With Minwu gone,

my evenings are free.

Really? That'd be great.

I'm exhausted every night.

I hang out with mom, put Minwu to bed...

And then, there's my wife.

What's wrong? Are you okay?

I'm fine.

Your stomach's acting up again?

This is a result of your temper.

Where's the heat pack?

Your hands are ice cold.

You always get sick in the beginning of winter.

Be mindful of your health when you feel weaker.

Are you alright?

I'll be fine. I took some medicine.

It's because you've been so stressed out lately.

Get some sleep.

I have no choice but to use you like this.

How's Minwu doing?

Oh, yeah.

You went to give him his pillow last night.

How was he doing?

Fine.

He is?

He's not crying for his mom?

Ms. Im adores Minwu and Jeongeun's good to him,

so he's alright.

A stepmom can't compare to a real mom.

I should get home.

I hope Huijeong's been alright all by herself.

I'll take you home.

You stay. I'll take her home.

Well? Let's get going.

Oh, no.

I got us a cake to celebrate.

Oh, well.

Mother's putting Minwu to bed.

Okay.

He's settling the books, so he'll be home late.

They treat him like a slave,

yet they give him such a small salary.

What are you doing here?

I came to pick up Minwu's stuff and...

Where's Huijeong?

Sleeping. Her gastritis flared up again,

so I made porridge for her.

What? You bastard!

You jerk!

You scumbag!

How dare you set foot in this house?

Don't just stand there. Call the cops.

You're not the only one who can press charges!

Get out of here. You shouldn't be here.

- Go. / - Goodbye.

Where do you think you're going?

Come to my office tomorrow!

Kang Huijeong, you...

Go.

And don't tell Gichan about this.

She keeps pulling these stunts

because you spoil her like that!

Go home, will you?

What did I do?

We're not having an affair.

Well, it sure looks it.

What kind of woman

would invite her ex into her bedroom?

Mom!

That's how it'd look to others.

What is the matter with you?

You refused to work things out before,

and now this after he's gotten remarried?

I fainted because my stomach hurt!

Even if you were about to die,

there are some lines that shouldn't be crossed.

You called him over because you wanted him here.

Fine.

It's because Jinguk listens to me.

Nothing in life ever goes my way.

And not even Gichan does what I ask of him,

but Jinguk's at my beck and call.

Why are you being this way?

Because it's not fair, mom!

Why am I always on the losing end?

What did I do so wrong

that my own son was taken from me?

You'll see. I'll get them all back.

I'll make them beg for my mercy one day!

Oh, Huijeong...

What are you doing up so late?

We couldn't sleep.

How much did we make today?

I feel dazed about that, too.

To make that kind of money,

I'd have to make food for a million customers,

but this happened in a few minutes.

It was the result of your hard-earned recipe.

We'll get bids for franchise owners tomorrow, too.

I thought you'd die a poor man,

but look at you now, Mansu!

Congratulations.

I never thought I'd live to hear you praise me.

I like it.

I've...

I've decided to get married in the spring.

- Welcome. / - Hi.

Minwu was craving hamburger steak.

I'm glad you're here.

Hey, Minwu.

It's Auntie Cookie!

Good memory.

Aunt Cookie?

There you go.

Looks yummy!

Enjoy, Minwu.

It's delicious.

I'll bring you some gelato when you're done.

Is your father in his office?

I'm here because I'm so frustrated.

About?

Did you know that my apartment

is under Hyeongjun's name?

I did hear he paid off your debt.

For Jeongeun to be on equal grounds as Ga-eun,

the house should be in my name.

But money is money,

even between sisters.

You give Jinguk a measly $2,500 a month

and you want it all to go to rent?

He's the one who got you

the franchise deal with YB.

Remember that day Mr. Yu

came to your establishment?

Well, that was the first day

Jinguk started working.

And?

He did such a good job of serving Mr. Yu that...

Good job, my butt.

He broke the card reader,

wreaked havoc in the kitchen,

broke the carbonation system, spilled food...

I mean, it was like a war zone in here.

Remember that, Chef Geum?

I thought you quit a long time ago,

so why do you keep coming back?

What business do you have here?

I was dragged back

to fix the blunders your son caused.

And all work here goes more smoothly

without Jinguk.

Are you here to ask for a bonus for him?

Of course.

A bonus?

Right now's a crucial moment

for this business to save and expand the wealth.

He's the general manager

and he's asking for a bonus for himself?

He didn't ask you for it.

Who are you to butt in?

Who am I to butt in?

I'm Chef Geum's wife-to-be, that's who!

Why?

What are you doing here?

Jinguk.

Are these two dating?

- I'm sorry. / - Oh, my...

- Come on, mom. / - Stop it.

That was hard work.

You're embarrassing me, mom!

Are Ms. Bae and Chef Geum really about

to get married?

How's that relevant?

This is my workplace.

If you keep this up, I'm moving out.

I brought up the bonus thing,

so you tie up the loose ends.

I wonder if Minwu's done with his meal.

I can't believe her...

What?

Had I not done that,

you'd have kicked her out

in an all-too-serious manner.

But my wife-to-be?

What?

Us?

Don't even dream of it.

Ms. Bae!

I don't like jokes

and I don't like beating around the bush.

Tell me what your intentions are.

Tell you?

I already have several times.

Mansu, I'm saying

as plain as day that I'm after you.

And I won't stop until you like me back.

Now, do you get my intentions?

I have nothing to lose at this point.

Ga-eun, do I need your permission

to marry your dad?

I'm all for it.

You should ask my grandma, though.

What are you two talking about?

I'm off.

Oh, geez.

I don't know who is scarier,

Ms. Bae or Ms. Im.

What did Ms. Im say?

She asked for money in a roundabout way

instead of living within her means.

How can we be a family

when our values are so dissimilar?

Don't tell Jinguk about it.

He feels ashamed when she does these things.

Anyway, why did you tell Ms. Bae

that you were for the marriage?

I saw you two working together here

for 5 years and I think

you make a good couple.

Give it some thought.

Why did she go to the restaurant?

Did Ga-eun tell you? Or father?

That was quick.

Minwu told me.

She didn't ask my dad for money, did she?

She did.

When one's in need, it's bound to come up.

Good going.

I need to see you.

I must've fallen asleep last night.

- Thanks. / - Sure.

What was that about money?

What?

My mom wants to send Minwu

to an English kindergarten

when I barely make enough to scrape by.

What?

That project's huge and you didn't get a bonus?

We don't do bonuses.

There are protocols for businesses.

This is why family-run businesses are no good.

If they won't give it to you, you can take it.

What?

You're the general manager.

That means you're the head manager.

So stop running Ga-eun's errands.

Who's the one in charge

of getting the factory suppliers?

They asked me to do it.

I have to find a meat supplier now.

I don't know how to do it.

Why didn't you tell me? I'll look into it for you.

Okay.

What are you doing in here?

Talking about Minwu.

It's time for our meeting.

The factory's product delivery

is going smoothly, right?

Yes, I checked as soon as I got in.

Can we expect a supply of 20,000 sets next time?

We have to find the meat supplier first.

I'll look into that.

Nari, did you print out

the files on the franchise applicants?

Yes.

Here.

We got 50 applicants just today alone.

In total, there are so many applicants now.

Let's draft the best ones and sign them on.

Mr. Yu.

Ms. Geum's in your father's office.

Excuse me, then.

I put the money in,

you did the planning

and Ga-eun made executed the recipe,

getting us each $70 grand.

I'd say it's quite a success.

We plan to sell double in the next show,

so we're looking for a meat supplier.

By the way, when are you getting married?

This spring.

Let's make it sooner.

Can you do it before the year's out?

We're very busy.

Not as busy as I am.

I'll be drafting 2016 plans at the hospital.

Father.

I have a tumor I need to get removed.

I may have to do chemo, as well.

Ga-eun.

I don't want to go to your wedding in a wig.

This joke's gone a little too far, father.

What did the doctor say?

If the public hears I'm sick,

our stock price will drop,

so just release news about your wedding.

Okay. We'll get married this year.

Please get well soon.

I will. Thanks.

Where will you be living?

I have lots of empty rooms.

We'll move in with you, then.

Okay.

I'll finally live a life worth living.

I'd like to see a grandchild soon.

I may seem like I have it all,

but I don't have a grandson.

My eldest disowned me and moved overseas

and my second eldest can't have kids.

Now, do you see why I've suddenly

started taking interest in this one?

I need to meet with his doctor first.

I'll go with you.

You must be in shock.

All my efforts have gone to waste.

My dream of marrying you,

my wish to reconcile with my father...

It all seemed so impossible, but now...

I'm so embarrassed!

How am I going to face him now?

Whatever. I'll do what it takes.

Anything's possible when you

put your mind to it, so here I go.

I'm sorry that I couldn't come

when you asked for me the other day.

Have a seat.

Please take this and forgive me.

Thank you,

but we have some here that Ga-eun made.

She made some, too?

What a coincidence...

A coincidence?

He was on TV yesterday,

so it's not like it's a secret.

This is from Gichan's company.

What's this smell?

Did you boil soy sauce?

Yes.

It's nearly dinner time.

Would you like some with rice?

I'm sorry, but can you go now?

What?

And you know Gichan's number, right?

Tell him to come over right away.

Okay.

It's me. Where's Ga-eun?

She went to go see Mr. Yu.

Why?

Come home this instant.

Okay.

Tell me the truth.

Who made this shrimp in soy sauce?

It's Ga-eun's recipe.

We're no longer having our wedding

next spring.

We're having it before this year's out.

It'll be the 29th of this month.

Thank you.

I'll deposit 20%

into your account as soon as we get the deposit.

Jang Jinguk.

A lot of people are going to suffer

because of you.

You thought it was a waste to throw out?

Do you regret it?

Are you going to take it back?