All language subtitles for All is Well _ 다 잘 될거야 EP.61 [SUB _ ENG,CHN _ 2015.12.15] (720p_30fps_H264-192kbit_AAC).English

(Episode 61) There's a huge difference

between the actual transaction amounts

and what was reported.

I doubt that. I'm sure mine are accurate.

Write down all your purchases and sales.

Okay. I'll use my smartphone for that.

I saved it all in there.

You can answer it.

You won't be going home tonight,

so you should talk to your family.

I'll text.

The caller you're trying to reach...

He's not answering.

Dad, I'm going on a short trip.

There's all this trouble brewing on the homefront

and he's taking a trip?

He went to the restaurant to stop you earlier.

Did you see him?

No.

I'll go now.

I'll go see Mansu

and make Jeongeun and Jinguk stop.

Are you trying to send Chef Geum

back to the hospital when he just got out?

Then, why don't you go see him?

Maybe I should.

They didn't think to settle the custody issue

before getting the divorce?

How could they be so negligent?

What did Huijeong say?

Huijeong wants us

to put a stop to Jinguk taking custody.

How would we do that?

Communicating with that Ms. Im is impossible.

I knew this would happen.

That's why I was against this marriage.

You two were for the marriage, so take care of it.

Mother.

If we just let this be,

Jeongeun will bear the brunt of it.

You all can't do anything right...

Geez...

Aren't you curious about my meeting with Mr. Yu?

I'm afraid to ask.

How could you go see him?

I went to get Minwu back without a trial.

And did you get it done?

He knows who I am now, so...

Please stay out of it, okay?

We can file for custody

and go through the process, step by step.

We'll call off the restraining order,

get visitation rights, recover

parental rights, and reach an agreement.

You're not bringing Minwu back for good?

Visitation rights?

I'm not after visitation rights.

I'm getting custody of Minwu.

Mother.

Did you finish doing the dishes, darling?

I would've done them.

Yes, mother.

And my grandmother wants to see you tomorrow.

What?

Maybe another day. I'm really busy.

You have to go when an elder asks to see you.

Tell her that my mom will be over

before your dad goes to work.

I'll tell her that.

You'll come with me, then?

I'm busy. I have a meeting.

You jerk.

This is different than what you filed.

Take a look.

I filed the papers exactly as I wrote things here.

You really can't be helped.

See this?

What is that?

It's your account summary.

See the deposits and withdrawals?

But that's...

This printout isn't right.

This is the first time I'm seeing this.

The IRS files state that you are

running the YB cafeteria.

But you have no record of it

and the money's not in your account?

Then, where'd all the money go?

What?

Why would they tear Minwu away

from his own mother?

That's...

That's for them to figure out.

Let's not fight over it.

Why can't we?

It's not like we're dating anymore.

Where's Mr. Geum?

He left for work.

I came at the crack of dawn

just to see him.

Did he leave to avoid me?

Maybe so.

I was going to have a housewarming this week.

Are you free?

You should see Jeongeun's new home.

Thank you for the invitation.

We can go after 3:30.

I met with Hyeongjun's father yesterday,

and he said to say hello.

Why did you meet

with Hyeongjun's father?

We're family, after all.

What? Am I not allowed to?

We're quite close.

Let me cut to the chase.

Are you really going to sue?

I only said that to scare her.

Trials are much too draining.

Why isn't she here yet?

Is someone else joining us?

As long as it's come to this, settle the matter

as the women of the house.

Women of the house?

Have a seat, Ms. Kim.

I'm sorry about all this.

Come sit down.

I will not talk to this woman.

When I last went to see her,

she called the cops on me.

What kind of person calls the cops

on someone who's there to see her grandson?

You said you were going to search the surrounding

day cares and kidnap him.

No one knows of my woes...

You say that with such an innocent look.

I'm Minwu's paternal grandmother.

You're not even his grandmother on record,

yet you have custody of him!

I straightened out all the paperwork.

I'm officially Minwu's maternal grandmother now.

Looking innocent, yet always having the last word.

You don't know what Huijeong's even done.

Watch what you say.

My daughter's done nothing wrong.

Before dating Jinguk,

she was trying to seduce Hyeongjun.

That's not true.

Oh, it isn't?

Then, why would she be

working at that tiny J Brand

of all the places she could work?

Who knows what she'll do to Hyeongjun?

Wake up and smell the coffee, Ga-eun.

Ms. Im!

You're here to talk about Minwu.

They refuse to show him to you

because you keep acting this way.

Hello?

Right now?

Hi, Ga-eun.

Have a seat.

I'm sorry I haven't called often enough.

That's alright.

When are you getting married?

It would be the best kind of advertisement.

Why are you pushing back the wedding date?

I found another way to advertise the franchise.

How about we go on

a home shopping network with Chef Geum's brand?

It'll get 1,000s of customers in just a few hours

and there's no advertisement better than that.

Home shopping...

You're here early.

Mr. Yu always calls for me in the morning.

You have the home shopping material, right?

Since Ga-eun's here, get Jinguk here, too...

- And have a meeting. / - Okay.

I'm sorry. You must be a bit taken aback.

I am a bit.

How'd you come up with the home shopping idea

when you're so busy meddling in other's affairs?

Jinguk got himself a lawyer

he's never met before.

I think Mr. Yu kindly introduced him the lawyer.

There you go again.

Why would I get involved in that?

Was it payback for telling Mr. Yu about Chef Geum?

It's so below the belt.

Ga-eun, don't trust your fiance.

Is this how you two are all the time?

It must be painful for both of you.

It is.

Where's Gichan?

Anyone home?

Kang Daeho, we're from the IRS.

What's this about?

Where?

What did you do this time?

It wasn't me. I didn't do anything.

What will we do?

My shoes...

I'm coming!

Where's Kang Daeho?

What's this about?

Hey, dad.

Can you be more specific?

What did the IRS do?

You're Kang Daeho's son, right?

I've discovered

100s of thousands went through his account, too.

Are you still playing dumb?

Are you going to keep denying things?

I really don't know anything.

Let me be honest here.

I'm not doing this to get to you.

The IRS was investigating companies

for money laundering and a few companies,

including YB, came up on the radar.

Your sister works there.

Are you sure you don't know anything?

Like what?

About a slush fund, perhaps?

What?

(Mr. Jeong)

Your call is being forwarded

to an automated messaging system.

Where are you?

Is anyone next to you right now?

Are you next to an IRS investigator right now?

What have you done?

Slush funds and embezzlement?

What's all this about?

Why are they bringing your name up?

Did you really do this?

Just buy me some time.

I'll get you out.

Mr. Jeong.

The IRS are investigating this matter.

How can you not know?

Don't deny it when we've been in on it together.

Should I take this matter to Mr. Yu, then?

Hello? Hello...

- Hi. / - Hello.

The home shopping idea came out of nowhere.

Actually, we put a lot of time in to prepare it.

Take a look at the material.

Why isn't Ms. Kang here?

Come join us.

Something urgent came up.

What about the meeting?

Now what's with her?

Take a look at the material.

A line is vacant at the YB food factory.

Jo, will you look into it to see

if we can use it?

Mr. Yu's in a meeting right now.

But this is an emergency.

Ms. Kang's here to see you.

Okay.

He said to come back later.

Why'd you miss the meeting?

Did you talk to Gichan?

Do you know where he is right now?

Cut to the chase.

He's being investigated by the IRS.

I'm sure Hyeongjun tipped them off.

My hands are tied, so you have to get Gichan out.

Wait.

What do you mean, an IRS investigation?

Let's go, Ga-eun.

The outline is all set,

so give your father a briefing.

I heard Gichan is being

investigated by the IRS.

What?

You don't know about this?

Huijeong said

it was you who reported him.

She's blaming things on me again?

Gichan doesn't make enough

to be questioned by the IRS.

Who handled his seal?

Huijeong handled his name seal,

loans, and tax report.

I have to go.

Wait up.

What happened?

What did Huijeong do?

She must've gotten in my father's good graces

by making a slush fund.

You may not have to take Huijeong

to court after all.

Your call is being forwarded

to an automated messaging system.

Washing my face refreshed my memory.

We have foolproof evidence.

I have pictures of your fake accounting records.

Who reported this?

I got funding from the small and medium-sized

business association for young entrepreneurs.

There are a lot of rewards to reap

as a young businessman.

Good to hear. Take good care of your name seal.

You're really going to take the fall for this?

This isn't fair for you.

Fine. I'll tell you everything.

I got the money and spent all of it.

Then, I burned the accounting records.

And I used my father's account, as well.

This was all my doing.

- You sure you're alone? / - Oh, my!

What are you doing here?

Was there anyone tailing you?

Where are you coming from?

I was at Ga-eun's

to meet with Ms. Im.

Did you hear anything while you were there?

Hear what? Is something the matter?

I don't know if I should tell you...

What?

Gichan...

What about him?

Gichan was taken by the IRS this morning

for some sort of investigation

regarding money laundering.

And they came for me, as well,

so I ran away

and told Huijeong.

You ran so you could save your own hide?

I just wanted to see you one last time

before I got hauled in.

How could you run?

You should've looked in on what it was all about.

Huijeong will fix this.

She's the one

who handled our accounts anyway.

She's a smart girl,

so she'll get Gichan out in no time.

Chef Geum!

You know what Yeongtae

told me about Gichan?

I don't want to hear any news about Gichan.

He was hauled off for an IRS investigation.

He's been there since last night, I heard.

He doesn't have the kind of money to launder.

It's ludicrous, don't you think?

Why are you telling me this?

I know your families aren't on good terms,

but you used to like and trust Gichan.

What do you want me to do about this?

Can't you at least talk to Hyeongjun

to get him out?

Stop leaving your shop like this

and get back to work.

How can you be so cruel?

You wouldn't tell Ga-eun about Gichan, would you?

I most certainly will!

I'm back.

- Hi, Ms. Bae. / - You know what?

Ms. Bae!

Is everything alright?

Of course.

I came by because I missed your dad.

Oh, geez...

Gichan got called in by the IRS?

He's just a delivery boy.

What would the IRS want with him?

Hyeongjun said Huijeong used Gichan's account

to create Mr. Yu's slush fund.

But that's ludicrous, right?

I mean,

that only happens in the movies.

It's ludicrous, right?

But Hyeongjun said we could

get custody now without a trial.

Heaven's on our side.

If I talk to Huijeong, you think

she'll comply?

I'll take care of this, so get back to work.

Bye.

This is Im Dalja.

Is Mr. Yu in?

She says it's urgent.

Alright. You're excused.

This sort of call is rather unsettling, Ms. Im.

I hear the IRS is looking into the slush fund

Huijeong set up for you?

Cut to the chase.

If I tell the press about it,

Huijeong will go to jail

and my son will naturally

get custody of his son.

But that'll reflect poorly on the YB image.

I apologize in advance.

If we could get custody somehow,

I wouldn't report her.

Enough. I get what you're after.

Tell Huijeong to get in here.

Please help me, sir.

Just go to prison with your brother.

That's not fair, sir.

I know there's a rat in my office.

You're an idiot for leaving a paper trail.

How could you

let your ex mother-in-law blackmail me?

She said all she needs is her grandson back,

so make sure she doesn't talk.

Mr. Yu,

this has nothing to do with my son.

That's woman's threatening to tell the press!

I don't need to hear that coming from her!

You can't have both.

Give up on your kid,

or quit and go to prison.

The choice is yours.

You'll lose custody anyway

if you get fired or get arrested.

What are you going to do?

There you are.

How dare you glare at me like that?

Get down on your knees!

If I had my way fully,

I'd have you hauled off to jail for ages,

but for Minwu's sake, I won't.

Sign this contract.

I'll do the paperwork

to get custody rights.

From now on, you'll have to get my permission

to see Minwu, just as I had to.

Home shopping?

I don't want to do that.

I knew it.

I make each pork cutlet I sell by hand.

I can't print my name on pork cutlets

made in a factory.

Hyeongjun will be here to explain in detail.

You have to settle up, right?

I'll take you home.

Okay.

Don't worry.

Gichan will be fine.

You should go.

What do we do?

You said

all you need is me,

but I can't stand to see you in pain.

Let's not run away.

Let's wait until both your parents and mine

give us their blessings.

I should've just run away with her that day.

I'll never be able to face you again now.

Am I being handed over to prosecutors?

Sign here.

You're being released.

YB told us that they made a mistake

and gave us the amount in its entirety.

It's all been settled.

You must have really good connections.

What is the meaning of this?

Do you know what you've done?

You've done it again, huh? And this time...

You've forsaken him for Jinguk to take.

What are you talking about?

You're the biggest idiot I know.

It's right in front of you, yet you're oblivious.

Soon,

you'll come to rue this day and many others.

Why would you...

You're out.

It must've been so tough.

Why are you here?

I was worried about you.

Is Huijeong alright?

Why wouldn't she be?

She took your name seal

and was in charge of all your accounts.

Perhaps she made slush funds in your name.

She didn't, alright?

How dare you accuse my sister of that?

I was skimping on taxes and got caught.

That's all.

Oh.

I'm sorry for saying that, then.

But...

Now go.

You should get home, too.

Let's go. Your family must be dying to see you.

I said get out.

It's over between us, remember?

You're engaged to another man.

Isn't he enough?

Why keep coming around to catch me in this mess?

Can't you just ignore it for once?

I'm sorry.

I was just worried.

I said to get out of my sight.

Get out of my life.

I don't want to see you anymore!

Hyeongjun reported his own father on corruption

to get to Huijeong?

Mr. Yu paid $2 million to buy our freedom,

and in return, I gave Jinguk

custody of Minwu.

That's ludicrous...

Give up all parental and custody rights?

Huijeong really said that?

Didn't I tell you

that I'd take care of it in one fell swoop?

Gichan has the worst of luck.

He lost all his clients

when news got out about the investigation.