Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
Új búvárhelyre megyek.
2
00:01:36,870 --> 00:01:44,870
Nagyon szépen köszönjük.
3
00:02:37,440 --> 00:02:45,440
Búvár vagyok.
4
00:02:54,100 --> 00:02:56,900
Búvárkodok, ezért arra gondoltam,
hogy egy új búvárhelyre megyek.
5
00:02:57,960 --> 00:02:58,960
Az nagyszerű.
6
00:02:59,480 --> 00:03:01,020
Te is egyedül utazol?
7
00:03:01,800 --> 00:03:02,800
Igen.
8
00:03:03,080 --> 00:03:08,500
Igazából a férjemmel utaztam, de
hirtelen kaptam munkát, így egyedül utazom.
9
00:03:09,020 --> 00:03:10,440
Ó, házas vagy.
10
00:03:11,640 --> 00:03:12,740
Igen ez igaz.
11
00:03:13,160 --> 00:03:13,940
Óh, én is.
12
00:03:14,180 --> 00:03:15,320
Ó, értem.
13
00:03:16,180 --> 00:03:18,220
Mióta vagytok házasok?
14
00:03:18,240 --> 00:03:20,020
Már öt éve házas vagyok.
15
00:03:20,800 --> 00:03:22,620
Ó, értem. Négy éve vagyok házas.
16
00:03:22,640 --> 00:03:22,920
Ez a 4. Évem.
17
00:03:23,100 --> 00:03:23,700
Ó, 4. Év!
18
00:03:23,900 --> 00:03:26,040
Körülbelül ugyanarról van szó, nem?
19
00:03:26,060 --> 00:03:27,060
Közel van.
20
00:03:27,380 --> 00:03:27,800
És veled mi van?
21
00:03:28,360 --> 00:03:28,980
Nekem?
22
00:03:29,000 --> 00:03:30,160
Még nincs ilyenem.
23
00:03:30,520 --> 00:03:31,740
Ó, én sem.
24
00:03:32,120 --> 00:03:33,120
Ó, értem.
25
00:03:33,380 --> 00:03:35,000
A búvárkodás csodálatos.
26
00:03:35,880 --> 00:03:37,760
Ó, de...
27
00:03:37,780 --> 00:03:38,780
Bárki meg tudja csinálni.
28
00:03:39,840 --> 00:03:41,060
Amíg érettségit kapsz.
29
00:03:42,460 --> 00:03:44,560
Nem hiszem el, hogy
látom a világot a tengerben.
30
00:03:45,660 --> 00:03:46,800
Ez olyan szép.
31
00:03:47,340 --> 00:03:48,360
Olyan féltékeny vagyok.
32
00:03:49,060 --> 00:03:50,340
Csináltad már valaha?
33
00:03:50,360 --> 00:03:51,360
Csináltad már korábban?
34
00:03:51,560 --> 00:03:52,560
Nem, nem.
35
00:03:54,380 --> 00:03:58,520
Ha szeretnéd megtapasztalni,
azonnal jelentkezhetsz.
36
00:03:59,320 --> 00:04:00,640
Azt akarom, hogy próbáld ki.
37
00:04:01,100 --> 00:04:02,100
Az nagyszerű.
38
00:04:02,880 --> 00:04:04,780
Én is meg akarom csinálni.
39
00:04:05,980 --> 00:04:08,660
Ez egy fantasztikus világ.
40
00:04:10,220 --> 00:04:12,460
Ez egy olyan világ, amelyet
nem láthatsz a szárazföldön.
41
00:04:13,220 --> 00:04:14,820
Nagyon sok hal van.
42
00:04:16,100 --> 00:04:17,200
És láthatod a Ryugu kastélyt.
43
00:04:17,220 --> 00:04:20,540
Ez egy gyönyörű világ,
ahol messziről látni a tengert.
44
00:04:21,120 --> 00:04:22,680
Azt hallottam, hogy az akváriumban van.
45
00:04:25,960 --> 00:04:28,100
Olyan féltékeny vagyok.
46
00:04:29,000 --> 00:04:36,440
Különösen a tengerentúli tengeren
sok gyönyörű trópusi hal található.
47
00:04:37,380 --> 00:04:39,060
Gyakran jársz külföldre?
48
00:04:39,300 --> 00:04:42,100
Igen, mindenhol vannak gyönyörű helyek.
49
00:04:43,950 --> 00:04:44,950
Olyan féltékeny vagyok.
50
00:04:47,220 --> 00:04:49,580
Tehát Ön olyan ember, akinek
sok ismerete van a fotózásról.
51
00:04:51,010 --> 00:04:52,640
Igen, az vagyok.
52
00:04:52,660 --> 00:04:55,240
Remélem, szabadon tehetjük, amit akarunk.
53
00:04:56,910 --> 00:04:58,840
Egyébként kanszai nyelvjárást beszélsz.
54
00:04:59,600 --> 00:05:00,600
Igen.
55
00:05:00,860 --> 00:05:01,920
Honnan jöttél?
56
00:05:03,740 --> 00:05:06,520
Egy éve, hogy Kantóba költöztem.
57
00:05:07,940 --> 00:05:10,920
Még mindig nem tudok
Kansai dialektusban egyáltalán.
58
00:05:12,300 --> 00:05:14,280
Nincsenek itt barátaim.
59
00:05:14,300 --> 00:05:16,880
Csak Kansai nyelvjárást tudok beszélni.
60
00:05:18,360 --> 00:05:18,940
Látom.
61
00:05:19,240 --> 00:05:21,680
Nem hiszem, hogy tudok beszélni
standard Kansai dialektusban.
62
00:05:22,220 --> 00:05:23,800
Egy éve költöztél ide?
63
00:05:24,780 --> 00:05:24,920
Igen.
64
00:05:25,100 --> 00:05:26,400
Ó, értem.
65
00:05:26,560 --> 00:05:27,920
Hogy van a férje?
66
00:05:28,200 --> 00:05:29,200
Jól van.
67
00:05:29,680 --> 00:05:30,680
Látom.
68
00:05:31,400 --> 00:05:34,760
Nagyon szégyellem magam,
hogy Kansai dialektust beszélek.
69
00:05:37,120 --> 00:05:38,120
Nem vagy magányos?
70
00:05:38,920 --> 00:05:40,420
A férjeddel egy idegen országban élsz.
71
00:05:40,440 --> 00:05:41,780
Szóval a férjemmel élek.
72
00:05:42,620 --> 00:05:43,760
Magányos vagyok.
73
00:05:44,280 --> 00:05:46,460
A férjem villanyszerelőként dolgozott.
74
00:05:47,720 --> 00:05:48,720
Tehát Kantóban él.
75
00:05:49,600 --> 00:05:51,200
Van ott egy barátja.
76
00:05:51,680 --> 00:05:53,880
Ez volt az első alkalom,
hogy Kantóban éltem.
77
00:05:56,140 --> 00:05:58,380
Még nem tudom, hogyan szálljak fel vonatra.
78
00:06:00,140 --> 00:06:01,140
Nehéz.
79
00:06:01,540 --> 00:06:03,300
Ez tényleg nehéz.
80
00:06:03,460 --> 00:06:07,000
Ha Kansaiban élnék, nem
tudnám, hogyan szálljak fel vonatra.
81
00:06:07,020 --> 00:06:10,740
Nem tudom. Még soha nem hallottam róla.
82
00:06:11,880 --> 00:06:13,040
Soha nem hallottam Kansairól.
83
00:06:14,260 --> 00:06:16,460
Kansai olyan gyönyörű.
84
00:06:16,640 --> 00:06:17,640
Mit szólnál a metróhoz?
85
00:06:18,080 --> 00:06:19,400
A metró a földön van.
86
00:06:20,200 --> 00:06:21,600
Ó, a metró a földön van.
87
00:06:22,240 --> 00:06:23,300
Fogalmam sincs.
88
00:06:23,920 --> 00:06:25,500
A földön van, nem?
89
00:06:27,300 --> 00:06:28,300
Annyi sor van.
90
00:06:29,800 --> 00:06:31,960
Nagyon sok irány van.
91
00:06:32,560 --> 00:06:33,960
Annyira elveszett vagyok.
92
00:06:35,140 --> 00:06:37,600
Én is megyek Ibarakiba.
93
00:06:38,960 --> 00:06:44,060
Taxiba szálltam, mert a Shinjuku állomás kijáratához
és a nyugati és a keleti kijárathoz kellett mennem.
94
00:06:45,960 --> 00:06:47,440
Azt hittem, már nem mehetek oda.
95
00:06:48,280 --> 00:06:49,040
Megyek vásárolni.
96
00:06:49,060 --> 00:06:52,300
Nagyon szépen köszönjük.
97
00:06:53,000 --> 00:07:01,000
Jó volt. Nagyon szépen köszönjük.
98
00:07:15,250 --> 00:07:16,530
Kérjük, élvezze a meleg tavaszt.
99
00:07:17,010 --> 00:07:18,530
Nagyon szépen köszönjük.
100
00:08:51,990 --> 00:08:54,550
Néni.
101
00:08:55,630 --> 00:09:03,630
Örülök, hogy látlak!
102
00:09:04,880 --> 00:09:05,880
Örülök, hogy látlak!
103
00:09:06,100 --> 00:09:06,420
Örülök, hogy látlak!
104
00:09:06,440 --> 00:09:07,440
Örülök, hogy látlak!
105
00:09:07,620 --> 00:09:07,620
Örülök, hogy látlak!
106
00:09:07,640 --> 00:09:08,600
Örülök, hogy látlak!
107
00:09:08,660 --> 00:09:09,180
Örülök, hogy látlak!
108
00:09:09,200 --> 00:09:09,640
Örülök, hogy látlak!
109
00:09:09,840 --> 00:09:10,460
Örülök, hogy látlak!
110
00:09:10,660 --> 00:09:13,580
Örülök, hogy látlak!
111
00:09:13,600 --> 00:09:15,960
Örülök, hogy látlak!
112
00:09:16,560 --> 00:09:17,900
Örülök, hogy látlak!
113
00:09:18,760 --> 00:09:19,760
Örülök, hogy látlak!
114
00:09:20,100 --> 00:09:28,040
Örülök, hogy látlak!
115
00:09:28,060 --> 00:09:36,060
Vessünk egy pillantást az üzlet belsejébe!
116
00:09:39,260 --> 00:09:42,390
Mi ez?
117
00:09:44,470 --> 00:09:46,590
Ez egy hatalmas csokor.
118
00:09:47,430 --> 00:09:48,470
Ez egy hatalmas csokor.
119
00:09:50,560 --> 00:09:51,900
Ez egy hatalmas csokor.
120
00:09:53,480 --> 00:09:55,100
Ez egy hatalmas csokor.
121
00:09:55,120 --> 00:09:56,120
Ez olyan szép.
122
00:10:07,400 --> 00:10:08,400
Ez olyan szép.
123
00:10:13,140 --> 00:10:14,800
Nem sokat tudok róla.
124
00:10:15,780 --> 00:10:20,740
De ha egy-két évig virág van
a szobájában, akkor élénk lesz.
125
00:10:23,040 --> 00:10:31,040
Nem olyan, mint Japán.
126
00:11:04,370 --> 00:11:06,830
Gyönyörű a tenger színe.
127
00:11:07,790 --> 00:11:15,790
Nem tudtam, hogy van ilyen hely.
128
00:11:34,600 --> 00:11:42,600
Ez olyan szép.
129
00:12:06,100 --> 00:12:07,100
Ez egy nagyszerű út.
130
00:12:15,820 --> 00:12:23,820
Ez az út jobb.
131
00:12:41,020 --> 00:12:49,020
Csak ott olyan, mint a tavasz.
132
00:13:00,060 --> 00:13:01,340
Van egy hinta.
133
00:13:02,760 --> 00:13:10,760
Már egy ideje.
134
00:13:14,160 --> 00:13:16,190
Olyan pihentető.
135
00:13:17,370 --> 00:13:18,490
Ez olyan jó.
136
00:13:18,670 --> 00:13:20,430
Úgy érzem, hogy
visszatérek a gyerekkoromba.
137
00:13:21,050 --> 00:13:24,330
Látom a tengert.
138
00:13:25,050 --> 00:13:26,170
Az idő jó.
139
00:13:27,010 --> 00:13:28,850
Olyan boldog vagyok.
140
00:13:30,910 --> 00:13:32,930
Örülök, hogy visszatérhetek.
141
00:13:33,290 --> 00:13:35,010
Nagyon boldog vagyok.
142
00:13:36,370 --> 00:13:39,110
Nem tudtam volna annyira
élvezni, ha egyedül vagyok.
143
00:13:40,570 --> 00:13:42,570
Arra gondoltam, hogy kirándulok.
144
00:13:42,830 --> 00:13:43,550
Arra gondoltam, hogy kirándulok.
145
00:13:43,570 --> 00:13:50,480
Nagyon boldog vagyok, hogy
van valaki, aki szórakozik velem.
146
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Köszönöm.
147
00:14:04,040 --> 00:14:06,300
Egyébként hova mész a meleg forráshoz?
148
00:14:07,920 --> 00:14:11,100
Van egy szabadtéri fürdő,
ahonnan kilátás nyílik a tengerre.
149
00:14:12,320 --> 00:14:14,020
Az nagyszerű.
150
00:14:16,540 --> 00:14:21,020
Szeretnél velem jönni?
151
00:14:21,040 --> 00:14:22,040
Ó, ez rendben van?
152
00:14:22,900 --> 00:14:23,900
Szeretnék!
153
00:14:23,940 --> 00:14:26,360
Akkor menjünk együtt!
154
00:14:26,740 --> 00:14:27,740
Igen, menjünk!
155
00:14:27,780 --> 00:14:28,900
Olyan boldog vagyok!
156
00:14:33,150 --> 00:14:36,410
Ott van.
157
00:14:37,030 --> 00:14:38,370
Ó, olyan boldog vagyok!
158
00:15:05,400 --> 00:15:06,400
Azta!
159
00:15:08,040 --> 00:15:09,720
A kilátás nagyszerű, nem?
160
00:15:09,760 --> 00:15:10,780
Igen, gyönyörű!
161
00:15:12,300 --> 00:15:13,440
Olyan meleg van!
162
00:15:15,390 --> 00:15:15,890
Olyan boldog vagyok!
163
00:15:15,910 --> 00:15:18,150
Ez jól esik.
164
00:15:18,790 --> 00:15:20,450
Szeretem ezt a kilátást.
165
00:15:21,260 --> 00:15:22,850
Olyan, mint az óceánra néző kilátás.
166
00:15:23,770 --> 00:15:25,150
Ez elképesztő.
167
00:15:26,570 --> 00:15:28,760
Szeretnél csatlakozni hozzánk?
168
00:15:29,660 --> 00:15:30,760
Természetesen.
169
00:15:32,120 --> 00:15:34,400
Telefonálnom kell.
170
00:15:35,600 --> 00:15:37,540
Be tudsz jönni előbb?
171
00:15:38,340 --> 00:15:39,340
Oké.
172
00:27:03,150 --> 00:27:05,530
Hogy szereted a meleg vizet?
173
00:27:06,010 --> 00:27:07,570
Nagyon jó érzés.
174
00:27:08,070 --> 00:27:09,550
Alig várom.
175
00:27:11,910 --> 00:27:13,130
Ez meleg.
176
00:27:28,090 --> 00:27:34,150
Ez meleg.
177
00:27:42,810 --> 00:27:50,580
Meleg van, nem?
178
00:27:52,060 --> 00:27:53,260
Ugyanaz a fürdő.
179
00:27:53,280 --> 00:28:01,280
Innen látszik a tenger.
180
00:28:39,080 --> 00:28:40,380
Ez gyönyörű, nem?
181
00:28:44,830 --> 00:28:45,830
Nagyon pihentető.
182
00:28:46,870 --> 00:28:48,910
Köszönöm.
183
00:28:50,280 --> 00:28:52,020
Kérlek, vigyél el egy szép helyre.
184
00:28:53,020 --> 00:28:54,020
Nem nem.
185
00:29:19,050 --> 00:29:20,850
Fukasa tengere nagyon szép.
186
00:29:21,830 --> 00:29:23,490
Ez nem így van.
187
00:29:23,970 --> 00:29:27,950
A Fukasa-tenger nagyon puha
és kellemesnek tűnik, nem igaz?
188
00:29:27,970 --> 00:29:31,610
Ahogy az várható volt, a fiatal
lányoknak remek bőrük van.
189
00:29:32,690 --> 00:29:35,070
Kíváncsi vagyok, hogy ez így van-e.
190
00:29:35,830 --> 00:29:37,670
Ez nem sokat változtat.
191
00:29:39,650 --> 00:29:41,650
A színe érdekes és finom.
192
00:29:43,290 --> 00:29:44,310
Finom.
193
00:29:45,070 --> 00:29:46,070
Túl sokat eszel.
194
00:29:53,550 --> 00:29:56,810
Hé, lehúzom neked.
195
00:29:57,610 --> 00:29:58,610
Nem, ez rendben van.
196
00:29:59,270 --> 00:29:59,930
Miért?
197
00:29:59,950 --> 00:30:01,630
Miért? Miért? Rendben van, minden rendben.
198
00:30:01,650 --> 00:30:02,650
Zavarban vagyok.
199
00:30:02,730 --> 00:30:04,190
Nem baj, mindketten lányok vagyunk.
200
00:30:05,010 --> 00:30:06,010
Ne légy zavarban.
201
00:30:06,510 --> 00:30:07,050
Gyerünk gyerünk.
202
00:30:07,250 --> 00:30:08,850
Oké, kezdjük.
203
00:30:12,950 --> 00:30:20,950
Bolyhos, nem?
204
00:30:34,820 --> 00:30:36,240
Zavarban vagyok.
205
00:30:37,000 --> 00:30:38,820
Ne légy zavarban.
206
00:31:25,980 --> 00:31:31,520
Ez az első alkalom, hogy
valaha láttam ilyen aranyos babát.
207
00:31:31,540 --> 00:31:33,300
Örülök, hogy egy ilyen
aranyos babát ismerhettem meg.
208
00:31:33,320 --> 00:31:41,320
Örülök, hogy egy ilyen
aranyos babát ismerhettem meg.
209
00:33:23,050 --> 00:33:25,170
Örülök, hogy egy ilyen
aranyos babát ismerhettem meg.
210
00:33:37,660 --> 00:33:45,660
Örülök, hogy egy ilyen
aranyos babát ismerhettem meg.
211
00:34:39,920 --> 00:34:47,920
Még egy kicsit meg kell mosni a lábát.
212
00:35:18,460 --> 00:35:20,320
Kicsit zavarban vagyok.
213
00:35:21,480 --> 00:35:24,940
Ne mossa meg megfelelően a lábát.
214
00:35:28,600 --> 00:35:29,920
Ne tegye a lábát ilyen helyre.
215
00:35:31,500 --> 00:35:33,000
Ne aggódj emiatt.
216
00:35:34,380 --> 00:35:36,880
Meg kell mosni a lábát rendesen.
217
00:36:18,580 --> 00:36:21,960
Tiszta, nem?
218
00:37:15,980 --> 00:37:18,300
Nagy hasad van.
219
00:38:08,440 --> 00:38:16,440
Nyisd ki a szád.
220
00:39:46,350 --> 00:39:47,350
Olyan meleg van.
221
00:42:12,450 --> 00:42:18,730
Olyan aranyos.
222
00:42:20,050 --> 00:42:21,050
Olyan hideg van.
223
00:42:25,540 --> 00:42:30,380
Aranyos.
224
00:43:27,080 --> 00:43:28,420
Iefekszem aludni
225
00:43:34,940 --> 00:43:42,610
lefekszem aludni
226
00:43:42,630 --> 00:43:43,630
lefekszem aludni
227
00:43:47,310 --> 00:43:48,150
lefekszem aludni
228
00:43:48,170 --> 00:43:56,170
lefekszem aludni
229
00:44:34,940 --> 00:44:42,940
sírni fogok.
230
00:45:30,720 --> 00:45:37,290
Sírni fogok.
231
00:45:46,430 --> 00:45:49,150
Szomorú vagyok.
232
00:46:24,380 --> 00:46:32,380
Már nem tudom megcsinálni.
233
00:46:47,060 --> 00:46:55,060
Már nem tudom megcsinálni.
234
00:47:04,500 --> 00:47:10,480
Annyira ideges vagyok.
235
00:48:04,060 --> 00:48:12,060
Haza akarok menni.
236
00:49:00,370 --> 00:49:05,880
Haza akarok menni.
237
00:49:22,100 --> 00:49:30,100
Haza akarok menni.
238
00:49:37,960 --> 00:49:40,460
Nem bírom tovább.
239
00:50:57,170 --> 00:51:05,170
Jó érzés.
240
00:51:08,980 --> 00:51:16,980
Nem bírom tovább.
241
00:53:59,940 --> 00:54:03,420
Ez volt az első alkalom,
hogy férfival voltam.
242
00:54:04,220 --> 00:54:05,500
Milyen volt?
243
00:54:06,660 --> 00:54:09,540
Furcsa volt.
244
00:54:11,460 --> 00:54:14,600
Teljesen más volt, mint egy férfival lenni.
245
00:54:16,660 --> 00:54:19,280
De jól esett.
246
00:54:23,890 --> 00:54:25,150
Örülök.
247
00:54:26,150 --> 00:54:29,690
Mióta megláttalak a
vonaton, kíváncsi vagyok rád.
248
00:54:29,710 --> 00:54:31,510
Szóval kíváncsi voltam rá.
249
00:54:31,890 --> 00:54:36,210
Takase-san, régóta ismered?
250
00:54:37,900 --> 00:54:39,000
Igen.
251
00:54:40,260 --> 00:54:43,020
Középiskolába és középiskolába jártam.
252
00:54:44,180 --> 00:54:49,170
Az idősebbemnek nagyon kedves embere volt.
253
00:54:49,810 --> 00:54:51,550
Engem az a személy hívott meg.
254
00:54:53,100 --> 00:54:57,020
Azóta híres lettem, hacsak nem nő vagyok.
255
00:54:58,060 --> 00:54:58,660
Mit?
256
00:54:58,680 --> 00:55:06,680
De ha házas vagy, az azt jelenti,
hogy szereted a férfiakat, igaz?
257
00:55:08,640 --> 00:55:10,000
Álcázás.
258
00:55:11,930 --> 00:55:15,290
A leszbikusok összeházasodnak és álcázzák
magukat, hogy folytathassák kapcsolatukat.
259
00:55:21,060 --> 00:55:22,240
Igazán?
260
00:55:22,260 --> 00:55:23,600
Ó, valóban?
261
00:55:25,390 --> 00:55:30,910
De normális, hogy egy nő
és egy férfi kezet fog, nem?
262
00:55:32,110 --> 00:55:35,150
Még akkor is, ha nem
létező kapcsolatról van szó.
263
00:56:53,660 --> 00:56:57,780
Nem tudom, hogy elég-e kezet fogni.
264
00:56:59,270 --> 00:57:00,270
De?
265
00:57:03,780 --> 00:57:08,220
Furcsa csókolózni, nem?
266
00:57:08,240 --> 00:57:10,800
Hogy tetszik?
267
00:59:46,880 --> 00:59:48,000
Érintsd meg.
268
00:59:48,520 --> 00:59:53,670
Olyan puha.
269
00:59:57,480 --> 01:00:05,480
Láthatom közvetlenül?
270
01:01:31,280 --> 01:01:34,560
Hagyd abba.
271
01:01:36,000 --> 01:01:37,000
Igen.
272
01:01:55,700 --> 01:02:03,700
Jó érzés?
273
01:02:08,320 --> 01:02:08,660
Igen.
274
01:02:08,680 --> 01:02:11,720
Vége, nem?
275
01:03:52,940 --> 01:04:00,940
Sajnálom, sajnálom,
276
01:04:38,960 --> 01:04:41,360
Belégzés...
277
01:04:50,180 --> 01:04:52,080
Több...
278
01:04:52,100 --> 01:04:53,960
Lélegezz be többet...
279
01:05:02,500 --> 01:05:06,850
Csiki, csiki...
280
01:05:11,790 --> 01:05:13,310
Istenem.
281
01:05:13,730 --> 01:05:14,830
Kezdek vizes lenni.
282
01:05:19,770 --> 01:05:21,150
Istenem.
283
01:05:21,170 --> 01:05:29,170
Istenem.
284
01:05:40,310 --> 01:05:41,670
Ó, olyan puha.
285
01:05:43,510 --> 01:05:45,290
Ez jól esik.
286
01:06:03,100 --> 01:06:07,640
Sajnálom.
287
01:06:07,660 --> 01:06:08,660
Sajnálom.
288
01:06:11,240 --> 01:06:14,720
Ez a rész tényleg zsibbadt.
289
01:06:18,360 --> 01:06:19,720
Kérlek érints meg.
290
01:06:43,160 --> 01:06:46,720
Még soha nem láttam itt nőt.
291
01:06:49,720 --> 01:06:52,800
Ez olyan szép.
292
01:06:54,160 --> 01:06:55,580
Ez finom.
293
01:07:14,780 --> 01:07:18,740
Kérjük, vigyázzon, nehogy megsértse magát.
294
01:07:19,200 --> 01:07:21,640
Kérem, üljön le óvatosan.
295
01:07:26,270 --> 01:07:31,680
Kérjük, vigyázzon, nehogy megsértse magát.
296
01:07:36,520 --> 01:07:37,640
Már nem tudom megcsinálni
297
01:07:52,030 --> 01:07:53,490
már nem tudom megcsinálni
298
01:07:54,070 --> 01:07:54,550
már nem tudom megcsinálni
299
01:07:54,570 --> 01:07:54,570
már nem tudom megcsinálni
300
01:07:54,590 --> 01:07:55,110
már nem tudom megcsinálni
301
01:07:55,130 --> 01:07:56,110
már nem tudom megcsinálni
302
01:07:56,130 --> 01:07:56,850
már nem tudom megcsinálni
303
01:07:56,870 --> 01:07:59,530
már nem tudom megcsinálni
304
01:08:00,270 --> 01:08:01,330
már nem tudom megcsinálni
305
01:08:01,350 --> 01:08:01,430
már nem tudom megcsinálni
306
01:08:01,910 --> 01:08:03,030
már nem tudom megcsinálni...
307
01:08:11,070 --> 01:08:13,770
Nagyon örülök, hogy jól érzi magát.
308
01:08:13,790 --> 01:08:16,890
Nagyon örülök, hogy jól érzi magát.
309
01:08:17,400 --> 01:08:17,920
Nagyon örülök, hogy jól érzi magát.
310
01:08:17,940 --> 01:08:21,600
Nagyon örülök, hogy jól érzi magát.
311
01:08:24,200 --> 01:08:26,460
Nagyon örülök, hogy jól érzi magát.
312
01:08:26,860 --> 01:08:29,050
Nagyon örülök, hogy jól érzi magát.
313
01:08:36,160 --> 01:08:37,900
Nagyon örülök, hogy jól érzi magát.
314
01:08:38,940 --> 01:08:44,820
Nagyon örülök, hogy jól érzi magát.
315
01:08:44,840 --> 01:08:47,940
Megyek neked masszírozni.
316
01:08:59,660 --> 01:09:04,000
Jó érzés?
317
01:09:05,260 --> 01:09:06,940
Nagyon jó érzés.
318
01:09:07,680 --> 01:09:08,980
Örülök.
319
01:09:09,740 --> 01:09:10,740
Jó érzés.
320
01:09:11,640 --> 01:09:12,880
Megyek neked masszírozni.
321
01:09:58,280 --> 01:10:00,520
Nem tudom miért, de nem
tudok nem sírni, amikor meglátom.
322
01:10:00,540 --> 01:10:01,880
Nem tudom miért, de nem
tudok nem sírni, amikor meglátom.
323
01:10:01,900 --> 01:10:04,180
Nem tudom miért, de nem
tudok nem sírni, amikor meglátom.
324
01:10:06,020 --> 01:10:08,300
Nem tudom miért, de nem
tudok nem sírni, amikor meglátom.
325
01:10:10,540 --> 01:10:12,560
Nem tudom miért, de nem
tudok nem sírni, amikor meglátom.
326
01:10:12,580 --> 01:10:14,620
Sajnálom.
327
01:10:38,620 --> 01:10:41,820
Jól aludtál?
328
01:10:59,350 --> 01:11:05,610
Ez olyan jó.
329
01:11:05,630 --> 01:11:12,000
Ez jó?
330
01:11:13,480 --> 01:11:14,880
Ez jól esik.
331
01:11:16,680 --> 01:11:17,920
Meleg van!
332
01:11:17,940 --> 01:11:18,940
Jó érzés!
333
01:11:19,500 --> 01:11:20,500
Ez meleg!
334
01:11:25,960 --> 01:11:28,460
Jó érzés!
335
01:11:29,780 --> 01:11:31,620
Puha és meleg!
336
01:11:34,360 --> 01:11:35,360
Meleg van!
337
01:11:35,940 --> 01:11:36,940
Dörzsölje!
338
01:11:37,600 --> 01:11:38,600
Dörzsölje!
339
01:11:40,140 --> 01:11:41,280
Jó érzés!
340
01:11:47,760 --> 01:11:48,760
Ó, ez nagyon jó.
341
01:11:50,180 --> 01:11:53,460
Ez jól esik.
342
01:12:14,640 --> 01:12:19,820
Jól érzem magam.
343
01:12:20,830 --> 01:12:22,540
Jól érzem magam.
344
01:12:59,470 --> 01:13:03,070
Meleg van, nem?
345
01:13:27,470 --> 01:13:35,470
Imádom az arckifejezését, Kase-san.
346
01:14:28,350 --> 01:14:29,830
Nagyon szépen köszönjük.
347
01:14:31,060 --> 01:14:36,760
Olyan boldog vagyok.
348
01:14:38,500 --> 01:14:40,850
Jól vagy?
349
01:14:42,560 --> 01:14:44,030
Olyan boldog vagyok.
350
01:14:47,600 --> 01:14:48,600
Menjünk haza.
351
01:15:02,130 --> 01:15:07,750
Nem akarok hazamenni.
352
01:15:10,130 --> 01:15:12,070
Olyan boldog vagyok.
353
01:22:01,260 --> 01:22:02,500
Nagyon sajnálom.
354
01:22:02,880 --> 01:22:03,880
Nagyon sajnálom.
355
01:22:14,990 --> 01:22:15,990
Nagyon sajnálom.
356
01:22:16,070 --> 01:22:17,070
Nagyon sajnálom.
357
01:22:18,250 --> 01:22:20,170
Nagyon sajnálom.
358
01:22:20,190 --> 01:22:20,930
Nagyon sajnálom.
359
01:22:20,950 --> 01:22:21,950
Nagyon sajnálom.
360
01:22:22,470 --> 01:22:23,470
Nagyon sajnálom.
361
01:22:24,690 --> 01:22:25,690
Nagyon sajnálom.
362
01:22:25,930 --> 01:22:26,890
Nagyon sajnálom.
363
01:22:26,910 --> 01:22:27,350
Nagyon sajnálom.
364
01:22:27,370 --> 01:22:28,370
Nagyon sajnálom.
365
01:22:34,090 --> 01:22:35,190
Nem tudom, mit kezdjek magammal.
366
01:22:35,210 --> 01:22:37,850
Nem tudom, mit kezdjek magammal.
367
01:22:37,870 --> 01:22:38,910
Nem tudom, mit kezdjek magammal.
368
01:22:38,930 --> 01:22:40,390
Nem tudom, mit kezdjek magammal.
369
01:22:44,530 --> 01:22:45,810
Nem tudom, mit kezdjek magammal.
370
01:23:11,830 --> 01:23:13,110
Nem tudom, mit kezdjek magammal.
371
01:23:19,970 --> 01:23:21,170
Nem tudom, mit kezdjek magammal.
372
01:23:21,190 --> 01:23:22,930
Nem tudom, mit kezdjek magammal.
373
01:23:22,950 --> 01:23:23,450
Nem tudom, mit kezdjek magammal.
374
01:23:23,470 --> 01:23:24,750
Nem tudom, mit kezdjek magammal.
375
01:23:26,680 --> 01:23:28,160
Nem tudom, mit kezdjek magammal.
376
01:23:31,140 --> 01:23:32,240
Nem tudom, mit kezdjek magammal.
377
01:23:32,260 --> 01:23:33,660
Nem tudom, mit kezdjek magammal.
378
01:24:07,740 --> 01:24:08,740
Olyan meleg van!
379
01:24:22,950 --> 01:24:23,950
Olyan meleg van!
380
01:24:29,990 --> 01:24:30,990
Olyan meleg van!
381
01:24:31,350 --> 01:24:39,350
Olyan meleg van!
382
01:24:49,180 --> 01:24:57,180
Olyan meleg van!
383
01:25:00,770 --> 01:25:01,770
Olyan meleg van!
384
01:25:03,180 --> 01:25:04,180
Olyan meleg van!
385
01:25:04,660 --> 01:25:05,660
Olyan meleg van!
386
01:25:05,740 --> 01:25:06,180
Olyan meleg van!
387
01:25:06,200 --> 01:25:06,640
Olyan meleg van!
388
01:25:06,660 --> 01:25:06,680
Olyan meleg van!
389
01:25:06,700 --> 01:25:07,700
Olyan meleg van!
390
01:25:21,410 --> 01:25:22,590
Nem hiszem el.
391
01:25:22,610 --> 01:25:23,970
Nem hiszem el.
392
01:25:23,990 --> 01:25:24,430
Nem hiszem el.
393
01:25:24,450 --> 01:25:25,170
Nem hiszem el.
394
01:25:25,190 --> 01:25:26,190
Nem hiszem el.
395
01:25:26,290 --> 01:25:27,290
Nem hiszem el.
396
01:25:29,700 --> 01:25:30,940
Nem hiszem el.
397
01:25:30,960 --> 01:25:32,560
Nem hiszem el.
398
01:25:33,120 --> 01:25:33,900
Nem hiszem el.
399
01:25:33,920 --> 01:25:34,480
Nem hiszem el.
400
01:25:34,520 --> 01:25:34,760
Nem hiszem el.
401
01:25:35,000 --> 01:25:36,000
Nem hiszem el.
402
01:25:57,470 --> 01:25:59,410
Ez olyan jó!
403
01:26:04,490 --> 01:26:05,370
Ez jól esik!
404
01:26:05,390 --> 01:26:07,010
Olyan boldog vagyok!
405
01:26:08,470 --> 01:26:10,120
Olyan jó érzés, nem?
406
01:26:17,690 --> 01:26:19,080
Olyan puha a nyelved!
407
01:26:27,820 --> 01:26:33,290
Érződik az ujjain.
408
01:26:33,490 --> 01:26:35,270
Jó érzés.
409
01:26:45,050 --> 01:26:47,110
Ez jól esik.
410
01:27:23,250 --> 01:27:31,250
Úgy nézel ki, hogy jól érzed magad.
411
01:27:32,370 --> 01:27:34,050
Úgy nézel ki, mint aki jó hangulatban van.
412
01:27:34,130 --> 01:27:39,250
Ezután a masszírozó
eszközemmel jobban érzi magát.
413
01:28:08,320 --> 01:28:12,980
Jó érzés, nem?
414
01:28:20,060 --> 01:28:24,860
Kezd nagyon nehéz lenni.
415
01:28:31,750 --> 01:28:32,990
Ez elképesztő.
416
01:28:33,310 --> 01:28:36,530
Ez elképesztő.
417
01:28:39,770 --> 01:28:41,190
Ez elképesztő.
418
01:28:41,210 --> 01:28:42,750
Annyira aranyos vagy.
419
01:28:43,490 --> 01:28:44,030
Annyira aranyos vagy.
420
01:28:44,050 --> 01:28:44,550
Annyira aranyos vagy.
421
01:28:45,030 --> 01:28:46,410
Annyira aranyos vagy.
422
01:28:46,490 --> 01:28:50,000
Annyira aranyos vagy.
423
01:28:50,300 --> 01:28:53,200
Annyira aranyos vagy.
424
01:28:53,220 --> 01:28:54,220
Kezd melegedni.
425
01:29:06,350 --> 01:29:08,960
Kezd meleg lenni, nem?
426
01:29:11,070 --> 01:29:12,210
Úgy nézel ki, mint egy baba.
427
01:29:21,750 --> 01:29:22,990
Úgy nézel ki, mint egy baba.
428
01:29:24,010 --> 01:29:25,970
Te aranyos vagy.
429
01:29:26,470 --> 01:29:34,470
Aranyos hangod van.
430
01:30:10,370 --> 01:30:11,570
Meleg van.
431
01:30:12,170 --> 01:30:13,330
Szerintem már nedves.
432
01:30:22,720 --> 01:30:26,700
Jó érzés?
433
01:30:28,880 --> 01:30:31,180
Jó érzés.
434
01:30:34,000 --> 01:30:36,290
Úgy tűnik, jól érzi magát.
435
01:30:39,500 --> 01:30:41,420
Hú, remegsz.
436
01:30:41,440 --> 01:30:42,440
Hogy érzitek magatokat?
437
01:30:45,860 --> 01:30:47,930
Jól érzed magad?
438
01:31:19,470 --> 01:31:27,270
Jól érzed magad itt?
439
01:31:46,160 --> 01:31:49,360
Úgy nézel ki, mint egy nyálkás macska.
440
01:31:56,890 --> 01:31:59,720
Hú, olyan nyálkás vagy.
441
01:32:08,030 --> 01:32:10,070
Jól érezted magad, nem?
442
01:32:14,250 --> 01:32:20,650
Annyira aranyos vagy.
443
01:32:21,610 --> 01:32:22,610
Olyan gyönyörű vagy.
444
01:32:39,820 --> 01:32:41,160
Olyan huncut vagy.
445
01:32:45,380 --> 01:32:46,740
Olyan merev vagy.
446
01:32:50,340 --> 01:32:52,140
Ne nyomj olyan erősen.
447
01:32:52,940 --> 01:32:54,380
Nem érzem jól magam.
448
01:32:54,880 --> 01:32:55,960
Nem érzem jól magam.
449
01:32:57,120 --> 01:32:58,120
Nem tudom megtenni.
450
01:32:58,340 --> 01:33:06,340
Nem tudom megtenni.
451
01:33:56,450 --> 01:34:01,040
Kellemetlen volt?
452
01:34:05,270 --> 01:34:06,460
Jobban fogom érezni magad.
453
01:34:08,070 --> 01:34:09,520
Légy normális ember.
454
01:34:10,240 --> 01:34:11,980
Nem akarok normális ember lenni.
455
01:34:12,220 --> 01:34:13,260
Mutasd meg az arcod.
456
01:34:16,440 --> 01:34:18,020
Mint ez?
457
01:34:19,760 --> 01:34:20,140
Igen.
458
01:34:20,500 --> 01:34:25,840
Látok ott egy kerek arcot.
459
01:34:26,220 --> 01:34:27,220
Igazán?
460
01:34:46,000 --> 01:34:47,880
Ez szép, nem?
461
01:34:55,090 --> 01:35:03,090
Annyira csúszós, hogy vizes leszel.
462
01:35:29,040 --> 01:35:32,110
Jó érzés?
463
01:35:36,680 --> 01:35:38,600
Jó érzés?
464
01:35:38,620 --> 01:35:43,420
Sírni fogok.
465
01:35:44,220 --> 01:35:45,300
Sírni fogok.
466
01:35:47,240 --> 01:35:55,000
Sírni fogok.
467
01:35:55,920 --> 01:36:03,920
Sírni fogok.
468
01:36:33,920 --> 01:36:41,920
Olyan jó érzés volt.
469
01:36:47,300 --> 01:36:47,620
Örülök.
470
01:36:48,060 --> 01:36:49,240
Boldog vagyok.
471
01:36:50,320 --> 01:36:51,360
Váltsunk.
472
01:36:51,860 --> 01:36:53,480
Hagyj aludni.
473
01:36:54,100 --> 01:36:55,180
Meg tudod csinálni?
474
01:36:57,870 --> 01:36:59,150
Megteszek minden tőlem telhetőt.
475
01:37:08,430 --> 01:37:09,670
Viszkető.
476
01:37:11,910 --> 01:37:13,150
Aludhatok?
477
01:38:29,340 --> 01:38:31,300
Ó, olyan jó érzés.
478
01:38:32,120 --> 01:38:33,940
Olyan boldog vagyok.
479
01:39:01,030 --> 01:39:03,850
Nem tudok nem sírni, ha arra
gondolok, mennyire hiányoztál.
480
01:39:05,230 --> 01:39:08,470
Nem tudok nem sírni, ha arra
gondolok, mennyire hiányoztál.
481
01:39:08,490 --> 01:39:08,630
Nem tudok nem sírni, ha arra
gondolok, mennyire hiányoztál.
482
01:39:08,650 --> 01:39:08,750
Nem tudok nem sírni, ha arra
gondolok, mennyire hiányoztál.
483
01:39:08,870 --> 01:39:12,090
Nem tudok nem sírni, ha arra
gondolok, mennyire hiányoztál.
484
01:40:16,460 --> 01:40:18,840
Akarod, hogy úgy öleljelek, mint egy babát?
485
01:40:24,820 --> 01:40:31,080
Nem tudom megtenni.
486
01:40:37,740 --> 01:40:38,740
Ő sír.
487
01:40:40,900 --> 01:40:41,980
Sajnálom.
488
01:40:42,820 --> 01:40:44,260
Ez rendben van.
489
01:40:53,880 --> 01:40:59,420
Meleg van, nem?
490
01:41:01,320 --> 01:41:02,480
Jó érzés?
491
01:41:03,860 --> 01:41:07,660
Kezd melegem lenni.
492
01:41:26,810 --> 01:41:32,510
Ne csináld.
493
01:41:33,410 --> 01:41:35,870
Ez kínos.
494
01:42:00,130 --> 01:42:03,250
Megyek neked masszírozni.
495
01:42:04,390 --> 01:42:05,390
Érints meg.
496
01:42:08,030 --> 01:42:16,030
Megyek neked masszírozni.
497
01:42:16,930 --> 01:42:24,930
Megyek neked masszírozni.
498
01:42:48,860 --> 01:42:54,190
Továbbra is téged akarlak nézni.
499
01:42:54,210 --> 01:42:54,350
Továbbra is téged akarlak nézni.
500
01:42:55,150 --> 01:42:55,450
Nem.
501
01:42:55,470 --> 01:42:56,470
Nem tudom megtenni.
502
01:42:58,350 --> 01:42:59,350
Nem tudom megtenni.
503
01:43:36,740 --> 01:43:37,840
Meleg van.
504
01:43:44,030 --> 01:43:45,260
Ez jó.
505
01:43:52,430 --> 01:44:00,430
Ez jól esik.
506
01:44:24,860 --> 01:44:26,910
Ez jól esik.
507
01:44:31,670 --> 01:44:37,200
Meleg van.
508
01:45:22,460 --> 01:45:23,160
Sajnálom.
509
01:45:23,180 --> 01:45:24,180
Köszönöm, Koi-chan.
510
01:45:37,980 --> 01:45:38,980
Ez elképesztő.
511
01:45:39,220 --> 01:45:40,220
Ez elképesztő.
512
01:45:50,030 --> 01:45:51,360
Sajnálom.
513
01:46:05,940 --> 01:46:06,940
Nem hiszem el!
514
01:46:12,700 --> 01:46:14,060
Nem hiszem el!
515
01:46:19,580 --> 01:46:20,580
Nem hiszem el!
516
01:46:20,680 --> 01:46:21,680
Nem hiszem el!
517
01:46:22,000 --> 01:46:23,000
Nem hiszem el!
518
01:46:23,160 --> 01:46:23,980
Nem hiszem el!
519
01:46:24,080 --> 01:46:25,080
Nem hiszem el!
520
01:46:25,760 --> 01:46:26,410
Nem hiszem el!
521
01:46:26,590 --> 01:46:27,130
Nem hiszem el!
522
01:46:27,290 --> 01:46:27,530
Nem hiszem el!
523
01:46:28,180 --> 01:46:29,300
Nem hiszem el!
524
01:46:31,960 --> 01:46:32,480
Nem hiszem el!
525
01:46:32,620 --> 01:46:33,620
Nem hiszem el!
526
01:46:34,200 --> 01:46:35,200
Nem hiszem el!
527
01:46:37,480 --> 01:46:39,580
Ah, olyan jó érzés!
528
01:48:11,780 --> 01:48:14,780
Ah, olyan aranyos...
529
01:48:17,130 --> 01:48:20,010
Ah, olyan aranyos...
530
01:48:23,560 --> 01:48:25,420
Ah, olyan jó érzés.
531
01:49:01,860 --> 01:49:03,320
Hadd simogassalak.
532
01:49:22,120 --> 01:49:28,910
Jó érzés?
533
01:49:29,770 --> 01:49:31,210
Ez jól esik.
534
01:49:31,930 --> 01:49:33,190
Ez jól esik.
535
01:49:33,470 --> 01:49:34,550
Olyan nedves.
536
01:49:57,190 --> 01:50:00,850
Olyan meleg van!
537
01:52:03,800 --> 01:52:04,960
Hadd érintsem meg.
538
01:52:13,960 --> 01:52:17,180
Jó érzés?
539
01:52:20,510 --> 01:52:21,790
Jó érzés?
540
01:52:24,940 --> 01:52:25,940
Jó érzés?
541
01:52:38,510 --> 01:52:46,510
Sajnálom.
542
01:52:57,450 --> 01:52:58,450
Sajnálom.
543
01:52:58,790 --> 01:52:59,790
Sajnálom.
544
01:52:59,910 --> 01:53:00,250
Sajnálom.
545
01:53:00,330 --> 01:53:01,330
Sajnálom.
546
01:53:42,160 --> 01:53:50,160
Annyira szeretlek.
547
01:54:02,640 --> 01:54:07,100
Én is szeretlek.
548
01:54:07,120 --> 01:54:15,120
Szeretnélek újra látni.
549
01:55:37,920 --> 01:55:42,180
De...
550
01:55:42,200 --> 01:55:43,700
De?
551
01:55:44,460 --> 01:55:51,110
Sajnálom.
552
01:55:51,670 --> 01:55:53,110
Sajnálom.
553
01:55:53,130 --> 01:55:57,330
Jövő héten Kanadába
megyek a férjem nyugdíjáért.
554
01:56:00,340 --> 01:56:01,340
Mit?
555
01:56:05,990 --> 01:56:07,250
Ne nézz így rám.
556
01:56:08,490 --> 01:56:10,910
Biztos vagyok benne, hogy
egyszer még találkozunk.
557
01:56:12,280 --> 01:56:14,220
Semmiképpen...
558
01:56:16,380 --> 01:56:17,460
A képmutatás az képmutatás.
559
01:56:18,160 --> 01:56:19,260
Mert itt vagy.
560
01:56:20,400 --> 01:56:22,380
Biztos vagyok benne, hogy visszajövök.
561
01:56:24,660 --> 01:56:26,440
Szóval várj rám.
562
01:58:14,540 --> 01:58:17,280
Köszönjük a figyelmet.
35515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
