All language subtitles for A Prize of Arms (Cliff Owen, 1962) Castellano

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.ORG

Eso fue un poco bestia.

Eso es, a lo bestia.

Siento lo de las luces,
no quer�a caerme por el borde.

- Esto se est� quedando un poco corto.
- Desde aqu� me pareci� bien.

Extenderlo un poco tambi�n.

A�n as�, es todo para bien.

- �Tuviste alg�n problema?
- No.

No est� del todo bien, pero servir�.

�Qu� quieres decir con que
no est� del todo bien?

- Las marcas de las ruedas.
- �Qu� pasa con ellas?

Bueno, ya sabes, justo en el
exterior de la verja.

- Eso ya lo sab�amos, �no?
- S�.

- �Crees que tragar�n?
- S�.

�Qu� te preocupa?

No estoy preocupado.
Dije que servir�a, �no?

�Ese es el desv�o?

S�.

- �Cu�nto tiempo ha tenido?
- Ha tenido de sobra.

Le har� la se�al tan pronto como
lleguemos a la cima de la colina.

La primera.
Vamos, Cobb. Vamos.

Si ma�ana es as� de grande...

Bien. Prepar�monos.

�Viene alguien?

No, solo despertamos a un par
de granjeros, eso es todo.

Bien, all� vamos.

�Todo bien, Con?

Demasiado grandes.
Ambas.

�Cu�l vas a usar ma�ana?

La primera. Pl�stico.
Creo que nos da m�s control.

Mira, si est�s preocupado,
podemos parar y probar de nuevo.

Ahora es el momento de decirlo. Si ma�ana
es demasiado grande... - �Est� bien!

- �Y bien, Con?
- No, est� bien. S� lo que hago.

�Para!

Vamos, no es momento
de quedarse parado.

�Qu� pasa?

No s�.

No s�.

Hay algo que no est� bien.
Tiene que ver con la lluvia.

�Quieres decir aqu�?

No, no creo.

No lo pillo.

Puede que si dejas de pensar...

S�, ya me vendr�.

�Date prisa!

Y apaga la luz en cuanto puedas.

�Hogar, dulce hogar!

S�.

�Una noche m�s!

�Hace fr�o!

�Qu� pasa con Fenner?

�Nervios?

S�, eso creo.

�Qu� edad tiene?

Es lo bastante mayor.

No est�s preocupado, �verdad?

No.

Hay que correr ciertos riesgos.

Es un buen mec�nico...

...y es un amoral.

Y sin ninguna experiencia
en este tipo de cosas.

S�,

...igual que t� y yo.

- �Para qu� es la tetera?
- Caf�.

- �Has terminado?
- S�.

S�, a excepci�n del material del gas.

- �Qu�?
- El material que ya no queremos.

D�jalo. Mientras no haya nada
que nos identifique...

�Putas botas! No s� d�nde co�o
las he podido...

�Por qu� narices no compraste
la talla correcta?

�Mira! �Haces eso una vez m�s
y te arranco las putas orejas!

Autocontrol, recuerda.
�Cu�ntas veces he de dec�rtelo?

Sup�n que algo sale mal ma�ana...

...y empiezas a vocear as�.

Llevo dos semanas contigo.
�Autocontrol!

�Recu�rdalo!

- Toma.
- Gracias.

Cualquiera pensar�a que pas� mis
2 a�os en un ej�rcito diferente.

- D�jalo ya.
- �Qu� cree que voy a hacer, eh?

�Ir a un sargento mayor y decirle
que se vaya a cagar o algo as�?

Despu�s de ma�ana, podr�s hacer
lo que te d� la gana.

Toma.

Prueba con estos.

Los cog� para ti.

Te gusta hacer las cosas
dif�ciles, �verdad?

�Qu� hay de la ficha de trabajo?

D�jala en blanco.

- Entiendo.
- �Son geniales!

Bien.

Las firmar�a si supiera qu� firmar,

...pero ni ellos mismos lo sabr�n
hasta ma�ana por la ma�ana.

�Agente de servicio?
�Agente de transporte?

�Qu� color de tinta usa? �Azul? �Negra?
Incluso una vez utiliz� la roja.

Seguramente habr� alg�n cabr�n
observador que detectar� la falsificaci�n.

�Y qui�n se va a fijar tanto?

Mira, no voy a correr el riesgo.
D�jame eso a m�, Con.

S� c�mo lo voy a hacer.

Como t� digas.

Eso es, Con.
Como yo digo.

Mira, ahora que estamos con ello,
hay un par de otras cosas...

Digamos que ma�ana tenemos problemas.
Problemas de verdad,

- Aqu� el servicio mundial de la BBC.
- ...estar�is solos.

- Nadie podr� ayudar a nadie.
- Estas son las noticias.

Si alguno de nosotros se sale
con la suya, buena suerte para �l.

- En la reuni�n de hoy del comit� de seguridad...
- �Y la otra cosa?

- La otra cosa...
- �Las �ltimas noticias!

Esta noche el Rey ha advertido que...

...los motivos brit�nicos no deber�an ser
malinterpretados por la Naciones Unidas.

Nuestro prop�sito es pac�fico,
no b�lico, ha declarado.

Nuestro objetivo es la extensi�n
de las reglas de la ley...

...para proteger y no para destruir.

Preguntado sobre el resultado de la
reuni�n de hoy de la asamblea nacional,

...un portavoz del ministro de defensa
dijo que...

..."Nada de lo tratado hasta ahora
podr�a afectar a la decisi�n brit�nica...

...de actuar en concordancia con los
t�rminos de su tratado con la alianza."

"El continuado env�o de tropas", dijo,
"no se puede detener en este punto"

En los comunes hoy...

Bueno.

Pues ya est�.

Vamos.
�De acuerdo?

Vamos.

En cuyo caso,

...durmamos un poco.

Buenas noches.

- Buenas noches, Con.
- Que duermas bien, colega.

�En este lugar?

Da igual, colega,
ma�ana ser�s rico.

- �Por qu� le escogiste?
- �Qu�?

A Swavek.
�Por qu� le escogiste?

Yo no le escog�.

Nos escogimos el uno al otro.

No, s� que os conoc�is de hace mucho
y todo eso, pero...

Ese acento extranjero.
No puede ser de mucha ayuda, �no?

Es un manitas con los explosivos.

Le conoc� en la guerra.

- Estaba en el ej�rcito polaco de liberaci�n.
- S�, lo s�, pero ese acento...

Se tienen que correr algunos riesgos.

�Qu� quieres hacer?
�Adquirir una p�liza de seguro?

No, no.
Solo me lo preguntaba.

Pens� que podr�a ser un mal plan.
Algo as�.

�Qu� tratas de hacer, Fenner,
provocarme?

�Por qu� no vas a buscar algo
a lo que pegarle fuego?

- �C�mo lo sabes?
- �Lo s�!

- �Nombre, rango y n�mero?
- 820. Conductor. Kingsman, E.

Bien.

No te relajas nunca, �eh?

Ya sabes, olvidar qui�n eres.
Lo que hac�as hace un momento.

No. Ya no...

Una vez me pas�.

�Cu�ndo fue eso?

En Hamburgo.
Justo despu�s de la guerra.

Hicimos una peque�a incursi�n
en el mercado negro del caf�.

�Qui�nes?

Con y yo.

As� es c�mo le conoc�.

Nada grande. No trat�bamos de hacer
una fortuna, solo alguna...

...peque�a transacci�n privada.

Y entonces este...

...tipo de investigaci�n privada. Sol�a venir
una vez a la semana desde Oeynhausen.

Con su malet�n.

Y casi todas las semanas,
sol�a venir a lo nuestro.

Y cuando se iba, mir�bamos a ver
a qui�n se hab�a llevado con �l.

Y una semana,
vieron que erais vosotros, �eh?

S�, nos descuidamos.
Nos cogieron.

Hamburgo entero era un
aut�ntico fraude.

Y �l tuvo que fijarse en nuestro
peque�o amor por el caf�.

Cre�a que hab�as dicho
que no estabas fichado.

No lo estoy.

No en el registro civil,
solo en el militar.

Licenciado con deshonra.

Nada de reputaci�n,
nada de gratificaciones...

Nada.

Tan solo tres agujeros en cada hombro,
donde sol�an estar las marcas.

Un oficial, �eh?

Apuesto a que eras un cabronazo.

Est� empezando a llover de nuevo.

- Fenner...
- �S�?

En caso de que ma�ana lo olvide...

�La mejor de las suertes!

Toma, vamos.

Turpin, despierta.
�Turpin!

Vale, vale.

- �Qu� hora es?
- Pasadas las seis. Toma.

- �Se ha levantado Con?
- Se est� afeitando.

- �Qu�?
- �Se est� afeitando!

- �Est� escondido nuestro equipo?
- S�, excepto el...

...lanzallamas y el explosivo
de repuesto de Connie.

�Qu� pasa contigo?
�No pod�as dormir?

Hac�a demasiado fr�o.
Me despert� helado.

- Llevar� el de Con.
- Bien.

La fr�a luz del amanecer...

Me apetece tanto esto como...

Mejor nos ponemos en marcha.
Son casi las seis y cuarto.

Hay agua caliente.
En la tetera.

�Tienes el boleto de trabajo?

�Qu� quieres que haga?
�Firmarlo?

Ya que t� sabes lo que haces...

Entrar es nuestro primer
gran riesgo.

Vigila la velocidad.
Sigue despacio.

�A qu� hora debemos pasar
por el pub?

Sobre las siete y media.

22 kil�metros.
Eso est� bien.

Bien, estad listos.

�Espera!

Vamos.

- 7:26
- �No est� mal!

- No hay nada hasta las 8:15.
- Bien.

- �Fenner!
- �S�?

Estaremos en la entrada dentro
de 2 minutos, �quieres algo?

- No, estoy bien.
- �Seguro?

�He dicho que estoy bien!

Tira ese cigarrillo, Con.

Empieza la valla del per�metro.

Polic�a Militar.

�Qu� quieres, conductor?

Somos de los almacenes de repuestos
para los muelles.

- �Cu�l es tu compa��a?
- Divisi�n de Transportes RASC

Ah, no me digas. Me preguntaba
qu� eran esas letras de delante.

�Qu� quiere decir?

Los convoyes de almacenes de repuestos
son con veh�culos de 4 compa��as.

Bien, probemos de nuevo.

Lo siento, la Compa��a 108, Alton.

�La Compa��a 108? Vinieron hace
media hora. 15 de ellos

S�, lo s�. Les perdimos en Trevally.

De todos los d�as,
nos ten�a que pasar hoy.

A ver vuestro boleto.

No s� por qu� deber�a
dejaros pasar.

�Est�n con mucha seguridad!

�Qu� es esto?
No pone nada. Est� en blanco.

Bueno, ya le he dicho que perdimos
al grupo. Los detalles, todo.

Ni siquiera s� qui�n era el
oficial de servicio esta ma�ana.

Si lo hubiera sabido,
lo habr�a firmado yo mismo.

Est� corriendo riesgos, �no?
Ir por ah� sin el boleto de trabajo.

Ya nos conoce. Llevamos aqu�
dos semanas de servicio.

Ya ha visto mi libro de pagas,
al menos una docena de veces.

- Aparca. Le preguntar� al sargento.
- �Oh, venga ya!

�Qu� quiere hacer?
�Buscarnos problemas la �ltima semana?

Nos vamos al extranjero
en dos o tres d�as.

Vamos, �qu� m�s le da?

Har�is que me fusilen,
algunos de vosotros.

Toma. Aseg�rate de rellenarlo.

Un tal teniente Johnson
estaba de servicio esta ma�ana.

- Es mejor que lo firmes.
- Gracias.

Y si hay alg�n problema,
yo no os dej� pasar. �Vale?

�Buena suerte!

�Estamos locos!

�Atenci�n, firmes!

�Giro a la derecha en 3!

�Giro a la derecha!

Por la izquierda...

...est�n de camino al puerto
de embarque.

�Quiero que permanezcan juntos,
que no deambulen!

�Y qu� marchen como soldados!

�Y que sean orgullo de su regimiento!
�Y mu�vanse!

�Enc�rguese, sargento mayor!

Disculpe, se�or.

Rango nominal. Sede.
Tramo �nico y orden de movimiento.

Gracias, sargento.

Haga un seguimiento de esa orden
de carga en los almacenes, �quiere?

- 3 partes del convoy ya han llegado.
- �Se�or!

�Alguien ha visto un filtro del aire
modificado para el desierto?

�Un filtro del aire modificado
para el desierto?

�Eh, aqu� hay un l�mite de velocidad!

�Vamos, daos prisa!

Vamos, colega.
Tu cabeza es m�s grande que la m�a.

Gracias, se�or.

- �Cu�l es?
- �Eh?

La alarma.

Sigue los cables hasta
la alarma, r�pido.

Disculpe, soldado.

- Para usted cabo.
- Lo siento, cabo.

- �Qu� est� haciendo? �Qu� pasa?
- Tan solo compruebo el cableado.

�Qu�?
�En un momento como este?

Ya conoce el lema del ej�rcito...

Siempre d�jalo como lo encontraste.

- �Estos dos?
- Los dos de arriba.

- �Seguro?
- S�, seguro.

Cre�a que el lema del ej�rcito
era: si se mueve, lo saludas,

...y si no se mueve, lo tapas.

Mejor lo compruebo.

Funciona, �verdad?

Muy bien, no hay de qu� preocuparse.
Tan solo compruebo el circuito.

Eh, �qu� pasa con este?

�No toque ese! Despertar� a todo
el campamento. Funcionar�.

Est� en el mismo circuito.

Tendr� que reponer m�s
cableado en este edificio.

Es muy inestable.

Si crees que es inestable, tendr�as
que ver la lamparita de mi esposa.

Ya, volveremos despu�s cuando
tengamos el material.

Que no sea muy tarde, ya sabes.
Este bloque se cierra a las 6:30.

- Hay guardia de seguridad toda la noche.
- S�, lo s�.

Con toda esa gente yendo al extranjero
los cheques no sirven �verdad?

- Nunca lo pens� de esa forma.
- �Por qu� deber�as? No es tu problema.

Alguien tiene que pensar
en ello, �no?

- Bueno, �no es as�?
- S�, bueno, nos vamos.

Va a venir otro tipo para
ocuparse de los extintores.

Vamos, Kingsman.

6:30, �se acuerda?

Ni el pagador podr�a entrar aqu�
despu�s de esa hora.

S�, de acuerdo.

D�jalas y s�guenos.

- Deber�amos haber tra�do una.
- C�llate, d�jame pensar.

Pide tres t�s.

Tres t�s, por favor.

�Con o sin?

- Eh, no, con.
- �Seguro?

- Claro que estoy seguro.
- Solo preguntaba.

Sabe lo que se supone que ponemos
en los t�s de los soldados, �no?

Venga, danos los t�s, �quieres?
�Cu�nto es?

Nueve centavos, por favor.

La otra noche no estabas
tan borde, �no?

- Estaba all� anteayer.
- Pues ahora no est�, �vale?

�Quiz�s lo podr�amos sacar?

No, es demasiado arriesgado.
Alguien podr�a querer ayudar.

No se trata de eso. Tenemos m�s cosas
que hacer aparte de sacarlo, �no?

- Debimos haber tra�do una.
- �Oh, corta ya! D�jame pensar.

�D�nde esperas encontrar una camilla?

�Eso es, Con!

- �Est� ocupada esa silla?
- No, s�rvete.

Bien, te la traeremos.

�Con! Hay un poli militar muy
hablador, as� que cuidado.

De acuerdo, no soy tonto.

De acuerdo, vamos.

- Dame un minuto para pensar.
- �Qu� pasa?

Esto no estaba en el plan.

Mira, si hay problemas d�jame hablar
a m� y t� s�gueme el rollo.

Si, vale. �Qu� pasa si tenemos
que separarnos?

Bueno, ya sabes la rutina.
Tu siguiente trabajo es el trayecto.

Es el tiempo desde el comedor
hasta pagadur�a, �verdad?

�Quieres que deje al guarda
encontrar al oficial de guardia...

-...y luego ir con la rutina "Alguna queja"?
- No, ya lo har� yo cuando nos juntemos.

- �Qui�n es el oficial de servicio?
- Oficial de guardia.

�Oficial de guardia, oficial de servicio!
�C�mo se llama?

No lo s�.
�Qu� m�s da eso?

Te dije que miraras a la parte 1
de las �rdenes. La diferencia es esta.

Si es viejo, corres despacio.
Si es joven corres deprisa.

Vale, lo averiguar�.

Da igual, ya lo averig��.

Se llama Ellison.

Es joven y est� en forma.

Y el guarda que mandaremos por �l
tambi�n ser� joven y estar� en forma.

As� que hazlo lo r�pido que quieras.
Muy r�pido, mejor que muy lento.

Necesitamos saber el m�ximo de tiempo
que podemos pasar en pagadur�a.

�Si algo va mal?

Nos reuniremos en el
pol�gono de tiro.

�Donde est�n las dianas!

Quien llegue primero, probablemente
Con, esperar� a los dem�s.

- �Lo tienes todo claro?
- S�, todo claro.

Vamos.

�Qu� est�n haciendo con eso?

Un hombre se desmay� en el
punto de desconexi�n, se�or.

El sargento mayor nos dijo
que cogi�ramos una camilla.

Est� bien, devolvedla
lo antes posible.

Muy bien, se�or.

Pase por la oficina del sargento Wilson
y firme antes de irse, �quiere?

�Cu�l es la oficina del
sargento Wilson, se�or?

Es la que tiene...

- �No la conocen?
- No, se�or.

�Cu�nto tiempo lleva
en este campamento?

Somos Transporte Divisional, se�or.
Los barracones de Alton.

�No vienen aqu� las tropas divisionales
para inspecciones e inoculaciones?

S�, se�or.

�Qu� quiere decir con "S�, se�or"?
�Se van al extranjero con la divisi�n?

- Bueno, �se va o no se van?
- S�, se�or. S�, nos vamos, se�or.

�Ya le han inoculado?

Deje que vea su libreta.
Vamos.

Aqu� no hay nada.
�Y la suya?

Ya veo. Bueno, pues no van a ir
al extranjero de esta manera.

- Sargento Wilson.
- �Se�or?

Pres�ntense aqu� de nuevo
a las 5 de la tarde.

Bien, sargento. Tome los nombres
y los n�meros de estos dos hombres.

- Que vuelvan a las 5 por el TAB,
el ATT y el c�lera. - S�, se�or.

- No se retrasen.
- No, se�or.

Por aqu�.

Eh, hay dos m�s, �sabes?

Uno all� y otro aqu�.

Ya.

Ya.

- Estuvo cerca, �eh?
- Las 5. Eso podr�a arruinar el horario.

- No vamos a volver, �verdad?
- �Tienen nuestros nombres y n�meros!

�Y si alguien habla con el sargento
mayor en el punto de partida?

- Buena suerte para �l, son falsos.
- �De eso se trata, idiota!

�Qu� pasa si lo comprueban con la D. de
Transportes y ven que no existimos?

- �Nunca te cansas de tener raz�n?
- Aqu� te separas. �Llevas el cron�metro?

Bien, te veo en pagadur�a
dentro de 5 minutos.

Esa no,

...esa.

Disculpe, sargento.

- �De qu� va todo esto?
- Los nuevos extintores, sargento.

Eso ya lo veo.
�Qu� tienen de malo los viejos?

�Qu� tienen de malo los viejos?

Es un poco "cortito", sargento.

�Por qu� los est�s cambiando?

�Oye!
�De qu� va todo esto?

Rutina. El envase se deteriora
despu�s de cierto tiempo.

Es un poco distra�do, �verdad?

Si no estuviera tan ocupado,
te digo que le har�a saltar un poco.

- �Sargento White!
- �Se�or!

Sargento. Los civiles. �No son los
que vinieron esta ma�ana a las 6?

S�, lo siento mucho, se�or.
Les iba a relevar ahora mismo, se�or.

- Tambi�n estuvo all�, �verdad, cabo?
- �Se�or!

- Me relevan en media hora, se�or.
- Atienda eso inmediatamente, sargento.

Se trata de una prioridad.
No lo retrase.

S�, lo siento mucho, se�or.
Lo siento, se�or.

Se preocupa por los civiles.

Los de pagadur�a no terminaron
hasta las 3 de esta ma�ana.

�Oficiales!

�Silencio todos!

�En descanso, ya!

�Les tendr� corriendo por este
patio durante media hora!

- �Han relevado a los de pagadur�a?
- No. En cualquier momento.

Podr�an no reconocernos si nos
vieran despu�s.

�Vamos, Fenner!

- Aqu� tienes.
-Bien, en marcha.

Se suben los escalones,

...se mira,

...se cruza el comedor,

..."lamento molestarle, se�or."
...etc etc etc.

1m 34s

Otros 1m 45s para que el oficial de servicio
regrese aqu�, eso son...

Son 3m 15s todo junto.
�Exacto! Siguiente paso...

- Connie y yo debemos seguir hasta las 4:30
- �Las 4:30?

Un cambio de plan. Te lo contar�
m�s tarde. Estaremos en los barriles.

Re�nete all� con nosotros, antes de las 4:30,
despu�s de arreglar el cami�n de bomberos.

- Eso es un poco arriesgado, �no?
- Todo es arriesgado,

Si no lo soportas, m�rchate. No lo dejes
a tu suerte. No merece la pena.

Oye, no cogiste mi petaca, �verdad?

Toma.

La cog�.

�Ese hombre!

�Venga aqu�!

Tengo un trabajo para
un tipo r�pido.

Va bien.

No mejor de lo que esperaba.

Despu�s de todo este tiempo...

�El ej�rcito!

S�.

Vaya un chiste.

�Cu�ntos a�os hace, Con?

�Hamburgo?

15 a�os.
�16?

S�...

El c�rculo completo.

�De casualidad!

Un mont�n de a�os desperdiciados.

S�, supongo que podr�amos haber
pensado en esto hace mucho tiempo.

El plan es perfecto.

Con las circunstancias adecuadas.

Si las condiciones no cambian.

�C�mo iban a cambiar?

Una cosa va con la otra.

Las fuerzas expedicionarias en pa�s hostil.
Tienen que llevar un mont�n de dinero.

Y con una fuerza expedicionaria siempre
hay agitaci�n y miedo que ocultar.

A menos que paren la guerra,
no pueden dejar de mandar tropas.

Muerte antes que deshonor, �eh?

Mejor tu ej�rcito que el m�o.

No me vengas con esa jodida
gilipollez, Con. Deshonor...

Uno est� solo.

Nadie te ayuda.

Y eres un bobo si lo esperas.

Si quieres algo en este mundo,
solo tienes que ir y cogerlo.

- �Eh, Jock! Ya son las 4PM.
- S�, lo s�..

- Espero que lo est�s haciendo bien.
- S�, se�or.

- Ma�ana hay inspecci�n, �entendido?
- S�, el sargento mayor me lo dijo.

Vas muy r�pido para mi gusto.

Est�n bastante limpios,
eche un vistazo.

Me temo que tendr�s que
volver a limpiarlos.

Y espero no tener que estar aqu�.

�Arr�glate la corbata!

�Con! �Con!

Algo pasa.

- Fenner no ha vuelto.
- �Qu� hora es?

- Casi las 5. 5 menos 20.
- Deber�a estar aqu�.

�Qu� son estas luces?

No lo s�.

- �Qu� haremos?
- No s�. Salgamos de aqu�.

�Claro! Est�n haciendo una
prueba de fuego.

Deber�a haber pensado en eso.
Van a entrar en acci�n.

�Probando las armas en la oscuridad?
�Por qu�?

C�mo voy a saberlo. A veces
se combate en la oscuridad, �no?

- �Qu� pasa con Fenner?
- Ahora no vendr�.

- Vamos. Mant�n baja la cabeza.
- �A qu� hora estaremos en la M.I.?

A las 5:00PM. Vamos.

�Sargento?

�Sargento?

He terminado con las ollas.

Oh, batiendo records, �eh?

Espero que no me hayas hecho
salir en balde.

Estoy muy ocupado.

Bueno, claro, entiendo que las vacunas
tambi�n son muy importantes.

Pero en el ej�rcito debes obedecer
la �ltima orden.

Bien, veamos, aqu� te mand�
el sargento mayor del campo.

Un hombre muy importante, ya sabes.
Lleva muchas cosas.

�l te lo arreglar�.

Tenga, sargento.

Oh, s�, sab�a que hab�a otra
en alguna parte.

Oc�pate de ella.

�Est�pido gal�s!

�Aqu�! �Eh, t�!
�Vuelve aqu�!

�Eh, cabo?

Bueno, supongo que es mejor
que act�e.

Muy bien, salid de ah� todos.
Con las mangas subidas.

Y por cierto, nada de alcohol en las
24 horas siguientes a la vacunaci�n.

Si pod�is soportarlo,
48 horas es mejor.

- No est� aqu�.
- Puede que est� dentro.

No est� all�.

No hay nada que hacer, Con.
Hemos de entrar.

Tendr�s que hacer de Fenner.

- Pero mi libro de pagas. Ver�n que no soy.
- Lo s�. lo s�.

Tendremos que correr el riesgo.

Mantenlo abierto en la p�gina
de vacunaci�n para que lo sellen.

Matar� a ese...
Vamos.

- �Todo listo, sargento?
- S�, se�or.

- �Listo con estos, Humphries?
- S�, se�or.

Bien, ac�rquense al o�r sus nombres
y tengan listas sus libretas.

Hawkins, J.
0.5, T.A.B.

Boyd, W.L...

...recordatorio C�lera; 0.5 T.A.B.

Marshall, F.D...

...recordatorio C�lera.

Perry, R...

0.5 c�lera; 5 T.A.B.

Burton, M.A.
Recordatorio T.A.B.; 1cc C�lera; A.T.T.

Paul, P.
0.5 c�lera; A.T.T.

Est� bien, chicos, no os apresur�is,
hay para todos.

Se�or...

No me encuentro muy bien.
�Puedo salir a tomar el aire?

Adelante.

Gordon, S...

Recordatorio c�lera; 0.5 T.A.B.

�Turpin!

�Libreta de pagos?
R�pido, libreta de pagos.

- �Qu� le pasa?
- Vamos, colega...

Mejor que entres conmigo, vamos.
Vamos, conmigo estar� bien.

0.5 T.A.B.; A.T.T.; C�lera.

- �Cu�nto T.A.B?
- 0.5, se�or.

M�s agujas, por favor, sargento.

Si�ntese aqu�. Si�ntese y ponga
la cabeza entre las piernas.

Vamos, abajo.

Mant�ngala abajo.
De lo contrario, si se levanta...

- DDMS al tel�fono, Jack, es urgente.
- Muy bien, espere un momento.

Lote 3 3 para este hombre, sargento,
enseguida vuelvo.

- �C�mo se llama?
- Humphries.

- Aqu� pone Menzies. �Su n�mero?
- 32524

Bueno, est� bien.

Vale, vale, ya est�.

- Ya est� bien, cabo.
- Bien, qu�date sentado.

Voy a por una barra, Fred.

- Sargento Reeves
- �Se�or!

La divisi�n a�n no ha recibido
los antibi�ticos.

- Supongo que les avisemos de nuevo.
- �Maldito idiota!

�Fred? Los antibi�ticos en mi mesa,
todo lo r�pido que puedas.

Derek, enc�rgate de esos dos
por m�, �quieres?

Estar� en este tel�fono durante
al menos una hora.

- Mira, siento no haber estado...
- �C�llate y sigue andando!

- Siento haber llegado tarde.
- �Est�s a salvo?

- S�.
- Bueno, eso es lo que importa.

Vamos 20 minutos retrasados
del horario.

- 5:25 y media.
- Lo s�.

A las 5:30 tenemos que estar
cortando el alambre.

- Es muy justo.
- C�llate.

- Mira, ahora ellos...
- �Qu� te calles!

Mira, roba ahora el jeep
en vez de despu�s.

- �Ahora?
- No iremos andando a la verja...

�Iremos conduciendo,
correremos ese riesgo!

Podr�a ser m�s seguro.

Bien, �tienes la linterna
y las llaves?

Nosotros empezamos con las cajas.
T� vuelve en cuanto puedas.

- S�. Mira, siento haber llegado tarde.
- Est� bien, est� bien.

Tu cartilla.

Vamos.

- �D�nde est�n mis herramientas?
- Dentro. �No, aqu�!

�Vamos!

Fenner, vamos.

El segundo poste despu�s del cartel.

Vale, Con. Hazlo r�pido.

- Mira eso, �eh?
- C�llate. Escucha.

�Cu�ntas luces?

�S�, pero m�ralo!

Si tuvi�ramos el material,
podr�amos irnos ya.

Hay coches en la carretera.
Puede que convoyes.

Y hay una patrulla a lo largo
de la alambrada.

Y ahora, c�llate y deja que piense yo.

�Swavek!

No vamos a volver all�.
Hace demasiado fr�o para tontear.

�Esta noche no voy a cazar conejos!

Vamos, vamos.

S�, con dos minutos.

Otros 30 segundos.

Oficial de guardia... Sargento de guardia...
Cabo de guardia.

�Son ellos!

�Qu� pasa sargento?

Han informado de un fuego,
�ha visto algo?

- �Un fuego? No.
- Mire en las oficinas.

Casi todos est�n fuera de servicio.

Alarma de incendio. Que no cunda
el p�nico, probablemente sea falsa.

�Cu�nta gente queda en el edificio?

Muy bien, sargento.

- Les echar� una mano, se�or.
- No hace falta. Se las pueden arreglar.

- Parece que todo va bien ah�..
- De acuerdo...

Lo tendr� todo listo,
por si acaso.

Baje aquel.

- �Encontraron algo?
- No, sargento. Miraremos aqu�.

Aqu� tiene, sargento.
�Eh! Mire esa puerta.

�Cre�a que dijisteis que hab�ais mirado!

Cierre esa puerta, �me entiende?
�Y ahora, todo el mundo fuera!

Todos fuera. Los de dentro,
todos fuera.

De la alarma general.

Muy bien, que no cunda el p�nico.
�Caminen, caminen!

A la puerta, para que no entre nadie.

Al comedor y traiga al oficial
de guardia. �Ya!

Apartaos.
Vamos, moveos.

�Tiempo!

Un minuto y 55.

El oficial de guardia est� de camino.

�La luz!

�Vamos, Con!

Atr�s ahora.
Todos atr�s.

Atr�s, �quieren?.
�Retrocedan!

Vamos, Con.

�Dos minutos treinta!

Estar� aqu� en 30 segundos.

Vamos, despejen un poco.
�Atr�s!

- �C�mo est� eso, cabo?
- Bastante mal, se�or.

Solo el oficial de guardia. Ay�deme
con estos hombres, sargento.

Parec�is un reba�o de ovejas,
�qu� les pasa?

- Es un incendio, se�or.
- �Eso ya lo veo!

Ap�rtense.
Ya se lo he dicho antes.

El oficial de guardia, se�or. Se desvaneci�.
Le llevamos al centro m�dico.

Bien, adelante. Vosotros, despejad
el camino. Que pueda pasar el jeep.

- T�, ve y da la alarma general.
- Ya lo he hecho, se�or.

- Bien, pues ve y da a una que funcione.
- Muy bien, se�or.

Sargento mayor. Organice a estos hombres,
sargento mayor. Necesitamos extintores.

T�, t�, t�.
Extintores de fuego.

P�ngame con el coronel Fowler.

- Se�or, Para el coronel Fowler.
- P�selo, �quiere?

�S�?

- �El coronel Fowler?
- As� es.

- Problemas, se�or. Pagadur�a en llamas.
- �Cielos santos!

- Ha ardido como una tea. Creo que petr�leo.
- �Lo ha olido?

Muy claramente, se�or.

�Pod�a haber petr�leo en el edificio?

- Lo dudo, se�or. No hay ning�n motivo.
- Mant�n el coche listo, Guy.

- Hacemos lo que podemos, se�or.
- Ya veo.

�Puede venir?

- Enseguida estar� all�.
- Gracias, se�or.

- Buenas noches, coronel.
- Buenas noches, Nicholson.

Lamento todo esto, se�or.

Un espect�culo muy feo.
Pero no es culpa suya.

- Supongo que no lo inici� usted.
- No, se�or.

- �C�mo empez�, lo sabe?
- Bueno, fue todo muy confuso, se�or.

Parece ser que sobre las 6:30,
3 polic�as militares llegaron a pagadur�a...

Muy bien, Fenner, c�mbiate.

�Toma!

Disculpe, se�or. El cabo Orford.

Gracias, Nicholson. S� buen chico
y llama al hospital...

- ...para ver c�mo est� el joven Ellison.
- S�, se�or.

Cabo...

Entiendo que estaba al cargo de pagadur�a
cuando llegaron esos tres hombres..

As� es, se�or.

- �Reconoci� a esos polic�as militares?
- No se�or. Nunca les hab�a visto, se�or.

...s�, eso es, el teniente Ellison.
�l estaba...

Pero eso es rid�culo. Vi c�mo se lo llevaban.
Tiene que estar ah�.

Vaya y compru�belo de nuevo.

�Vale!

Disculpe, se�or.

�Y bien?

- No est� all�, se�or.
- �No est� all�?

Hazte con la Divisi�n de Investigaci�n
Especial, de inmediato.

Contacta con la administraci�n
del campo.

- Coja a todos los hombres disponibles
para buscar a esos polic�as. - S�, se�or.

Vaya hasta la verja. Que no dejen pasar
a nadie sin mi autorizaci�n.

�S�, se�or!

Un poco tarde, pero a�n as�...

Oh, otra cosa, Palmer.

- Quiero saber exactamente cu�nto dinero
hab�a en esa caja. - Muy bien, se�or.

El capit�n Stafford, se�or.
Divisi�n de investigaci�n especial.

Buenas noches.

- �Qu� le han contado de esto?
- Bien, se�or. Muy poco.

Si�ntese.
�Se encuentra bien, se�or?

No, dir�a que nada pol�tico.
No hab�a documentos oficiales.

Hab�a una considerable cantidad
de dinero.

S�, tambi�n ingl�s.
Listo para embarcar.

Bueno, m�s de 100.000 libras.

�S�, bastante!

Me mantendr� en contacto.
Adi�s.

Hemos alertado a la polic�a local.

Todas las salidas se han comprobado
y dicen que ning�n jeep ha salido...

...del campo a la hora del fuego.
Debe ser alguien de aqu�.

�Alguien de los nuestros?

�En un momento as�?
No me lo puedo creer.

Disculpe, se�or. Informe de
un patrullero de la valla...

Se ha encontrado cortado unos alambres
de espino de la zona noroeste...

...detr�s del �rea donde el viejo
campo de tiendas sol�a estar.

Venga conmigo, Stafford.

�Y bien?

Un coche privado por el aspecto.

- Debe haber estado esper�ndoles.
- S�, podr�an estar a kil�metros de aqu�.

- Vamos, Stafford. Perdemos el tiempo.
- S�, se�or. Me estaba preguntando...

- Han encontrado al teniente Ellison, se�or.
- �C�mo se encuentra? �Est� bien?

- Est� en el hospital, se�or. Parece
que le dieron cloroformo. - �Cloroformo?

Vamos, Stafford. Voy a contactar
con el jefe de polic�a.

Alguien viene.

�La polic�a!

�Cu�nto tiempo m�s?

Ya te dir� yo cu�ndo.

Muchas gracias por venir,
Superintendente Cooper.

No hay de qu�, Coronel.

- Buenas noches, capit�n Stafford.
- Buenas noches.

�Y esto?

- �Cree que fue deliberado?
- El olor a petr�leo es muy fuerte.

�Y el motivo?

El robo, supongo.

Pasar� alg�n tiempo hasta que podamos
entrar y mirar en la caja fuerte.

Necesitaremos botas de goma.

- Sr. Hicks
- �Se�or?

- Vaya al almac�n por botas de goma.
- Muy bien, se�or.

- �Por d�nde estaba la caja?
- Bueno, aqu�, en esta esquina...

S�, la han volado.

De acuerdo.

- �C�mo lo has hecho?
- Quit� el tap�n del c�rter.

Media docena de revoluciones
y se solidificar�.

- �Qu� hay de la tapa?
- Est� debajo.

Si la encuentran, pensar�n que
se cay� por accidente.

Bien.

�Podr�a detener el despliegue?

Maldita sea. Ahora, nadie podr�a.
Toda la divisi�n se est� desplegando.

Bueno, tendr� que ir al consejo
para tomar una decisi�n. �C�mo dice?

No podr�a ser otra cosa m�s que
una decisi�n del consejo.

Mientras tanto, si hay algo
que pueda hacer por su parte...

- Claro, hacemos todo lo que podemos.
- Volver� a llamar en cuanto pueda.

Mantenga alejada a la prensa.
Est� cerca del tel�fono. Adi�s.

Adi�s.

�Si podemos detener el despliegue!

Muy bien, prepar�monos.

Es como un ata�d.

�Qu� pasa, Con?
�Tienes claustrofobia de repente?

- Siempre puedes salir si lo necesitas.
- Est� bien.

- Toma.
- No, gracias.

�Vamos! Estar�s ah� dentro
durante un tiempo.

- Genial.
- �Tuviste suficiente?

- Adelante, qu�datela.
- Gracias.

- �De acuerdo?
- Est� bien.

- �Es usted, Stafford?
- S�, se�or.

- �Alguna novedad?
- No, se�or.

A excepci�n, claro, que ahora sabemos
que no escaparon en un jeep.

- Entonces, �con qu� escaparon?
- �Importa eso, se�or?

Quiero decir, que obviamente
cambiaron de veh�culo.

Podr�a estar muy equivocado, Stafford.

En cuyo caso, al menos podr�a saber
qu� andamos buscando.

Sugiero que vaya de nuevo a esa
abertura en la valla,

...y averig�e lo que pueda de las huellas.
- Muy bien, se�or.

Espere un momento, Stafford.
Ir� con usted.

- Sargento mayor.
- �Qu� quiere?

Creo que est� a cargo de los almacenes
de repuestos que salen esta noche.

Creo que deber�a saber que tuve
problemas con uno de los suyos hoy.

- �Uno de los m�os?
- S�, cerca de la cocina m�vil.

- �Y qu� hac�a �l all�?
- Faena. Mandado por el sargento mayor.

�Para qu� diablos? Los m�os son
conductores, no pela patatas.

De pronto se enerv� y me lanz�
unos cuantos improperios.

No le culpo.
Bueno, �c�mo se llamaba?

Kingsman. Conductor Kingsman. 820.

No. Ning�n Kingsman.
Le digo que no tenemos ning�n Kingsman.

All� van los conductores.

Inspeccionen sus camiones.

Comprueben los remolques.

Todos listos.

Ya no queda mucho.

No puedo soportar esto.

Ojala...

Quiz�s deber�amos haber
arreglado la valla, �eh?

Parece que va a llover.

Llover...

�Eso es!

Anoche llovi�.

�C�mo diablos no pens�
en eso antes?

�C�mo puedes estar tan seguro?

Mira, Jim, no ha llovido
desde anoche, �verdad?

�No podr�a ser el roc�o,
la condensaci�n?

Esas huellas son de anoche y tienen
en ellas la lluvia de anoche.

Las hicieron para enga�arnos.

- S�, y bien que nos enga�aron.
- Ves lo que ellos significa, �no?

Quer�an que pens�ramos que
se hab�an escapado.

Bien, pues solo hay un motivo
para que quieran que pensemos eso.

Porque quer�an quedarse en el campo.

Lo que significa que puede que a�n
est�n aqu�. Sean o no del ej�rcito.

�Est� seguro de eso, Stafford?

Los alambres se cortaron hoy
o ya lo habr�amos sabido antes.

Pero estoy seguro que esas huellas
se hicieron anoche antes de medianoche.

Muy bien...

Tiene mi autorizaci�n, Stafford,
para desmontar este campo.

Quiero que se revisen todos los
armarios, mesillas y equipos.

En especial en las unidades b�sicas,
la central e inteligencia.

Muy bien, se�or.

�Se sabe algo ya del modus
operandi, se�or?

No. Ya he informado de todo,
pero no espero mucho de ello.

Oh, s�. No se olvide de
la polic�a militar.

Utilice a todos los hombres
que pueda necesitar.

Y encuentre ese dinero.
Y a esos hombres.

Har� lo que pueda, se�or.

Esc�chenme todos.

La separaci�n correcta entre
camiones todo el tiempo.

Hay m�s personas utilizando
las carreteras.

Y mantengan su posici�n.

Saldr�n de aqu� en el orden que se
supone que llegar�n a los muelles...

...para hacer la carga.
Ahora, suban y esperen.

�Rompan filas!

Me temo que su convoy tendr� que ser
retrasado un poco, sargento mayor.

Tengo un horario muy
apretado, se�or.

Lo s�, pero hemos de registrar todos
los camiones. Muy bien, adelante.

Por supuesto, normalmente yo mismo
solucionar�a una cosa as�.

Pero �qu� se puede hacer cuando
su propio oficial le protege?

Esa es una acusaci�n muy grave, McVey.
�Est� seguro de lo que dice?

S�. Es evidente que le estaba
tapando, se�or.

- �Cu�l era su nombre?
- Kingsman. 820. Un conductor.

- �Sabe el nombre del oficial?
- No, no lo s�.

�S�?

S�, al habla.

Mire, me da igual si tiene o no
la llave de la armer�a.

Reviente la puerta, si es necesario.
Pero entre all�.

- Muy bien, McVey, yo me ocupar�.
- S�, se�or.

S�, Kelans, estoy listo.

Sala de oficiales, �s�?

Caba�a de soldados, s�.

- Bien, �han terminado all�?
- S�, todo en orden, sargento mayor.

- As� que todo parece bien.
- S�.

- Todo listo para salir, sargento mayor.
- Bien, muchas gracias, se�or.

�Arranquen!

Muy bien, chicos,
suban y arranquen.

- �Caramba, est� que arde!
- �Eh?

�Eh, lo hab�is apagado!

- S�.
- �Para qu�?

Se ha sobrecalentado.

Bueno, no te quedes ah� sentado,
echa un vistazo a los frenos.

Muy bien, Bill, v�monos.

�Moveos!

Tenemos problemas.

"Charlie", no puede arrancar.

- �Qu�, el de cierre?
- S�.

- �Qu� le pasa?
- Sobrecalentamiento.

No se preocupe. Me quedar� con �l
hasta que lo arregle.

De acuerdo.

Han empezado.

�Cu�nto crees que les llevar�?

�29 veh�culos?

No lo s�.

Uno...

Dos...

Bueno, �qu� pasa?

El aceite.
Parece estar casi vac�o.

Caramba, no me extra�a.
Mira eso.

Oh, caray, colega.

16...

17...

18...

25...

26...

27...

28...

29. Vamos all�.

El veh�culo averiado sigue all�.

Bien.

Ahora, solo la verja.

- 27...
- 27...

�Los est�n contando!

Muy bien, muy bien.

Vamos a lograrlo.

�Vamos a lograrlo!

- 29...
- 29...

�Vamos a lograrlo!

- 30.
- �30?

Dijo que uno no lo pod�a arrancar.

- �Qui�n lo dijo?
- El sargento mayor del convoy.

Debe haber podido ponerlo
en marcha.

S�, eso debe ser.

Les hemos pasado.

Estamos fuera.

Estamos fuera.

�Lo hemos logrado!

�Los hemos jodido logrado, colega!

Muy bien, muy bien.

Lo siento, no est� aqu�.
�Ha probado en la central?

No, no ha llegado.

Adi�s.

Nada de la central m�dica
hasta ahora, se�or.

�Algo desde la sede de la polic�a
militar a las unidades?

A�n no, se�or.

- Disculpe, se�or.
- �S�? �Qui�n es usted?

Lo siento, se�or. El teniente Sayers.
Ayudante del mando.

El mando pens� que le gustar�a saber
que el teniente Ellison est� mucho mejor.

Oh, bien.
�Nos puede contar algo nuevo?

Bueno, no, en realidad no, se�or.

- Oh, pero hab�a una cosa
- �S�?

El polic�a militar que trajo a Ellison...

...tambi�n hall� una camilla en el
viejo lavatorio al mismo tiempo.

Bueno, �y qu� tiene eso de raro?

Bueno, se�or. Era una de las nuestras.
Era del centro de intendencia.

S�, se�or. 2 conductores la tomaron
prestada esta ma�ana.

Alguna historia con un tipo
que se hab�a desmayado.

�Sabemos qui�nes eran
estos hombres?

- Oh, s�, se�or. Tenemos sus hombres.
- Bien, bien, �qu� estamos haciendo?

He contactado con su asistente.
Me volver� a llamar.

Debe ser la llamada que entr�
hace un par de minutos, se�or.

Ten�a una llamada del teniente Sayers,
�a�n la tiene? S�, est� aqu�

Hola.

No.

No, estaba de camino desde
la sala de guardia.

Bueno, dej� un mensaje.

S�.

Oh, s�.

Bueno, muchas gracias.

Gracias.

�Qu� ha dicho?

No les conocen, se�or.

No tienen a nadie llamado
Kingsman o Swan.

�Nos vamos a ce�ir al plan original?

De momento ha ido bien.

S�.

�Tenemos que seguir con todo esto?

Son unos 15 kil�metros hasta
"The Woodman", ya sabes.

No tiene sentido estirar nuestra suerte,
ha de haber otros caminos hasta el caser�n.

No estar�n buscando por todas partes
menos aqu�. En este convoy.

S�, lo s�.

Pero h�blame y conv�nceme, �quieres?

Han hecho un anillo alrededor
del campo.

Nuestro lugar m�s seguro en los
pr�ximos 15 Kms es aqu�.

Bueno, no hay nadie detr�s de nosotros.
Supongo que eso ya es algo.

Lo es todo.

�Dame eso!

Aqu�...

Es la tapa del desag�e del c�rter.

- �Qu� pasa con ella?
- Bueno, que falta.

�Qu� quieres decir con "que falta"?

Quiero decir, que no est� aqu�.
�Bobo!

Debe haberse desenroscado o algo.

Las vibraciones, supongo.

�Puedes verla?

Bromeas, �verdad?

Dame un momento la linterna.

�Ay!

- �Qu� pasa ahora?
- Caray, algo me ha dado en las costillas.

Aparta esto un momento.

Vaya rollo, �no?

Es la tapa del c�rter.

�No me digas!

�Qu� pretende?

No pasa nada, no pasa nada.

Tan solo junta el convoy.

Vaya...

Me he sudado mi parte de este dinero.

�Cu�nto m�s queda?

5 Kil�metros.

A 30 por hora, eso es...

...unos 9 minutos.

�Est� seguro que solo hay un
convoy m�s para salir esta noche?

- S�, se�or, deber�a estar hecho
en media hora m�s - Bien.

Mejor seguimos con la b�squeda
dentro del campo.

D�jeme un momento el jeep
del director.

- Si alguien me busca, estar� en
la sala de guardia. - Muy bien, se�or.

Conduzca, cabo.

- �Qu� es esto?
- Cami�n L.A.D. del convoy, se�or.

�L.A.D.? �Qu� est� haciendo aqu�?

Tuvo problemas, se�or.
En el momento que part�a el convoy.

Oh, s�, ya veo.
S�, lo tengo aqu�.

- �Se ha registrado?
- S�, se�or.

�D�nde tiene el recibo de trabajo?

�Cu�ntos son entonces? �31?

No, cre�a que �ramos 30.

Oh, venga ya, colega,
no nos comas la cabeza.

- Cre�a que hab�as salido con los otros.
- Ya, pues no lo hicimos, �no?

Qu� raro. Me debo haber descontado.

S�, eso debe haber sido.

- Muy bien, entonces.
- Gracias, se�or.

V�yase.

Otros 4 minutos.

Unos 2 kil�metros y medio.

Nos iremos quedando atr�s
un poco m�s adelante.

�Qu� hac�is aqu� atr�s?

�Vamos justos!

- �Sois de Alton?
- S�.

Deber�ais ir delante.

�No me lo digas a m�,
d�selo a ellos!

�Cu�l es el problema?

Un obturador atascado, creo.

Mantenedlo en marcha.
Podr�a reventar.

S�, de acuerdo.

Dios, como si con la guerra inminente
y toda la tensi�n no fuera bastante.

�Algo nuevo, Sr. Hicks?

Nada hasta ahora, se�or.
Quise hablar con el de administraci�n.

Contin�e.

�Y?

El sargento de cocina McVey tuvo problemas
con un hombre de Alton, se�or.

- Uno de los conductores del convoy
- �Qu� clase de problema?

Insubordinaci�n severa, se�or.

Creo que deber�amos sacarle de all�.

�C�mo se llama?

Conductor Kingsman, se�or. 820.

�Kingsman?

S�, se�or. Y hay algo m�s
que todo eso.

- Su sargento mayor tambi�n
ha informado de �l. - �Kingsman?

P�ngame con el capit�n Stafford.

- �Cu�ntos camiones hab�a en el convoy?
- 30, se�or.

- �Y con el averiado 31?
- S�, se�or.

Pens� que nos hab�amos
descontado, se�or.

- �Suficiente?
- Eso creo.

�Qu� pasa ahora?

Jones falta de nuevo.

�Qu� quieres decir con que falta?

Ah� viene.

- �Por qu� no nos trajiste uno?
- �De qu� hablas?

Oh, hazme un favor, colega.
Te puedo oler el aliento desde aqu�.

Fuiste a ese pub, �verdad?

Est�s del todo en lo cierto.
Y voy a entrar en el siguiente.

�Maravilloso, no!

Otro cuarto de kil�metro.

�Qu� haces?

Quiero escuchar.

No queremos tener nada detr�s
cuando demos media vuelta.

�Todo bien?

- S�. Echa un vistazo a la rueda.
- Bien.

Est� bien.

�Escucha!

Sal.

�Ten�is problemas?

S�, la gasolina creo.

No importa. Roddy est� all� con el
cami�n auxilio. �l os lo solucionar�.

�De acuerdo?

- Hola, Jonesy.
- Hola, Norman.

- De nuevo fuera, �eh?
- S�, la tercera vez esta semana.

Me conocer� este Portsmouth
cuando hayamos terminado.

�Cu�nto durar� la emergencia?

No me sorprender�a si terminara
de repente esta noche. Hay un rumor...

...circulando por el campo de que unos
tipos han trincado la pasta del traslado.

�Esc�pate!

�El Woodman!

Y no tenemos nada detr�s, colega.

Toma.

�A d�nde diablos va?

�Caray, estos conductores!

Seguro que no ha confundido ese
camino con una carretera.

�A d�nde lleva?

A unos campos, eso es todo.
Luego desaparece

Supongo que mejor voy tras ellos.

Bueno, yo no desperdiciar�a
el tiempo si fuera t�.

Al final tiene mucha profundidad el barro.
Seguro que se queda atascado.

�Es todo lo que quer�a!
Una noche en una monta�a pelada.

- Bueno, nos vemos.
- Buena suerte.

Eh, hazme un favor, �quieres?
Hay un cami�n averiado justo detr�s.

P�ralo.

- Dile que espere por si le necesito.
- �De acuerdo!

�Adi�s!

�Estamos en casa, colega!

�Sanos y salvos!

�En casita!

Sanos y salvos.

�Sanos y jodidamente a salvo!

�Sanos y jodidamente a salvo!

Bien, vamos.

As�, sigue.

�Turpin!

�Con!

- �Con!
- �Qu� le pasa?

- Vamos, �qu� le pasa?
- No lo s�. Mira..

Mira ese sudor en su cara.

�Con!

�Qu� vamos a hacer?

Tendremos que llevarle
r�pidamente al m�dico.

No hay tiempo para eso.
�Qu� pasa con la rueda?

T� c�mbiate de ropa.
Luego cambiaremos la rueda.

�Vamos, Con!

Uno de nuestros camiones
est� all� abajo, se�or.

No te molestes en explicarlo, lo s�
por el conductor del cami�n de auxilio.

Tan solo dime d�nde est�n.

Entraron en un granero.
Al final a la izquierda, se�or.

Bien, t� qu�date en la carretera y guarda
el cami�n de auxilio. Podr�amos necesitarlo.

Y dile al capit�n Nicholson
que venga con su gente.

Est� bien, se�or.

Apaga el motor

�Qu� hacemos, se�or?

- Esperamos al capit�n Nicholson.
- Est� bien, se�or.

�La polic�a militar!

Ap�rtate de la puerta.

�Alguien debe habernos visto girar!

- Escucha, a�n podemos escapar...
- �C�llate!

No pueden estar seguros
de que estamos aqu�.

Con, tienes que estar callado.
No hagas ni un ruido.

�C�mo tiene esto?

Yo se lo di.

�Has perdido la cabeza?

- �De qu� hablas?
- �Para qu� diablos le diste esto?

�Qu� importa eso ahora?
La polic�a est� fuera.

�Est� enfermo, maldito idiota!
�Le vacunaron y t� le diste alcohol!

�Escucha! Viene otro jeep,
puedo o�rlo.

�Ven aqu�!

Vamos, salgamos por detr�s,
a�n tenemos tiempo.

�Qu� pasa con �l?
�Qu� pasa con Con?

- Estamos solos. Eso dijiste, �recuerdas?
- �C�llate, Fenner!

�Su�ltame! �No quiero el maldito
dinero, deja que me vaya!

�C�llate, Fenner!

Mira, est�s en esto te guste o no.
�Hasta el final!

Voy a poner a Swavek en la
parte de atr�s del cami�n.

Tu vas a subirte delante.
Pones en marcha el motor.

Y juntas estos lanzallamas.
Incendiaremos los jeeps al pasar.

�Y ahora, mu�vete!
Vamos, Con.

Vamos, Con.

Est�n all� dentro.

�Cu�l es el plan?

Entramos y les cogemos,
�qu� otra cosa?

�Sus hombres tienen munici�n?

No sea tan idiota, Nicholson,
todos estamos en el mismo ej�rcito.

Munici�n es lo �ltimo probable
que podr�amos tener.

- Bien, sargento.
- �S�, se�or?

- Exhiban sus armas, vamos.
- Est� bien, se�or.

Muy bien, s�ganme.

�Turpin!

�Turpin, ya vienen!

�Fenner!

�Fenner!

�Caray! Tienen un jodido
lanzallamas ah� dentro.

- �Qu� hacemos?
- �Eres un puto lun�tico!

�Lev�ntate, arranca el cami�n
y salgamos de aqu�!

�Nunca lo lograremos!

- �Sargento?
- �Se�or?

Vaya con un jeep hasta el pub
y telefonee al campo.

�No por ah�! Por arriba.
Mant�ngase a cubierto.

- Tambi�n podr�an tener armas.
- Est� bien, se�or.

�Ahora!

Explosivos...

�Explosivos!

�Explosivos!

�Vamos a volar, Turpin!
�Vamos a volar!

�Fenner! �No te bajes!

�Mantente en la carretera!

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.ORG