All language subtitles for [MkvDrama.Org]The.Bride.of.Naga.S01E15.NF.x264.720p_track3_[eng]

The Paya Krut feathers' power
is protecting her.

I can't go down to help her.

Why is she still wearing the necklace?

That doctor didn't succeed.

What are you doing?

You're badly injured.

With the Paya Krut feathers' power,
if you go down there,

it would be suicidal.

But I'm not going to let Asia
die like Ananchalee.

A!

There!

Master.

Master.

My Lady.

Master. Master.

You're safe now.

Anantachai.

Master.

Anantachai.

I understand now.

But… please be okay.

I…

I saw everything.

What did you see?

I saw…

You tried to help Ananchalee

just like how you saved me today.

I saw that you have…

loved me for a thousand years.

How much you loved me
a thousand years ago,

today,

you still love me the same way.

But please be okay.

Stay with me.

Please don't cry.

Master.

-Anantachai.
-Master.

-Anantachai.
-Master.

Can you hear me?

Can you hear me, Anantachai?

Can you…

Akki, why isn't he awake?

He used a lot of his power to help
the people that Anekchat put a spell on.

He fought with Anekchat,
so he's badly hurt.

He fought against the Paya Krut feathers'
power when he tried to help you.

He used up all his power.

Anantachai.

-Anantachai.
-Master.

Please open your eyes. Wake up.

Can you hear me? Open your eyes.
You can't do this to me.

I said open your eyes. Wake up.

Please open your eyes.

Can you please open your eyes?

Oh no.

You… you told me that

you had waited for me
for a thousand years.

I'm here now.

Please don't do this to me.

Even though…

in this life,

I'm not the Ananchalee that you loved…

but I am Asia…

Asia who loves you.

Can you please come back?

Come back. Please wake up.

Can you hear me? Please come back.

Ananchalee.

Ananchalee.

Please wake up, Anantachai.

Please hear me. Come back.

I love you

and I will forever

in every life.

In all my lives to come,

may I never love this man again.

In this life,

I'm not Ananchalee…

but I am Asia…

Asia who loves you.

Come back.

Can you come back?

Please, Anantachai.

Anantachai?

You're back.

You're really back.

-Are you all right?
-Your love brought back my power.

Are you all right, Asia?

-Is the neuro team on standby?
-They're outside.

BP's dropping, Doc.

-Let the team in now.
-Okay.

Load 500cc of normal saline.
Free flow and more blood.

Yes.

I removed the bullet
from the patient's abdomen.

The wound in the abdomen
doesn't look so bad.

The neuro team is removing
a hematoma from the brain now.

Okay. Before she went into the surgery,
the CT scan result showed brain swelling.

How is the swelling now?

When I performed a craniectomy,
the patient's condition was stable.

Okay. Thank you so much, Doctor.

-View!
-Wannate!

-Wannate, are you okay?
-I'm okay.

What about Mom, View? Is she okay?

She's in surgery.

Mom loves us too much to leave us.

You are now being charged
with additional crimes, Doctor.

Carrying a firearm in public
without any reasonable cause,

abducting a minor under
fourteen years of age

and a minor under 18 years of age

without the minor's consent,
and attempting to murder others.

Any remaining cases and ones
not judged yet,

bail is denied.

I will put
you and your subordinates in jail.

-Wait here.
-Oh. Hold on.

Can I talk to my lawyer first?

Your lawyer withdrew from the case.

You'll have to ask your family
to find you a new lawyer.

Anekchat.

Can you hear me?

Anekchat.

Can you hear me?

Anekchat. Help me.

You can't leave me like this.

I did everything you asked.
You have to help me, Anekchat.

You're asking for my help?

Anekchat.

Anekchat.

You dropped Asia into the water.
Anantachai had to help her.

And now Asia has accepted his love.

I didn't mean to drop her into the water.
It was an accident.

-Ow!
-But you failed.

I'm sorry. I'm really sorry.

Please. Please give me another chance.

Even if they love each other,

I promise

that I'll get her back to you.

Hey! Anekchat.

I'm not going back.

I'm not going to Underwater City.

They're here.

Can you give us an interview, Doctor?

-Please give us an interview, Doctor.
-Doctor.

-Please give us an interview.
-Stay back, please.

Do you admit every charge, Doctor?

Why did you abduct the children?

You met with A because you're upset
about the kids, right?

I didn't do anything. I was framed.

The owner of the Naga Institute,
Anantachai, framed me.

He's mad that I found out
about his secret.

What secret?

About the weird incidents
happening that day.

He did it all.

Don't you know that Anantachai

is a Naga King?

-What?!
-Oh.

-What Naga King, Doctor?
-Are you out of your mind?

-Yes.
-Nagas don't exist.

-Let's go.
-They don't exist.

There's no such thing as a Naga King.

Why did you say that?

If Anantachai finds out,
won't we be in trouble?

I'm trying to figure out a way to save us.

If they focus on Anantachai,

then they will leave us alone.

The more Anantachai is in trouble,
the more satisfied Anekchat will be.

Then he will help us again.

Doctor A, is it true that
Anantachai saved you from the water?

Are both of you close? Because the rescuer

said that he went
into the water unequipped.

Dr. Prida said he is a Naga King.
What do you think?

-Yes.
-Hmm.

-Professor said Anantachai was a Naga?
-That's right. Do you believe it?

Have you ever seen him
doing something strange?

-Why did the doctor say that?
-I have no comment.

Sorry. She just arrived.
Please let her rest.

Please give us more information.

After Dr. Prida's interview,

today there was a hashtag
in the online world,

"Do you believe in the Naga King?"

It has been the top trending hashtag
on Twitter all day.

Certainly, there are two sides
to this in the online world.

One side believes that
the Naga King is real.

The other side doesn't believe it.

Our news team didn't wait too long

to contact and ask
for an interview from Anantachai,

the person Dr. Prida claimed
to be the Naga King,

including people related to Anantachai.

No one wanted to give an interview.

Look at this, A.

Anantachai's photo of when he gave
an interview about the kids is on Twitter.

They are talking about Phanom Naga too.

The doctor gave the interview
to deflect from the case.

The director just told me reporters
were waiting to interview Anantachai

at the Institute.

Don't visit him yet.

But he was hurt because of me.

-I have to see him.
-A.

Whatever he or other people say,

I won't abandon him.

Then I need to speak with you.

Do you remember

that I asked you

and told you I didn't want
any answer back then?

Can I have your answer today?

Why are you asking all of a sudden?

Under the bridge,

I heard what you said to Anantachai.

Back then, you were in shock.

You wanted him to wake up.

Nupuk.

You don't really love Anantachai, right?

Your answer is clear.

I'm sorry, Nupuk.

For me,

no matter when,

you're my best friend.

But you told me yourself

that a Naga King and a human
can't love one another.

So you've changed your mind?

Well… back then…

I was running from myself,
but I don't want to run anymore.

-Why?
-Why?!

Because everything he did for me

made me surrender.

He protected me.
He hurt himself many times because of me.

This time, he almost died
because he helped me.

For me…

whatever he is…

I love him.

I love Anantachai.

-Humans and nagas can't be together, A.
-Humans can't be with humans either.

It's different, A.

Do you know how he eats,
how he lives, or spends his life?

And all of those reporters.

If I don't care,
then what can they do to me?

You don't care about Ananchalee's curse?

Ananchalee cursed herself

to never love Anantachai again.

So how can you love him?

I don't know.
But no matter what, I will love him.

A.

I'm trying to warn you.

I don't want to see you hurt.

But if I don't love him,

I'll hurt even more.

Anantachai

did everything so that I could love him.

I will do everything

to make our love

come true.

What if you fail?

No.

I will succeed.

THAI LIFE INSURANCE

Hey, A.

There are reporters everywhere.

I'll go in first.

While they're interviewing me,
you can sneak in, okay?

Thanks.

I'll go now.

Be careful.

You're from Phanom Naga, right?
Can we interview you?

Sure. I think it's better here.

-Oh. Okay. Sure.
-Please come this way.

-Have you seen him acting strangely?
-Uh, well…

-So?
-Anything?

-So?
-Have you seen anything?

Say something.

Please answer.

Why didn't you tell me you were coming?

-So I could pick you up.
-How's Anantachai?

Please come in.

This way.

This way.

He's gradually recovering.

He needs to rest
in order to return to normal.

Will Anekchat be back to hurt us?

He committed a sin against humans.

He'll face punishment.

Underwater City is hunting him down.

He's running.

He can't cause any more harm.

Once Anantachai recovers,

you need to tell him to be careful.

Reporters are waiting to interview him.

Understood.

Get well soon.

I'm waiting for you.

What's happening, Akki?

It's the faith people have
in the Naga King.

He's regaining his strength.

-The people in Phanom Naga?
-That's right.

This means people are praying
for him at Nagalai Temple.

THE STORY OF STORIES

LIVE TV

Our reporters are waiting

at the Naga Institute,

and just now, we interviewed

a person close to Anantachai Thomsikorn.

Let's hear her out.

If he's strange,

then it's because he likes to help others

that he gets into trouble sometimes.

And about people jumping off buildings,

I don't think it had anything
to do with him.

Dr. Prida framed him.

What are they fighting about?

Yeah. What about?

I think the doctor is furious

because Anantachai got
Dr. Asia to help the children.

I think the strange one is Dr. Prida.

He's a doctor, but he kills people.

I don't think you should believe him.

People at the village are praying to
the Naga King so that Buakai gets better.

If people are asking for his blessing,

then Mom should get better soon, View.

You don't believe
the Naga King can help Mom, right?

I don't want to fight with you, Wannate.

I'm a nurse.

I know better. I know how bad it is.

The only person
who can help Mom is a doctor.

But when I was sick, Mom asked
for the Naga King's blessings,

and I'm better now.

So you believe the Naga King exists?

So Anantachai, who they say is a naga,

is the Naga King, right?

I don't know.

But I can feel it.
The Naga King always protects me.

When I escaped from Kham,

Anantachai let us hide at his castle.

When we were getting treated at the
hospital, he was always taking care of us.

Hello.

You're Buakai Kuangsing's daughter, right?

-Yes.
-I'd like an interview about the naga.

There are strange incidents
that may involve a naga.

Your mother comes from Phanom Naga,
a place where people believe in nagas.

And your brother

has this disease and is getting
treatment from the Naga Institute.

Do you think everything relates to nagas?

I'm not comfortable answering.

Well then, can we ask the boy?

Have you seen Anantachai?

Is he really a naga?

I'm sorry. We have to check on our mom.

You're not talking
because he's really a naga, right?

I don't know.

All I know is Anantachai is
the founder of the Naga Institute,

and he wants to help people.

He helps the people of Phanom Naga.

For me, I don't care
if he's a naga or not.

I care that he's a good person.

But people these days pretend to be nice.
How do you know he's a good person?

Look at the things he's done.

He does things for others.
He helps people.

Do you have other descriptions for that?

What he does can make
people like or dislike him.

It has nothing to do with what he is.

I think you should try to differentiate.

So you confirm that
Anantachai is not a naga?

And that he is a good person, right?

Yes.

And I think you should stop making stories
out of these kinds of things.

Don't make a good person suffer.

Please keep it.

You might change your mind.

Saran Thom.

It means "great love".

Akki.

Akki.

Where is he?

I'm back, Asia.

You recovered very fast.

You had wounds all over you
a few days ago.

If you were a normal person,

they would be in plaster casts,
or you would be hospitalized for months.

What are you doing?

-Giving you a checkup.
-Wait.

-With that thing?
-Yes.

Do you know

what my normal heart rate is?

How much I breathe per minute?

How do you want me to do it?

How do I know that you're really better?

Okay. You can check.

Why can't I hear a beat?

How about this?

I think…

your heart is beating louder than mine.

I think…

you're better now.

And…

when I wasn't around,

did Anekchat bother you?

No.

Akki said Underwater City
is hunting him down.

But there are reporters everywhere
waiting to interview you.

Don't worry.

This isn't the first time
this has happened.

But it's different these days.

People have cameras,
and they are ready to spread rumors.

And if you do something wrong,
even a tiny mistake,

everybody would know.

-Then they won't leave you alone.
-But if I don't give them information,

they will eventually stop.

Beliefs are something hard
to force on humans.

If they want to, they'll believe anything.

If they don't believe,

no matter how hard we try,
they won't believe.

Just like me, right?

Yes.

But not many people are like you.

I didn't know that helping you this time

would change your mind.

When I fell into the water,

I…

felt Ananchalee.

It's true I've dreamed of her,
but I could only see her.

The incident that day
was similar to the other incident,

so I could feel how she felt.

Ananchalee…

She was… sad…

shocked…

and surprised.

Well…

everything happened so fast.

She couldn't change her past.

I don't want to be like her.

You don't have to be afraid, Asia.

It will never happen.

Can you tell me about it?

I want to know what happened…

in the past.

Phanom Naga is a small village beneath
the Phanom Dong Rak mountain range.

There was a lake in the middle
of the village which made it fertile.

The king wanted the villagers
to have a spiritual area.

He built a temple to worship the naga,

what we called

the Nagalai Temple.

I have agreed with the shaman that

Nagalai Temple's inauguration day
will be on the next full moon.

Joining the Naga Sacrifice Ritual
to become the queen of the Naga King

will be

Ananchalee.

Ananchalee

was the daughter
of the ruler of Phanom Naga.

She had her beauty and treasures.

When she was chosen,

Sowannee, a beautiful woman
in the village, became jealous.

She planned to capsize Ananchalee's boat,

so she couldn't join the ritual.

And that

was the first time I met… Ananchalee.

Before the Naga Sacrifice Ritual day,

you must do everything to stop
Ananchalee from joining.

The only woman chosen to be
the Naga King's queen

will be me.

These are so the king can offer them
to the Buddha statue.

I think that's enough, Princess.

Princess!

Help. She fell into the water.

Princess!

Princess!

I dreamed of that incident.

I went to pick some lotus with…

Saleethan

to bring them back to my father
for Nagalai Temple.

Am I Saleethan?

Yes. In that life, you were Saleethan,

Ananchalee's faithful servant.

No wonder. When I first saw you,

I felt connected to you,

as if I had known you for a long time.

I asked Poomkowbin and Sittha to come
here today to talk about Asia's past life

because the story back then
connects the three of you.

I believe that

you knew some of the incidents
before it happened.

I saw Binturach

when I practiced meditation
to control the Paya Krut feathers.

I don't understand.

If Ananchalee was engaged to Binturach,

then why did her dad let her
join the Naga Sacrifice Ritual?

The brahman thought choosing
a woman born at a special time

would please the naga

and would be good for the village people.

So your brother wanted Ananchalee

-because she was born at a lucky time?
-That was Anekchat's reason.

But my reason was…

I loved Ananchalee.

The Kheaw Naga Pin

is made of the Naga King's fang.

It represents me.

I will always protect you.

I love you, Ananchalee.

So this is Ananchalee,
my future sister-in-law?

This is Anekchat, my younger brother.

That was the first time
Anekchat saw Ananchalee.

He knew Ananchalee could make him
more powerful than me,

so he did everything…

to get her.

Are you afraid she'll find out
why you want to marry her?

I want to marry her because I love her.

You want to become the Lord of Naga.

So both Anekchat and Binturach

-liked Ananchalee?
-Yes.

As soon as Binturach heard the news,
he went to Phanom Naga.

But it was too late.

That day, Binturach decided to tell
Ananchalee he loved her.

But she refused him

and told him he was her friend.

Ananchalee,

it's my fault that

I didn't tell you about my feelings.

I'm sorry, Binturach.

For me,

you are my friend.

Let's go.

But he didn't quit.

He stormed up to Nagalai Castle

to meet with Anantachai,
whom Ananchalee chose.

I am Binturach Kuman,
the son of the Vimaya Kingdom,

Ananchalee's betrothed.

These feather arrows are
our clan's weapon.

I won't put them down.

Move aside!

You must be Anantachai,

the Naga King who protects Phanom Naga.

And Ananchalee's beloved.

He was defeated

in every way.

You made him see that

Ananchalee was happier to be with you.

He let her go, so she could be with you.

Because you loved Ananchalee
more than yourself.

You were happy that she was happy.

You never insulted

nor fought back, unlike Anekchat.

Want to go to Underwater City?

No.

There is 100 times
more treasure than that.

If you come with me,

you can have it all.

I don't want it.

Because you would get everything
from my brother anyway, huh?

Anekchat.

-Let go.
-Princess.

Mind your own business.

Why? What makes him different?

What could he do

that I couldn't for you?

Whatever you want,

you can tell me, and I'll bring it to you.

Then…

leave me be and let me love Anantachai.

How is he better than me?

If Anantachai knows that

someone can make me

happier than he can,

he will let me go.

But you won't

because you don't love
anyone but yourself.

Go ahead.

The more I see you like this,

the surer I am.

It is the right decision that
I love your brother and not you.

Let's go.

If you want him, then join me.

If you refuse, I can assure you,

for however long it will take,

you will only get to stand here
and watch them.

Anekchat, why did you bring her here?

I told you she must be mine.

I was right

to use her as bait.

So long, my brother.

About the Naga Sacrifice Ritual,
I will do it with Ananchalee.

Anekchat!

I was wrong

that I didn't know his plan sooner.

It was my fault too.

When Anekchat and Sowannee trapped you,

I was too afraid to help.

I was afraid of Anekchat.

If you went there, you couldn't help me

because naga servants
can't remove the nagabas.

Anekchat transformed into you.

So the person whom Ananchalee saw
in the bedroom with Sowannee…

was Anekchat?

Yes.

Ananchalee.

Why are you here?

Don't you have to attend the ritual?

What's wrong?

Who made you cry?

Where's Anantachai?

He hurt your feelings?

Don't. Please don't.

No, Binturach.

Don't bother.

I…

I don't want to join the ritual
with him anymore.

Ananchalee.

Then come with me

to Vimaya.

Give me a chance to take care of you.

I will never hurt your feelings.

You have no business with my woman.

What are you doing here? Come with me.

Let go.

Binturach.

-Come here.
-Let go.

Let me go.

Then how did you get out of there?
Who helped you?

It was you, Saleethan.

I must thank you for being observant.

Get dressed.
And bring her to the ritual on time.

Bring Anantachai here.
Even if Ananchalee loves him,

he has no right to force her.

It doesn't concern you.

Go away.

Move aside.

No, Binturach.

Binturach.

The man you saw wasn't Anantachai.

If you're on his side,
then you need to be more reasonable.

It's true.

His eyes were like Anekchat's.

Right, Akki?

Where is Anantachai?

You don't need to know.

And you're willing to let your master

lose Ananchalee?

I heard that

a naga who joins Ananchalee in this ritual

will become the Lord of Naga.

If Anekchat gets Ananchalee,

Anantachai will lose her forever.

When that time comes,
even if you want to help him,

it will be too late.

Anekchat trapped him

in the naga cage,

and we…

can't remove the nagabas.

I can. Take me to him.

Your brother tricked Ananchalee
into joining the ritual.

If you really love her,

you must protect her.

Binturach used the Paya Krut feathers
to remove the nagabas,

so I was able to escape the cage.

I rushed to the ritual,

but…

it was too late.

-Ananchalee.
-Ananchalee.

Ananchalee.

Ananchalee.

I lost it.

I fought with Anekchat,
and the villagers suffered.

Kru Ba Kaew had to stop Anekchat and I.

He knew he was losing the battle

and would be sent to Underwater City,

so he caused even more problems.

And when everyone was panicking,
he left his Manee Naga with Ananchalee.

Ananchalee.

Ananchalee. Ananchalee.

Ananchalee.

When I entered the water,

I couldn't see anything.

So I didn't know that he left
his Manee Naga with you.

And what happened after Ananchalee passed?

Since Anekchat didn't have his Manee Naga,

I couldn't send him to Underwater City.

I put him in a naga cage.

The villagers were afraid that
the unsuccessful ritual

would become a bad omen for Phanom Naga.

The ritual was to be held
on the next full moon.

Who joined the ritual
instead of Ananchalee?

Sowannee.

Sowannee had always wanted

the power of the nagas.

Master.

The villagers chose her
to join the ritual with you

instead of Ananchalee?

Yes.

It's their tradition. I couldn't refuse.

From now on, you stay here.

You're the head of the naga servants.

Yes, Master.

I'll take care of you the best I can.

Master.

There's one thing

that you need to know.

You tricked Ananchalee.

So Akki told you everything.

What a pity.

You didn't get to see her face.

It was like the world was ending.

If she knew you had to join the ritual
with the one you cheated on her with,

she would be hurt.

Just accept it.
Accept being with Sowannee.

From now on, however long it will take,

Ananchalee is mine.

She never loved you.

Didn't you hear her curse?

"In all my lives to come,

may I never love this man again."

You will never be with her.

I will take you to Underwater City.

How are you going to do that?

If you don't have my Manee Naga,

you can't kill me.

I will wait to see the day

that you suffer from not being able
to be with her forever.

I will do everything

for us to be in love again.

After that,

every life that you came back,

we were never in love.

Because of Ananchalee's curse,

you never let me in.

I'm sorry

that I didn't trust your love.

And in this life,

I did.

I'm happy for you

that you defeated Ananchalee's curse.

So that means

you and A

can love each other now?

Not yet.

A must perform a ritual to lift the curse.

Lift the curse?

Yes. Ananchalee used her blood
to curse herself on the ritual night.

You must use blood
from the Kheaw Naga Pin to lift the curse.

It must be done on the end of
Buddhist Lent day's night.

at Phanom Naga.

Are you sure you and A
can love each other?

Her memories can make her happy today,

but when she had to wait,

she would suffer.

I need to lift Ananchalee's curse.

And come back for her.

You will never succeed because

I'll come between you and A.

How would you live
if he were to be a human?

He waited for me for a thousand years.

And how do you know that
he would really come back for you?

Subtitle translation by: Kwan Charuchinda