All language subtitles for [MkvDrama.Org]My.Lucky.Star.S01E01.VIKI.x264.720p_track3_[eng]

♫ Lucky Star ♫

♫ You're my lucky star ♫

♫ No matter how much I look at the sky ♫

♫ It's always so cloudy ♫

♫ I don't want to trust anyone ♫

♫ I've faced so many lies ♫

♫ I've got no one and finally ♫

♫ I still can't forget ♫

♫ I don't want to be hurt anymore ♫

♫ But ever since you came into my life ♫

♫ The dark cloudy sky ♫

♫ The gloomy cloud disappeared ♫

♫ From never seeing stars in the sky ♫

♫ Today I now know how beautiful it is ♫

♫ You're my lucky star ♫

♫ Shining bright in the sky ♫

♫ You sparkle so bright ♫

♫ Lightening up my heart
no matter how gloomy it is ♫

♫ You make my whole heart see you clearly ♫

♫ You're my lucky star ♫

♫ Shining bright in the sky ♫

♫ You sparkle so bright ♫

♫ Lightening up my heart no matter how far ♫

♫ No matter how dark the sky is ♫

♫ I'm never afraid
cause you're my lucky star ♫

[Gossip today]

The hottest man's award
from One magazine online

is awarded to him,

Night, Ratti Phatcharakongkeat.

A handsome and famous 25-year-old
jewelry designer,

also the second generation
executive of Paradise Jewelry,

a jewelry company of more than 30 years
of history.

Apart from being an executive,

an artist,

another part of his life
is being a car racer.

Won so many races.

My living principal is,

work hard, play harder.

Work is important,

but life after work is important as well.

You will never understand life

if you don't live it.

And talking about what I love, it's racing.

Because it taught me that

we only have one day to feel sad or happy.

Even if you win this race,

it doesn't mean that
you will also win the next.

Life restarts everyday.

And what I hate? I hate people

who steal, cheat,

and lie.

If I ever meet these people,

I won't let them get away with it.

[Thailand]

Hello?

Today's meeting location changed.
Come to boss' racetrack.

Oh, of course. I'll see you then.

News update from Chonburi that a man

was found buried in a barrel.

The police's initial
investigation suspects this is

related to an influential shady business owner.

- Chan.
- Pond, Wang's guy just called

telling that they're changing
the location today…

Don't go.

Why?

You heard the news about the man
got buried in a barrel?

Yes.

I heard it was Wang who did it.

Huh?

That guy likes cheap stuff.

But he won't be cheated easily.

And if catches us, we're dead.

Damn.

Thought it was going to be an easy last job.
But what the hell?

Forget it.

We'll find a new target.

No.

We're going to stick to our plan.

Chan.

Don't worry.

I found out that Wang's weakness

is women's tears.

But that's…

Pond.

You know what? When you told me

this was going to be our last job,

I was so happy.

I've been waiting for this for so long.
I want to stop swindling.

I want to live in a nice home with you.

To build a family together.

- Work regular jobs like other people do.
- I understand, Chan.

I understand.

- But it's very dangerous.
- But what we're doing is already dangerous.

And I always survived.

I will survive this one too.

Which one's Night's?

The black one, sir.

Wow, look at him. Always on the lead.

- I won!
- Let's celebrate!

How are you doing, Mr. Night?

According to our deal, the winner

can ask for anything. I'd like to ask you
to design a diamond set for my girlfriend.

I think…

- You cheated.
- Me? What have I done?

Hey.

Hey. What are you doing?

We agreed to use original cars to race.

And what's this?

Because of this huge nitrous tank,

your car is faster than mine.

I thought we were just racing for fun.

I didn't think you would take it seriously.

Just for fun?

This is how people think,
which is why the society is so messed up.

Hey!

What are you doing?

There's evidence
of him cheating on you in here.

The passcode is 230926.

Hey, how did you know?

I just happened to see it.

- Hey, babe!
- Sort yourself out.

- Baby, I can explain.
- You really cheated on me.

How could you do this to me?

- Huh?
- Hey!

- How dare you?
- I'm sorry.

This diamond set looks so real, Chan.
Couldn't even tell through a magnifying glass.

Do you want to change your mind?

I'm not changing my mind.

This is a very good chance

and I will not let it slip away.

But it's dangerous.

There's always an opportunity.

Find it. Grab it.

For our house.

For Pond.

For our future.

You can do it, Chomchan.

Is it Ms. Anna?

Yes.

Ms. Anna is here.

- Bring her in.
- This way please.

News report from Chonburi,

a man was found buried in a barrel.

The police's initial investigation suspects

this is related to

- a shady business owner.
- Hello, sir. First, I would like to thank you

for trusting me in presenting to you
this diamond necklace

for your 31st anniversary.

No need to preamble. It's annoying.

The diamond necklace
that I'm presenting to you today

is from Belgium Cut.

12 karats, guaranteed from

4C's of Diamond.

- There's also a certificate from…
- No need to say!

How much?

- Five million, sir.
- Too expensive.

I don't want it. You can go now.

We can negotiate. I can lower it for you.

If you're sure it's good,

why would you lower the price?

[Toilet] [Pit stop]

Wallet?

Is it in the car?

Because I know how a sick person
like you wife feels.

You wanted to give this to your wife
as your 31st anniversary gift, right?

I heard that your wife is severely ill.

I'm very confident

that if your wife receives this necklace,
she will be able to fight against the disease.

I understand this very well,

because my mother was very ill too.

Unfortunately,

my father wasn't as thoughtful as you are.

Otherwise my mother wouldn't…

I'm sorry.

Mother…

How much can you lower?

200,000 sir.

That's it?

That's the best I can do.
I'm sure it will be worth it.

I can guarantee that your wife

will love this necklace

because it was designed by Night Ratti,
your wife's favorite jewelry designer.

He designed this necklace

with the inspiration
from the love his parents have.

But your wife may not know that this is

his design because it's a special collection,
only one in the world.

Stop right there.

Night.

- Hello sir.
- Holy moly.

- Can I join in? I heard her…
- Sure.

talk about my diamond's concept.

It sounded interesting.

I want to know how far she could go.

Why did you stop? Please continue.

I want to hear it.

Anna was talking about this piece of yours.

Eh, I don't recall designing a piece like this.

The previous owner told me so.

Really?

Who dares to tell you such a lie?

You'd better not know.

Let me call and check with them

about this.

Excuse me.

Just call the police, sir.

This woman is a cheater.

What are you talking about?

Don't accuse me like this.

Can I check it then?

If I'm wrong,

I'll pay for accusing you.
A hundred million baht.

Keep your money.
My dignity values more than that.

Real diamonds shouldn't break this easily, sir.

Get her.

Hey.

- Ouch!
- Damn!

- Go get her.
- Chan, Chan, no, no.

Just call the police, sir.

No.

I can handle this.

I think it's best to let the law
handle someone like this.

I'll call the police for you then.

Hey, stop!

- Hello Chan, what happened?
- Pond, help me.

Ugh.

Damn!

Hey.

Open the door!

Go get the key!

Hey, this one's open. Let's check it out.

That's her bag. Go check!

It's only the bag, she's not here.

Go search every corner!

Chan.

[Toilet] [Female]

[Female] [Toilet][Pit stop]

This guy again?

- Oh, you haven't been caught yet?
- This guy again?

Let go of me!

Ouch!

Let go of me!

Ouch!

- Ouch! It hurts!
- You can't run away from me.

Okay okay,
I know I can't run away from you.

But before you punish me

by taking away my freedom,
can you just please listen to my reason once?

I confess that I tried selling
a fake diamond to Wang,

but I didn't want to do it at all.

I have my reasons.
I need to find money to cure my mother.

Ouch!

- To cure your mother?
- My mother is in the ICU.

The monthly expenses are so high.

If I don't have that money,

she might die.

Your life is so sad, isn't it?

You see?

That hurts!

- I had only my mother since I was born.
- We're all born with one mother.

Do you want me to beg you?
Because I can.

Alright. You're going to give me in

to the police anyway, right?
I surrender.

But before you give me in to the police,

can I borrow your phone?

At least if I have to go to jail,

If my mother had to die of sorrow,

can I just have the opportunity
to say goodbye to her?

Mother,

I'm sorry for being born so unfortunate,

that this is all I can do to take care of you.

If there really is a next life,

I hope we are mother and daughter again.

I have to say goodbye to you for now.

How about this?
Can you take me to my mother?

At least if you see her condition,

you might change your mind
and not give me in to the police.

Please, please.

I think she's hiding in the men's toilet.

Bring me the key, over.

Oh, Mr. Night.

I thought the cheating woman

- is hiding in here.
- Oh.

No.

I'm the one who locked the door.

- Got it. Thank you.
- Thank you.

Did you really just help me?

Thank you. Thank you.

Did you find her?

No, sir.

You're all so useless.

Can't even find just one woman.

Damn it!

- Hi sir.
- Hello. There's a cheater

trying to sell me fake diamonds.

She still hasn't gone anywhere.

She's inside here.

- I shut down all the exits and entrances.
- Sergeant, split up and search every corner.

Lay down. I'll be in trouble
if someone sees you.

- And don't sit up until I say so.
- Okay, okay.

[Bira]

Phew. I'm so lucky to have met someone so kind.

Hey, what are you doing?

Hey, it's the police!

Open the door! You, open the door!

- Sergeant, get her down.
- No! Help me!

I won't lie anymore.
I have to go back to Pond.

I want to build a family with him.

- Let me go!
- Who's going to believe a cheater like you?

- Please take her.
- Even if I'm a cheater,

but I don't give people hope
and fail them like you do.

You're so mean, so mean!

Just remember,

whenever you're

out of luck, messed up,

can't go to sleep and hurt,

just know that it's me wishing for that

from jail. Remember that!

- Please get in.
- Ouch!

Rich but so cruel. You're so mean!

[Paradise]

Hello, welcome.

Hello.

Hello, Mrs. Mon.

Please welcome,
it's an honor to have you here.

They don't need to sign in.
Please take them to the VIP room.

Jacket, please.

There's so many press here today,
please don't make a scene with Anong

and Day at all.

If you don't want me to fight with them,
then don't let them into my event.

When will you guys get along?
I'm tired of stopping you guys already.

If you want so,
then make them give back my parent's lives.

Tell everyone to get ready.

- It's starting soon.
- Got it, sir.

Anong, Day, let's go. We're ready.

Night is here.

Mr. Sakda,

Please remind him

about respecting other people's time.

Not to act like a celebrity and not respecting
other people's time like this.

Everyone in the event knows that
the reason he's late

is that he was helping the community.

No one will say anything.

I don't care about anyone saying anything.

But I've got work to do.

I don't like waiting.

You don't like waiting?
Then why did you wait for a man

- to divorce his wife for 15 years?
- Night!

Show some respect to my mother.

Are you embarrassed?

Don't be.

- Everyone knows what she is already.
- Night!

Everyone knows

but you probably don't,
to say something so disrespectful.

I'm not your father's affair.

But I was his wife before.

Your mother came after that,
she's the mistress.

For men, it's not who came first or second,

but it's the fact that who's worth

the respect or who's worth being just a toy.

Night.

Come on,

don't start a fight now.

Get inside first, trust me.

Get inside.

Mother.

How can you stay still

- when he said that?
- I'm not staying still.

Just let him believe he's winning,

like how I let Nappa be called the wife

for 15 years. I'll payback later.

And this piece

is called consciousness. The latest design
from Paradise jewelry's

top designer, Mr. Ratti Phatcharakongkeat.

May I invite Mr. Anong Phatcharakongkeat,
Paradise jewelry's CEO,

to give a bouquet to congratulate Mr. Ratti.

Coming up next, please welcome
Mr. Sakda Kittipoompisan,

managing director and HR director
to take a commemorative photo with Mr. Ratti.

Please pass my message to your beloved Night

that if he keeps

swaggering like this,

one day he'll be kicked off from this company.

Just surrender and tell me
who are your gang members?

How many times do I have to tell you

that I'm on my own?

That's impossible!

Excuse me sir,

don't disrespect me please.

Don't forget that
taking advantage of people's greed

is so easy.

Sergeant, get her registered!

Yes, sir!

Please come this way.

Wait a moment.

Please take this back to Ratti.

[MISS CHOMCHAN SATSUE]

- Chan.
- Pond.

Chan.

Pond.

Chan, how are you?

It's been only a month,
you look a lot skinnier.

Imagine me being in here longer,

how much prettier will I be?

Why are you still joking?

- Don't get a new girlfriend yet, alright?
- Oh, Chan, how could that even happen?

Chan, I have to thank you
for not giving me up to the police.

I want you to live out there.

So everything that we've done
won't go to waste.

It will never go to waste, Chan.

Do you remember the house
we went to see together?

I plan to wait a while longer

until I'm sure that the police
won't mess with me anymore.

Then I will withdraw the money from our account

and we will go buy that house together.

When you get out of here
then you can meet me there, okay?

Sure.

I will find a way to get out of here
as soon as possible.

There's always an opportunity,

just find it, and grab it.

- I missed you.
- I missed you too.

- Hurry out, alright?
- Alright!

We've all done wrong.

But if you want to get out of here faster,
you must behave,

respect the rules. Then you will be
considered and assessed

for penalty reduction. The only opportunity

to get released faster
is to be considered a first class prisoner.

First class prisoner.

- What's going on?
- It was just an accident.

Hurry and clean up, and get a new tray.

Be patient, Chomchan, be patient.
Be patient, be patient.

But above all, we want everyone

who's been restricted freedom in here

to realize the reason why you're in here.

I won't lie anymore.

I need to go find Pond.

I want to build a family with him.

No! You're so mean!

Ratti, the man who made me get in here!

I curse you to always have bad luck.

I'm sorry. I couldn't stop the breaks.

You're so good at designing jewelry?

I hope it doesn't sell. Doesn't sell!

Doesn't sell!

There hasn't been any sales this month.

No sales?

That's right.

How is it possible?
My jewelry never fail to sale.

Ratti, I hope you always get unlucky.

Unlucky, unlucky, unlucky.

Oops!

I'm sorry.

I hope you always get unlucky.
Unlucky, unlucky, unlucky!

I feel like I've been so unlucky recently.

- It's like…
- Don't tell me that you think

it's because she's cursing you?

It's not her.

But I think I know why.

It's because you're worried about aunt Anong
selling the company to the market, right?

That's why you're worried.

You may be right, Proud.

If you think of it, she may really mean well

for the company.

Mean well? Impossible.

That woman just wants more
cash in her pocket.

Are you being too prejudiced?

I'm not prejudiced.
But I know that woman well.

She can do everything for herself.

It's my fault.

I'm afraid of telling you the truth

since the first day we got married.

Why are you telling me now then?

You've been hiding it for over 10 years.

Why don't you just keep hiding it?

I promise that me and my son

will be humble. And I will never forget

that you are better with Mr. Poom,

more than a lame secretary like me.

She's never been humble
like she said she would be.

She tried everything
to pressure them to divorce.

Until my mother couldn't take it anymore.

Mom!

That woman made my mother die.

And the fact that my father
suddenly got ill and died,

it could also be her plan.

I have to stay in her way

so that she won't be able
to take anything that are theirs.

Alright.

I will always be on your side
and support you alright?

So your hands hurt and can't work today,

shall we make something yummy for dinner?

I'll cook for you.

[My Lucky star]

♫ There's hundreds and thousands of reasons ♫

♫ that allowed us to meet. ♫

♫ But it's probably not because of love. ♫

♫ It may be because of fate or whatever ♫

♫ that led you into my heart. ♫

♫ But I don't dare to think more than this. ♫

♫ It was a coincidence we met. ♫

♫ That's all. It doesn't mean anything. ♫

♫ Only once that we got so close. ♫

♫ We were just shaken ♫

♫ It's not the truth, just remember that. ♫

♫ If you chose me ♫

♫ If you love me ♫

♫ Just know that you will be disappointed. ♫

♫ Just keep your words of love ♫

♫ for someone who's worth ♫

♫ your special love ♫