Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,099 --> 00:00:11,645
ANTERIORMENTE...
- Te nombro gobernante de Dumnonia
y defensor de Gran Breta�a.
2
00:00:12,588 --> 00:00:13,715
Tiene una hija.
3
00:00:13,848 --> 00:00:16,717
Un�monos en matrimonio.
Una alianza.
4
00:00:16,850 --> 00:00:18,294
Todo esto por �l.
5
00:00:18,427 --> 00:00:20,579
�Por qu� mi t�o
no ve su ambici�n?
6
00:00:20,712 --> 00:00:23,340
Arthur ser� bueno para nosotros.
7
00:00:24,349 --> 00:00:25,735
Un momento quiero estar contigo,
8
00:00:25,868 --> 00:00:29,329
y al siguiente no.
Entonces, cuando te veo...
9
00:00:29,955 --> 00:00:31,924
no puedo dejar de mirarte.
10
00:00:32,057 --> 00:00:35,411
No. Estamos
traicionando a Ceinwyn.
11
00:00:35,544 --> 00:00:38,414
- No me importa.
- A Gorfydd s�.
12
00:00:38,547 --> 00:00:40,808
Mi padre es listo y astuto.
13
00:00:40,941 --> 00:00:43,360
Est� empezando a darse cuenta
de lo que est� pasando aqu�.
14
00:00:44,544 --> 00:00:47,423
Derfel, el hombre de Arthur,
ha sobrevivido a la fosa de la muerta.
15
00:00:47,556 --> 00:00:49,725
Tu fosa de la muerte.
16
00:00:53,896 --> 00:00:56,349
Tu vida est� en peligro.
Tenemos que irnos.
17
00:00:56,482 --> 00:00:58,501
Arthur ha huido con Guinevere.
18
00:00:58,634 --> 00:01:00,153
Hay trabajo por hacer.
19
00:01:00,286 --> 00:01:02,255
Debes entrar en Dumnonia,
c�mo mi esposa.
20
00:01:02,388 --> 00:01:04,532
C�senos.
Aqu�. Ahora.
21
00:01:04,665 --> 00:01:06,692
Por la familia de
la Santa Iglesia.
22
00:01:06,825 --> 00:01:10,119
Que el Se�or les perdone
por lo que han hecho.
23
00:02:50,362 --> 00:02:54,449
Estoy acostumbrado a despertarme
sobre hierba, no sobre suave pelaje.
24
00:02:55,951 --> 00:02:57,662
Y normalmente es la
cara gru�ona de Sag...
25
00:02:57,795 --> 00:03:00,046
lo que me despierta
por la ma�ana.
26
00:03:00,863 --> 00:03:05,075
Espero ser una sustituta digna.
27
00:03:09,064 --> 00:03:11,331
�Un momento!
28
00:03:19,441 --> 00:03:22,568
�Mi esposa y yo no podemos
tener intimidad?
29
00:03:24,354 --> 00:03:25,915
Perdonen la intromisi�n.
30
00:03:26,048 --> 00:03:28,509
Te necesitan en el Gran Comedor.
31
00:03:28,642 --> 00:03:30,887
�Ahora mismo?
�No puede esperar?
32
00:03:31,020 --> 00:03:33,089
Yo me ocup� de lo que pude,
mientras t� estabas en Powys,
33
00:03:33,222 --> 00:03:35,157
pero ya has vuelto hace una semana.
34
00:03:35,290 --> 00:03:37,410
Media Dumnonia te
espera en el patio.
35
00:03:37,543 --> 00:03:39,711
Para que sus peticiones
sean escuchadas.
36
00:03:43,165 --> 00:03:45,709
La gente necesita a su l�der.
37
00:03:48,512 --> 00:03:51,006
Cadwys tambi�n est� aqu�.
38
00:03:51,139 --> 00:03:53,224
�Qu� es lo que quiere �l?
39
00:03:53,824 --> 00:03:55,336
Quiz�s est� aqu�
para felicitarte...
40
00:03:55,469 --> 00:03:56,746
por tu matrimonio.
41
00:03:56,879 --> 00:03:59,631
Entonces, yo tambi�n deber�a estar
all� para darle la bienvenida.
42
00:04:05,654 --> 00:04:08,781
Probablemente deber�amos
de vestirnos primero.
43
00:04:20,454 --> 00:04:29,780
The Winter King - S01E08
Una traducci�n de
TaMaBin
44
00:04:30,660 --> 00:04:34,257
BASADA EN
"EL REY DEL INVIERNO"
DE BERNARD CORNWELL
45
00:04:34,466 --> 00:04:37,093
�Qu� clase de hombre es Cadwys?
46
00:04:37,769 --> 00:04:39,922
Uther le permiti� gobernar Isca.
47
00:04:40,055 --> 00:04:41,866
Esa tierra pertenece a Dumnonia.
48
00:04:41,999 --> 00:04:44,326
As� que Cadwys es
un Rey sin Reino.
49
00:04:44,459 --> 00:04:47,246
Perder tus tierras, es c�mo
perder una parte de ti mismo.
50
00:04:47,379 --> 00:04:49,448
Es desgarrador.
51
00:04:49,581 --> 00:04:51,492
Humillante.
52
00:04:51,625 --> 00:04:54,043
Cadwys querr� respeto.
53
00:05:09,233 --> 00:05:11,645
Me alegro de que
te unas a nosotros.
54
00:05:11,778 --> 00:05:13,489
Es culpa m�a que nos
hayamos demorado, mi Se�or.
55
00:05:13,622 --> 00:05:15,833
Mis m�s sinceras disculpas.
56
00:05:15,966 --> 00:05:18,268
Perm�tame presentarle
a mi esposa,
57
00:05:18,401 --> 00:05:20,696
Lady Guinevere, de Henis Wyren.
58
00:05:20,829 --> 00:05:22,699
Es un honor, Rey Cadwys.
59
00:05:22,832 --> 00:05:24,201
Cuentos de la habilidad y
de la valent�a de su gente...
60
00:05:24,334 --> 00:05:26,460
se oyen por todas partes.
61
00:05:27,795 --> 00:05:30,046
D�jeme que le traiga un trago.
62
00:05:33,400 --> 00:05:35,937
�Y rechazaste a la
bonita hija de Gorfydd?
63
00:05:36,070 --> 00:05:38,739
Tienes m�s agallas
de lo que pensaba.
64
00:05:40,016 --> 00:05:42,893
Aunque empiezo a entender
el por qu� lo hiciste.
65
00:05:46,372 --> 00:05:49,125
�Qu� puedo hacer por usted,
Cadwys?
66
00:05:49,676 --> 00:05:51,803
Owain est� muerto.
67
00:05:52,546 --> 00:05:53,840
Lo que significa que el
Rey Mordred ha perdido...
68
00:05:53,973 --> 00:05:55,408
a uno de sus tres protectores.
69
00:05:55,541 --> 00:05:57,835
Yo quiero servir en
el lugar de Owain.
70
00:05:58,826 --> 00:06:00,178
Consid�ralo una se�al de amistad,
71
00:06:00,311 --> 00:06:03,773
entre Isca y Dumnonia.
72
00:06:08,212 --> 00:06:10,714
Una oferta muy generosa.
73
00:06:11,807 --> 00:06:14,852
Pero seguramente no
necesitaremos de tales formalidades.
74
00:06:15,544 --> 00:06:21,175
Saber que cuida de Isca en nombre
de Dumnonia, ya es suficiente servicio.
75
00:06:25,121 --> 00:06:27,165
Rey Cadwys.
76
00:06:37,525 --> 00:06:39,035
Me alegro de estar en casa.
77
00:06:39,168 --> 00:06:40,337
Oigan, miren esto.
78
00:06:40,470 --> 00:06:42,972
Un guerrero vino a visitarnos.
79
00:06:48,485 --> 00:06:49,564
�M�rate!
80
00:06:49,697 --> 00:06:52,449
�Qu� te han hecho?
81
00:06:53,159 --> 00:06:55,412
�No dan de comer a sus
hu�spedes en Powys?
82
00:06:55,545 --> 00:06:57,796
Hay que ser r�pido, para llegar
antes que Lanval, a lo bueno.
83
00:06:57,929 --> 00:07:00,516
Oye, ven aqu�.
84
00:07:00,649 --> 00:07:02,584
- �Est�s bien?
- S�.
85
00:07:02,717 --> 00:07:04,245
Entonces, �es verdad?
86
00:07:04,378 --> 00:07:06,922
Arthur ha vuelto con
la novia equivocada.
87
00:07:08,214 --> 00:07:10,927
Arthur dijo que un buen l�der...
88
00:07:11,060 --> 00:07:12,753
debe de seguir a su coraz�n
89
00:07:12,886 --> 00:07:14,614
y lo que sabe que es la verdad.
90
00:07:14,747 --> 00:07:16,090
He descubierto que los
hombres se dicen a s� mismos...
91
00:07:16,223 --> 00:07:19,194
todo tipo de cosas,
para justificar sus acciones.
92
00:07:19,327 --> 00:07:22,122
Sobre todo cuando
se trata de mujeres.
93
00:07:23,540 --> 00:07:24,992
Arthur no es as�.
94
00:07:25,125 --> 00:07:26,509
Estoy bromeando.
95
00:07:26,642 --> 00:07:28,369
Si casarse con Guinevere
es lo que Arthur quiere,
96
00:07:28,502 --> 00:07:30,830
entonces debe de ser la
voluntad de los Dioses.
97
00:07:30,963 --> 00:07:32,416
Pero me sorprende que Bedwin
estuviera de acuerdo con �l...
98
00:07:32,549 --> 00:07:34,618
de romper su juramento de
casarse con la Princesa.
99
00:07:34,751 --> 00:07:38,739
No lo estuvo. Fue Sansum
quien celebr� la ceremonia.
100
00:07:38,872 --> 00:07:41,499
Sansum es un fan�tico.
101
00:07:42,017 --> 00:07:43,944
Quiere ver desterrados
a todos los paganos,
102
00:07:44,077 --> 00:07:45,262
o asesinados.
103
00:07:45,395 --> 00:07:48,933
No le subestimes, Derfel.
104
00:07:49,066 --> 00:07:51,777
No tengo miedo de Sansum.
105
00:07:58,158 --> 00:07:59,868
Buen d�a.
106
00:08:06,334 --> 00:08:09,503
Se�or, Se�oras.
107
00:08:10,079 --> 00:08:13,123
Espero que usted y su esposa
se encuentren bien esta ma�ana.
108
00:08:15,009 --> 00:08:17,780
�Que Dios bendiga
a esta feliz uni�n!
109
00:08:17,913 --> 00:08:19,907
Pensar que yo...
podr� presumir...
110
00:08:20,040 --> 00:08:22,825
de que fui yo quien
los uni� en matrimonio.
111
00:08:22,958 --> 00:08:25,203
- Estamos muy agradecidos.
- Y yo me siento humilde, mi Se�or,
112
00:08:25,336 --> 00:08:26,446
y si alguna vez necesita
mis servicios...
113
00:08:26,579 --> 00:08:28,456
Muy generoso.
114
00:08:32,344 --> 00:08:34,021
Hay...
115
00:08:34,154 --> 00:08:37,266
otro asunto que
discutir, mi Se�or.
116
00:08:37,399 --> 00:08:42,071
Ciertas... garant�as fueron
hechas por su buen ser...
117
00:08:42,204 --> 00:08:45,665
hacia la comunidad
cristiana a la que sirvo.
118
00:08:46,609 --> 00:08:50,404
Creo que hablamos de la
construcci�n de una Iglesia.
119
00:08:53,448 --> 00:08:55,617
Lo hicimos.
120
00:08:56,952 --> 00:08:58,946
Buscaremos sitios adecuados.
121
00:08:59,079 --> 00:09:01,749
Milord, si me permite,
yo...
122
00:09:02,225 --> 00:09:05,770
Ya he propuesto un sitio.
123
00:09:12,402 --> 00:09:14,429
Es del Arbusto
de Espinas Sagrado.
124
00:09:14,562 --> 00:09:16,515
- �En Avalon?
- Est� cerca de Avalon,
125
00:09:16,648 --> 00:09:18,526
no en el pueblo mismo,
mi Se�or.
126
00:09:18,659 --> 00:09:20,261
- No, Arthur...
- La tierra es llana,
127
00:09:20,394 --> 00:09:22,746
es f�cil de trabajar ah�,
128
00:09:22,879 --> 00:09:25,866
protegida de los
elementos m�s duros.
129
00:09:25,999 --> 00:09:29,135
Hay un pozo cerca.
Con agua fresca.
130
00:09:29,268 --> 00:09:33,273
Simplemente deseamos adorar
en paz, Lady Morgan...
131
00:09:33,991 --> 00:09:35,401
y en un lugar
santificado en nuestra fe...
132
00:09:35,534 --> 00:09:37,953
tanto como la suya propia.
133
00:09:46,605 --> 00:09:48,348
Quiz�s,
mi Se�or y mi Se�ora...
134
00:09:48,481 --> 00:09:50,042
nos har�an el gran
honor de asistir...
135
00:09:50,175 --> 00:09:53,311
- a nuestra primera misa.
- Buen d�a, Sansum.
136
00:09:53,444 --> 00:09:55,612
Y buen d�a para ustedes.
137
00:09:56,672 --> 00:10:00,176
La paz sea con ustedes.
Que Dios est� presente.
138
00:10:00,802 --> 00:10:02,421
�Hueles eso?
139
00:10:02,554 --> 00:10:05,132
Es el hedor de la
ambici�n desnuda.
140
00:10:05,265 --> 00:10:08,393
Yo le di mi palabra de que
podr�a construir su Iglesia.
141
00:10:08,752 --> 00:10:12,046
Mi palabra debe de
contar para algo.
142
00:10:16,302 --> 00:10:19,013
�Tienes algo que
decirme, hermana?
143
00:10:21,222 --> 00:10:23,766
Tengo que ir a ver a Mordred.
144
00:10:29,231 --> 00:10:31,817
Quiz�s pueda ir contigo.
145
00:10:33,878 --> 00:10:36,463
Me gustar�a conocer
al Rey heredero.
146
00:10:43,188 --> 00:10:45,491
Me alegro de tenerte como gu�a.
147
00:10:45,624 --> 00:10:48,202
Me llevar� una eternidad aprender
qu� pasadizo lleva a cu�l.
148
00:10:48,335 --> 00:10:50,061
No es tan dif�cil.
149
00:10:50,194 --> 00:10:53,206
Arthur dice que eres una
mujer muy inteligente.
150
00:10:53,339 --> 00:10:55,204
�Es la inteligencia
una virtud o una maldici�n,
151
00:10:55,337 --> 00:10:57,384
en el cuerpo de una mujer?
152
00:11:04,367 --> 00:11:06,828
Muerde.
153
00:11:16,022 --> 00:11:17,766
Eres buena con �l.
154
00:11:17,899 --> 00:11:20,785
Fue dif�cil calmarlo, despu�s de
la muerte de su madre.
155
00:11:20,918 --> 00:11:22,119
Pero se ha acostumbrado a m�.
156
00:11:22,252 --> 00:11:24,213
Puede ser un
hombrecito enfadado.
157
00:11:24,346 --> 00:11:27,016
Y con mucha raz�n.
158
00:11:28,376 --> 00:11:30,878
Es una pobre criatura
hu�rfana de madre.
159
00:11:31,513 --> 00:11:34,015
�l es un Rey.
160
00:11:37,118 --> 00:11:41,164
Trae una loci�n de corteza de hiedra
y madreselva, para aliviar sus enc�as.
161
00:11:44,560 --> 00:11:46,237
S� lo que piensas de m�.
162
00:11:46,370 --> 00:11:49,389
No tengo tierras, ni t�tulos,
nada a mi nombre.
163
00:11:49,522 --> 00:11:53,275
Tal vez s�lo me cas� con Arthur
para darme una vida mejor.
164
00:11:58,065 --> 00:12:01,027
Nada m�s lejos de la realidad.
165
00:12:01,160 --> 00:12:02,628
Amo a tu hermano.
166
00:12:02,761 --> 00:12:05,506
Es verdad, soy una marginada,
167
00:12:05,639 --> 00:12:07,650
igual que �l.
168
00:12:07,783 --> 00:12:11,120
Por eso nos entendemos.
169
00:12:11,755 --> 00:12:14,691
�Crees que entiendes
a mi hermano?
170
00:12:14,824 --> 00:12:18,044
Tenemos mucho que
aprender el uno del otro.
171
00:12:18,177 --> 00:12:20,720
Pero, s� s� esto.
172
00:12:20,929 --> 00:12:25,435
T� y yo, podemos ser
enemigas o amigas.
173
00:12:25,869 --> 00:12:29,205
Pero Arthur nos
necesitar� a las dos.
174
00:12:33,059 --> 00:12:35,537
Morgan me protege.
175
00:12:35,670 --> 00:12:37,731
Siempre lo ha hecho.
176
00:12:37,864 --> 00:12:41,285
Es una de las muchas
cosas que admiro de ella.
177
00:12:41,827 --> 00:12:44,746
Podr�s admirar a mi hermana...
178
00:12:45,906 --> 00:12:48,867
�pero podemos disfrutar
de un tiempo a solas...
179
00:12:49,809 --> 00:12:52,937
sin que ella irrumpa
sobre nosotros?
180
00:13:09,397 --> 00:13:11,316
�En qu� est�s pensando?
181
00:13:15,203 --> 00:13:18,580
En c�mo podr�a ser
nuestro futuro.
182
00:13:22,051 --> 00:13:24,713
Dentro de 15 a�os,
183
00:13:24,846 --> 00:13:27,224
Mordred alcanzar�
la mayor�a de edad,
184
00:13:27,357 --> 00:13:30,703
y t� y yo podremos conseguir un
bonito lugar, en alguna parte...
185
00:13:30,836 --> 00:13:33,463
lejos de todo el mundo.
186
00:13:34,305 --> 00:13:36,108
Donde podamos criar ovejas,
187
00:13:36,241 --> 00:13:38,953
ganado, pollos,
188
00:13:39,086 --> 00:13:41,338
a nuestros hijos.
189
00:13:42,515 --> 00:13:44,775
�Y cu�ntos de cada cosa
planeas?
190
00:13:44,908 --> 00:13:47,535
Tantos como me permitas.
191
00:13:50,355 --> 00:13:53,025
�Te ves c�mo un granjero?
192
00:13:54,326 --> 00:13:56,496
�Te parece una tonter�a?
193
00:13:56,629 --> 00:13:59,381
Me parece poco probable.
194
00:14:01,233 --> 00:14:03,610
Pero es precioso, �verdad?
195
00:14:04,628 --> 00:14:06,630
�Dumnonia?
196
00:14:10,810 --> 00:14:12,747
La patria de uno siempre lo es.
197
00:14:12,880 --> 00:14:15,164
Est�s pensando en Henis Wyren.
198
00:14:15,297 --> 00:14:16,650
Siempre hab�a pensado
que mi destino...
199
00:14:16,783 --> 00:14:19,010
ser�a volver all�, alg�n d�a.
200
00:14:19,143 --> 00:14:21,455
Puede que s�.
201
00:14:21,588 --> 00:14:25,341
Y quiz�s tu destino sean
las ovejas, el ganado y las gallinas.
202
00:14:26,952 --> 00:14:29,530
Aprovecharemos al m�ximo lo que los
Dioses hayan planeado para nosotros.
203
00:14:29,663 --> 00:14:32,582
Mientras nuestros
destinos est�n juntos.
204
00:15:08,103 --> 00:15:10,230
Sansum.
205
00:15:10,622 --> 00:15:14,333
Esta no es tu tierra.
No deber�as de estar aqu�.
206
00:15:14,859 --> 00:15:19,255
�No creen los paganos que la
tierra es de todos, Nimue?
207
00:15:19,388 --> 00:15:20,550
Con algunas excepciones.
208
00:15:20,683 --> 00:15:23,477
Por supuesto.
Con excepciones.
209
00:15:25,037 --> 00:15:27,924
El Se�or Arthur nos dio permiso
para construir una Iglesia.
210
00:15:28,057 --> 00:15:29,967
�l ve que nuestra
comunidad cristiana...
211
00:15:30,100 --> 00:15:32,352
est� prosperando.
212
00:15:32,820 --> 00:15:35,132
Est� de acuerdo en que merecemos
un lugar donde rendir culto, Nimue.
213
00:15:35,265 --> 00:15:38,994
Y dicen que �l no
sirve a ning�n Dios,
214
00:15:39,127 --> 00:15:41,504
pero tal vez se equivocaron.
215
00:15:41,637 --> 00:15:45,223
Esc�chanos Se�or nuestro,
ten piedad, porque pecamos contra ti.
216
00:15:47,059 --> 00:15:48,637
Esc�chanos Se�or nuestro,
ten piedad...
217
00:15:48,770 --> 00:15:51,064
porque pecamos contra ti.
218
00:15:52,465 --> 00:15:54,651
Dios te bendiga, Nimue.
219
00:15:54,784 --> 00:15:56,887
Esc�chanos Se�or nuestro,
ten piedad...
220
00:15:57,020 --> 00:15:59,857
�Uno!
�Dos!
221
00:15:59,990 --> 00:16:02,617
�Tres!
�Cuatro!
222
00:16:05,563 --> 00:16:07,882
Tienes un punto ciego
en el lado derecho.
223
00:16:08,015 --> 00:16:09,292
Trabajar� en ello, mi Se�or.
224
00:16:09,425 --> 00:16:11,426
Lo has hecho muy bien,
Derfel.
225
00:16:11,559 --> 00:16:14,729
A mi marido s�lo le gusta presumir.
226
00:16:16,840 --> 00:16:19,510
Veo que tu mujer te
tiene tomada la medida.
227
00:16:20,002 --> 00:16:22,438
Has hecho bien en encontrar
tantos reclutas, tan r�pido.
228
00:16:22,571 --> 00:16:24,282
�C�mo van?
229
00:16:24,415 --> 00:16:26,226
Nos queda mucho
camino por recorrer.
230
00:16:26,359 --> 00:16:27,969
Estoy seguro de que
los pondr�s en forma.
231
00:16:28,102 --> 00:16:30,312
Como hice contigo.
232
00:16:31,605 --> 00:16:34,150
�Se acerca un jinete!
233
00:16:44,643 --> 00:16:46,654
He o�do que hay un
mensajero de Kernow.
234
00:16:46,787 --> 00:16:48,823
Cadwys ha tomado por la fuerza
a la mina de los p�ramos
235
00:16:48,956 --> 00:16:50,401
y esclavizado a los
mineros de Kernow.
236
00:16:50,534 --> 00:16:51,869
Tambi�n ha declarado a Isca...
237
00:16:52,002 --> 00:16:53,954
c�mo un estado independiente.
238
00:16:54,087 --> 00:16:55,606
�Cabalgaremos hasta la mina
y la recuperaremos?
239
00:16:55,739 --> 00:16:57,775
No llegaremos tan lejos.
Y Cadwys sabe que...
240
00:16:57,908 --> 00:17:00,461
no puedo ignorar esto.
Espera a que responda.
241
00:17:00,594 --> 00:17:03,006
- Nos estar� esperando.
- �Prev� una emboscada?
242
00:17:03,139 --> 00:17:06,226
No, quiere que le
vea como un Rey.
243
00:17:06,359 --> 00:17:09,486
No se esconder� fuera de la vista;
Estar� en tierra abierta.
244
00:17:10,062 --> 00:17:12,681
Orgulloso.
Preparen a los hombres.
245
00:17:12,814 --> 00:17:15,191
Yo conozco este
territorio, mi Se�or.
246
00:17:15,367 --> 00:17:17,620
Puedo guiar a los hombres.
247
00:17:17,836 --> 00:17:19,581
Necesito un hombre aqu�,
en quien pueda confiar.
248
00:17:19,714 --> 00:17:21,716
Te quedar�s para vigilar
a Lady Guinevere y a Lady Morgan.
249
00:17:21,849 --> 00:17:23,443
�Y si tenemos
noticias de Bedwin?
250
00:17:23,576 --> 00:17:24,886
�l est� negociando en Powys.
251
00:17:25,019 --> 00:17:26,872
�Qu� pasa si recibimos
las demandas de Gorfydd?
252
00:17:27,005 --> 00:17:30,642
No estar� fuera mucho tiempo.
Si Powys avisa, esperen por mi regreso.
253
00:17:30,776 --> 00:17:32,444
No, Gorfydd no se har�
esperar, Arthur...
254
00:17:32,577 --> 00:17:34,429
Tienes mis instrucciones ya.
255
00:17:35,464 --> 00:17:37,549
Ten cuidado.
256
00:17:55,309 --> 00:17:56,494
Por favor, dime el
por qu� has permitido...
257
00:17:56,627 --> 00:17:59,280
que ese tonto cristiano
construya su Iglesia en Avalon.
258
00:17:59,413 --> 00:18:03,375
Tienen derecho a un
lugar de culto, Nimue.
259
00:18:03,743 --> 00:18:06,371
�l ofende a los Dioses,
Arthur.
260
00:18:06,504 --> 00:18:07,580
Si Gran Breta�a ha de tener paz,
261
00:18:07,713 --> 00:18:09,924
todos debemos aprender
a vivir juntos.
262
00:18:10,057 --> 00:18:12,093
Paganos y cristianos.
263
00:18:12,226 --> 00:18:14,879
- S�...
- Nimue.
264
00:18:15,012 --> 00:18:17,890
Debes intentar llevarte
bien con Sansum.
265
00:18:36,985 --> 00:18:40,155
�Dijo Lady Morgan
por qu� quer�a verme?
266
00:18:40,288 --> 00:18:41,915
No, mi Se�ora.
267
00:18:42,048 --> 00:18:44,819
Estoy a salvo entre los
muros de Caer Cadarn, Derfel.
268
00:18:44,952 --> 00:18:47,430
Jur� a Arthur que la proteger�a.
269
00:18:47,563 --> 00:18:51,316
Me proteg� sola durante mucho tiempo,
antes de conocer a Arthur.
270
00:18:54,270 --> 00:18:56,481
- A veces desear�a ser un hombre.
- �S�?
271
00:18:56,614 --> 00:18:58,692
Entonces, estar�a
ah� afuera haciendo algo,
272
00:18:58,825 --> 00:19:01,712
no qued�ndome atr�s,
esperando por noticias.
273
00:19:01,845 --> 00:19:04,406
No hace falta ser mujer
para "quedarse atr�s".
274
00:19:04,539 --> 00:19:07,016
Est� claro que Arthur se
preocupa mucho por ti.
275
00:19:07,149 --> 00:19:10,026
Tal vez quiera
protegernos a los dos.
276
00:19:18,478 --> 00:19:19,780
�Qu� es esto?
277
00:19:19,913 --> 00:19:23,083
Han llegado noticias de Powys.
Las negociaciones del Obispo Bedwin...
278
00:19:23,216 --> 00:19:26,186
con el Abad de Gorfydd
en Ratae, ya han concluido.
279
00:19:26,319 --> 00:19:28,898
Powys ha nombrado su precio.
280
00:19:29,031 --> 00:19:30,350
Haz que los guardias
carguen el oro.
281
00:19:30,483 --> 00:19:31,977
Se lo llevar� a
Gorfydd inmediatamente.
282
00:19:32,110 --> 00:19:33,561
Arthur dijo que deb�amos
de esperar a que volviera.
283
00:19:33,694 --> 00:19:36,221
No tenemos ni idea
de cu�ndo podr�a ser eso,
284
00:19:36,354 --> 00:19:37,940
y Gorfydd no es un
hombre paciente.
285
00:19:38,073 --> 00:19:40,484
Tampoco es un hombre de fiar.
286
00:19:40,617 --> 00:19:43,088
Bueno, la petici�n fue
confirmada por el Obispo Bedwin.
287
00:19:43,221 --> 00:19:45,432
- Envi� esto con ella.
- A�n as�, yo...
288
00:19:45,565 --> 00:19:48,026
Yo gobern� con �xito, cuando
Arthur estaba en Powys,
289
00:19:48,159 --> 00:19:50,619
y sin tu consejo.
290
00:19:50,895 --> 00:19:54,732
�Piensa cuestionar ahora
mis decisiones, mi Se�ora?
291
00:19:55,348 --> 00:19:58,370
Ir� a Powys a darle
a Gorfydd su oro,
292
00:19:58,503 --> 00:20:01,673
y traer� a Bedwin a casa.
293
00:20:02,149 --> 00:20:04,826
La amistad con Gorfydd es un
mal necesario, en nuestra batalla...
294
00:20:04,959 --> 00:20:09,572
contra los sajones,
pero no deja de ser un mal.
295
00:20:09,705 --> 00:20:11,200
Ya he tratado con Gorfydd antes.
296
00:20:11,333 --> 00:20:13,719
Entonces, sabes que reserva
una manipulaci�n especial
297
00:20:13,852 --> 00:20:15,054
y de crueldad,
para con las mujeres.
298
00:20:15,187 --> 00:20:16,789
Por muy fuerte
que sea esa mujer,
299
00:20:16,922 --> 00:20:20,258
es su propia fuerza
la que lo enfurece.
300
00:20:20,659 --> 00:20:23,662
Yo podr�a dirigir su guardia,
mi Se�ora.
301
00:20:24,763 --> 00:20:27,551
Me voy en paz, Derfel.
302
00:20:27,684 --> 00:20:30,512
Una guardia grande enviar�
el mensaje equivocado.
303
00:20:30,645 --> 00:20:33,606
Tal vez, pero ll�vate a Derfel.
304
00:20:34,473 --> 00:20:37,142
Una guardia grande
en un s�lo hombre.
305
00:20:41,222 --> 00:20:44,475
Prepara los caballos.
Saldremos al amanecer.
306
00:21:21,422 --> 00:21:23,216
Necesito su ayuda.
307
00:21:23,349 --> 00:21:26,019
Necesito su ayuda.
308
00:21:26,152 --> 00:21:27,663
Por favor...
309
00:21:27,796 --> 00:21:29,948
D�ganme lo que tengo que hacer.
310
00:21:30,081 --> 00:21:32,041
Por favor.
311
00:21:48,016 --> 00:21:50,727
�Por favor!
312
00:21:52,512 --> 00:21:55,015
Dios todopoderoso...
313
00:21:56,183 --> 00:21:58,810
siempre contigo.
314
00:22:26,873 --> 00:22:29,218
Los he escuchado...
315
00:22:29,351 --> 00:22:31,769
y voy a actuar.
316
00:22:33,404 --> 00:22:36,399
Cierren los ojos,
hermanos, r�pido.
317
00:22:36,532 --> 00:22:38,961
Dios, te lo suplicamos,
318
00:22:39,094 --> 00:22:41,272
que seamos aptos,
319
00:22:41,405 --> 00:22:43,632
limpios de coraz�n e
inocentes de obras,
320
00:22:43,765 --> 00:22:47,978
y dignos de recibir el
cuerpo sacrat�simo...
321
00:22:52,639 --> 00:22:54,286
Ten.
322
00:22:54,419 --> 00:22:56,754
Te damos la bienvenida, Nimue.
323
00:23:03,176 --> 00:23:04,008
�Y suponemos que habr�s...
324
00:23:04,141 --> 00:23:07,389
venido a adorar a
nuestro querido Se�or?
325
00:23:08,591 --> 00:23:11,094
Si haces una marca m�s...
326
00:23:11,227 --> 00:23:14,564
en este suelo sagrado, sufrir�s.
327
00:23:14,697 --> 00:23:17,234
Te pudrir�s de adentro
hacia afuera,
328
00:23:17,367 --> 00:23:20,812
as� como intentas pudrir
la fe de nuestros Dioses,
329
00:23:20,945 --> 00:23:23,733
y conocer�s su ira.
330
00:23:23,866 --> 00:23:26,118
Nimue, estoy aqu�...
331
00:23:31,205 --> 00:23:34,125
Tenemos una bruja pagana,
hermanos.
332
00:23:35,042 --> 00:23:38,305
Y tus amuletos y
tus piedras, Nimue,
333
00:23:38,438 --> 00:23:39,899
no tienen poder sobre nosotros.
334
00:23:40,032 --> 00:23:44,170
As� que te lo imploro,
Se�or Todopoderoso,
335
00:23:44,303 --> 00:23:47,540
que esta santa comuni�n
sea la armadura de mi fe,
336
00:23:47,673 --> 00:23:51,844
y sea mi defensa segura
contra mis enemigos.
337
00:23:52,387 --> 00:23:56,650
Tu Dios impotente no te ofrece
ninguna defensa contra m� y los m�os.
338
00:23:56,783 --> 00:23:59,409
Nimue,
creo que deber�as irte.
339
00:24:12,982 --> 00:24:14,977
Que... Que...
Que se me haga...
340
00:24:15,110 --> 00:24:18,005
aferrarme siempre a ti,
que eres el �nico Dios verdadero.
341
00:24:18,138 --> 00:24:23,144
Y que sea as� hasta el final
feliz de mi vida.
342
00:24:23,277 --> 00:24:24,654
Am�n, hermanos.
343
00:24:24,787 --> 00:24:26,372
- Am�n.
- Am�n.
344
00:24:26,505 --> 00:24:28,798
Una marca m�s...
345
00:24:56,127 --> 00:24:57,328
Est�n listos para nosotros.
346
00:24:57,461 --> 00:25:00,631
Y nosotros estamos
preparados para ellos.
347
00:25:15,130 --> 00:25:16,315
Acaban de cruzar la frontera...
348
00:25:16,448 --> 00:25:19,936
hacia el Reino
independiente de Isca.
349
00:25:20,069 --> 00:25:21,279
�No es encantador?
350
00:25:21,412 --> 00:25:23,640
Esta tierra es
parte de Dumnonia,
351
00:25:23,773 --> 00:25:25,524
cubierta por el
acuerdo a larga duraci�n...
352
00:25:25,657 --> 00:25:27,176
entre usted y mi padre.
353
00:25:27,309 --> 00:25:29,887
Uther est� muerto, y
�ltimamente he estado batallando...
354
00:25:30,020 --> 00:25:33,023
para ver los beneficios
de ese viejo acuerdo.
355
00:25:41,257 --> 00:25:45,636
Entonces, ser� arrestado por
romper los t�rminos del tratado.
356
00:25:47,464 --> 00:25:49,924
�Con qu� autoridad?
357
00:25:50,167 --> 00:25:53,445
- �La tuya?
- S�.
358
00:25:53,578 --> 00:25:56,789
No hagamos esto dif�cil, Cadwys.
359
00:25:57,331 --> 00:26:01,085
Ninguno de nuestros hombres
necesita morir aqu� hoy.
360
00:26:06,700 --> 00:26:08,868
S�lo t� o yo entonces.
361
00:26:09,328 --> 00:26:11,871
Hiciste un juramento
al Rey heredero.
362
00:26:14,266 --> 00:26:16,778
Y sigue afirmando que act�a
en nombre de Mordred.
363
00:26:16,911 --> 00:26:18,964
�Esto se trata de eso?
364
00:26:19,097 --> 00:26:21,849
�Porque no le
nombre su protector?
365
00:26:22,466 --> 00:26:24,860
Te olvidas que...
366
00:26:24,993 --> 00:26:26,904
Yo estaba all� cuando t�
le pediste a tu padre...
367
00:26:27,037 --> 00:26:31,384
que te designara igual.
Le vi a �l neg�rtelo.
368
00:26:31,517 --> 00:26:33,729
El viejo Rey apenas hab�a
cruzado al otro mundo...
369
00:26:33,862 --> 00:26:36,373
Y t� ya te regresaste,
reclamando todo c�mo sea,
370
00:26:36,506 --> 00:26:39,242
codiciando, suplicando,
371
00:26:39,375 --> 00:26:40,585
conspirando,
372
00:26:40,718 --> 00:26:43,021
y deshaci�ndote de aquellos
a los que tu padre honr�.
373
00:26:43,154 --> 00:26:47,192
Con Bedwin fuera arreglando
tus errores en Powys.
374
00:26:47,325 --> 00:26:50,379
Y lo de Owain...
375
00:26:50,512 --> 00:26:53,073
Yo tambi�n vi eso.
376
00:26:53,206 --> 00:26:56,792
�No hay nada que no
hagas por el poder?
377
00:27:00,656 --> 00:27:03,283
R�ndete, Cadwys.
378
00:27:09,064 --> 00:27:11,524
�Ah� est�!
379
00:27:40,972 --> 00:27:43,951
Hubo muchas cosas en las que
Uther estuvo equivocado...
380
00:27:44,084 --> 00:27:46,587
pero �l ten�a raz�n sobre ti.
381
00:27:47,555 --> 00:27:50,349
Te vio por lo que
realmente eres.
382
00:27:52,191 --> 00:27:55,403
�Un bastardo traicionero!
383
00:28:00,359 --> 00:28:02,837
Ir�s a Caer Cadarn,
384
00:28:02,970 --> 00:28:06,132
y responder�s por
lo que has hecho.
385
00:28:06,265 --> 00:28:08,593
Dices que no quieres gobernar...
que s�lo eres un cuidador...
386
00:28:08,726 --> 00:28:11,154
para tu hermano el lisiado...
387
00:28:11,287 --> 00:28:13,998
pero yo tambi�n te veo
como lo que realmente eres.
388
00:28:22,131 --> 00:28:24,466
�Suficiente!
389
00:28:26,177 --> 00:28:28,847
Te rendir�s, Cadwys.
390
00:28:30,940 --> 00:28:33,317
R�ndete.
391
00:28:43,104 --> 00:28:46,357
El bastardo que ser�a Rey.
392
00:29:58,982 --> 00:30:01,627
Cayeron en la fiebre.
393
00:30:01,760 --> 00:30:03,195
La viruela.
394
00:30:03,328 --> 00:30:05,196
No llevan marcas.
395
00:30:05,329 --> 00:30:10,543
La enfermedad est�... por dentro.
396
00:30:10,911 --> 00:30:12,530
�C�mo?
397
00:30:12,663 --> 00:30:13,998
No.
398
00:30:14,131 --> 00:30:17,100
No, la maldici�n de la bruja
no tiene poder.
399
00:30:17,233 --> 00:30:21,237
Ella no tiene poder aqu�.
�Verdad?
400
00:30:38,355 --> 00:30:40,483
Aqu� tiene.
401
00:30:47,448 --> 00:30:49,908
�Cu�nto falta?
402
00:30:50,993 --> 00:30:54,872
Descansamos aqu� de camino
al norte, con el Se�or Arthur.
403
00:30:56,483 --> 00:30:58,969
Caer Dolforwyn est�
a un d�a m�s de camino.
404
00:30:59,102 --> 00:31:02,563
Es un largo camino a recorrer,
s�lo para cometer un error.
405
00:31:04,224 --> 00:31:08,938
Si alguien puede criticar
a Arthur, esa soy yo.
406
00:31:13,684 --> 00:31:16,102
�Cree que se equivoc�...
407
00:31:16,461 --> 00:31:18,546
al casarse con Lady Guinevere?
408
00:31:19,239 --> 00:31:22,200
Arthur siempre hace
lo que cree correcto.
409
00:31:22,977 --> 00:31:26,647
Incluso si eso significa
elegir el camino m�s dif�cil.
410
00:31:27,782 --> 00:31:29,818
Y con �l, a menudo es as�.
411
00:31:29,951 --> 00:31:33,579
Se lo pone muy dif�cil
a s� mismo, Derfel.
412
00:31:34,847 --> 00:31:36,566
�Pero, tiene raz�n?
413
00:31:36,699 --> 00:31:39,619
Bueno,
la ha tenido hasta ahora.
414
00:31:39,778 --> 00:31:42,405
Por eso es tan molesto.
415
00:31:45,191 --> 00:31:48,603
Una y otra vez, he visto
a mi hermano triunfar...
416
00:31:48,736 --> 00:31:51,655
cuando todos pensaban
que fracasar�a.
417
00:31:52,641 --> 00:31:54,760
As� que...
418
00:31:54,893 --> 00:31:57,413
s� cree que casarse
con Guinevere...
419
00:31:57,546 --> 00:32:00,491
es lo correcto, entonces...
420
00:32:00,624 --> 00:32:02,351
Yo tambi�n debo.
421
00:32:02,484 --> 00:32:05,945
Quiero decir, todos debemos.
422
00:32:29,579 --> 00:32:31,948
Que la luz brille
perpetuamente sobre ellos,
423
00:32:32,081 --> 00:32:35,085
y, por la misericordia de Dios,
que sus almas descansen en paz.
424
00:32:35,218 --> 00:32:37,429
Am�n.
425
00:32:38,522 --> 00:32:40,349
Am�n, hermano.
426
00:32:40,482 --> 00:32:42,651
Am�n.
427
00:32:44,427 --> 00:32:46,554
�Hay algo que quieras decirme?
428
00:32:50,701 --> 00:32:54,038
La bruja nos ha maldecido.
429
00:32:54,171 --> 00:32:55,456
Todos vamos a morir.
430
00:32:55,589 --> 00:32:57,700
Esto no es una maldici�n.
431
00:32:57,833 --> 00:33:00,586
Ahora, ella los envenen�,
432
00:33:00,719 --> 00:33:02,563
ella los asesin�,
433
00:33:02,696 --> 00:33:05,658
y me asegurar� de que
sea castigada por ello.
434
00:33:06,726 --> 00:33:08,769
�Conf�as en m�?
435
00:33:11,381 --> 00:33:13,715
Me asegurar� de ello.
436
00:33:36,256 --> 00:33:37,834
Perd�nanos Se�or, ten piedad,
437
00:33:37,967 --> 00:33:40,153
porque hemos pecado contra ti.
438
00:33:40,286 --> 00:33:41,554
Perd�nanos Se�or, ten piedad...
439
00:33:41,687 --> 00:33:43,522
�Ah� est� ella, hermanos!
440
00:33:43,655 --> 00:33:46,633
�Nimue!
�La ven?
441
00:33:46,766 --> 00:33:49,769
La voluntad de Dios
est� con nosotros.
442
00:33:52,539 --> 00:33:57,168
Sal Nimue, y enfr�ntate
a la justicia.
443
00:34:00,388 --> 00:34:03,060
�Qu� hacen aqu�?
�Al�jense de ah�!
444
00:34:03,193 --> 00:34:05,562
Est�n dando cobijo a una asesina.
445
00:34:05,695 --> 00:34:07,655
Envenen� a mis hombres,
446
00:34:07,788 --> 00:34:09,350
y tres de ellos est�n muertos,
447
00:34:09,483 --> 00:34:10,984
y la llevar� a Caer Cadarn,
448
00:34:11,117 --> 00:34:12,426
donde confesar� sus pecados
449
00:34:12,559 --> 00:34:13,753
y ser� castigada.
450
00:34:13,886 --> 00:34:16,742
Si le pones un dedo encima
a Nimue, te arrepentir�s.
451
00:34:16,875 --> 00:34:18,192
Hermanos...
452
00:34:18,325 --> 00:34:19,334
Voy a buscar a Arthur.
453
00:34:19,467 --> 00:34:21,153
Tr�elo...
Tr�elo aqu�...
454
00:34:21,286 --> 00:34:23,688
para que pueda ver lo que
ha hecho la druida.
455
00:34:23,821 --> 00:34:26,157
�Vete!
456
00:34:32,415 --> 00:34:35,292
�Dios m�o!
457
00:34:38,087 --> 00:34:40,505
Dulce Cristo.
458
00:34:42,340 --> 00:34:45,259
Est� completamente
loca, hermanos.
459
00:34:45,786 --> 00:34:49,582
Lanzaremos fuego desde el Cielo.
�Lo lanzaremos ahora!
460
00:34:59,901 --> 00:35:01,736
�Por favor!
461
00:35:14,707 --> 00:35:17,335
Te enfrentar�s a
la justicia, Nimue.
462
00:35:17,620 --> 00:35:20,372
�Te enfrentar�s a la
justicia por esto!
463
00:35:26,878 --> 00:35:29,673
�Abran las puertas!
464
00:35:43,929 --> 00:35:47,766
Mi Se�ora.
Derfel.
465
00:35:58,119 --> 00:36:00,747
Extra�as circunstancias.
466
00:36:01,741 --> 00:36:04,193
Es una bendici�n ver su cara.
467
00:36:04,326 --> 00:36:06,629
Pens� que estaba en Ratae.
468
00:36:06,762 --> 00:36:08,688
Estaba.
469
00:36:08,821 --> 00:36:10,924
Y entonces, el Abad
y yo vinimos aqu�...
470
00:36:11,057 --> 00:36:12,701
para hablar directamente
con Gorfydd.
471
00:36:12,834 --> 00:36:17,005
Las negociaciones han sido...
prolongadas.
472
00:36:17,322 --> 00:36:19,317
Pero,
me han tratado bien aqu�.
473
00:36:19,450 --> 00:36:22,702
- Bien.
- �Qu� tal el viaje?
474
00:36:23,479 --> 00:36:25,081
Largo.
475
00:36:25,214 --> 00:36:27,208
Pero Derfel fue
un gu�a excelente.
476
00:36:27,341 --> 00:36:30,553
Siempre supe que
este chico era bueno.
477
00:36:33,548 --> 00:36:38,135
�Me han dicho que
tenemos visita!
478
00:36:41,038 --> 00:36:43,324
Esper�bamos a su
hermano, mi Se�ora.
479
00:36:43,457 --> 00:36:45,527
Arthur est�
ocupado en el oeste,
480
00:36:45,660 --> 00:36:47,613
pero env�a sus disculpas.
481
00:36:47,746 --> 00:36:49,748
Estoy aqu� a su nombre.
482
00:36:50,932 --> 00:36:53,911
Su Obispo es un
negociador impresionante.
483
00:36:54,044 --> 00:36:55,721
No muchos ser�an tan valientes,
como para quedarse atr�s...
484
00:36:55,854 --> 00:36:58,481
para arreglar los
errores de su hermano.
485
00:37:00,184 --> 00:37:02,579
Derfel, ve por el oro.
486
00:37:02,712 --> 00:37:04,998
Se le desperdicia en la Iglesia.
487
00:37:05,131 --> 00:37:06,432
Le ofrec� a �l un lugar
en mi Consejo,
488
00:37:06,565 --> 00:37:09,368
y me rechaz�.
489
00:37:09,501 --> 00:37:12,237
Tristemente, mis servicios
pertenecen a otro.
490
00:37:12,370 --> 00:37:13,982
"Pertenecen a otro".
491
00:37:14,115 --> 00:37:16,493
�Y tambi�n tiene sentido del humor?
492
00:37:16,626 --> 00:37:18,461
Quiz�s me lo quede
de todas formas.
493
00:37:18,594 --> 00:37:20,255
Mi Se�or.
494
00:37:20,388 --> 00:37:22,499
Ahora,
vaya a contar el oro,
495
00:37:22,632 --> 00:37:24,626
aseg�rese de que
todo est� en orden.
496
00:37:24,759 --> 00:37:26,635
Por supuesto.
497
00:37:28,956 --> 00:37:32,827
Y mientras tanto, seguro que
le gustar�a refrescarse.
498
00:37:32,960 --> 00:37:36,963
Esta noche, habr� un
banquete en su honor.
499
00:37:37,096 --> 00:37:38,773
Es muy generoso,
pero, de verdad,
500
00:37:38,906 --> 00:37:40,342
- no ser� necesario.
- No, no, no, no.
501
00:37:40,475 --> 00:37:44,396
Powys se enorgullece de su
hospitalidad con los amigos.
502
00:37:47,174 --> 00:37:50,794
Y nosotros somos amigos... �no?
503
00:37:50,927 --> 00:37:52,762
Por supuesto.
504
00:38:29,151 --> 00:38:31,653
O� que hab�as vuelto.
505
00:38:34,655 --> 00:38:36,949
�Qu� ha pasado?
506
00:38:41,380 --> 00:38:43,641
Cadwys ha muerto.
507
00:38:43,774 --> 00:38:45,859
Le he matado.
508
00:38:49,321 --> 00:38:52,032
Hiciste lo que ten�as que hacer.
509
00:38:58,598 --> 00:39:02,143
Quer�a resolver la
situaci�n pac�ficamente.
510
00:39:03,761 --> 00:39:09,808
Le di una oportunidad...
tras otra...
511
00:39:11,119 --> 00:39:13,788
pero �l se neg� a rendirse.
512
00:39:16,099 --> 00:39:19,894
Dijo que s�lo quer�a
tomar el poder para m�.
513
00:39:20,378 --> 00:39:22,706
Pero era �l quien
buscaba tal poder.
514
00:39:22,839 --> 00:39:25,634
Cadwys hizo su elecci�n.
515
00:39:26,177 --> 00:39:28,104
Habr�a destrozado a este pa�s
516
00:39:28,237 --> 00:39:29,597
y amenazado la paz,
que has estado trabajando...
517
00:39:29,730 --> 00:39:32,106
tan duramente para conseguirla.
518
00:39:37,187 --> 00:39:39,732
Ya recibimos noticias
del Obispo Bedwin.
519
00:39:40,191 --> 00:39:42,735
Gorfydd puso su precio en oro.
520
00:39:48,174 --> 00:39:50,126
Necesito responder
inmediatamente.
521
00:39:50,259 --> 00:39:51,836
Morgan insisti� en irse ella
a Powys,
522
00:39:51,969 --> 00:39:54,681
tan pronto como
recibimos el mensaje.
523
00:39:59,169 --> 00:40:00,645
Les dije que me esperaran.
524
00:40:00,778 --> 00:40:03,489
Yo no soy la guardiana
de tu hermana.
525
00:40:04,398 --> 00:40:06,367
Derfel se fue con ella.
526
00:40:06,500 --> 00:40:09,629
Es una mujer fuerte, Arthur.
527
00:40:22,802 --> 00:40:24,929
Ven a la cama, mi amor.
528
00:40:25,846 --> 00:40:28,891
Debes de estar agotado.
529
00:40:34,179 --> 00:40:36,556
Arthur.
530
00:40:38,226 --> 00:40:41,562
Hay problemas, en Avalon.
531
00:40:53,267 --> 00:40:55,970
Venga.
Est� adentro.
532
00:40:56,103 --> 00:40:58,014
- �Ella est� herida?
- No.
533
00:40:58,147 --> 00:41:01,449
- �D�nde est� Sansum?
- Est� en su campamento. Pero...
534
00:41:01,582 --> 00:41:03,876
Gracias.
535
00:41:05,486 --> 00:41:08,114
- �Est�s bien?
- S�.
536
00:41:16,998 --> 00:41:19,500
�C�mo te encuentras?
537
00:41:38,488 --> 00:41:40,906
Mi Se�or.
538
00:41:49,007 --> 00:41:52,052
Nimue hizo esto, mi Se�or.
539
00:42:01,703 --> 00:42:03,246
Est� herido.
540
00:42:03,379 --> 00:42:06,617
Ella arroj� fuego y serpientes
sobre nosotros, mi Se�or.
541
00:42:06,750 --> 00:42:10,003
Gracias a Dios yo...
sigo vivo.
542
00:42:10,638 --> 00:42:13,584
�Tiene alguna prueba de que Nimue
sea la responsable de las muertes?
543
00:42:13,717 --> 00:42:15,610
Ella nos maldijo.
544
00:42:15,743 --> 00:42:17,945
Jur� que si segu�amos
construyendo nuestra Iglesia,
545
00:42:18,078 --> 00:42:21,874
entonces... entonces nos
pudrir�amos por dentro.
546
00:42:22,442 --> 00:42:23,977
Al d�a siguiente,
mis hombres sucumbieron,
547
00:42:24,110 --> 00:42:26,654
primero ante la fiebre,
luego a la muerte.
548
00:42:27,229 --> 00:42:31,342
Seguramente no tendr� fe en el
poder de una maldici�n, Obispo.
549
00:42:31,475 --> 00:42:33,403
No la tengo, mi Se�or.
550
00:42:33,536 --> 00:42:36,773
Creo que ella los envenen�,
y debe de ser detenida.
551
00:42:36,906 --> 00:42:39,784
Castigada, de una vez
y por todas.
552
00:42:44,047 --> 00:42:47,267
Hablar� con ella, a solas.
553
00:42:47,400 --> 00:42:49,604
Ella pretende este caos,
mi Se�or.
554
00:42:49,737 --> 00:42:51,548
Y la gente s�lo acude
a sus falsos Dioses...
555
00:42:51,681 --> 00:42:54,767
cuando tienen miedo, o
cuando est�n en la oscuridad.
556
00:42:55,226 --> 00:42:57,602
El cristianismo es la luz,
557
00:42:57,735 --> 00:42:59,987
un compromiso.
558
00:43:00,272 --> 00:43:01,899
Usted puede elegir, mi Se�or.
559
00:43:02,032 --> 00:43:04,677
Usted... tiene elecci�n.
560
00:43:04,810 --> 00:43:07,188
Puede tener la bien ordenada...
561
00:43:07,321 --> 00:43:10,282
y pac�fica Breta�a que busca,
a trav�s de mi fe.
562
00:43:10,816 --> 00:43:13,819
O puede tener sangre
y desorden con la de ella.
563
00:43:16,614 --> 00:43:19,409
No deseo agobiarlo m�s, mi Se�or.
564
00:43:30,795 --> 00:43:32,256
�C�mo fue tu boda?
565
00:43:32,389 --> 00:43:34,133
Ha sido la comidilla de Avalon.
566
00:43:34,266 --> 00:43:37,852
�De verdad? �No los
tres cristianos muertos?
567
00:43:41,765 --> 00:43:44,267
�Nos dejar�as, Ralla?
568
00:43:50,074 --> 00:43:51,985
�Sabes lo que les
pas� a esos hombres?
569
00:43:52,118 --> 00:43:54,869
S� que no deber�an
de haber estado aqu�.
570
00:43:55,904 --> 00:43:58,632
Sansum te acusa de asesinato.
571
00:43:58,765 --> 00:44:01,995
Sansum... me quiere muerta.
572
00:44:02,128 --> 00:44:04,431
Entonces, dime que t� no
tuviste nada que ver,
573
00:44:04,564 --> 00:44:06,166
y yo podr� lidiar con �l.
574
00:44:06,299 --> 00:44:09,051
�Como lidiaste con Gundleus?
575
00:44:11,629 --> 00:44:13,073
�Envenenaste a esos hombres?
576
00:44:13,206 --> 00:44:15,133
Los maldije.
577
00:44:15,266 --> 00:44:17,236
Si caen enfermos
y luego se mueren,
578
00:44:17,369 --> 00:44:18,879
entonces, esa es la
voluntad de los Dioses.
579
00:44:19,012 --> 00:44:20,598
No juegues con las palabras.
No podr� defender...
580
00:44:20,731 --> 00:44:24,108
tu inocencia,
si te reh�sas a negarlo.
581
00:44:25,051 --> 00:44:27,637
S�lo los Dioses podr�n juzgarme aqu�.
582
00:44:29,321 --> 00:44:32,450
Debe de haber orden, Nimue.
583
00:44:32,760 --> 00:44:35,229
�C�mo podemos derrotar a los sajones,
si no podemos encontrar la paz...
584
00:44:35,362 --> 00:44:37,648
entre nosotros mismos?
585
00:44:37,781 --> 00:44:39,634
Precisamente.
586
00:44:39,767 --> 00:44:41,694
Sin embargo, Gran Breta�a
padece de dos enfermedades,
587
00:44:41,827 --> 00:44:43,879
Arthur, y t� s�lo ves una.
588
00:44:44,012 --> 00:44:47,216
Aunque derrotes a los sajones,
no importar�.
589
00:44:47,349 --> 00:44:49,800
No si permites que los
cristianos se levanten
590
00:44:49,933 --> 00:44:52,847
y lleven a los Dioses
a abandonarnos.
591
00:44:52,980 --> 00:44:56,608
Ese sacerdote tuyo hace que
eso sea m�s probable cada d�a.
592
00:44:57,618 --> 00:44:59,053
No es mi sacerdote.
593
00:44:59,186 --> 00:45:01,773
Entonces, �por qu�
darle una Iglesia?
594
00:45:04,484 --> 00:45:06,695
Has ofendido a los Dioses,
595
00:45:06,828 --> 00:45:08,397
pero ellos me hablaron, Arthur.
596
00:45:08,530 --> 00:45:10,132
Me hicieron una se�al.
597
00:45:10,265 --> 00:45:12,668
Si hacemos que esta
tierra vuelva a ser suya,
598
00:45:12,801 --> 00:45:14,404
entonces, ellos vendr�n.
599
00:45:14,537 --> 00:45:17,039
Ellos nos proteger�n.
600
00:45:18,207 --> 00:45:20,292
�Qu� es esto?
601
00:45:21,135 --> 00:45:23,636
- Lechuga silvestre.
- Lechuga de opio.
602
00:45:24,521 --> 00:45:26,398
Se usa para conciliar el sue�o.
603
00:45:26,531 --> 00:45:30,202
Y puede matar, en cantidades
suficientemente grandes.
604
00:45:32,045 --> 00:45:35,590
Me responder�s ahora, Nimue.
605
00:45:37,309 --> 00:45:40,687
�T� envenenaste a esos hombres?
606
00:45:41,105 --> 00:45:43,550
Si se murieron...
607
00:45:43,683 --> 00:45:48,229
fue la voluntad de los Dioses.
608
00:46:05,921 --> 00:46:08,500
Venga, venga.
�nase a nosotros.
609
00:46:08,633 --> 00:46:11,979
- �l no.
- Si�ntate...
610
00:46:12,112 --> 00:46:14,823
La guardia de Lady Morgan
comer� aqu�.
611
00:46:17,326 --> 00:46:19,495
Mi Se�ora.
612
00:46:25,458 --> 00:46:28,529
�Se nos unir� el Obispo Bedwin?
613
00:46:28,662 --> 00:46:29,781
Lo har�.
614
00:46:29,914 --> 00:46:32,208
Ahora, debe probar
nuestro vino.
615
00:46:32,341 --> 00:46:34,869
Hecho de los frutos
de nuestra tierra,
616
00:46:35,002 --> 00:46:36,513
el agua de nuestros arroyos,
617
00:46:36,646 --> 00:46:39,774
y no degustar� nada mejor.
618
00:46:47,816 --> 00:46:51,144
Gracias de nuevo por recibirme.
619
00:46:51,277 --> 00:46:56,099
S� que Arthur valora la paz
continuada entre nuestras tierras.
620
00:46:56,232 --> 00:46:58,944
S� que los Reyes aman la paz,
621
00:46:59,077 --> 00:47:02,372
s�lo cuando la guerra
se vuelve un inconveniente.
622
00:47:03,382 --> 00:47:05,926
Pero su hermano no
es un Rey, �cierto?
623
00:47:07,019 --> 00:47:09,479
�Coman!
624
00:47:13,593 --> 00:47:17,555
�C�mo est� el Se�or Arthur,
Derfel?
625
00:47:19,306 --> 00:47:21,325
Se encuentra bien, mi Se�ora.
626
00:47:21,458 --> 00:47:23,793
�Y Lady Guinevere?
627
00:47:26,464 --> 00:47:29,376
S� que puede parecer
extra�o que lo pregunte...
628
00:47:29,509 --> 00:47:31,802
despu�s de lo que pas�.
629
00:47:33,413 --> 00:47:35,849
Pero la echo mucho de menos.
630
00:47:35,982 --> 00:47:38,776
Mi madre muri�
cuando yo era joven.
631
00:47:39,569 --> 00:47:42,280
Yo tambi�n perd� a mi madre.
632
00:47:42,523 --> 00:47:44,634
Entonces, puedes entenderlo.
633
00:47:44,767 --> 00:47:47,436
Guinevere fue la
que cuid� de m�.
634
00:47:48,327 --> 00:47:50,430
Era como una hermana para m�.
635
00:47:50,563 --> 00:47:52,332
S�.
636
00:47:52,465 --> 00:47:56,070
Su felicidad es tan importante
para m�, como la m�a propia.
637
00:47:56,203 --> 00:47:58,180
�Parecen felices?
638
00:47:58,313 --> 00:48:00,482
Lo est�n.
639
00:48:01,100 --> 00:48:04,019
Entonces, todo ha
salido como deb�a.
640
00:48:05,162 --> 00:48:06,731
Su hermano debe de
confiar mucho en usted...
641
00:48:06,864 --> 00:48:08,758
como para enviarla en su lugar.
642
00:48:08,891 --> 00:48:10,753
Lo hace... conf�a en m�.
643
00:48:10,886 --> 00:48:13,455
- O es un cobarde.
- Perdone a mi sobrino.
644
00:48:13,588 --> 00:48:17,632
�Siluria no es conocida
por sus modales!
645
00:48:18,109 --> 00:48:20,778
Pero,
s� tiene algo de raz�n.
646
00:48:21,428 --> 00:48:23,081
Arthur no temer�
enfrentarse a m�, �cierto?
647
00:48:23,214 --> 00:48:25,392
No, no tiene miedo.
648
00:48:25,525 --> 00:48:27,853
Le gustar�a mucho poder
estar aqu� en persona,
649
00:48:27,986 --> 00:48:31,531
pero, como ya le he explicado,
ha sido demorado en el oeste.
650
00:48:31,664 --> 00:48:34,810
S�, s�, el viejo Cadwys
flexionando sus m�sculos, �verdad?
651
00:48:34,943 --> 00:48:37,446
Arthur debi� de
haberlo visto venir.
652
00:48:37,579 --> 00:48:40,608
Uther dej� en rid�culo
a Cadwys durante a�os.
653
00:48:40,741 --> 00:48:44,244
Hasta ah� el sue�o
de unidad de Arthur.
654
00:48:44,645 --> 00:48:48,407
Yo... Espero que no
sea s�lo su sue�o.
655
00:48:48,540 --> 00:48:49,958
Los sajones nos
amenazan a todos.
656
00:48:50,091 --> 00:48:53,096
Es vital que permanezcamos
fuertes juntos.
657
00:48:53,229 --> 00:48:56,899
Hacer todo lo posible para
asegurar a nuestro futuro.
658
00:48:57,550 --> 00:49:00,086
Ese fue el argumento
de su hermano,
659
00:49:00,219 --> 00:49:03,096
cuando se ofreci� a
casarse con mi hija.
660
00:49:04,023 --> 00:49:06,184
S�...
661
00:49:06,317 --> 00:49:07,812
Arthur lamenta mucho...
662
00:49:07,945 --> 00:49:11,114
cualquier da�o que
pueda haber causado ah�.
663
00:49:12,549 --> 00:49:14,018
Yo tambi�n lo lamentar�a mucho...
664
00:49:14,151 --> 00:49:16,944
s� me hubiera casado con
una puta de Henis Wyren.
665
00:49:19,413 --> 00:49:21,042
Pero estoy de acuerdo,
debemos de hacer...
666
00:49:21,175 --> 00:49:24,252
todo lo posible para
asegurar el futuro.
667
00:49:24,486 --> 00:49:26,488
D�game...
668
00:49:27,698 --> 00:49:31,493
�c�mo me sugiere
que lo haga, mi Se�ora?
669
00:49:33,662 --> 00:49:37,959
Manteni�ndose fiel
a sus aliados.
670
00:49:41,095 --> 00:49:43,715
�Y si su aliado...
671
00:49:43,848 --> 00:49:46,891
resulta ser un cobarde...
672
00:49:47,851 --> 00:49:50,270
y un mentiroso,
673
00:49:50,654 --> 00:49:53,991
y un amante de putas?
674
00:49:55,551 --> 00:49:58,563
Hora del entretenimiento,
�no cree?
675
00:49:58,696 --> 00:49:59,748
S�...
676
00:49:59,881 --> 00:50:01,658
Perd�neme.
677
00:50:01,791 --> 00:50:03,210
Hemos estado viajando
durante varios d�as.
678
00:50:03,343 --> 00:50:04,995
- Me gustar�a retirarme.
- �No est� disfrutando de...
679
00:50:05,128 --> 00:50:07,190
- mi compa��a, Lady Morgan?
- No, no, no, s� lo hago,
680
00:50:07,323 --> 00:50:09,175
- pero realmente debo insistir...
- No cuando hemos pasado...
681
00:50:09,308 --> 00:50:11,477
�todos estos problemas por usted!
682
00:50:11,793 --> 00:50:12,812
�Padre!
683
00:50:12,945 --> 00:50:16,405
�Lleven a la Princesa Ceinwyn
a sus aposentos!
684
00:50:17,415 --> 00:50:19,333
Lady Morgan...
685
00:50:37,095 --> 00:50:40,139
Su Obispo, Lady Morgan.
686
00:50:58,658 --> 00:51:02,411
Lo siento.
Lo siento.
687
00:51:04,197 --> 00:51:05,642
No lo sab�a.
688
00:51:05,775 --> 00:51:10,446
Esto no es obra tuya.
689
00:51:13,173 --> 00:51:17,218
Detenga esto.
�Detenga esto!
690
00:51:18,161 --> 00:51:20,331
Arthur es un farsante
nacido de una madre puta,
691
00:51:20,464 --> 00:51:21,916
y con una puta se ha unido.
692
00:51:22,049 --> 00:51:24,777
Mientras Dumnonia luche
por ese amante de putas,
693
00:51:24,910 --> 00:51:26,512
entonces, Dumnonia
ser� nuestro enemigo,
694
00:51:26,645 --> 00:51:28,873
y nuestro enemigo ser�
un generoso proveedor...
695
00:51:29,006 --> 00:51:31,659
de nuestro oro,
de nuestros esclavos,
696
00:51:31,792 --> 00:51:33,529
de nuestra tierra,
de nuestra comida,
697
00:51:33,662 --> 00:51:37,499
de nuestras mujeres,
�y de nuestra gloria!
698
00:51:46,941 --> 00:51:48,059
Ya estoy aqu�.
699
00:51:48,192 --> 00:51:50,713
Mi Se�or me llama a su lado.
700
00:51:50,846 --> 00:51:54,057
�No, no!
Por favor.
701
00:51:54,374 --> 00:51:55,968
Por favor, perd�nelo.
702
00:51:56,101 --> 00:51:59,388
Esto no es culpa suya.
Por favor, se lo ruego.
703
00:51:59,521 --> 00:52:01,557
�Por favor, se lo ruego!
704
00:52:01,690 --> 00:52:04,318
La druida ama al Obispo.
705
00:52:06,695 --> 00:52:09,682
- Derfel.
- No puedo. No puedo.
706
00:52:09,815 --> 00:52:12,358
�Mi Se�ora!
707
00:52:13,476 --> 00:52:16,346
Ya estoy aqu�.
Ya estoy aqu�.
708
00:52:16,479 --> 00:52:19,350
Mi Lady Morgan.
709
00:52:19,483 --> 00:52:21,902
Ya estoy aqu�.
710
00:52:23,120 --> 00:52:26,790
Est�s aqu�.
711
00:52:28,084 --> 00:52:30,502
Me alegro...
712
00:52:31,245 --> 00:52:34,624
de haber podido mirar...
713
00:52:35,817 --> 00:52:40,112
a tu rostro, por �ltima vez.
714
00:52:40,346 --> 00:52:45,976
He sido tuyo... siempre.
715
00:52:46,737 --> 00:52:49,322
�Lo siento mucho!
716
00:52:51,658 --> 00:52:54,619
Mi Se�or me bendecir�...
717
00:52:55,645 --> 00:52:56,781
y me guardar�.
718
00:52:56,914 --> 00:52:58,474
No, no...
719
00:52:58,607 --> 00:53:02,236
Mi coraz�n no conoce el miedo.
720
00:53:04,305 --> 00:53:06,658
Sin miedo.
721
00:53:06,791 --> 00:53:11,378
No, no...
�Derfel, ayuda! �Derfel!
722
00:53:16,568 --> 00:53:18,861
�No!
723
00:53:50,236 --> 00:53:52,905
Transmite este mensaje...
724
00:53:53,121 --> 00:53:57,500
a tu Se�or Arthur...54251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
