Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,719 --> 00:01:08,079
Exact time 6:03 Thursday, May 30
2
00:01:08,159 --> 00:01:10,798
Great day listening, welcome back.
3
00:01:11,758 --> 00:01:16,918
Val-de-Chat, Quebec Fall 2019
4
00:04:28,502 --> 00:04:30,861
THE NIGHT MADLENE DIED
5
00:04:48,900 --> 00:04:50,620
Did you have a bad dream?
6
00:05:04,779 --> 00:05:06,539
Dear New Yorkers...
7
00:05:49,695 --> 00:05:54,335
A woman from Quebec participates in a global embalming conference
8
00:05:57,294 --> 00:05:59,095
Mirel Larush, a local,
9
00:05:59,174 --> 00:06:02,414
will deliver the opening speech at the prestigious conference.
10
00:06:30,332 --> 00:06:31,332
Mama?
11
00:06:52,209 --> 00:06:53,409
Mama?
12
00:07:14,728 --> 00:07:18,088
Wind gusts up to 90 kilometers per hour,
13
00:07:18,168 --> 00:07:20,807
watch out for the furniture in the yard!
14
00:07:20,887 --> 00:07:23,087
We can already feel the arrival of the cold front.
15
00:07:23,167 --> 00:07:25,607
It will mainly affect southern regions tonight
16
00:07:25,687 --> 00:07:28,327
and during the night they will head north.
17
00:07:28,407 --> 00:07:31,406
So, strong winds tonight and during the night.
18
00:07:31,486 --> 00:07:35,966
Heavy rain for Matagami, Èibugama and the Manikugan Corridor,
19
00:07:36,047 --> 00:07:37,886
almost 50 millimeters...
20
00:07:39,606 --> 00:07:41,807
I'd say you're up early, but with all this fuss...
21
00:07:41,832 --> 00:07:42,832
Ah well…
22
00:07:42,910 --> 00:07:44,445
I guess you're used to it.
23
00:07:45,326 --> 00:07:48,205
How does Medi behave after returning home?
24
00:07:48,285 --> 00:07:50,645
We haven't really had a chance to talk about it.
25
00:07:51,365 --> 00:07:54,212
I think she is happy to have her photos and things around.
26
00:07:54,237 --> 00:07:58,788
But coming back to a house with a renovating crew to sell the moment you die
27
00:07:59,543 --> 00:08:01,463
Yes, but what should I do?
28
00:08:01,488 --> 00:08:03,608
Good. I have to pick up my brother's daughter.
29
00:08:03,633 --> 00:08:05,313
- Hey, Denis... - Yes?
30
00:08:05,582 --> 00:08:08,061
The guys found this earlier.
31
00:08:09,163 --> 00:08:10,284
What is this?
32
00:08:10,928 --> 00:08:13,728
We didn't want to throw her away, you know.
33
00:08:13,753 --> 00:08:15,552
It was buried a meter deep!
34
00:08:15,923 --> 00:08:17,243
I thought, "Wait!"
35
00:08:17,324 --> 00:08:20,723
"It could belong to Denis or his brothers".
36
00:08:24,723 --> 00:08:26,682
"Maybe even their sister, who knows?"
37
00:08:29,041 --> 00:08:31,841
Do you think Miril may have left her?
38
00:08:33,442 --> 00:08:34,761
I've never seen this before.
39
00:08:35,595 --> 00:08:36,875
- Thank you. - Alright.
40
00:08:36,900 --> 00:08:38,340
- Hello! - Hello.
41
00:08:57,039 --> 00:08:58,239
Mari-Solej!
42
00:08:58,320 --> 00:09:01,200
I'm gonna throw that damn stereo out the window!
43
00:09:01,279 --> 00:09:02,639
Shut up!
44
00:09:03,919 --> 00:09:06,039
Oh my God! Shut up.
45
00:09:07,879 --> 00:09:09,718
How are you this morning?
46
00:09:12,438 --> 00:09:13,438
Dizzy!
47
00:09:18,237 --> 00:09:22,357
Authorities believe it was an act of retaliation.
48
00:09:22,438 --> 00:09:27,197
It happened at the foot of the City Hall flagpole at 5:00 a.m.
49
00:09:27,277 --> 00:09:30,197
The flag was raised less than 24 hours ago!
50
00:09:32,237 --> 00:09:34,157
Baptism of fire, or what!
51
00:09:34,236 --> 00:09:36,876
Now the latest news in sports...
52
00:09:37,716 --> 00:09:40,116
Marie-Solej! Last warning!
53
00:09:40,195 --> 00:09:43,756
Turn it off and come drink your smoothie. Uncle Denis is on his way.
54
00:09:55,915 --> 00:09:57,274
New look, princess?
55
00:09:57,354 --> 00:09:58,635
Don't call me that.
56
00:09:58,714 --> 00:10:01,314
Mari-Solej, your smile!
57
00:10:02,274 --> 00:10:04,313
- Good morning. - Good morning!
58
00:10:05,754 --> 00:10:06,953
Jesus, it's cold!
59
00:10:07,034 --> 00:10:08,714
Between that and a slap in the face...
60
00:10:08,793 --> 00:10:10,833
I'll get slapped, really.
61
00:10:10,858 --> 00:10:13,054
At least it stops there. No argument.
62
00:10:13,079 --> 00:10:14,279
Give her this, will you.
63
00:10:14,304 --> 00:10:15,544
Thank you.
64
00:10:15,873 --> 00:10:18,073
Don't worry, Chantal. You are not alone.
65
00:10:18,153 --> 00:10:19,792
Sonja is also in this one with the girls.
66
00:10:19,873 --> 00:10:22,073
They eat shit all day, then throw it back at you.
67
00:10:22,153 --> 00:10:23,873
That. How are the girls?
68
00:10:25,352 --> 00:10:27,152
Good. I'll get them soon!
69
00:10:27,231 --> 00:10:28,352
Around Thanksgiving.
70
00:10:28,996 --> 00:10:32,316
That. However, I will have to drive there.
71
00:10:32,381 --> 00:10:34,061
To Monkton? Jesus Christ, she's crazy.
72
00:10:34,086 --> 00:10:37,646
No, I'm actually going to enjoy it. I love a long drive, it calms me down.
73
00:10:41,071 --> 00:10:43,430
Listen, Chantal, I don't know how to tell you this.
74
00:10:45,590 --> 00:10:48,390
I will personally tell Žilijen, but...
75
00:10:49,791 --> 00:10:52,630
The doctor came yesterday, and Medi...
76
00:10:54,550 --> 00:10:55,789
That is the question of the day.
77
00:10:56,989 --> 00:10:59,469
According to the results, so…
78
00:11:01,190 --> 00:11:02,909
I'm so sorry, Denise.
79
00:11:04,149 --> 00:11:06,229
That. No more miracles!
80
00:11:06,309 --> 00:11:07,548
And.
81
00:11:10,948 --> 00:11:12,908
I help Eliot get settled afterwards.
82
00:11:13,468 --> 00:11:15,028
Yes, the first apartment.
83
00:11:15,428 --> 00:11:16,578
Is it today?
84
00:11:16,603 --> 00:11:19,444
Yes, they let him out to see his mom.
85
00:11:22,227 --> 00:11:23,508
That's great!
86
00:11:24,307 --> 00:11:25,827
Now, that makes me happy.
87
00:11:26,907 --> 00:11:29,746
See? It will be a good day. I can feel it!
88
00:11:29,771 --> 00:11:31,050
Keep your fingers crossed!
89
00:11:31,187 --> 00:11:32,707
That will be good!
90
00:11:32,732 --> 00:11:34,573
One day at a time, OK? Hold on.
91
00:11:34,643 --> 00:11:35,643
And.
92
00:12:09,584 --> 00:12:11,663
So she doesn't have much left?
93
00:12:14,992 --> 00:12:17,431
- What? - Time, grandma.
94
00:12:18,143 --> 00:12:20,302
She doesn't have much left?
95
00:12:23,102 --> 00:12:26,582
Your dad will explain everything when he gets home tonight.
96
00:12:26,662 --> 00:12:27,863
OK honey?
97
00:12:58,300 --> 00:13:01,300
Be good at school, honey. Will you be back for dinner?
98
00:13:05,458 --> 00:13:06,619
And.
99
00:13:13,498 --> 00:13:19,097
Bordeaux calls for a world centered on the dealienation of creativity,
100
00:13:19,177 --> 00:13:21,418
the only means of liberation
101
00:13:21,497 --> 00:13:24,897
people who were destroyed by their oppressors.
102
00:13:24,977 --> 00:13:28,857
So this notion of liberation
103
00:13:28,937 --> 00:13:33,057
through unbridled creation,
104
00:13:33,777 --> 00:13:38,776
almost anarchistic, violent,
105
00:13:38,856 --> 00:13:41,696
it can be seen in these Bordeaux pictures.
106
00:13:41,777 --> 00:13:44,815
He is defocalized, apolitical,
107
00:13:44,895 --> 00:13:46,695
"composition as a whole",
108
00:13:46,775 --> 00:13:50,095
as critic Klement Grinberg would say.
109
00:13:50,615 --> 00:13:55,534
However, we don't really believe in Bordo's separation.
110
00:13:55,615 --> 00:13:57,014
Look here.
111
00:13:57,095 --> 00:14:02,014
These parallel red lines on a pure white background.
112
00:14:03,053 --> 00:14:04,734
Left line…
113
00:14:32,032 --> 00:14:33,432
And?
114
00:14:36,063 --> 00:14:38,142
Mr. Larush?
115
00:14:39,098 --> 00:14:42,457
Mr. Laruša, do you have any questions or comments?
116
00:14:43,027 --> 00:14:44,668
You are standing.
117
00:14:45,021 --> 00:14:47,580
Did I maybe upset you?
118
00:14:47,605 --> 00:14:51,473
No, sorry. It is fine.
119
00:14:55,329 --> 00:14:56,490
It is OK.
120
00:14:57,570 --> 00:15:00,049
Well, I think this is barbaric...
121
00:15:00,943 --> 00:15:05,063
The red duck, Eliote,
122
00:15:14,728 --> 00:15:16,728
Let's wait
123
00:15:28,603 --> 00:15:30,683
How are you feeling this morning?
124
00:15:30,967 --> 00:15:32,326
Good.
125
00:15:32,886 --> 00:15:33,887
Good?
126
00:15:33,966 --> 00:15:36,726
Well, Michelle, well…
127
00:15:36,807 --> 00:15:39,606
Proud? I'm definitely proud.
128
00:15:44,165 --> 00:15:45,606
Express yourself!
129
00:15:48,005 --> 00:15:49,205
Good…
130
00:15:53,525 --> 00:15:55,284
I didn't really think...
131
00:15:56,309 --> 00:15:58,229
that I will get this far.
132
00:16:00,376 --> 00:16:01,776
Actually,
133
00:16:01,801 --> 00:16:06,721
I don't think I've ever felt like this.
134
00:16:08,523 --> 00:16:10,844
No, this feeling of pride is…
135
00:16:11,923 --> 00:16:12,923
I do not know.
136
00:16:13,999 --> 00:16:17,120
I haven't done anything in my life.
137
00:16:17,362 --> 00:16:21,763
I have not built anything, achieved anything.
138
00:16:21,788 --> 00:16:24,388
I mean, the guy is 30 years old and still lives with his mom,
139
00:16:24,522 --> 00:16:28,161
what is his salary, clothes, groceries...
140
00:16:29,030 --> 00:16:32,151
So the pride I feel,
141
00:16:32,176 --> 00:16:34,016
that's new to me.
142
00:16:44,493 --> 00:16:45,894
Eliot…
143
00:16:49,641 --> 00:16:53,880
You know that Marcel and I recommended approval of your leave, not dismissal.
144
00:16:57,440 --> 00:16:59,240
But given the circumstances,
145
00:16:59,440 --> 00:17:01,839
and because your brothers need your help,
146
00:17:01,919 --> 00:17:05,239
we could not separate you from your family at a time like this.
147
00:17:05,319 --> 00:17:08,638
Although this is the weather...
148
00:17:09,399 --> 00:17:11,598
risk for you.
149
00:17:11,678 --> 00:17:15,198
As is Vanessa, too.
150
00:17:15,278 --> 00:17:18,877
No, that's over. I'm done with that shit.
151
00:17:20,598 --> 00:17:21,598
Really.
152
00:17:21,638 --> 00:17:23,757
These are tough times ahead, Eliot.
153
00:17:25,717 --> 00:17:28,037
It's only human to think of someone like her,
154
00:17:28,117 --> 00:17:30,357
those who understand you do not judge.
155
00:17:31,477 --> 00:17:32,557
Ali…
156
00:17:33,659 --> 00:17:37,298
knowing that she had missed the last two meetings.
157
00:17:38,877 --> 00:17:40,275
And with Madin's death...
158
00:17:40,356 --> 00:17:43,676
Well, to impending death,
159
00:17:44,395 --> 00:17:46,035
that's a lot.
160
00:17:47,356 --> 00:17:49,156
You're fragile, Eliot.
161
00:17:49,235 --> 00:17:52,235
You can be strong and also fragile.
162
00:17:55,955 --> 00:17:59,154
How does Žilijen bear all this?
163
00:17:59,234 --> 00:18:00,234
Passed...
164
00:18:01,994 --> 00:18:04,514
how many, five, six years since his arrival at the meeting.
165
00:18:04,594 --> 00:18:08,033
Žilijen doesn't drink anymore. It doesn't work. It's clean.
166
00:18:10,474 --> 00:18:12,194
In fact, twelve years have passed.
167
00:18:12,993 --> 00:18:14,114
And.
168
00:18:14,193 --> 00:18:17,193
He went back to school.
169
00:18:18,312 --> 00:18:23,112
I think it gives him something to hold on to.
170
00:18:25,111 --> 00:18:29,192
How is he dealing with your mother's illness?
171
00:18:30,632 --> 00:18:33,632
Žilijen has always been the closest to her, her favorite.
172
00:18:33,711 --> 00:18:36,551
So it hits him hard, I guess.
173
00:18:37,511 --> 00:18:40,951
But Chantal is there, as always.
174
00:18:41,031 --> 00:18:43,310
It keeps him calm, puts him in order.
175
00:18:44,791 --> 00:18:47,951
I believe her. In fact, everyone believes Chantal.
176
00:18:48,030 --> 00:18:50,910
She is like the support of the family.
177
00:18:50,990 --> 00:18:53,109
It keeps us from collapsing.
178
00:18:53,190 --> 00:18:54,909
It helps us…
179
00:18:55,749 --> 00:18:57,789
to walk straight.
180
00:19:00,349 --> 00:19:04,508
But Denis is the one who keeps us all together.
181
00:19:04,589 --> 00:19:08,109
He is always fixing something, making sure everyone gets along.
182
00:19:08,189 --> 00:19:10,268
Denis, great Denis.
183
00:19:10,829 --> 00:19:12,348
He always took care of me.
184
00:19:13,068 --> 00:19:16,348
Of course we are brothers, but he is also the father I never had.
185
00:19:16,428 --> 00:19:20,147
A father to us all, in fact.
186
00:19:23,147 --> 00:19:24,667
I think my mom...
187
00:19:25,347 --> 00:19:28,187
Yes, my mom will be proud to see me today.
188
00:19:35,786 --> 00:19:38,986
And I'm grateful for that. I am grateful.
189
00:19:40,025 --> 00:19:41,866
Grateful because…
190
00:19:42,785 --> 00:19:45,225
if I hadn't been allowed to go today, I wouldn't have gone.
191
00:19:47,335 --> 00:19:49,415
What is happening, is happening...
192
00:19:52,774 --> 00:19:54,854
and we deal with the rest.
193
00:20:14,303 --> 00:20:15,662
Jesus!
194
00:20:20,543 --> 00:20:22,063
I'm going to take a smoke break.
195
00:20:23,062 --> 00:20:25,142
Damn, with this wind?
196
00:20:42,501 --> 00:20:43,821
Nicole?
197
00:20:46,861 --> 00:20:48,340
Nicole?
198
00:20:55,419 --> 00:20:56,779
Nicole?
199
00:21:08,698 --> 00:21:11,138
Alo?
200
00:21:17,418 --> 00:21:19,137
Enough of that, Mimi.
201
00:21:49,215 --> 00:21:51,414
Mrs. Laruš, what are you doing?
202
00:21:51,894 --> 00:21:53,256
What is it?
203
00:21:55,414 --> 00:21:56,655
What is it?
204
00:21:57,694 --> 00:21:58,935
Wait.
205
00:21:59,935 --> 00:22:00,935
Telephone.
206
00:22:00,974 --> 00:22:03,374
Phone? Do you want me to call Denis?
207
00:22:03,934 --> 00:22:05,054
Denis? Žiljena?
208
00:22:05,735 --> 00:22:08,973
Ms. LaRouche, I don't know what to do.
209
00:22:09,053 --> 00:22:10,893
Nicole! Wait, don't move.
210
00:22:14,133 --> 00:22:17,173
Mrs. Laruš? How did you get all the way here?
211
00:22:17,973 --> 00:22:20,452
I want to invite…
212
00:22:20,533 --> 00:22:22,132
I need to talk to…
213
00:22:23,172 --> 00:22:25,292
I want to call.
214
00:22:26,332 --> 00:22:27,612
- I'm calling Denis. - Jean!
215
00:22:27,692 --> 00:22:31,052
No, no, not Denisa, not Žilijena.
216
00:22:31,131 --> 00:22:33,651
Not Žilijena, not Žilijena...
217
00:22:33,731 --> 00:22:35,891
Not Žilijena.
218
00:22:38,651 --> 00:22:39,731
Jesus!
219
00:22:54,490 --> 00:22:57,250
Who do you need to talk to, Ms. Laruš?
220
00:23:07,169 --> 00:23:08,929
You must have really missed this.
221
00:23:10,809 --> 00:23:12,088
What?
222
00:23:13,288 --> 00:23:15,728
This. Eating this shit.
223
00:23:17,408 --> 00:23:21,248
I eat shit for 120 days, so not really.
224
00:23:25,327 --> 00:23:27,447
- Come on. - Denise!
225
00:23:29,607 --> 00:23:31,007
I'm glad to see you!
226
00:23:31,087 --> 00:23:32,846
- You don't have to do that! - What?
227
00:23:32,927 --> 00:23:35,685
Come on, I'm allowed to touch you.
228
00:23:35,842 --> 00:23:37,271
Not like that, fool.
229
00:23:37,328 --> 00:23:39,448
Fuck off! I can touch my brother!
230
00:23:43,171 --> 00:23:44,603
That reminded me…
231
00:23:57,119 --> 00:23:58,800
Hey, congratulations! Did you go out?
232
00:23:58,934 --> 00:24:00,374
Fucking Vanessa, eh.
233
00:24:05,004 --> 00:24:06,544
Delete contact
234
00:24:17,043 --> 00:24:18,403
Is this yours?
235
00:24:21,402 --> 00:24:25,042
The boys found it while digging in the yard.
236
00:24:25,122 --> 00:24:26,922
I thought it was ours.
237
00:24:27,001 --> 00:24:29,723
Well, yours or Žilijen's. I've never seen that thing before.
238
00:24:36,282 --> 00:24:39,081
I've never seen this either. This is not mine.
239
00:24:40,321 --> 00:24:42,481
Then it must be Žilien's.
240
00:24:50,801 --> 00:24:53,120
Mr. Larush, do you have a minute?
241
00:24:54,120 --> 00:24:55,399
What did I do?
242
00:24:55,480 --> 00:24:56,719
Nothing.
243
00:24:57,560 --> 00:25:00,160
Sorry about the earlier one. I was in my head.
244
00:25:00,239 --> 00:25:02,679
I'd rather have you in my class.
245
00:25:04,639 --> 00:25:06,799
I'm teasing you, Mr. Laruš.
246
00:25:07,959 --> 00:25:11,919
Well, Žilijen, I really liked your work.
247
00:25:11,998 --> 00:25:13,198
Well done, indeed.
248
00:25:13,278 --> 00:25:14,839
- Thank you. - Very well done.
249
00:25:14,918 --> 00:25:19,038
Your research is reminiscent of the Search for Moose... of course.
250
00:25:19,117 --> 00:25:23,037
But then the protagonist you created,
251
00:25:23,117 --> 00:25:24,917
that baseball player, hometown hero,
252
00:25:24,997 --> 00:25:27,396
who thus sacrifices himself
253
00:25:27,917 --> 00:25:31,596
to defend his half-man, half-fox friend.
254
00:25:33,477 --> 00:25:34,677
It's original.
255
00:25:35,396 --> 00:25:37,316
Where did that come from?
256
00:25:37,396 --> 00:25:40,476
Nowhere. It was just a task.
257
00:25:41,436 --> 00:25:42,596
Of course.
258
00:25:46,275 --> 00:25:48,115
Have a nice weekend, Mr. Laruš.
259
00:25:50,196 --> 00:25:53,275
In fact...
260
00:25:54,115 --> 00:25:57,355
I played baseball when I was younger.
261
00:25:58,234 --> 00:25:59,994
Yes, I found out.
262
00:26:12,233 --> 00:26:15,752
Let's just say life sucks these days.
263
00:26:15,833 --> 00:26:17,273
I'm so stressed.
264
00:26:17,993 --> 00:26:21,753
They will bury my mother and throw me in the next grave.
265
00:26:21,833 --> 00:26:23,592
Girl, that doesn't beat world hunger.
266
00:26:23,673 --> 00:26:25,472
Yes bye…
267
00:26:25,552 --> 00:26:27,232
With Madi dying and all that.
268
00:26:28,472 --> 00:26:29,832
I love Madi too.
269
00:26:30,871 --> 00:26:33,751
It's just like we don't know anymore.
270
00:26:33,832 --> 00:26:35,871
Is it over, isn't it over...
271
00:26:35,951 --> 00:26:37,232
Passionately.
272
00:26:40,231 --> 00:26:41,471
Bog.
273
00:26:41,550 --> 00:26:43,870
That family, it was hard for them.
274
00:26:43,951 --> 00:26:45,190
He is about 20 years old,
275
00:26:45,270 --> 00:26:47,310
how they don't have a single break, not a single one.
276
00:26:47,390 --> 00:26:49,630
Are you keeping this to yourself, Karin?
277
00:26:49,711 --> 00:26:51,310
I know you know, but…
278
00:26:51,389 --> 00:26:53,430
It's just that with all their problems,
279
00:26:53,510 --> 00:26:55,550
we are always in last place.
280
00:26:55,630 --> 00:26:59,310
Mari-Solej, Žilijen, me.
281
00:26:59,989 --> 00:27:01,189
I'm here too, dammit!
282
00:27:01,269 --> 00:27:02,989
Of course you are.
283
00:27:03,069 --> 00:27:06,069
With my surprise celebration in four days...
284
00:27:06,909 --> 00:27:10,069
I won't make a fuss, but I hope someone else cares!
285
00:27:10,148 --> 00:27:11,308
Girl, please!
286
00:27:11,388 --> 00:27:12,668
It's not that I'm self-centered, but...
287
00:27:12,749 --> 00:27:14,588
Hey, you're coming, right?
288
00:27:14,669 --> 00:27:16,107
- The whole team is coming! - Good.
289
00:27:16,188 --> 00:27:17,867
I practiced my song for weeks.
290
00:27:18,308 --> 00:27:19,628
Shush!
291
00:27:20,508 --> 00:27:23,428
Everything is arranged: bar, guest list, DJ.
292
00:27:23,507 --> 00:27:25,627
It was reserved for months, paid in full.
293
00:27:26,308 --> 00:27:28,787
It's still a surprise if I'm not surprised, right?
294
00:27:28,867 --> 00:27:30,147
Of course.
295
00:27:35,866 --> 00:27:37,946
I just want everything to be perfect.
296
00:27:41,650 --> 00:27:43,889
I know, nothing is ever perfect.
297
00:27:45,266 --> 00:27:48,505
I haven't seen Žilien at a meeting for years.
298
00:27:52,745 --> 00:27:53,985
How is he?
299
00:28:26,382 --> 00:28:28,062
Will you tell me your name?
300
00:28:28,982 --> 00:28:30,382
You know my name.
301
00:28:31,261 --> 00:28:32,382
Kristal.
302
00:28:33,342 --> 00:28:36,061
Of course. And I'm Pablo.
303
00:28:37,301 --> 00:28:40,262
You know we can't say our names, Žilijen.
304
00:28:40,340 --> 00:28:42,581
But I've seen you three times already.
305
00:28:42,661 --> 00:28:43,661
And.
306
00:28:53,899 --> 00:28:55,259
Karol.
307
00:28:55,859 --> 00:28:58,540
I'm Karol. Not so chic, huh?
308
00:29:00,339 --> 00:29:02,139
It hurts Karol.
309
00:29:11,418 --> 00:29:13,738
Is she Josiana, a girl?
310
00:29:14,819 --> 00:29:15,937
Near.
311
00:29:16,897 --> 00:29:18,378
Mari-Solej.
312
00:29:19,138 --> 00:29:21,057
Ah, Mari-Solej.
313
00:29:22,737 --> 00:29:24,817
Well, this is Chantal, anyway.
314
00:29:35,017 --> 00:29:36,696
You have sad eyes.
315
00:29:39,336 --> 00:29:41,295
We are all sad.
316
00:29:41,376 --> 00:29:44,616
I didn't say you were sad.
317
00:29:45,376 --> 00:29:47,614
I said "you have sad eyes."
318
00:29:50,176 --> 00:29:51,535
I'm just…
319
00:29:53,495 --> 00:29:55,095
I've been stressed lately.
320
00:29:55,734 --> 00:29:58,775
My younger brother is out of rehab. My mom is dying.
321
00:29:58,854 --> 00:30:01,334
So I don't want to be nice
322
00:30:01,414 --> 00:30:04,414
and that someone looks me in the eye when we fuck,
323
00:30:04,494 --> 00:30:05,974
I'm scratching my head.
324
00:30:07,253 --> 00:30:08,893
And.
325
00:30:08,974 --> 00:30:11,573
But she looks nice.
326
00:30:13,532 --> 00:30:14,693
And she is beautiful.
327
00:30:15,693 --> 00:30:18,213
I'm going to sound like the biggest idiot, but...
328
00:30:20,133 --> 00:30:22,452
like i respect her too much to fuck her.
329
00:30:23,292 --> 00:30:25,452
So you don't respect me?
330
00:30:26,572 --> 00:30:27,812
Relax.
331
00:30:28,492 --> 00:30:29,652
I'm joking.
332
00:30:30,971 --> 00:30:32,972
You know I don't take it personally.
333
00:30:34,172 --> 00:30:36,171
It's not that I don't respect you.
334
00:30:37,092 --> 00:30:38,731
I do not know you.
335
00:30:39,891 --> 00:30:41,691
You don't know me either.
336
00:30:42,651 --> 00:30:44,290
I tako mi se svida.
337
00:30:51,610 --> 00:30:55,689
I'll bring it to you, Mrs. Laruš, but don't move, okay?
338
00:31:04,369 --> 00:31:06,488
1991…
339
00:31:21,328 --> 00:31:22,807
Own family
340
00:31:28,248 --> 00:31:29,286
Good year
341
00:31:42,326 --> 00:31:45,326
Gudro and Laruš enter the regional final
342
00:31:46,766 --> 00:31:49,206
The pilgrims conquered the province of Meganthiol
343
00:31:56,524 --> 00:31:59,324
Madeleine LaRouche elected president of the school board
344
00:32:00,725 --> 00:32:03,804
"Žiljen disappointed us a lot" Laruš passes between the nets
345
00:32:03,884 --> 00:32:08,763
Gudro expelled from the Pilgrims for misconduct
346
00:32:09,603 --> 00:32:11,602
Gaston Gudro closed the boutique
347
00:32:14,243 --> 00:32:17,163
The Beli Orlov school board thanks Medi
348
00:32:18,043 --> 00:32:19,842
Laruš dropped out of the race for mayor
349
00:32:24,843 --> 00:32:27,442
I am leaving public life
350
00:33:03,759 --> 00:33:06,279
Come on, come on. It's okay dear.
351
00:33:48,396 --> 00:33:49,396
Eliot?
352
00:33:50,595 --> 00:33:52,875
I think you arrived on time.
353
00:33:55,075 --> 00:33:56,194
Move, fuck you!
354
00:33:56,995 --> 00:33:58,714
Match up!
355
00:34:04,434 --> 00:34:05,675
Dick!
356
00:34:11,154 --> 00:34:12,913
I'm ashamed.
357
00:34:13,993 --> 00:34:15,274
I'm ashamed.
358
00:34:16,273 --> 00:34:17,512
I'm ashamed?
359
00:34:17,593 --> 00:34:19,113
Your brother…
360
00:34:19,138 --> 00:34:20,138
And?
361
00:34:21,152 --> 00:34:23,393
I'm ashamed of your brother.
362
00:34:23,418 --> 00:34:24,818
Calm down. I'm here.
363
00:34:25,033 --> 00:34:27,633
I'm here, mom. Calm down.
364
00:34:27,658 --> 00:34:31,017
What a beautiful hairstyle!
365
00:34:31,191 --> 00:34:32,791
Yes, I changed it.
366
00:34:33,991 --> 00:34:34,992
And.
367
00:34:37,192 --> 00:34:38,671
I didn't think you'd like it.
368
00:34:39,470 --> 00:34:42,710
Try to get some sleep, honey.
369
00:34:43,751 --> 00:34:46,751
My baby, Eliot.
370
00:34:48,790 --> 00:34:50,390
Did you get Denis?
371
00:34:50,470 --> 00:34:52,309
Denis is at work.
372
00:36:33,741 --> 00:36:36,421
Impossible.
373
00:36:40,861 --> 00:36:42,181
Cut it out.
374
00:36:49,340 --> 00:36:51,140
That is not possible.
375
00:38:03,254 --> 00:38:05,094
Here comes the rain again!
376
00:38:05,174 --> 00:38:06,933
- Well? - Well, look...
377
00:38:07,014 --> 00:38:08,254
Twenty-eight years earlier
378
00:38:08,334 --> 00:38:10,254
It was a wonderful evening.
379
00:38:10,333 --> 00:38:11,333
Oh, stop!
380
00:38:12,532 --> 00:38:14,373
How much? I'm a musical girl.
381
00:38:14,973 --> 00:38:16,493
Monika, I want to make a toast.
382
00:38:16,573 --> 00:38:18,013
Ages, ages.
383
00:38:18,093 --> 00:38:20,292
Wait, let me get to the top.
384
00:38:20,372 --> 00:38:22,692
OK! For your next campaign!
385
00:38:22,773 --> 00:38:25,292
For us, dear. For us.
386
00:38:28,412 --> 00:38:30,732
Do you know how Leclerc looked at me tonight?
387
00:38:30,811 --> 00:38:32,812
That pig needs to shut up!
388
00:38:32,891 --> 00:38:36,171
Like I'm an insect.
389
00:38:36,811 --> 00:38:39,570
I'm telling you, they're afraid of me, my friend.
390
00:38:39,651 --> 00:38:41,131
Of course they are afraid!
391
00:38:41,211 --> 00:38:42,211
They are scared.
392
00:38:42,251 --> 00:38:43,491
Maddy, how much?
393
00:38:43,570 --> 00:38:45,170
They think I'm - $34,000.
394
00:38:45,250 --> 00:38:48,049
34,000 dollars!
395
00:38:48,130 --> 00:38:49,170
I know!
396
00:38:49,250 --> 00:38:51,490
There are nice campaign posters, right there!
397
00:38:51,570 --> 00:38:53,249
I want them everywhere, baby!
398
00:38:53,330 --> 00:38:56,289
But they think my attractiveness is... I hate that word.
399
00:38:56,370 --> 00:38:57,370
They despise it!
400
00:38:57,410 --> 00:39:00,528
It comes from my fancy clothes, my smile, the whole set of circumstances.
401
00:39:00,609 --> 00:39:02,448
- I listen to people. - I know.
402
00:39:02,529 --> 00:39:03,969
- I have ideas. - I know!
403
00:39:04,049 --> 00:39:06,130
And they're ready, Mo. They are.
404
00:39:06,208 --> 00:39:08,368
They are ready for a woman, a leader.
405
00:39:08,449 --> 00:39:10,128
- They are ready for... - State!
406
00:39:10,208 --> 00:39:11,568
- No, no. - Yes.
407
00:39:11,648 --> 00:39:13,888
No, it's not the country, but the language,
408
00:39:13,967 --> 00:39:16,648
one that is well spoken, well written and protected.
409
00:39:16,728 --> 00:39:18,927
Yes, and that's what Blok is for.
410
00:39:19,008 --> 00:39:20,928
They want a rich and independent province!
411
00:39:21,007 --> 00:39:22,007
Come on!
412
00:39:22,047 --> 00:39:23,088
Just like you, Madi!
413
00:39:23,167 --> 00:39:25,207
Žan Lapjer, the honey bunny,
414
00:39:25,288 --> 00:39:27,487
some eager existentialist!
415
00:39:27,566 --> 00:39:28,927
Is Žan Kretjan better?
416
00:39:29,007 --> 00:39:31,767
One hour of diction in Ottawa, I reach the stars!
417
00:39:31,847 --> 00:39:34,847
I should scrub that dirty mouth with an Irish spring!
418
00:39:34,927 --> 00:39:37,726
As long as you French wash it, baby!
419
00:39:37,807 --> 00:39:39,086
No problem!
420
00:39:40,966 --> 00:39:42,607
Pierre, really?
421
00:39:42,685 --> 00:39:44,645
You have to learn to say no to them.
422
00:39:44,725 --> 00:39:47,285
He won't close his eyes for a second with that sodium bomb!
423
00:39:47,366 --> 00:39:49,245
We drove past a bakery.
424
00:39:49,326 --> 00:39:51,005
I didn't pay last time.
425
00:39:51,085 --> 00:39:52,245
He's lying!
426
00:39:52,325 --> 00:39:54,085
Very nutritious.
427
00:39:54,165 --> 00:39:57,285
Hey, Logan! Think you can still throw after those five hot dogs?
428
00:39:59,044 --> 00:40:04,043
Alas! See that, Mimi? Logan will not be chosen tonight.
429
00:40:07,964 --> 00:40:10,683
Our sons have something to be proud of, don't they?
430
00:40:10,763 --> 00:40:12,643
They are good young men.
431
00:40:14,284 --> 00:40:18,403
The elections are coming this summer, you are a candidate for mayor,
432
00:40:18,483 --> 00:40:21,362
we must light a lot of candles.
433
00:40:23,322 --> 00:40:25,643
Well, tell me what it's all about…
434
00:40:26,402 --> 00:40:30,081
Mimi goes to Madame Lagarde's house in the middle of the night?
435
00:40:30,162 --> 00:40:32,041
It's just gossip, isn't it?
436
00:40:32,121 --> 00:40:33,522
I have no idea.
437
00:40:33,601 --> 00:40:35,521
Capricious, imaginative.
438
00:40:36,520 --> 00:40:39,321
She "wanted to see what the neighbor's house was like".
439
00:40:39,400 --> 00:40:40,400
Oh come on!
440
00:40:40,441 --> 00:40:41,441
I know!
441
00:40:41,521 --> 00:40:43,761
I think she got sick from those wallpapers of yours!
442
00:40:43,841 --> 00:40:44,841
Hello!
443
00:40:44,880 --> 00:40:47,603
If we have to renovate the house to keep the kids in bed...
444
00:40:47,628 --> 00:40:49,480
We're going to die paying that mortgage!
445
00:40:49,560 --> 00:40:51,480
Don't worry about it, Madi.
446
00:40:51,560 --> 00:40:53,480
Kids do stupid things. We worked too!
447
00:40:53,560 --> 00:40:55,480
- I know. - Then they grow up!
448
00:40:55,560 --> 00:40:58,000
Your girlfriend will stay tucked away,
449
00:40:58,079 --> 00:41:00,839
And our boys go to the American leagues.
450
00:41:00,919 --> 00:41:02,679
To you! Bam! Thank you Madam'!
451
00:41:02,759 --> 00:41:04,398
Oh my God! Okay, it's time for bed.
452
00:41:04,479 --> 00:41:05,919
Logan!
453
00:41:06,879 --> 00:41:09,759
Goodbye, Monika! Thanks for the drink! See you tomorrow!
454
00:41:13,519 --> 00:41:15,358
Žilijen, doði ovamo, slatki deèaèe!
455
00:41:15,838 --> 00:41:17,198
I'm here, mom.
456
00:41:20,597 --> 00:41:22,838
Mom, I'm here.
457
00:43:58,384 --> 00:44:01,104
Could you send me Vanessa's number, please?
458
00:44:12,903 --> 00:44:14,383
Childbirth after the age of 40
459
00:44:14,463 --> 00:44:18,463
"Eliot is a child of last chance, a child of light."
460
00:46:25,852 --> 00:46:28,011
In any case
461
00:47:04,889 --> 00:47:06,489
Kill him!
462
00:47:15,767 --> 00:47:17,288
Jillien?
463
00:47:23,887 --> 00:47:25,727
There is a problem with the body.
464
00:47:28,527 --> 00:47:31,007
Julien! Stop! What are you doing?
465
00:47:31,087 --> 00:47:32,846
You don't even have an umbrella!
466
00:47:32,927 --> 00:47:35,246
What the hell were you thinking?
467
00:47:35,326 --> 00:47:36,965
Are you fucking crazy?
468
00:47:37,046 --> 00:47:38,846
Why did you call her?
469
00:47:38,926 --> 00:47:42,206
You knew it was going to happen. What world do you live in?
470
00:47:42,286 --> 00:47:43,405
Fuck you, Chantal!
471
00:47:43,486 --> 00:47:46,366
Hey! Don't talk to me like that!
472
00:47:46,446 --> 00:47:48,365
Žilien! Wait!
473
00:48:45,440 --> 00:48:46,721
Hello, Žilijen.
474
00:48:49,400 --> 00:48:51,160
We don't have to testify.
475
00:48:52,360 --> 00:48:54,800
We don't even have to look at each other.
476
00:48:58,039 --> 00:49:00,160
But I embalm my mother's body.
477
00:49:35,184 --> 00:49:37,184
Translated by Mita
30819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
