All language subtitles for The Heirs 18

If you miss Eun-sang,
then go to where she is and meet her.

I will never go there again.

You can have her.

What did you just say, you jerk?

Do you have a death wish?

Do you even have the right to become
a wreck like this?

I don't.

I can't do this anymore...

Yeong-do.

As you may have already heard,

Mr. Yoon has become the vice president
of Jeguk Construction.

He should've known better.

That was the limit of his abilities.

The legendary horse Red Hare
was merely a beast

without its owner, Lü Bu.

It's true that Red Hare let Lü Bu
ride on its back,

but it spent more time in battle
with Guan Yu.

You can go now.

I didn't come to see you.

My gosh.

What happened?
Did you get into another fight?

What is the matter with you?

What is wrong with your face?

You're so pathetic.

How long are you going to keep this up?

I'm fed up with you now.

Tan.

Get up. Let's go to the hospital.

-Get out.
-You have a deal with me.

You said you'd do anything I tell you.

That means you won't question me
in any situation.

Get up.

Get out.

I said, get out!

How long are you going to be like this?

Even if you do this, nothing will change.

You know it better than anyone.

Won.

When can I go to the US?

I think I might die.

Please just send me there.

Please. Help me, Won.

Choi Yeong-do, stop.

Did Tan fight with you?

Tan literally took a beating from me.

I hit him for a good reason.

Sue me if you want.

Why did you hit my brother?

I'm sorry.

I shouldn't hit people with big brothers,

but I forgot Tan had one.

He rarely mentions you.

Not only does he not have a brother,

it seems like he has no friends either.

Treat your wound. That might leave a scar.

"He entered the edge of the village

and walked on until he came to his house."

"The house was empty

and he cried,

-'Something's wrong!'"
-Something's wrong with you.

Why do you keep staring at my picture
when the finals are coming up?

The real me is sitting next to you.
Why do you keep...

What? You were looking at Eun-sang's
social media when I'm next to you?

I'm looking for clues
in Eun-sang's social media account.

Is she insane?

"I hope Jeguk Group goes bankrupt.

Where are you?

I'm drinking water."

Why is she answering her own question?

-I don't think Eun-sang wrote that.
-What do you mean? It's her account.

"Kim Tan is so handsome."

Who else would write rubbish like this
besides Eun-sang?

There's more.

"Where are you, Eun-sang?"

Why is she looking for herself?

Where are you, Eun-sang?

I miss you.

EUN-SANG

I was always there...

wherever you were.

So...

please wait for me.

I promise I'll go get you.

I'll be there soon.

No matter where you are,

I will be standing behind you.

ARE YOU SURE
YOU WANT TO DELETE THIS PICTURE?

DELETE

THIS PICTURE HAS BEEN DELETED

CHA EUN-SANG

THIS PICTURE HAS BEEN DELETED

NO PICTURE

CHA EUN-SANG

I chose something special for you.

Drink it. Before I make you
stuff it inside your mouth.

Eun-sang bought this for me all the time.

Eun-sang bought it for you?

You're the son of a conglomerate.
How could you make her pay?

I thought I'd pay her back one day.

Isn't it too cliché to spend
your teenage years fighting all the time?

Your pretty face is all ruined.

Why don't you stop bothering me
and just go study?

You have to do well in the finals
for next year.

I already warned you
that hospital food is terrible.

You're too young to wreck your health
like that.

I have no intention to kill myself,
so stop nagging me like a mom.

If you can't stand it,
go and bring her back.

Even if it changes nothing,

once you do something reckless,
you will feel much better.

Hello, ma'am.

Hello, ma'am.

I came to see Eun-sang.

Is she not home?

Thank you for the meal.

You should have some too.

Eun-sang went to Seoul.

She has some forms to submit at school.

Thank you.

This tastes delicious.

Are you her classmate?

Are you close with Eun-sang?

I like Eun-sang.

You moved to a place that has
a beautiful walkway along the sea.

And there, you met Tan again.

It wasn't on purpose--

This is why I wanted to send you
to the other part of the world.

When I found out
that you broke our promise and ran away,

I thought you understood me well.

I trusted you and let you go. But...

how could you tell me so shamelessly
that you met Tan?

-Tan is--
-How dare you mention that name?

He is nice...

honest,

and warmhearted.

So...

I liked him very much.

You should know your place.

It's not a sin to like Tan.

Liking my son even after receiving
my money and my kindness

is a sin.

I promise to pay you back
for paying off our debt.

But since you gave us that money
without our consent,

I'll work hard to pay you back diligently,
although it may take some time.

Are you saying
that you intend to see my son again

after you are done paying me back?

How could you be so fearless
at such a young age?

Since...

I like Tan.

My feelings for Tan haven't changed.

No matter how much you scare me,

and no matter how afraid I am...

I can't lie that I don't like him anymore.

But...

since you don't want me seeing him,
I won't.

So please...

leave me alone.

AVAILABLE FOR RENT

We are departing now.

Why did you look for me?

Don't talk to me.

Don't come any closer.

Don't.

Cha Eun-sang.

I can't let you go.

What shall we do?

What did you just say?

I said there is no doubt
that Tan took after his underbred mother.

You were merely a girl working
at the information desk,

yet you had the nerve to come
all the way up to the chairman's office?

How could you say something like that?

Why can't I?

You and your son have enjoyed
more than you ever deserved.

You've lived a life
that others can't even imagine.

Still, you just can't seem
to stop being so greedy.

You told me to come up.

You said that it was okay for me
to be in your office.

You told me that the chairman's office
was on the top floor.

That's why I've become
a total laughingstock.

I was lured by something cheap and shiny,

and eventually I have humiliated
this whole household.

-Chairman Kim.
-Make sure Tan understands.

If he's having trouble what to choose,

he just needs to choose
the most expensive item.

Cheap things tend to shine more brightly,

so he needs to be wise,
so he doesn't end up like me.

You are a coward.

What am I to you?

I just told you.

What else is there to say?

I reserved custom-made dresses
for Esther Lee and Rachel Yu.

I want to cancel the reservation.
The marriage has been canceled.

Cancel my reservation too,
for Choi Dong-uk and Choi Yeong-do.

Okay, I'll go and check. Please wait here.

Your mom's marriage has been broken
as well as your engagement.

I lost a sexy little sister. How sad.

Don't worry.

I won't lose my sexiness,
so you won't feel sad.

I really liked my future sister.

On a joyful day like this,
why don't we get something to eat?

I know a sexy sushi restaurant.

Don't seduce me, you brat.

You're not even my sister anymore.
You don't know what I'll do to you.

Let's eat some other time.
I have somewhere to go.

Where is it?

I PROMISE TO EAT NOODLES
WITH CHOI YEONG-DO

How are you doing, Yeong-do?

HOW ARE YOU DOING, YEONG-DO?

You still don't have a wish?

If I do, will you grant it?

I will, so tell me.

I doubt you can.

Do you want me to marry you?

That's so boring.

How is that boring?

You must feel sorry
for going on that blind date.

Why aren't you asking me anything?

Things like her name, age,
or whether she's pretty or not.

There's no need to ask
since I'm better than her.

You know all too well.

I am curious which family she is from.

If I acted like Tan,

could things have turned out differently?

How did Tan act?

He lost it and charged anywhere
like a raging bull

and hurt himself too.

He's a total mess.

You can't be like him.

Why?

You dream of rising to the highest place
in the world...

but Tan...

dreams that Eun-sang becomes his world.

I won't bother you.

I'll just wave at you.

You just keep going up.

I'm on my way up now.

Wait a little more.

"That moment,

we escaped from the crowd,
holding each other's hands.

The bones, muscles, and veins in the hands

we held tightly
in order not to let go of each other

are the symbols of love that I know.

WE ARE NOT ALONE: WONDER BOY
BY KIM YEON-SU

What else can be the symbol of love
besides that?

Except the fact that we couldn't
let go of each other's hands."

Welcome.

I know Tan came here. Did you see him?

He told me he was going to see you.

You may already know,
but Tan is a total wreck.

Have you ever thought
that's all because of you?

I think you're responsible.

What do you think?

If you stay here, what about school?

Are you going to drop out?

What about Tan?

You don't miss him?

Are you holding back
or did you already get over him?

You need to answer,
so I can say what I wanted to say.

I won't meet him.

I won't.

I can forget him.
I'm trying to get over him.

What is it that you came to say?

I don't have time.

When will you go back
to where you should be?

-What?
-You're here because of my father.

Tan and I know that well.

That means you can demand
what you really want.

I came here to tell you what's right.

What's your choice?

If it's hard to decide,

don't look too far,
and just think about tomorrow.

If you think about what you want to do
tomorrow, the answer will change.

If you need an excuse to go back to Tan,

how about you use the final exam?

If you don't have courage,

relying on small excuses is a way.

You said you'd do whatever I asked you.

Okay. I'll go to the US.

When do I have to leave?

The first thing I want from you...

is you doing well on the final exam.

Go to school.

If you come in last place again...

I think she wrote this.

I told her that wine was mine,
yet she still stuck this there.

I think she wanted me to give it to you.

I found it a few days ago
and thought about keeping it to myself.

After all, I don't have to give it to you.
But...

if this gives you a reason to live,

you should live.

You asked me to help.

Dear Kim Tan,

the seasons have changed twice,

and that hot summer we met
seems like a distant dream.

That place was so hot during the day

and cold at night.

I liked you.

That moment when we had nothing
but each other...

and all the good things

and the bad things
we've been through together...

Will I ever be able to forget them?

I'm sorry for running away like this.

I'm sorry for lying...

that I would be waiting at home.

You were my silver lining.

Now, I will...

disappear like a dream from last night.

I was happy...

to meet you in that dream, Kim Tan.

Hello, Kim Tan.

Did you study hard?

I didn't study that much, and I'm worried.

Is it...

really you?

I wanted to ask when we met before.

You look horrible.

What happened to you?

You left.

Now I'm back.

I won't run away anymore.

I'm going to take the final exam first.

After that, I'm going to make up
any kind of excuse.

I will...

stay here.

Next to you.

Cha Eun-sang came to school.

Really? Didn't she drop out?

I thought so, too.

Choi Yeong-do.

Cha Eun-sang!

Who says you can have this room
all to yourselves?

Were you about to kiss?
Did I barge in on you two?

Hey, how could you--

Are you crazy?

The broadcasting club is a total mess
since you left.

Come here.

What happened?
Where were you all this time?

You even changed your phone number.

You missed me dearly, didn't you?

Not at all. If you hadn't come, we would
have had to recruit a new producer.

No one at this school wants to join
our club.

So you'd better not go anywhere
from now on, okay?

Sorry for not calling.

I should've called Mr. Yoon too.

I was a bit busy.

Are you okay now?
Did you take care of everything?

I'm not okay, and there are still
many things to take care of,

but I just came.

I missed you guys so much.

From now on, whatever you do
and wherever you go, tell us in advance.

-Give me your new number.
-No. Tell me first.

I'll save it first and tell Chan-young.

Okay.

You'd better be nice to me.
If not, I won't tell you her number.

Yes, ma'am.

LEE BO-NA

RACHEL YU

CHOI YEONG-DO

Would you follow me or should I drag you?

What's wrong?

I'm trying to understand
how a loan shark feels.

How nice would it be if you repaid me
before I came to you?

You always make me chase after you
and use force.

Let's go and eat some noodles.

Aren't you going to eat?

What?

I will.

Why did you come to school?

-To take the final exam.
-Besides that.

I wanted to come back.

You've finally decided to take that path?

I want to try.

Don't get hurt
while fighting Chairman Kim.

If it gets too tough,
you can just give up.

Then I'll say, "It serves you right.

I knew it!" and make fun of you.

I will.

Thanks for the meal.

Goodbye.
Let's not see each other from now on.

I'm dumping you right now.

Can't you and I...

remain as friends?

I told you before.
I don't do stuff like that.

You were more than a friend to me
from the start...

and you still are.

From now on,

you'll be my first love.

Let's not say hi
when we bump into each other.

Let's not ask...

how we're doing either.

Even after a lot of time passes by,

let's not smile and indulge
in past memories...

and pretend as if nothing happened.

You pay for this.

Thanks for the noodles.

Get your butt home. Why aren't you coming?
When are you coming?

EUN-SANG

I'm going to sleep
at someone else's house tonight.

I'll see you tomorrow.

My gosh.

Who were you with?

A friend who doesn't want to be
friends with me.

Did you tell Bo-na that you're with me?

I said something similar to that.

You're very obedient today.

I'm worried you might leave.

I don't have any place to sleep.

That's my excuse for now.

You should make an excuse too.

A small excuse in order to be with me.

I like you.

That's your small excuse?

I missed you.

A smaller excuse than that.

I felt like dying.

"I won't smile.

I won't live happily.

I'll become the most miserable person
in the world.

I won't love anyone.

If people talk to me about fate,

I'll laugh in their faces."

That's how I felt.

So don't ever abandon me again, Eun-sang.

Do you understand?

How could you study all night?

You shouldn't do anything else
during the finals.

You're being biased.

I'm going to see how well you do
on this exam.

Worry about yourself.

Don't be surprised.

I feel sorry to Myeong-su.

We always sleep at his workroom
without even paying him.

I'm really frustrated at myself lately

because I'm a minor.

-What does that mean?
-It has several meanings.

What's wrong with being a minor?

No matter how sincere I am,

everyone takes me as a whining kid.

There's no other way.
Let's grow up quickly.

You don't want to hear the second reason?

No.

Answer your phone.

Yes, Mom.

Where did you sleep last night?

Are you going to
keep making me worry like this?

I slept at Myeong-su's house.

You woke up early.

What time are you coming home?

I might...

not be home later.

I'm just telling you.

Okay.

Good luck on your exam.

Bye.

What?

You want to do what?

Let's break up.

Let's break up, Nam-yun.

Did you drink again?

In broad daylight?

My life hasn't been a walk in the park

since I've been feeling guilty
about hurting Mr. Jeong.

Now...

I want to look up at the real sky.

-Let's end it now.
-You might be holding a grudge

because of what I said to you.

I understand.

Still, how could you ask for a breakup?
Do you not care about Tan at all?

You want to end it?

When I think about Tan's future,

I want to leave him under the roof
of Jeguk Group.

But...

if Tan says no,

I'll do as he wants.

On whose permission?

What right do you have?

I know I don't have that right.

So let's break up.

I'm not even on the family register,
and I don't have money either.

This will end if I leave this house.

Goodbye, Chairman Kim.

Regardless of how this all started,

I loved you.

We've never taken a picture together.

I realized that today.

I'll tell Tan what happened.

He will understand.

Understand what?

Even I don't understand this.

Mr. Jeong.

I'll take you to the airport.

The airport?

Why am I going to the airport?

All I wanted was to leave this house.

Although you came in as you pleased,

it's different when you leave.

Go to the US.

Go...

and stare up at the sky

and enjoy shopping all you want
until you feel better.

I don't even speak a word of English!

I can't even break up with you
when I want?

There's no need to call Tan.

He can't even take care of himself,

so don't make things worse
and go straight to the airport.

I'm telling you to do your duty
as a mother.

Mr. Jeong, take her to the airport.

Chairman Kim!

Hey! Kim Nam-yun!

Taxi!

Get in.

Drive faster.

The number you have dialed
is currently unavailable--

Hello, ma'am.

Aren't you Yeong-do?

I am.

What are you doing...

-I know it's late, I'm sorry about--
-Yeong-do.

Did you see Tan?

I'm in a hurry right now.
Can you look for Tan?

He's not answering his phone.

Are you going somewhere?

I don't have time right now.

I can't go inside because of Mrs. Jeong.
Can you look for him?

Stay in my car.

Stay here for now. I'll be back.

Hey!

Your mother is waiting for you
in front of the school right now.

Go. Hurry up and go.

-Tan.
-Mom.

Thank you, Yeong-do.

Did you see Yeong-do?

-Did you see Yeong-do?
-No.

-You don't know where he is?
-No, I'm sorry.

Did you see Yeong-do?

Yeong-do?

I'm not sure.

Can you please look for him?

I'm sorry, I'm busy.

I'm sorry.

HOW ARE YOU DOING, YEONG-DO?

How are you doing, Yeong-do?

Not good.

I think I wasted my life.

We're in the underground parking lot
nearby.

Okay.

Is someone coming?

My driver.

Did you really break up with Father?

Yes.

Even if we broke up,
nothing changes for you.

You are still our son.

Is that really all?

Why are you being chased?

Who were those guards?

Your father tried to stop me.

But I don't love him anymore.

I don't think he loves me either.
That's why we're breaking up.

Don't lie.

No one would be chased by guards
because of a breakup.

Why did you run away from home
without a single bag?

Why would guards chase after you
and try to make you stop?

What did Father do to you?

It's not like that.

Mom, get in first.

Go somewhere safe.
Call me when you get there.

Don't tell me you ran away

without any plans.

I didn't know things would go this way.

Go to Yeong-do's hotel for now.
I'll call you.

Where are you going?

I met Mom.

I told you.

You should be responsible for her
since she's your woman.

But you...

abandoned her.

I didn't abandon anyone.

I'm sending her away briefly
so she can get some fresh air.

What's wrong about that?

That's the same as abandoning her.

I'll take care of Mom from right now.

I'm fed up with hearing you whine.

How will you take care of your mom?

By parting with you.

I'll leave this house.

I'm going to live only as Mom's son
from now on.

I don't need your permission.

All the happy moments in my life...

were when I did things you didn't allow.

Still, thank you for bringing me
into this world.

You went through all that trouble
putting on a show,

but Won, Tan, and the woman you lived with
for ten years are nowhere to be seen.

The only one left beside you is me.

You're right.

What will you do?

What do you think?

I'll make them return.

If not today,
I'll make them come tomorrow.

If not tomorrow, I'll make them come
the day after.

Prepare for...

Tan's birthday party.

Just like you did on Won's birthday.

The whole world knows
Tan is a mistress's son.

Just like Won's party?

Since the world knows,
we have to treat them equally.

Make it grand.

So everyone will hear about it.

Yes?

Sit down.

Did you hear that Father was hospitalized?

He was hospitalized? Why?

Forget it if you don't know.

You don't have to know,
so don't visit him.

Don't ask me to go with you either.

This is part of the deal too.

It might be because of me.

It's not.

I heard...

-your mother moved out of the house.
-Yes.

Tell her I'll leave the villa
in Cheongdam-dong empty.

I'm partially responsible
for your mother making that choice.

Won.

I liked you.

Before Mom moved in,

you were the only one I could rely on
when I was stuck

between father and my stepmom.

I relied on you too much...

and I'm sorry about that.

I'm also sorry for all the bad things
I said

and did to you.

Don't apologize.
It makes me uncomfortable.

Are you coming to the party
Father prepared?

The whole company is buzzing
because of your birthday.

What do you mean?

I guess he's trying to
keep you under his thumb.

Father ordered the secretary's office

to invite reporters and all the VIPs
for your birthday party.

I thought he understood me.

It'll be held at Zeus Hotel tonight.

It's time to choose.

If you don't go,
Father will be humiliated.

-If you go--
-I should go.

I'm going to go. You should come too.

Get going. I'm busy.

Happy birthday.

-Bo-na, I just heard that today is--
-Is it about Kim Tan's birthday party?

You already knew about it?

I received a call directly
from Jeguk Group's secretary's office.

Are you going, Hyo-sin?

I have nothing better to do
since the CSAT is over.

I'll go and crash the party.

Seriously, don't crash it. You know
I'm sensitive about that, right?

Are you going to kiss Rachel
this time too?

Are you going out with her?

I'm against this.

I can't let Rachel take one of my guys
like this again.

It seems like you had
a heartbreaking experience.

I wonder if Eun-sang is going.
I should call her.

Don't even think about
going to Kim Tan's party.

I will never allow you to go there.

-Is this really the Chan-young I know?
-Yes. Isn't he so tough?

We were asked to bring you.

By whom?

You look so pretty.

I'm glad you know that.

I'm paying you back
for lending me the taxi fare.

I haven't paid you back
for the five minutes I bought from you.

Pay me back today.

We have to be very brave today.

Can you do it?

Let's go.

Mr. Kim, may we have a word?

Please look over here!

-Someone is getting off.
-Who is it?

Over there!

Are you nervous?

-A little.
-It might be a bit difficult.

But still...

let's not back down.

Subtitle translation by Ji-hong Park