Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
2
00:00:03,418 --> 00:00:13,418
3
00:00:13,419 --> 00:00:23,419
4
00:00:23,420 --> 00:00:33,420
5
00:00:33,421 --> 00:00:53,221
6
00:01:29,445 --> 00:01:33,045
25 TAHUN LALU, KAZUNORI YAMAUCHI INGIN MEMBUAT
OLAHRAGA OTOMOTIF YANG BISA DIAKSES SEMUA ORANG...
7
00:01:44,469 --> 00:01:48,069
MENCIPTAKAN SIMULATOR BALAP
PALING AKURAT DI DUNIA.
8
00:01:56,493 --> 00:01:58,293
DAN MENAMAKANNYA...
9
00:02:09,417 --> 00:02:14,017
GRAN TURISMO
10
00:02:19,441 --> 00:02:23,441
BERDASARKAN KISAH NYATA.
11
00:02:25,565 --> 00:02:28,365
CARDIFF
WALES, INGGRIS
12
00:02:37,157 --> 00:02:39,426
Ya, ya.
Kayak apa tampilannya?
13
00:02:39,560 --> 00:02:41,361
Oh Tuhan!
14
00:02:41,495 --> 00:02:44,799
Ini sudah datang, bro.
15
00:02:44,932 --> 00:02:46,366
Ini gokil.
16
00:02:46,501 --> 00:02:49,302
Tak percaya ini terjadi.
17
00:02:49,436 --> 00:02:50,738
Ya.
/ Apa tulisannya?
18
00:02:50,872 --> 00:02:52,205
Oh, bro, ini bagus banget.
19
00:02:52,339 --> 00:02:53,841
Bro, berapa bulan kau jual celana dalam
20
00:02:53,975 --> 00:02:55,643
untuk bisa beli setir baru?
21
00:02:55,777 --> 00:02:57,011
Jujur saja. Ah!
22
00:02:55,777 --> 00:02:57,086
{\an8}[MAKAN ♦ TIDUR ♦ NGE-GAME]
23
00:02:57,145 --> 00:02:58,245
Aku tahu kamu bakal
24
00:02:58,378 --> 00:02:59,881
lebih jarang ke café game, bro.
25
00:03:00,014 --> 00:03:02,315
Ya, bro,
aku bosan dengan café.
26
00:03:02,449 --> 00:03:05,318
99% kuyakin aku sudah
mengalahkan semua
27
00:03:05,452 --> 00:03:07,555
yang pernah menginjakkan kaki di café itu.
28
00:03:07,689 --> 00:03:10,892
Juga, sekedar informasi,
29
00:03:11,025 --> 00:03:12,894
aku cuma butuh sebulan buat nabung
30
00:03:13,027 --> 00:03:14,829
di toko celana dalam
buat beli setir baru ini.
31
00:03:14,962 --> 00:03:16,664
Bukan berbulan-bulan, bentuk jamak.
32
00:03:16,798 --> 00:03:18,032
Bulan, bentuk tunggal.
33
00:03:18,166 --> 00:03:19,934
Momen penentuan!
34
00:03:20,068 --> 00:03:21,234
Oh, dia sempurna.
35
00:03:21,368 --> 00:03:22,670
Uh...
36
00:03:22,804 --> 00:03:24,939
Ini jauh lebih mendingan ketimbang
setelan lamaku.
37
00:03:22,804 --> 00:03:26,013
{\an8}GRAN TURISMO KE-25
SIMULATOR MENGEMUDI SESUNGGUHNYA
38
00:03:25,073 --> 00:03:26,339
Maaf.
39
00:03:26,473 --> 00:03:27,742
Sekarang aku tak bisa dihentikan.
Tak bisa dihentikan.
40
00:03:27,875 --> 00:03:29,209
Percaya deh, jagoan.
41
00:03:29,342 --> 00:03:30,912
Aku lagi lihat Rory sekarang,
42
00:03:31,045 --> 00:03:32,547
dan dia bilang
mau ketemuan di lobi.
43
00:03:32,680 --> 00:03:34,214
Balapan Le Mans, ya?
44
00:03:34,347 --> 00:03:37,284
Baik. Aku akan main sama Rory.
/ Jann.
45
00:03:37,417 --> 00:03:38,653
Tapi suruh dia
bawa peti mati sendiri.
46
00:03:38,786 --> 00:03:40,054
Jann.
47
00:03:40,188 --> 00:03:41,556
Hey. Maaf, Ayah.
48
00:03:41,689 --> 00:03:43,091
Kami mau ke lapangan.
49
00:03:43,223 --> 00:03:45,225
Kau mau keluar dan
latihan tendang bola sebentar?
50
00:03:45,358 --> 00:03:47,227
Cari udara segar?
Bisa mengasah kemampuanmu.
51
00:03:47,360 --> 00:03:49,362
Uh...
52
00:03:49,496 --> 00:03:51,364
Tidak, aku tak ikut.
53
00:03:51,498 --> 00:03:54,569
Cepat atau lambat,
kau harus meninggalkan ruangan ini 'kan?
54
00:03:54,702 --> 00:03:57,038
Ayah! Ayo berangkat!
55
00:03:58,506 --> 00:03:59,941
Kau bisa belajar dari adikmu.
56
00:04:00,074 --> 00:04:01,441
Kalau kau mau berlatih sepak bola
57
00:04:01,576 --> 00:04:02,944
separoh yang kau mainkan
di game beginian...
58
00:04:03,077 --> 00:04:05,146
Aku tak suka sepak bola, Ayah.
59
00:04:05,278 --> 00:04:07,347
Kita sudah bahas ini.
60
00:04:09,684 --> 00:04:12,553
Bagaimana? Kau masih disitu?
61
00:04:12,687 --> 00:04:14,088
Ya.
62
00:04:14,222 --> 00:04:16,924
Ya ampun, ayahmu tak
suka gaya hidupmu, kawan.
63
00:04:17,058 --> 00:04:18,126
Tuhan.
64
00:04:18,258 --> 00:04:19,861
Ya, tak apalah.
65
00:04:22,462 --> 00:04:25,566
Bro, aku mau kerjakan
modif sebentar.
66
00:04:27,769 --> 00:04:28,903
Kau mau kemana?
67
00:04:29,036 --> 00:04:31,172
Janny?
68
00:04:36,110 --> 00:04:37,612
Janny, kau mau kemana?
69
00:04:37,745 --> 00:04:40,915
Maaf, aku mau sesuaikan sayap belakang.
70
00:04:41,048 --> 00:04:44,051
Tekanan bawahnya biar lebih kuat.
71
00:04:44,185 --> 00:04:46,120
Janny, Rory menunggu.
72
00:04:46,254 --> 00:04:48,589
Maaf. Mobil ini konyol.
73
00:04:48,723 --> 00:04:50,057
Pada titik ini,
ini sebenarnya
74
00:04:50,191 --> 00:04:51,926
buang-buang waktuku,
tapi tahu tidak?
75
00:04:52,059 --> 00:04:54,494
Ayo, aku akan main sama Rory.
Mengapa tidak?
76
00:04:54,629 --> 00:04:56,296
Antisipasinya menyiksaku, bro.
77
00:04:56,429 --> 00:04:58,166
Aku lagi loading ke balapan Le Mans.
78
00:04:58,298 --> 00:05:00,205
{\an8}SIRKUIT BALAP 24 HEURES DU MANS
79
00:04:58,298 --> 00:04:59,600
Oke.
80
00:05:00,968 --> 00:05:03,004
Siap.
/ Ayo, Speed Racer.
81
00:05:04,906 --> 00:05:05,973
Ayo.
82
00:05:30,497 --> 00:05:33,297
TOKYO, JEPANG
83
00:05:36,421 --> 00:05:40,421
DANNY MOORE
PEMASAR DE NISSAN, INGGRIS
84
00:05:42,475 --> 00:05:43,544
Hai. Senang bisa ketemu lagi.
85
00:05:46,568 --> 00:05:55,068
terjemahan broth3rmax
86
00:05:56,356 --> 00:05:57,992
Ada yang bisa kubantu, pak?
87
00:05:58,125 --> 00:06:00,595
Aku, eh, Danny Moore dari Pemasaran.
88
00:06:00,728 --> 00:06:02,597
Aku ada pertemuan dengan Motorsports.
89
00:06:02,730 --> 00:06:04,932
Ya. Sempurna.
/ Oh bagus.
90
00:06:05,066 --> 00:06:06,701
Ini tanda masuknya, Pak.
/ Terima kasih banyak.
91
00:06:11,438 --> 00:06:14,508
Sekali lagi terima kasih
telah menyambutku.
92
00:06:16,677 --> 00:06:19,580
Ini Yamauchi Kazunori,
93
00:06:19,714 --> 00:06:22,183
pencipta "Gran Turismo,"
94
00:06:22,316 --> 00:06:26,053
sebuah game balap yang sangat akurat
95
00:06:26,187 --> 00:06:31,225
yang menginspirasi "kecintaan mengemudi"
pada 80 juta pemain.
96
00:06:33,327 --> 00:06:35,596
Kesetiaan pada mobil
97
00:06:35,730 --> 00:06:37,932
secara realistis, dan fisik.
98
00:06:38,065 --> 00:06:41,202
Dan menciptakan kembali jalur balap
paling terkenal di dunia
99
00:06:41,335 --> 00:06:43,170
dengan memperhatikan
detailnya dengan cermat.
100
00:06:43,304 --> 00:06:46,540
Mereka menguji
mobil-mobil ini berulang kali.
101
00:06:46,674 --> 00:06:49,409
Semuanya menyatu untuk
memberikan pengalaman mengemudi
102
00:06:49,543 --> 00:06:52,013
paling realistis pada pemain.
103
00:06:54,015 --> 00:06:55,415
Jadi, saat aku datang ke Nissan,
104
00:06:55,549 --> 00:06:59,353
tugasku adalah menelepon orang
105
00:06:59,486 --> 00:07:01,923
yang gagal membayar cicilan mobilnya.
106
00:07:04,292 --> 00:07:07,762
Umumnya mereka bilang, "Silakan, ambill saja.
Aku tak menginginkannya."
107
00:07:07,895 --> 00:07:10,463
Mereka lebih suka pakai ponselnya
di belakang sopir Uber
108
00:07:10,598 --> 00:07:12,499
ketimbang nyetir sendiri.
109
00:07:12,633 --> 00:07:16,270
Pembeli mobil saat ini
tak memimpikan jalan terbuka.
110
00:07:16,404 --> 00:07:19,640
Mereka tak memadukan
mobil dengan petualangan.
111
00:07:21,075 --> 00:07:23,544
Tapi pemain "Gran Turismo"
bisa memadukannya.
112
00:07:23,678 --> 00:07:28,783
Ini demografi pembeli
yang belum dimanfaatkan
113
00:07:28,916 --> 00:07:30,785
yang harus kita capai.
114
00:07:32,820 --> 00:07:34,956
Dan bagaimana saranmu
agar bisa tercapai itu?
115
00:07:35,089 --> 00:07:37,358
Dengan membuat kontes
116
00:07:37,490 --> 00:07:40,528
yang menawarkan
pemain video game terbaik di dunia
117
00:07:40,661 --> 00:07:43,831
kesempatan bisa berkompetisi
dalam balap profesional.
118
00:07:45,566 --> 00:07:48,436
Kalau kita bisa ambil
salah satu pengemudi di dunia maya
119
00:07:48,569 --> 00:07:51,806
dari belakang konsol mereka dan
memasukkannya ke mobil balap,
120
00:07:51,939 --> 00:07:55,910
ke lintasan dan
merubah mereka jadi juara...
121
00:07:59,380 --> 00:08:02,149
...Nissan bakal menghidupkan lagi
impian untuk berkendara
122
00:08:02,283 --> 00:08:05,186
pada 80 juta orang lainnya.
123
00:08:12,259 --> 00:08:14,929
Terima kasih.
124
00:08:16,453 --> 00:08:18,453
Terima kasih.
125
00:08:21,836 --> 00:08:23,604
Tn. Moore.
126
00:08:24,505 --> 00:08:26,040
Kau ketinggalan ini di atas.
127
00:08:27,808 --> 00:08:30,144
Kau sungguh yakin
128
00:08:30,277 --> 00:08:33,214
salah satu pemain ini bisa berkompetisi?
129
00:08:34,615 --> 00:08:36,684
Aku yakin.
Jelas ya.
130
00:08:36,817 --> 00:08:38,386
Uh...
131
00:08:38,552 --> 00:08:40,654
Aku sudah memainkan game-nya, dan itu...
132
00:08:40,788 --> 00:08:42,590
sebenarnya itu luar biasa.
133
00:08:42,723 --> 00:08:45,526
Kau ngerti, kalau kita masukkan mereka
ke dalam mobil kita
134
00:08:45,659 --> 00:08:48,729
dan ada yang terluka,
kita semua bakal bertanggung jawab.
135
00:08:48,863 --> 00:08:51,265
Ya, aku ngerti. Ya. Ya.
136
00:08:51,399 --> 00:08:54,435
Dewan telah setuju
melanjutkan programmu
137
00:08:54,568 --> 00:08:56,170
dengan satu syarat.
138
00:08:56,303 --> 00:08:58,105
Kau carilah seorang
chief engineer bersertifikat
139
00:08:58,239 --> 00:08:59,407
buat memastikan kalau itu aman.
140
00:08:59,540 --> 00:09:00,875
Agar tak ada kesalahan.
141
00:09:02,643 --> 00:09:04,412
Jelas. Tentu kucarikan.
142
00:09:05,946 --> 00:09:08,716
Semoga berhasil.
/ Uh, uh...
143
00:09:08,849 --> 00:09:10,317
Terima kasih.
144
00:09:12,853 --> 00:09:14,255
Sialan.
145
00:09:14,388 --> 00:09:15,723
Ya.
146
00:09:15,856 --> 00:09:17,024
Ya, tentu ngerti. Memang.
147
00:09:17,158 --> 00:09:18,692
Ini kurva pembelajaran
yang sangat curam.
148
00:09:18,826 --> 00:09:21,362
Tapi dengan instruktur yang tepat,
misalnya kamu...
149
00:09:24,131 --> 00:09:25,733
Ya.
150
00:09:25,866 --> 00:09:27,201
Ya, tentu.
151
00:09:29,904 --> 00:09:31,839
Sekali lagi terima kasih atas waktumu.
152
00:09:37,463 --> 00:09:39,463
JACK SALTER [BUTUH TINDAK LANJUT!]
153
00:09:47,354 --> 00:09:49,256
Sialan.
154
00:09:49,390 --> 00:09:52,259
Jack Salter.
155
00:09:52,483 --> 00:09:56,283
CAPA RACING,
SIRKUIT SILVERSTONE, INGGRIS
156
00:10:38,472 --> 00:10:39,707
Jack.
157
00:10:41,308 --> 00:10:42,843
Jack!
158
00:10:45,346 --> 00:10:46,814
Salter.
159
00:10:50,684 --> 00:10:53,053
Ada tamu. Cepatlah.
160
00:10:53,187 --> 00:10:55,189
Capa ingin itu diperbaiki kemarin.
161
00:11:04,098 --> 00:11:05,332
Ini sebuah kontes.
162
00:11:07,434 --> 00:11:10,704
Pembalap simulator tercepat di dunia
163
00:11:12,006 --> 00:11:13,307
bisa berkompetisi di kamp,
164
00:11:13,440 --> 00:11:16,277
dan pemenangnya
akan berlomba untuk Tim Nissan.
165
00:11:19,013 --> 00:11:20,881
Wow. Apa yang kau dapatkan dari ini?
166
00:11:21,015 --> 00:11:23,050
Kau mendapatkan kantor
yang lebih besar atau apalah?
167
00:11:23,184 --> 00:11:24,385
Semoga.
168
00:11:24,519 --> 00:11:26,153
Ini benar-benar gila.
Tak mungkin berhasil.
169
00:11:26,287 --> 00:11:27,354
Terlalu berbahaya.
170
00:11:27,488 --> 00:11:28,856
Mengapa?
171
00:11:28,989 --> 00:11:31,458
Kau bayangkan
memasukkan seorang anak
172
00:11:31,593 --> 00:11:33,694
yang sedang bermain game
di kamar tidurnya
173
00:11:33,827 --> 00:11:36,030
menjadi roket
berkecepatan 200 mil per jam?
174
00:11:36,163 --> 00:11:38,699
Hmm.
/ Dia bisa terkoyak-koyak.
175
00:11:38,832 --> 00:11:41,869
Para pemain ini telah
mencatat waktu lintasan lebih banyak
176
00:11:42,002 --> 00:11:44,506
ketimbang yang kau lakukan
sepanjang kariermu.
177
00:11:44,639 --> 00:11:47,374
Oh pakai apa sebutannya,
konsol? Huh?
178
00:11:47,509 --> 00:11:49,578
Kalau kau mengalami kecelakaan di sini,
179
00:11:49,710 --> 00:11:51,745
kau tak bisa menekan
tombol reset, betul?
180
00:11:51,879 --> 00:11:54,014
Sudah ke berapa orang
sebelum kau menemuiku?
181
00:11:54,148 --> 00:11:55,082
Beberapa.
182
00:11:55,216 --> 00:11:56,417
Ya, "beberapa."
183
00:11:56,551 --> 00:11:58,587
Banyak.
184
00:11:58,752 --> 00:12:01,222
Tapi tak seorangpun punya
pengalaman khusus sepertimu.
185
00:12:01,355 --> 00:12:03,958
Oh Tuhan. Yang beneran saja.
186
00:12:04,091 --> 00:12:07,061
Aku belum jadi
chief engineer dalam 15 tahun.
187
00:12:09,598 --> 00:12:13,334
Anak-anak ini,
mereka juga orang luar.
188
00:12:13,467 --> 00:12:15,936
Aku tahu ini belum pernah terjadi sebelumnya,
tapi begitupun seorang anak dari Iowa
189
00:12:16,070 --> 00:12:18,105
balapan Le Mans.
190
00:12:18,239 --> 00:12:20,508
Ya.
Lihat bagaimana hasilnya.
191
00:12:22,243 --> 00:12:24,945
Apa kau tak ingin merebut lagi
balapan dari bajingan
192
00:12:25,079 --> 00:12:27,014
yang menganggap mereka
bisa membelinya begitu saja?
193
00:12:29,350 --> 00:12:32,687
Yang kubahas
peluang untuk berkompetisi lagi.
194
00:12:32,820 --> 00:12:34,788
Apa kau tak ingin
coba satu kesempatan terakhir?
195
00:12:36,524 --> 00:12:39,860
Kurasa masa-masa itu
ada di kaca spionku, kawan.
196
00:12:39,994 --> 00:12:41,829
Lantas apa yang kau lakukan di sini?
197
00:12:41,962 --> 00:12:44,666
Di suatu tempat sana,
ada seorang anak
198
00:12:44,798 --> 00:12:49,103
yang lebih cepat
dari semua cecunguk ini
199
00:12:49,236 --> 00:12:50,938
yang tak pernah mendapat kesempatan
200
00:12:51,071 --> 00:12:53,440
untuk menunjukkan
kemampuan mereka pada dunia.
201
00:12:53,575 --> 00:12:54,842
Aku akan menemukan dia!
202
00:12:54,975 --> 00:12:56,511
Ya, bagus itu.
203
00:13:01,235 --> 00:13:06,135
204
00:13:17,259 --> 00:13:20,159
BALAPAN DENGAN PEMAIN
GRAN TURISMO TERBAIK DUNIA
205
00:13:21,035 --> 00:13:23,738
Ini dia.
/ Oh, enak. Menggiurkan.
206
00:13:23,871 --> 00:13:25,839
Lentil Salad. Hmm!
207
00:13:25,973 --> 00:13:27,308
Kesukaanku.
208
00:13:27,441 --> 00:13:28,643
Tolong, jangan sarkasme di meja.
209
00:13:28,777 --> 00:13:30,177
Tolong jangan main-main di meja.
210
00:13:30,311 --> 00:13:32,146
Kau seorang atlet yang berdedikasi.
Pola makan itu penting.
211
00:13:32,279 --> 00:13:33,648
Ya? Makanlah.
212
00:13:33,782 --> 00:13:34,982
Kau mulai di sayap besok.
213
00:13:35,115 --> 00:13:36,651
Banyak mata tertuju padamu.
214
00:13:39,019 --> 00:13:40,689
Maaf.
215
00:13:40,821 --> 00:13:42,089
Maafkan aku.
216
00:13:42,222 --> 00:13:43,457
Kalau aku jadi profesional,
217
00:13:43,591 --> 00:13:45,893
aku akan makan
di restoran steak tiap malam.
218
00:13:46,026 --> 00:13:47,394
Kau juga bakal ke sana, Jann.
219
00:13:47,529 --> 00:13:49,897
Kau bisa jadi pelayan kami.
220
00:13:50,030 --> 00:13:52,166
Lucu sekali,
tapi aku tak akan jadi pelayan.
221
00:13:52,299 --> 00:13:54,001
Aku punya rencana.
222
00:13:54,134 --> 00:13:56,504
Kata pria penjual stoking
223
00:13:56,638 --> 00:13:58,238
di department store.
/ Coby.
224
00:13:58,372 --> 00:13:59,507
Coby, sudah cukup. Ayo.
225
00:13:59,641 --> 00:14:01,543
Beraksi malam ini.
/ Oke.
226
00:14:01,676 --> 00:14:03,977
Apa kau pernah berniat
kembali kuliah?
227
00:14:04,111 --> 00:14:06,380
Bu, kita sudah membahas ini berkali-kali.
228
00:14:06,514 --> 00:14:09,149
Insinyur olahraga otomotif
adalah sebuah langkah ke arah itu.
229
00:14:09,283 --> 00:14:11,185
Dan sudah kubilang, di kampus,
230
00:14:11,318 --> 00:14:13,521
mereka tak membolehkan
kami mengemudikan mobil.
231
00:14:13,655 --> 00:14:15,222
Apalagi mobil balap.
232
00:14:15,356 --> 00:14:18,125
Bukankah ayah bilang,
"Selalu lakukan yang kau sukai"?
233
00:14:19,259 --> 00:14:20,662
Ya. Ya. Ya.
234
00:14:20,795 --> 00:14:24,164
Memang, tapi yang ayah maksud adalah
di dunia nyata.
235
00:14:24,298 --> 00:14:26,400
Ayah bermain sepak bola dari bawah
selama bertahun-tahun
236
00:14:26,534 --> 00:14:27,901
sebelum mendapat kontrak profesional pertama.
237
00:14:28,035 --> 00:14:29,738
Baiklah. Aku bisa mulai dari bawah.
238
00:14:29,870 --> 00:14:31,872
Aku bisa kerja di pits,
mengerjakan perawatan mobil.
239
00:14:32,005 --> 00:14:34,074
Ya, tapi itu bukan dunia kita, nak.
240
00:14:35,342 --> 00:14:37,077
Kau tahu berapa harga mobil balap?
241
00:14:37,211 --> 00:14:39,647
Tapi itulah yang kusuka.
242
00:14:39,781 --> 00:14:41,148
Itu yang aku bisa.
243
00:14:45,185 --> 00:14:47,856
Lentil ini cukup enak.
244
00:14:49,557 --> 00:14:50,759
Aku tidak lapar.
245
00:14:55,283 --> 00:14:57,283
LONDON, INGGRIS
246
00:15:00,367 --> 00:15:01,402
Segera, Chef.
247
00:15:09,878 --> 00:15:12,614
Sepanjang hidupku,
aku telah berinvestasi pada bakat
248
00:15:12,747 --> 00:15:15,048
yang menjaminku ada
di barisan depan menuju kejayaan,
249
00:15:15,182 --> 00:15:18,085
dan inilah yang kita upayakan
menuju musim ini.
250
00:15:19,253 --> 00:15:20,755
Jadi elit.
251
00:15:22,156 --> 00:15:24,559
Tidak? Nicky, anakku,
252
00:15:24,692 --> 00:15:26,360
tahun lalu,
kita mengalami awalan yang buruk,
253
00:15:26,493 --> 00:15:30,632
tapi tahun ini,
semuanya mulai dari mobil hingga tim
254
00:15:30,765 --> 00:15:32,065
yang akan jadi
terbaik di kelasnya.
255
00:15:32,199 --> 00:15:34,134
Tahun ini akan
jadi tahun terhebat kita.
256
00:15:36,538 --> 00:15:38,038
Musim ini akan luar biasa,
257
00:15:38,172 --> 00:15:40,374
tapi itu tergantung pada dedikasi.
258
00:15:40,508 --> 00:15:41,408
Bakat.
259
00:15:42,844 --> 00:15:44,411
Jadi jangan main-main.
260
00:15:44,546 --> 00:15:46,947
Aku akan menuntutmu
sebanyak yang kutuntut pada diriku,
261
00:15:47,080 --> 00:15:49,183
jadi pastikan
kau ikuti atau kau ketinggalan.
262
00:15:49,316 --> 00:15:52,152
Nick, kau tampil
bagus di luar sana hari ini.
263
00:15:53,922 --> 00:15:55,757
Ada yang ingin kau katakan?
264
00:15:55,890 --> 00:15:57,191
Kau, um...
265
00:15:57,324 --> 00:16:00,194
kecepatanmu masih kurang
di tikungan empat.
266
00:16:02,162 --> 00:16:03,363
Kau tahu itu 'kan?
267
00:16:03,497 --> 00:16:04,998
Kau mengerem lebih awal
pada saat kau harus nge-gas.
268
00:16:05,132 --> 00:16:08,703
Oh, oh, kau memberiku nasihat ya...
sekarang?
269
00:16:13,307 --> 00:16:15,008
Kau pengemudi yang jago, Nick...
270
00:16:15,142 --> 00:16:17,712
Entah berapa kali
kau harus dengar itu...
271
00:16:17,846 --> 00:16:19,614
tapi kau jadi agak emosional.
272
00:16:19,747 --> 00:16:21,114
Dan saat kau emosional...
273
00:16:26,453 --> 00:16:28,255
Kau seorang mekanik.
274
00:16:28,388 --> 00:16:32,125
Kalau kuingin saran mengemudi,
aku akan bicara dengan pemimpin timku,
275
00:16:32,259 --> 00:16:33,528
bukan orang yang sudah gagal
276
00:16:33,661 --> 00:16:35,195
yang tak bisa mendukung
50 tahun lalu.
277
00:16:40,467 --> 00:16:41,803
Halo. Anda telah menghubungi
278
00:16:41,936 --> 00:16:43,638
pesan suara Danny Moore.
Tinggalkan pesan.
279
00:16:43,771 --> 00:16:46,006
Hey, beritahu Nissan aku bersedia.
280
00:16:46,139 --> 00:16:47,307
Aku tak akan menghabiskan
waktu semenitpun
281
00:16:47,441 --> 00:16:48,776
nonton pertunjukan badut konyol ini.
282
00:16:48,910 --> 00:16:50,979
Akan kuajari anak-anak pemain-game-mu
cara mengemudi.
283
00:16:51,111 --> 00:16:54,348
Mereka hanya perlu buktikan padaku
kalau mereka bisa.
284
00:16:54,481 --> 00:16:56,518
Kalau kurasa ini tidak aman,
aku akan mundur.
285
00:16:56,651 --> 00:16:58,352
Aku tak mau nanggung kalau ada yang mati.
286
00:17:03,558 --> 00:17:04,859
Bagaimana, para gamer?
287
00:17:06,283 --> 00:17:08,183
CAFÉ GAMERLAND
CARDIFF, WALES - INGGRIS
288
00:17:08,195 --> 00:17:09,831
Suara favorit di dunia:
suara klik.
289
00:17:09,964 --> 00:17:11,733
Bagaimana, bro?
Apa kabar?
290
00:17:11,866 --> 00:17:13,233
Bagus, bagus.
291
00:17:17,337 --> 00:17:18,573
Permisi.
292
00:17:18,706 --> 00:17:19,874
Tolong bisa bantu disini?
293
00:17:20,008 --> 00:17:21,074
Ya, tentu bisa.
294
00:17:22,042 --> 00:17:23,511
Hey.
295
00:17:23,645 --> 00:17:25,312
Ke kiri!
/ Ayo, ayo!
296
00:17:26,347 --> 00:17:28,149
Kau bercanda.
297
00:17:29,273 --> 00:17:32,273
"Bro, kau harus lihat ini!"
298
00:17:35,297 --> 00:17:37,297
[Persol: Bro, kau harus lihat ini!]
299
00:17:37,321 --> 00:17:39,321
[JANN: Bro, waktuku cuma semenit, ada apa?]
300
00:17:41,245 --> 00:17:45,245
SELAMAT, JANN MARDENBOROUGH!
KAU TERPILIH BERKOMPETISI DI GT AKADEMI
301
00:17:45,269 --> 00:17:47,269
[KLIK DISINI]
302
00:17:52,007 --> 00:17:52,908
Bro.
303
00:17:56,512 --> 00:17:57,880
Apa ini? Bro,
304
00:17:58,013 --> 00:17:59,213
kulihat pesan ini di layar.
305
00:17:59,347 --> 00:18:00,649
Tertulis kalau akun itu terakhir
306
00:18:00,783 --> 00:18:02,051
masuk di konsol ini
salah satu yang mencapai
307
00:18:02,183 --> 00:18:03,552
waktu putaran tercepat di Inggris.
308
00:18:03,686 --> 00:18:04,753
Bro, itu akunmu.
309
00:18:04,887 --> 00:18:06,055
Bentar. Ini lelucon.
310
00:18:06,187 --> 00:18:07,488
Tidak. Ini kontes.
311
00:18:10,693 --> 00:18:11,994
Tekanlah "play", bro.
312
00:18:14,063 --> 00:18:16,264
Jika kau salah satu dari sedikit orang
313
00:18:16,397 --> 00:18:19,001
yang menerima pesan ini,
itu berarti kau tercatat
314
00:18:19,133 --> 00:18:22,504
mencapai waktu putaran tercepat
di "Gran Turismo."
315
00:18:22,638 --> 00:18:26,041
Ada balap virtual
yang diadakan besok.
316
00:18:26,174 --> 00:18:28,209
Menangkan, dan
kesempatan sekali seumur hidup
317
00:18:28,343 --> 00:18:29,477
menunggumu.
318
00:18:29,612 --> 00:18:31,614
Kami telah mendirikan akademi
319
00:18:31,747 --> 00:18:34,750
untuk memilih pembalap
simulator terbaik di dunia
320
00:18:34,883 --> 00:18:37,653
dan melatih mereka
balapan dengan mobil balap sungguhan.
321
00:18:37,786 --> 00:18:39,655
Kami ingin buktikan
pada seluruh dunia
322
00:18:39,788 --> 00:18:43,092
bila mimpi yang mustahil bisa terjadi.
323
00:18:45,226 --> 00:18:46,662
Bro, ini sungguhan?
324
00:18:46,795 --> 00:18:49,464
Ini sama nyatanya dengan tabrakan
10 mobil di M4. Contoh yang buruk.
325
00:18:49,598 --> 00:18:51,332
Kau harus berlatih sekarang.
326
00:19:04,980 --> 00:19:06,314
Mengapa kau tak
ikuti garis ban?
327
00:19:06,447 --> 00:19:07,616
Cuma bereksperimen saja.
328
00:19:10,151 --> 00:19:12,988
Ayah lihat, pengemudi lain,
mereka mengikuti garis itu,
329
00:19:13,122 --> 00:19:17,225
jadi kalau aku melebar seperti ini, aku...
330
00:19:17,358 --> 00:19:20,361
kadang bisa menyalip mereka...
seperti itu.
331
00:19:23,164 --> 00:19:24,533
Dan kalau tak berhasil,
aku reset saja.
332
00:19:24,667 --> 00:19:26,035
Malam, nak.
333
00:19:26,167 --> 00:19:27,970
Malam, Ayah.
334
00:19:28,103 --> 00:19:29,705
Jika kau menerima pesan ini,
335
00:19:29,838 --> 00:19:31,974
itu berarti
kau salah satu Pemain "Gran Turismo"
336
00:19:32,107 --> 00:19:34,943
terbaik di dunia saat ini.
337
00:19:36,077 --> 00:19:37,679
Apa?
338
00:19:38,813 --> 00:19:39,847
Nonton film porno?
339
00:19:39,981 --> 00:19:42,016
Tidak.
/ Bohong.
340
00:19:42,150 --> 00:19:44,686
Ayo. Kami mengadakan pesta di dermaga.
341
00:19:44,819 --> 00:19:46,888
Bro, kau ambil kuncinya?
342
00:19:47,021 --> 00:19:48,956
Uh-uh. Coby,
kau sedang melakukan serangan terakhir.
343
00:19:49,090 --> 00:19:50,892
Ibu bakal membunuhmu
kalau kau mendapat masalah.
344
00:19:51,025 --> 00:19:53,293
Itu sebabnya kita
lewat jendelamu.
345
00:19:53,427 --> 00:19:55,997
Maaf.
Aku harus berlatih.
346
00:19:58,132 --> 00:19:59,834
Kudengar Audrey akan ikut ke sana.
347
00:20:02,369 --> 00:20:03,871
Ayo.
348
00:20:12,245 --> 00:20:13,948
Ugh. Ew.
349
00:20:15,248 --> 00:20:16,784
Coby, berikan kuncinya.
/ Tidak.
350
00:20:18,385 --> 00:20:19,721
Biar aku yang nyetir.
351
00:20:19,854 --> 00:20:21,221
Aku yang lebih jago nyetir, kak.
352
00:20:21,354 --> 00:20:23,457
Ini omong kosong, Coby.
353
00:20:23,591 --> 00:20:25,425
Tak percaya kubiarkan
kau nyetir. Apa yang...?
354
00:20:25,560 --> 00:20:26,961
Tak percaya aku mengajakmu.
355
00:20:27,095 --> 00:20:28,295
Masuklah, Jann.
356
00:20:28,428 --> 00:20:30,164
Sebaiknya jangan kau rusak
mobilnya ayah.
357
00:20:32,033 --> 00:20:33,233
Injak kopling.
358
00:20:33,366 --> 00:20:35,335
Kukira kau bisa nyetir.
359
00:20:38,573 --> 00:20:40,675
Bersulang, bro.
360
00:20:40,808 --> 00:20:42,710
Simulasikan aku, Janny!
Ya!
361
00:20:47,682 --> 00:20:49,550
Hey.
362
00:20:49,684 --> 00:20:50,752
Hey.
363
00:20:50,885 --> 00:20:52,687
Kau lagi menikmati sendirian?
364
00:20:54,689 --> 00:20:57,925
Uh, ya, aku... berniat...
mau ke sana sebentar lagi.
365
00:20:58,059 --> 00:20:59,560
Ya?
366
00:20:59,694 --> 00:21:02,395
Kami barusan membicarakan tentang,
jalan-jalan.
367
00:21:02,530 --> 00:21:04,098
Oh, masa?
/ Ya.
368
00:21:04,232 --> 00:21:07,434
Entah, apa kau pernah berniat
mengemas tas
369
00:21:07,568 --> 00:21:10,437
dan pergi dari sini dan
tak pernah noleh ke belakang?
370
00:21:11,572 --> 00:21:13,074
Selalu.
/ Ya?
371
00:21:13,207 --> 00:21:14,575
Ya.
372
00:21:14,709 --> 00:21:16,343
Aku juga.
373
00:21:17,278 --> 00:21:19,515
Kau tahu, andai ada satu tempat di dunia
374
00:21:19,648 --> 00:21:22,618
yang bisa kutuju,
kayaknya itu New York.
375
00:21:22,751 --> 00:21:23,952
Mengapa?
376
00:21:24,086 --> 00:21:25,988
Aku pernah dengar
di sana pizza-nya enak.
377
00:21:26,121 --> 00:21:28,257
Ya. Aku juga dengar begitu.
378
00:21:28,389 --> 00:21:30,592
Ya?
/ Ya.
379
00:21:30,726 --> 00:21:31,960
Bagaimana denganmu?
380
00:21:34,428 --> 00:21:36,430
Ini bikin stres.
381
00:21:36,565 --> 00:21:37,666
Um...
382
00:21:37,800 --> 00:21:38,967
Jawab cepat,
tempat apa
383
00:21:39,101 --> 00:21:40,401
yang ingin kau kunjungi
sebelum kau mati?
384
00:21:40,536 --> 00:21:41,904
Tokyo. Beres.
385
00:21:42,037 --> 00:21:43,138
Oke.
386
00:21:43,272 --> 00:21:45,439
Tokyo.
/ Tokyo.
387
00:21:45,574 --> 00:21:49,443
Apa karena orang yang
menciptakan game-mu?
388
00:21:49,578 --> 00:21:52,781
Ya, tapi secara teknis,
ini bukan game.
389
00:21:52,915 --> 00:21:55,117
Oh.
/ Itu...
390
00:21:55,250 --> 00:21:57,119
Maksudku, secara teknis,
itu simulator balap.
391
00:21:57,252 --> 00:21:59,755
Itu... ya.
/ Begitu ya.
392
00:22:00,823 --> 00:22:02,991
Maaf.
393
00:22:04,526 --> 00:22:06,995
Apa yang ada di balapan
sehingga kau sangat suka?
394
00:22:07,129 --> 00:22:08,797
Anu, um,
395
00:22:10,032 --> 00:22:12,868
kadang saat aku sedang nyetir,
396
00:22:13,001 --> 00:22:16,370
aku bisa ngebut,
397
00:22:16,505 --> 00:22:20,209
dan segalanya bergerak sangat lambat,
398
00:22:20,341 --> 00:22:24,580
dan seolah seluruh dunia ini
runtuh begitu saja.
399
00:22:24,713 --> 00:22:28,016
Hanya ada kamu dan mobilnya,
400
00:22:28,150 --> 00:22:29,751
dan begitulah.
401
00:22:29,885 --> 00:22:31,019
Ini semacam keajaiban.
402
00:22:31,153 --> 00:22:32,154
Keajaiban.
403
00:22:34,256 --> 00:22:36,024
Padamkan apinya! Padamkan!
404
00:22:37,993 --> 00:22:40,229
Aku mungkin harus pergi.
405
00:22:40,361 --> 00:22:42,664
Ya. Keretaku berangkat lebih pagi.
406
00:22:44,333 --> 00:22:46,501
Kuyakin Brighton
lebih baik ketimbang di sini.
407
00:22:47,936 --> 00:22:50,371
Ya, memang.
408
00:22:51,506 --> 00:22:52,975
DM aku kapan-kapan, Jann.
409
00:22:53,108 --> 00:22:54,543
Aku akan mengawasimu.
410
00:22:54,676 --> 00:22:57,012
Semoga berhasil dengan simulasinya.
411
00:22:58,647 --> 00:23:00,381
Dah.
/ Terima kasih. Dah.
412
00:23:00,515 --> 00:23:01,817
Audrey, ayo.
413
00:23:05,721 --> 00:23:07,256
Oh, ayo!
414
00:23:07,388 --> 00:23:08,724
Nyetirmu lebih lamban dibanding nenekku!
415
00:23:08,857 --> 00:23:10,292
Ayo! Bro.
416
00:23:10,424 --> 00:23:12,928
Ya, ada alasan
kenapa aku yang nyetir.
417
00:23:13,061 --> 00:23:14,596
Akulah yang tidak mabuk.
Santai.
418
00:23:14,730 --> 00:23:16,397
Barangkali saja
orang-orang ini ada bir untukku.
419
00:23:16,531 --> 00:23:19,134
Hey! Hey, hey!
420
00:23:19,268 --> 00:23:21,236
Hey, kau punya bir lagi di sana?
421
00:23:21,370 --> 00:23:22,638
Kau masih haus, kawan?
422
00:23:22,771 --> 00:23:24,405
Aku traktir.
423
00:23:24,539 --> 00:23:26,208
Beberapa botol kubayari.
424
00:23:26,341 --> 00:23:28,210
Ya!
425
00:23:28,343 --> 00:23:30,212
Oh! Ooh.
426
00:23:31,580 --> 00:23:33,048
Kau bercanda.
/ Oh, sial...
427
00:23:33,181 --> 00:23:35,284
Duduklah diam.
/ Berhenti.
428
00:23:35,416 --> 00:23:37,853
Tidak, aku sudah tamat.
Seperti, udahan.
429
00:23:37,986 --> 00:23:39,487
Kapten universitas
akan menarik beasiswaku.
430
00:23:39,621 --> 00:23:41,390
Yo, diamlah. Diam.
431
00:23:41,523 --> 00:23:43,292
Sst, sst.
432
00:23:43,424 --> 00:23:45,694
Ya sudah, pakai sabuk pengaman.
Pakai... sabuk pengaman.
433
00:23:48,830 --> 00:23:50,866
Oh, karier sepak bolaku sudah berakhir.
434
00:23:50,999 --> 00:23:52,301
Apa yang akan kita lakukan?
/ Apa yang akan kita lakukan?
435
00:23:52,433 --> 00:23:53,969
Apa yang akan kita lakukan?
436
00:23:54,102 --> 00:23:55,537
Kita bisa bermalam di penjara
kalau mereka nangkap kita.
437
00:23:55,671 --> 00:23:56,538
Tidak, penjara?
438
00:23:56,672 --> 00:23:58,140
Yeah!
439
00:23:58,273 --> 00:24:00,542
Tidak, tidak, jangan sampai...
/ Diam!
440
00:24:02,878 --> 00:24:05,747
Merekalah yang disuruh menepi,
bukan kita.
441
00:24:05,881 --> 00:24:08,317
Aku tak akan melewatkan
balapanku besok.
442
00:24:12,486 --> 00:24:14,690
Whoa, whoa!
Apa yang kau lakukan?!
443
00:24:21,630 --> 00:24:23,265
Oh, Astaga naga!
444
00:24:25,067 --> 00:24:26,034
Oh, aku mau muntah.
445
00:24:26,168 --> 00:24:27,369
Yo, jangan muntah di mobil ayahku.
446
00:24:38,113 --> 00:24:39,348
Jann!
447
00:24:53,395 --> 00:24:55,330
Tenang, tenang.
448
00:24:58,254 --> 00:25:00,254
MENGHINDARI POLISI!
449
00:25:00,635 --> 00:25:03,105
Apa mereka sudah pergi?
450
00:25:06,675 --> 00:25:08,643
Ya, kita tak akan masuk penjara!
451
00:25:09,267 --> 00:25:11,267
TUJUAN TERCAPAI!
452
00:25:19,454 --> 00:25:21,223
Sialan. Oh, ya ampun.
453
00:25:21,356 --> 00:25:22,657
Dia bakalan tahu aku minum-minum
kalau kau yang nyetir.
454
00:25:22,791 --> 00:25:23,992
Dia bisa lapor ke pelatihku...
455
00:25:24,126 --> 00:25:25,093
Dia tak akan lapor apa-apa.
456
00:25:25,227 --> 00:25:26,361
Dia menginginkanmu gabung tim
457
00:25:26,495 --> 00:25:27,896
melebihi keinginanmu sendiri.
458
00:25:30,399 --> 00:25:32,667
Oke, katakan aku yang lebih bisa nyetir
dan aku yang akan disalahkan.
459
00:25:32,801 --> 00:25:34,002
Apa?
/ Katakan saja aku yang lebih bisa nyetir
460
00:25:34,136 --> 00:25:36,004
dan akulah yang salah.
Katakan.
461
00:25:36,138 --> 00:25:37,239
Katakan aku yang lebih bisa nyetir.
Katakan.
462
00:25:37,372 --> 00:25:38,740
Kau yang lebih bisa nyetir.
463
00:25:46,281 --> 00:25:48,650
Kita pasang mesin utama
pada gerbong, ya?
464
00:25:48,784 --> 00:25:49,885
Ya.
465
00:25:50,018 --> 00:25:51,420
Hubungkan sambungannya.
466
00:25:51,553 --> 00:25:52,687
Pneumatik.
467
00:25:52,821 --> 00:25:53,889
Ya.
468
00:25:53,913 --> 00:25:55,222
[PERSOL: Bro balapan sebentar lagi mulai.
Jangan telat!]
469
00:25:55,223 --> 00:25:56,358
Lepas.
470
00:25:57,959 --> 00:25:59,529
Ada apa? Kau buru-buru?
471
00:25:59,661 --> 00:26:01,496
Kau mau ke suatu tempat?
472
00:26:01,630 --> 00:26:04,232
Maaf. Tidak.
/ Ya, angkatlah itu.
473
00:26:04,366 --> 00:26:06,935
Ayah, yang jelas aku...
dengan senang hati mau ganti rugi...
474
00:26:07,069 --> 00:26:10,005
kerusakan kaca sama cat dan sebagainya,
475
00:26:10,138 --> 00:26:12,074
tapi aku cuma mau tahu
seberapa lama
476
00:26:12,207 --> 00:26:14,076
kerjaan ini harus kulakukan.
477
00:26:14,209 --> 00:26:15,444
Oh. Kau tahu?
478
00:26:15,577 --> 00:26:17,446
Kau kira itu alasan
kamu ada di sini?
479
00:26:17,579 --> 00:26:20,148
Tidak... Bukan itu?
480
00:26:20,282 --> 00:26:23,051
Kau di sini bukan karena
kau memecahkan kaca spion mobil
481
00:26:23,185 --> 00:26:25,220
atau karena kau
bawa mobil tanpa ijinku.
482
00:26:25,353 --> 00:26:27,422
Lalu kenapa aku ada di sini?
483
00:26:27,557 --> 00:26:30,459
Karena di sinilah nasibmu nanti
484
00:26:30,592 --> 00:26:32,127
saat kau tak punya rencana.
485
00:26:33,595 --> 00:26:35,397
Maaf. Bentar.
486
00:26:36,898 --> 00:26:38,733
Apa aku di sini gara-gara
aku main "Gran Turismo"?
487
00:26:38,867 --> 00:26:41,870
Kau kira dengan main video game mobil
yang konyol itu
488
00:26:42,003 --> 00:26:44,139
maka kamu akan jadi pembalap mobil?
489
00:26:45,273 --> 00:26:46,808
Entah kau kembali kuliah
490
00:26:46,942 --> 00:26:48,877
dan menemukan sesuatu
yang bisa dicapai,
491
00:26:49,010 --> 00:26:51,079
atau kau bisa bergabung
denganku di sini sekarang.
492
00:26:51,213 --> 00:26:53,482
Tapi tak ada masa depan
dalam balapan.
493
00:26:55,951 --> 00:26:57,486
Aku selesai.
494
00:27:01,923 --> 00:27:03,625
Oi, botak,
kita tak punya waktu seharian!
495
00:27:03,649 --> 00:27:06,249
[JANN: lagi meninggalkan rel kereta]
[PERSOL: Cepetan cro!]
496
00:27:06,273 --> 00:27:09,173
BALAPAN KUALIFIKASI PADA JAM 3 SORE GMT
BALAPAN AKAN DIMULAI DALAM 10:37 LAGI
497
00:27:13,503 --> 00:27:14,604
Angkat, angkat.
498
00:27:14,736 --> 00:27:15,871
Aku datang.
499
00:27:16,004 --> 00:27:17,005
Bro, balapannya dimulai 2 menit lagi.
500
00:27:17,139 --> 00:27:18,541
Kuingin kau masukkan aku.
/ Tidak.
501
00:27:18,673 --> 00:27:20,008
Aku sudah memasukkanmu,
tapi ini akan dimulai.
502
00:27:20,142 --> 00:27:21,376
Aku tak bisa mengendalikannya.
/ Kalau aku tidak sampai
503
00:27:21,511 --> 00:27:22,777
saat lampu menyala hijau,
mulai saja balapan.
504
00:27:22,911 --> 00:27:24,045
Tidak. Apa? Itu ilegal.
Aku tak boleh begitu.
505
00:27:24,179 --> 00:27:25,347
Benarkah?
/ Harus kamu yang nyetir.
506
00:27:25,480 --> 00:27:27,282
Kalau aku tak bisa atasi ini,
habislah aku.
507
00:27:27,415 --> 00:27:28,950
Beberapa saat lagi kita akan start
508
00:27:29,084 --> 00:27:31,554
balapan kualifikasi Eropa.
509
00:27:31,686 --> 00:27:33,488
Ayo, ayo, ayo!
510
00:27:33,623 --> 00:27:35,157
Bro, sudah mulai.
Sudah dimulai!
511
00:27:35,290 --> 00:27:37,125
Semoga sukses untuk
para gamer di luar sana.
512
00:27:37,259 --> 00:27:38,528
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
513
00:27:38,660 --> 00:27:41,531
3, 2, 1.
514
00:27:41,663 --> 00:27:42,831
Dan berangkat!
515
00:27:42,964 --> 00:27:44,600
Aah!
516
00:27:44,733 --> 00:27:47,335
Kau bisa ngejar?
/ Kurasa bisa.
517
00:27:47,469 --> 00:27:49,004
Persol, berapa banyak yang kulawan?
518
00:27:49,137 --> 00:27:50,939
Kau melawan 19 pemain terbaik di Eropa.
519
00:27:51,072 --> 00:27:53,175
Shush, shush, shush.
520
00:27:53,308 --> 00:27:56,211
Oke bro,
kau di posisi 17,
521
00:27:56,344 --> 00:27:58,046
tapi masih sepuluh putaran untuk kembali.
522
00:27:58,180 --> 00:28:00,348
Kita butuh kemenangan untuk
bisa ke GT Academy. Ayo.
523
00:28:02,851 --> 00:28:04,786
Jangan tegang, sayang.
Jangan tegang.
524
00:28:08,123 --> 00:28:09,457
Dia menghadangmu.
525
00:28:09,592 --> 00:28:11,059
Kau harus lakukan sesuatu.
526
00:28:11,193 --> 00:28:12,961
Waktunya hampir habis.
527
00:28:23,506 --> 00:28:25,006
Aku ambil bagian luarnya.
528
00:28:25,140 --> 00:28:26,609
Tidak ada waktu menari-nari.
529
00:28:27,742 --> 00:28:28,877
Whoo-hoo-hoo!
530
00:28:48,797 --> 00:28:51,399
Ya, Jann.
Itu baru jagoanku.
531
00:28:51,534 --> 00:28:53,502
Oke, 2 detik mundur
dari mobil berikutnya.
532
00:28:57,138 --> 00:28:58,674
Ini dia. Putaran terakhir.
Kau harus lekas.
533
00:29:01,409 --> 00:29:02,911
Ayo, Jann.
534
00:29:03,044 --> 00:29:04,412
Oke, posisi kedua
barusan ngepot berputar-putar.
535
00:29:04,547 --> 00:29:05,447
Oh, sial.
536
00:29:08,350 --> 00:29:09,784
Aku 6 detik di belakang posisi 1.
537
00:29:11,186 --> 00:29:12,220
Putaran terakhir sekarang.
538
00:29:12,354 --> 00:29:13,421
Ayo, Jann.
539
00:29:13,556 --> 00:29:15,090
Gas!
540
00:29:17,425 --> 00:29:18,728
Ya, ya, ya.
541
00:29:18,860 --> 00:29:20,996
Aah! Itu dia,
itu dia. Itu dia.
542
00:29:27,220 --> 00:29:29,220
POSISI 1
543
00:29:33,244 --> 00:29:35,244
SELAMAT JANN MARDENBOROUGH POSISI 1,
MEMENUHI SYARAT MASUK GT ACADEMY!
544
00:29:38,268 --> 00:29:40,268
SELAMAT JANN MARDENBOROUGH POSISI 1,
MEMENUHI SYARAT MASUK GT ACADEMY!
545
00:29:41,617 --> 00:29:43,251
Apa, kau biarkan dia keluar
546
00:29:43,385 --> 00:29:45,320
tanpa mengetahui siapa
yang mengoperasikan kamp ini?
547
00:29:45,453 --> 00:29:47,690
Dia cuma berangkat ke Northampton.
548
00:29:47,822 --> 00:29:49,457
Dia pergi ke balapan mobil.
549
00:29:49,592 --> 00:29:51,594
Apa kau tahu
betapa bahayanya itu?
550
00:29:51,727 --> 00:29:53,228
Ayah, aku minta maaf...
Ayahlah yang bilang
551
00:29:53,361 --> 00:29:54,796
"Pergilah dan lakukan sesuatu yang nyata."
552
00:29:54,929 --> 00:29:56,164
Sekarang kulakukan,
dan itu terlalu berbahaya.
553
00:29:56,298 --> 00:29:57,499
Tolong pertimbangkan.
554
00:29:57,633 --> 00:29:59,801
Dengar, ini belum pernah
dilakukan sebelumnya, Jann.
555
00:29:59,934 --> 00:30:01,169
Ini cuma gimmick.
556
00:30:01,303 --> 00:30:02,672
Kau jarang nyetir
mobil sungguhan.
557
00:30:02,804 --> 00:30:04,740
Ayah, aku sudah balapan ribuan jam.
558
00:30:04,873 --> 00:30:07,108
Tapi itu beda, nak.
559
00:30:08,711 --> 00:30:10,746
Pembalap sejati,
mereka adalah atlet profesional,
560
00:30:10,879 --> 00:30:12,581
bukan kayak...
561
00:30:13,716 --> 00:30:15,917
Apa ayah ingat hari ini?
562
00:30:16,051 --> 00:30:19,120
Ayah memotretku
saat umurku 5 tahun.
563
00:30:19,254 --> 00:30:22,957
Yang kuinginkan sejak itu
adalah menjadi pembalap.
564
00:30:27,195 --> 00:30:29,230
Aku sedang mewujudkannya.
565
00:30:31,366 --> 00:30:33,335
Tak peduli
ayah percaya padaku atau tidak.
566
00:30:43,546 --> 00:30:45,847
Selamat datang di GT Academy.
567
00:30:45,871 --> 00:30:47,871
AKADEMI GRAN TURISMO
SIRKUIT SILVERSTONE, INGGRIS
568
00:30:52,521 --> 00:30:53,955
Hai.
569
00:30:55,090 --> 00:30:57,192
Wow.
570
00:30:57,325 --> 00:30:59,227
Kalian bersepuluh...
571
00:30:59,361 --> 00:31:01,029
Namaku Matty.
572
00:31:01,162 --> 00:31:04,232
...berasal dari delapan negara berbeda,
573
00:31:04,366 --> 00:31:08,838
para pembalap simulator terbaik di dunia.
574
00:31:11,707 --> 00:31:14,844
Kalian telah mengatasi rintangan
luar biasa untuk bisa di sini.
575
00:31:14,976 --> 00:31:18,346
Sekarang kalian berdiri di jalur ini
576
00:31:18,480 --> 00:31:21,817
dengan peluang yang sangat besar.
577
00:31:21,950 --> 00:31:27,222
Pemenang akan mendapatkan
kursi di Tim Nissan...
578
00:31:29,224 --> 00:31:32,862
...dan mendapat tempat
dalam sejarah balapan.
579
00:31:34,396 --> 00:31:38,032
Sekarang mari kenalkan
chief engineer kami,
580
00:31:38,166 --> 00:31:41,369
orang yang akan mengajari kalian
semua caranya, Jack Salter.
581
00:31:41,504 --> 00:31:42,937
Orang ini legenda yang luar biasa.
582
00:31:43,071 --> 00:31:47,877
Jadi, semua orang di belakangku
sangat ingin kalian semua
583
00:31:48,009 --> 00:31:51,580
membuktikan kalian
bisa melakukan hal yang mustahil.
584
00:31:51,714 --> 00:31:53,749
Aku di sini untuk membuktikan
kalau kalian tak bisa.
585
00:32:00,856 --> 00:32:02,625
Hai. Siapa namamu?
586
00:32:02,758 --> 00:32:04,894
Eh, Jann Mardenborough.
587
00:32:05,026 --> 00:32:07,195
Jann. Wow, kamu tinggi.
588
00:32:07,328 --> 00:32:09,264
Muat di mobil balap?
589
00:32:09,397 --> 00:32:11,366
Uh, aku tak tahu.
590
00:32:11,499 --> 00:32:13,769
Kurasa dalam game
aku muat.
591
00:32:17,005 --> 00:32:18,874
Uh, ini bukan game.
592
00:32:26,080 --> 00:32:29,083
Balapan.
Itu butuh kekuatan.
593
00:32:29,217 --> 00:32:34,122
Butuh kemauan, kecerdasan,
kepekaan yang luar biasa.
594
00:32:34,255 --> 00:32:37,626
Hanya ada segelintir orang di seluruh dunia
595
00:32:37,760 --> 00:32:40,796
yang bisa melakukannya pada level
yang akan diminta pada kalian.
596
00:32:40,930 --> 00:32:44,834
Saat kalian balapan,
tekanan gravitasi bisa dua kali lipat
597
00:32:44,966 --> 00:32:49,204
dari yang dialami astronot
saat lepas landas.
598
00:32:49,337 --> 00:32:50,972
Dan pada kondisi inilah
599
00:32:51,105 --> 00:32:52,842
yang memaksa kalian untuk membuat
600
00:32:52,974 --> 00:32:56,277
keputusan sepersekian detik
yang bisa membahayakan nyawa.
601
00:32:56,411 --> 00:33:00,014
Atau lebih parahnya lagi,
kalian bisa menewaskan orang lain.
602
00:33:01,282 --> 00:33:03,652
Ini pertaruhan yang luar biasa.
603
00:33:03,786 --> 00:33:06,087
Dan jika kalian tak mau ambil risiko,
604
00:33:06,221 --> 00:33:08,289
Kuingin kalian mundur saja.
605
00:33:08,423 --> 00:33:11,527
Sama sekali tak usah malu.
606
00:33:11,660 --> 00:33:13,863
Karena jika kalian tetap di sini,
aku akan paksa lebih keras lagi
607
00:33:13,995 --> 00:33:15,664
dibandingkan paksaan manapun,
608
00:33:15,798 --> 00:33:19,300
dan akan kubuktikan kalau kalian
tak memiliki yang dibutuhkan.
609
00:33:19,434 --> 00:33:22,972
Karena sekali lihat kalian saja,
610
00:33:23,104 --> 00:33:25,206
aku sudah tahu
kalau kalian tak sanggup.
611
00:33:27,810 --> 00:33:29,678
Selamat datang.
612
00:33:34,517 --> 00:33:36,519
Pidato yang bagus, Pendeta.
613
00:33:36,652 --> 00:33:38,019
Kurasa mereka mengerti maksudnya.
614
00:33:38,152 --> 00:33:39,722
Lihat. Ahem.
615
00:33:39,855 --> 00:33:41,422
Ini adalah impianku.
616
00:33:42,958 --> 00:33:46,695
Bisa memilih pembalap simulator,
menaruh mereka ke dalam mobil sungguhan
617
00:33:46,829 --> 00:33:48,496
dan menyuruh mereka balapan
618
00:33:48,631 --> 00:33:51,366
melawan pembalap profesional.
619
00:33:51,499 --> 00:33:55,771
Sekarang kesempatan kalian
merubah mimpi jadi kenyataan.
620
00:33:55,905 --> 00:33:58,807
Jann? Mulai.
/ Ya.
621
00:34:02,945 --> 00:34:05,380
Ini pertama kalinya
kau ada di dalam mobil balap,
622
00:34:05,514 --> 00:34:08,918
ketimbang duduk
di depan layar komputer.
623
00:34:09,050 --> 00:34:11,020
Ada banyak kesamaan
dalam hal katup-gas,
624
00:34:11,152 --> 00:34:12,387
saat melakukan pengereman.
625
00:34:12,521 --> 00:34:15,490
Cara menikung,
cara menggunakan rem
626
00:34:15,624 --> 00:34:17,191
dan temukan jalurmu di lintasa.
627
00:34:17,325 --> 00:34:19,562
Kurasa inilah kesempatan
yang kami semua cari,
628
00:34:19,695 --> 00:34:21,664
untuk menjadi yang benar-benar
kami inginkan dalam hidup.
629
00:34:21,797 --> 00:34:24,365
Kau tak pernah tahu
seberapa tinggi yang bisa kau capai.
630
00:34:24,499 --> 00:34:25,701
Mimpi bisa jadi kenyataan.
631
00:34:25,834 --> 00:34:26,702
Jann?
632
00:34:26,835 --> 00:34:28,169
Jann?
Oke.
633
00:34:28,303 --> 00:34:30,238
Dan ingatlah,
semua ini tentang
634
00:34:30,371 --> 00:34:31,874
kesiapan di depan media, paham?
/ Action.
635
00:34:32,007 --> 00:34:35,410
Kapan kau tahu bila
kau ingin jadi seorang pembalap?
636
00:34:35,544 --> 00:34:38,379
Uh, aku suka mobil sejak kecil.
637
00:34:42,685 --> 00:34:44,285
Ayo, ayo. Cepat.
638
00:34:44,419 --> 00:34:47,155
Kalian akan berkompetisi
dengan latihan yang beda
639
00:34:47,288 --> 00:34:49,625
supaya bisa tentukan kemampuan
simulator yang diterjemahkan
640
00:34:49,758 --> 00:34:52,327
untuk mengendarai mobil sungguhan.
641
00:34:52,460 --> 00:34:56,065
Aku tak siap
terhadap tuntutan fisik
642
00:34:56,197 --> 00:34:57,933
pada mobil itu nantinya.
643
00:34:58,067 --> 00:34:59,902
Bagaimana menurutmu
mengenai pesaingmu?
644
00:35:00,035 --> 00:35:01,269
Mereka hebat.
645
00:35:01,402 --> 00:35:02,771
Bagaimana dengan Matty?
646
00:35:02,905 --> 00:35:04,105
Pada setiap kemampuannya.
647
00:35:04,238 --> 00:35:05,574
Dia jelas sangat percaya diri.
Baguslah.
648
00:35:05,708 --> 00:35:07,610
Apa pendapatmu tentang Jann?
/ Jann juga sama
649
00:35:07,743 --> 00:35:09,243
seperti pembalap lain di lintasan.
650
00:35:09,377 --> 00:35:10,779
Sekedar mobil lain
yang harus disalip.
651
00:35:10,913 --> 00:35:12,413
Matty punya jawabannya.
652
00:35:12,548 --> 00:35:14,049
Sebaiknya pakai sabuk pengaman, kawan.
Kita akan ngebut.
653
00:35:14,182 --> 00:35:15,918
Hey, mari kita lihat.
654
00:35:16,051 --> 00:35:18,453
Kami adalah gamer.
Kami orang-orang yang kompetitif.
655
00:35:18,587 --> 00:35:20,388
Ayo.
/ Jangan nabrak. Ayo.
656
00:35:21,924 --> 00:35:23,157
Oh Tuhan.
657
00:35:23,291 --> 00:35:25,259
Semua ini adalah
pemasaran yang luar biasa.
658
00:35:25,393 --> 00:35:27,563
Masuk ke helikopter.
Kita ambil beberapa gambar.
659
00:35:27,696 --> 00:35:29,430
Melakukan apa?
Mengikuti anak-anak memutari lintasan.
660
00:35:29,565 --> 00:35:31,265
Mencatat.
Berlagak kayak engineer.
661
00:35:31,399 --> 00:35:32,668
Terlihat Keren.
662
00:35:32,801 --> 00:35:34,036
Tak mungkin aku bisa mengevaluasi
663
00:35:34,168 --> 00:35:36,105
pengemudi mobil balap
dari helikopter.
664
00:35:36,237 --> 00:35:39,307
Itu hal paling bloon yang
pernah kudengar selama hidup.
665
00:35:39,440 --> 00:35:41,309
Aku tak mau naik itu.
666
00:35:41,442 --> 00:35:42,711
Setel daya lepas landas.
667
00:35:42,845 --> 00:35:43,979
Ayo.
668
00:35:49,652 --> 00:35:51,020
Kelihatannya bagus, Matty.
669
00:35:51,152 --> 00:35:52,688
Kau terlihat bagus di jalur lurus itu.
Jalur yang bagus.
670
00:35:56,592 --> 00:35:59,128
Ayo, kau harus ngebut!
Tancap gas!
671
00:35:59,260 --> 00:36:01,063
Aku akan jadi hakim.
672
00:36:01,195 --> 00:36:03,197
Aku akan jadi jurimu.
673
00:36:03,331 --> 00:36:05,466
Ya sudah, ayo kalian
anak-anak gamer.
674
00:36:05,601 --> 00:36:08,202
Ini pasti jadi
pengalaman baru bagi kalian.
675
00:36:08,336 --> 00:36:10,139
Terakhir kali kalian peregangan kaki
676
00:36:10,271 --> 00:36:12,340
adalah saat ambil paket
Hot Pockets lagi
677
00:36:12,473 --> 00:36:14,143
dari freezer.
678
00:36:14,275 --> 00:36:15,878
Kalian makin lelah,
maka makin ceroboh.
679
00:36:16,011 --> 00:36:17,513
Kalian ceroboh,
maka akan terluka.
680
00:36:17,646 --> 00:36:19,380
Maka kalian kalah balapan! Ayo!
681
00:36:19,515 --> 00:36:21,349
Kudengar pelatihmu Jack bisa agak
682
00:36:21,482 --> 00:36:22,651
keras pada tim.
/ Oh Tuhan. Ya.
683
00:36:22,785 --> 00:36:24,352
Maksudku, dia...
dia bermaksud baik.
684
00:36:24,485 --> 00:36:26,187
Dia tegas,
tapi lebih kayak tegas karena cinta.
685
00:36:26,320 --> 00:36:27,990
Kuingin kau lebih cepat dari ini.
686
00:36:28,123 --> 00:36:30,358
Jangan mikir.
Bereaksi saja.
687
00:36:30,491 --> 00:36:32,226
Kau akan kepanasan di dalam mobil.
688
00:36:32,360 --> 00:36:33,829
Kau akan kelelahan.
Fokus!
689
00:36:35,831 --> 00:36:37,398
Jack mengira kita payah.
690
00:36:37,533 --> 00:36:39,267
Atasi semua pembatas cone
yang tadi.
691
00:36:39,400 --> 00:36:40,703
Poin ekstra.
692
00:36:40,836 --> 00:36:43,072
Dan akan kuputuskan
siapa yang tersingkir.
693
00:36:47,307 --> 00:36:49,209
Tutup celah itu.
Ayo tutup celah itu.
694
00:36:56,483 --> 00:36:58,519
Oh!
/ Tidak, tidak, tidak, tidak!
695
00:36:58,653 --> 00:36:59,721
Tidak!
696
00:37:01,055 --> 00:37:02,523
Astaga.
697
00:37:05,693 --> 00:37:07,695
Maaf soal mobilnya.
698
00:37:07,829 --> 00:37:09,163
Semoga beruntung.
699
00:37:09,296 --> 00:37:11,199
Kami kurangi poinmu lima.
700
00:37:11,331 --> 00:37:13,034
Kelima pembalap akan berkompetisi
di balapan terakhir.
701
00:37:13,167 --> 00:37:14,769
Dah.
702
00:37:14,902 --> 00:37:17,505
Ah-ah. Ayo terus.
Terus jalan.
703
00:37:17,638 --> 00:37:19,540
Jika nama kalian ada di bawah garis merah
704
00:37:19,674 --> 00:37:21,241
paliang akhir ini, kalian keluar.
705
00:37:23,410 --> 00:37:26,047
Kau merusak kenikmatan keripik ini.
706
00:37:27,715 --> 00:37:29,784
Whoa. Halo.
707
00:37:29,917 --> 00:37:33,755
Kumengira itu tak begitu
menuntut kekuatan fisik.
708
00:37:35,890 --> 00:37:37,424
Kau muntah di halamanku.
709
00:37:37,558 --> 00:37:38,993
Selamat tinggal, Henry.
710
00:37:44,532 --> 00:37:46,801
Tidak, tidak...
Ayo ayo.
711
00:37:52,372 --> 00:37:54,474
Selamat tinggal, Chloe.
/ Aku tak suka olahraga,
712
00:37:54,609 --> 00:37:57,979
dan aku tak tahu
kalau kita sudah banyak berolahraga.
713
00:37:58,112 --> 00:37:59,147
Klaus.
714
00:38:00,815 --> 00:38:02,650
Kita bisa bicara?
715
00:38:02,784 --> 00:38:05,620
Usaha yang bagus, nak.
Ini topi dan kaos untukmu.
716
00:38:05,753 --> 00:38:07,454
Lihat mobil itu?
Itu yang akan mengantarmu pulang.
717
00:38:07,588 --> 00:38:08,823
Oke.
718
00:38:10,258 --> 00:38:12,093
Dah, Klaus.
719
00:38:12,226 --> 00:38:14,996
Apa ketakutan terbesarmu?
720
00:38:15,129 --> 00:38:18,298
Kurasa pulang ke rumah dan
terbukti semua orang benar.
721
00:38:21,102 --> 00:38:25,006
Kau tahu, kalau... ini,
722
00:38:25,139 --> 00:38:27,440
ini tak mungkin dan
tak seharusnya terjadi.
723
00:38:27,575 --> 00:38:31,179
Menyalip adalah seni keyakinan.
724
00:38:31,311 --> 00:38:32,580
Kau memasuki tikungan ke 15.
725
00:38:32,713 --> 00:38:35,149
Puncaknya melamban.
Keluarnya semakin kencang.
726
00:38:35,283 --> 00:38:37,450
Kau harus menemukan momen
untuk menyalip.
727
00:38:37,585 --> 00:38:38,953
Ayo. Kau bisa apa?
Kau bisa apa?
728
00:38:39,086 --> 00:38:41,122
Ayo, ada celah.
Ayo, cepat, cepat!
729
00:38:41,255 --> 00:38:43,558
Tunggu momentum.
730
00:38:43,691 --> 00:38:44,959
Ayo, gas! Cepat!
731
00:38:45,092 --> 00:38:46,794
Ayo, ayo, ayo, ayo!
732
00:38:46,928 --> 00:38:47,995
Masuk, masuk.
733
00:38:51,766 --> 00:38:52,900
Tidak hari ini.
734
00:38:56,604 --> 00:38:58,506
Rem! Rem! Rem!
/ Ini lagi berusaha!
735
00:39:03,343 --> 00:39:05,079
Selamat bobok.
736
00:39:08,448 --> 00:39:09,884
Kau tak apa-apa?
737
00:39:10,017 --> 00:39:11,285
Astaga.
738
00:39:11,418 --> 00:39:12,820
Aku sudah ngerem.
739
00:39:16,324 --> 00:39:17,725
Ya ampun.
/ Tapi aku ngerem.
740
00:39:17,859 --> 00:39:18,993
Aku sudah ngerem.
Aku sudah ngerem.
741
00:39:19,126 --> 00:39:20,528
Maafkan aku.
742
00:39:20,661 --> 00:39:22,462
Kau jangan takut di dalam mobil!
743
00:39:22,597 --> 00:39:23,965
Aku tidak takut.
Aku mengerem. / Astaga.
744
00:39:24,098 --> 00:39:25,833
Entah apa yang terjadi.
/ Harus berusaha!
745
00:39:25,967 --> 00:39:27,969
Kau tak apa? Ya?
746
00:39:28,102 --> 00:39:29,369
Ini berhasil di dalam game-mu?
747
00:39:29,503 --> 00:39:31,371
Kau tak apa? Ya?
748
00:39:42,850 --> 00:39:45,253
Bro, kau menabrakkan mobil
ada Jack di dalamnya.
749
00:39:46,988 --> 00:39:48,556
Itu gila.
750
00:39:48,689 --> 00:39:49,924
Menakutkan.
751
00:39:50,057 --> 00:39:51,893
"Dengar, kau harus berusaha."
752
00:39:52,026 --> 00:39:53,861
"Kau tahu, kalau kau tak
berupaya pada tikungan,
753
00:39:53,995 --> 00:39:55,263
nyawa kita yang dipertaruhkan."
754
00:39:55,395 --> 00:39:57,598
Sungguh misteri.
755
00:39:57,732 --> 00:39:59,133
Entah apa yang lebih kutakuti
756
00:39:59,267 --> 00:40:00,902
antara menabrak atau si Jack.
757
00:40:01,035 --> 00:40:02,570
Uh, kau sebenarnya agak beruntung.
758
00:40:02,703 --> 00:40:04,272
Ya, rasanya aku beruntung.
759
00:40:04,404 --> 00:40:06,274
Jelas, maksudku,
kau belum pernah
760
00:40:06,406 --> 00:40:08,576
di belakang kemudi sebelumnya 'kan?
761
00:40:08,709 --> 00:40:10,912
Tidak, menurutku kita semua
belum pernah.
762
00:40:11,045 --> 00:40:13,714
Intinya adalah menemukan orang
yang belum pernah menyetir.
763
00:40:13,848 --> 00:40:16,384
Menurutku, intinya adalah menang,
bukan begitu?
764
00:40:17,585 --> 00:40:19,419
Apa ada masalah?
765
00:40:19,553 --> 00:40:21,421
Aku tak tahu.
Apa ada?
766
00:40:22,590 --> 00:40:23,724
Aku yang pertama, sayang.
767
00:40:23,858 --> 00:40:25,259
Hmm. Dia juga rendah hati.
/ Ya.
768
00:40:25,393 --> 00:40:26,861
Tapi kau dengar ucapan Jack.
769
00:40:26,994 --> 00:40:28,596
Maksudku,
tak perlu malu untuk pulang 'kan?
770
00:40:28,729 --> 00:40:30,197
Ya, apa kau mendengarnya?
771
00:40:30,331 --> 00:40:31,632
Itulah yang kudengar.
772
00:40:37,437 --> 00:40:40,241
Kalau kau tak mau
berupaya menyalip...
773
00:40:42,510 --> 00:40:43,978
...kalau kau...
774
00:40:44,111 --> 00:40:46,614
kalau kau, saat itu, memutuskan,
775
00:40:46,747 --> 00:40:49,016
"Aku tak akan nyalip,"
776
00:40:49,150 --> 00:40:52,019
maksudku, kau harus mundur.
Kau harus mengerem lebih awal.
777
00:40:52,153 --> 00:40:54,355
Aku sudah berusaha.
Remnya tidak fungsi.
778
00:40:54,487 --> 00:40:55,790
Maaf?
779
00:40:56,924 --> 00:40:57,858
Aku...
780
00:40:58,993 --> 00:41:00,695
sudah berusaha ngerem.
781
00:41:00,828 --> 00:41:02,596
Hmm? Rem tidak berfungsi?
/ Dan remnya tidak merespon.
782
00:41:02,730 --> 00:41:03,931
Bukan itu yang kukatakan.
Ya.
783
00:41:04,065 --> 00:41:05,333
Tapi rasanya licin.
784
00:41:05,465 --> 00:41:06,968
Oh, remnya licin.
/ Ya.
785
00:41:07,101 --> 00:41:09,469
Itu licin. Bagaimana... Maksudku,
kok kamu tahu...
786
00:41:09,603 --> 00:41:11,038
kok kamu tahu hal seperti itu?
787
00:41:11,172 --> 00:41:12,840
Karena sudah kukemudikan mobil-mobil begini
ini selama bertahun-tahun.
788
00:41:12,974 --> 00:41:14,308
Oke.
789
00:41:14,442 --> 00:41:16,110
Dalam video game.
790
00:41:17,244 --> 00:41:19,113
Kita di kehidupan nyata sekarang, ngerti?
791
00:41:19,246 --> 00:41:20,581
Ini dunia nyata.
792
00:41:22,984 --> 00:41:24,518
Kalau kau tak berupaya,
793
00:41:24,652 --> 00:41:28,255
kalau kau tak yakin
pada lintasan itu...
794
00:41:29,924 --> 00:41:31,959
...kau membuat kesalahan begitu,
795
00:41:32,093 --> 00:41:34,261
lain kali, kita mungkin
tak seberuntung itu.
796
00:41:37,732 --> 00:41:38,666
Sudah.
797
00:41:38,799 --> 00:41:40,434
Keluar.
798
00:41:49,276 --> 00:41:50,511
Menurutmu mengapa kita ada di sini?
799
00:41:50,644 --> 00:41:52,346
Karena kita tahu
cara kerja mobil-mobil ini.
800
00:41:52,480 --> 00:41:53,547
Aku paham yang kuomongkan.
801
00:41:53,681 --> 00:41:55,549
Aku tidak takut.
802
00:41:58,486 --> 00:42:00,855
Ayolah.
803
00:42:00,988 --> 00:42:04,258
Melakukan hal begini selama 25 tahun.
804
00:42:04,392 --> 00:42:06,594
Aku tahu ketika seseorang takut.
805
00:42:06,727 --> 00:42:11,098
Skenario terbaiknya,
orang itu tidak menang.
806
00:42:13,868 --> 00:42:15,770
Dan itulah yang kita lihat di sini.
807
00:42:16,904 --> 00:42:18,739
Tak perlu malu bila begitu.
808
00:42:18,873 --> 00:42:20,141
Tak apa.
809
00:42:20,274 --> 00:42:21,976
Persentasenya kecil dari populasi
810
00:42:22,109 --> 00:42:24,045
yang bisa melakukan ini, paham?
811
00:42:24,178 --> 00:42:25,379
Aku mengerti.
812
00:42:25,514 --> 00:42:27,481
Tapi sudah waktunya untuk berhenti.
813
00:42:27,615 --> 00:42:29,383
Kalau remnya tidak licin,
814
00:42:29,518 --> 00:42:30,818
kau tetap akan pulang.
815
00:42:40,218 --> 00:42:43,218
816
00:42:43,219 --> 00:42:46,219
817
00:42:46,220 --> 00:42:49,220
818
00:42:49,221 --> 00:42:59,221
819
00:42:59,346 --> 00:43:02,416
Dia benar.
Remnya licin.
820
00:43:23,904 --> 00:43:25,039
Hey.
821
00:43:34,048 --> 00:43:35,816
Bagaimana kau tahu
tentang mobil itu?
822
00:43:37,718 --> 00:43:41,288
Sudah kuhabiskan waktu
berjam-jam menyetel mobil di "GT."
823
00:43:42,923 --> 00:43:45,326
Aku tahu kau anggap itu
sekedar sebuah simulator,
824
00:43:45,459 --> 00:43:47,128
tapi itu akurat.
825
00:43:50,464 --> 00:43:52,501
Besok adalah kesempatanmu.
826
00:43:52,633 --> 00:43:54,802
Marcel keluar.
827
00:43:54,935 --> 00:43:56,770
Kau masuk di lima besar.
828
00:43:56,904 --> 00:43:58,873
Balapan final besok pagi.
829
00:44:05,913 --> 00:44:07,516
Ya!
830
00:44:08,517 --> 00:44:10,017
Ya!
831
00:44:34,742 --> 00:44:36,810
Kau dengar ini?
832
00:44:36,944 --> 00:44:38,547
Ya.
833
00:44:40,347 --> 00:44:42,316
Psst. Bro.
834
00:44:42,449 --> 00:44:43,717
Jann.
835
00:44:43,851 --> 00:44:45,654
Apa?
836
00:44:45,786 --> 00:44:47,388
Apa-apaan itu?
837
00:44:47,522 --> 00:44:48,989
Ini musik Kenny G.
838
00:44:49,123 --> 00:44:50,858
Siapa... Siapa Kenny G?
839
00:44:50,991 --> 00:44:52,459
Bro, besok kita ada
balapan besar.
840
00:44:52,594 --> 00:44:53,662
Ini bisa membuatku tenang.
841
00:44:53,794 --> 00:44:55,229
Akan kupelankan.
842
00:44:56,363 --> 00:44:58,365
Maaf.
843
00:44:58,499 --> 00:45:00,100
Bro.
844
00:45:38,224 --> 00:45:40,124
AKADEMI BALAPAN
845
00:45:40,140 --> 00:45:42,209
Baiklah. Sekarang saatnya.
846
00:45:44,512 --> 00:45:46,413
Ke saat inilah semua mengarah.
847
00:45:51,085 --> 00:45:53,555
Ini bukan game.
848
00:45:53,688 --> 00:45:55,557
Ini balapan.
849
00:45:57,758 --> 00:45:59,760
Sepanjang minggu
kalian di GT Academy ini
850
00:45:59,893 --> 00:46:01,328
telah mengarah ke saat ini,
851
00:46:01,462 --> 00:46:04,898
dan telah kusampaikan pada kalian
semua yang kuketahui tentang balapan.
852
00:46:05,032 --> 00:46:07,401
Sekarang saatnya bagi kalian
menunjukkannya padaku
853
00:46:07,535 --> 00:46:10,971
kemampuan dan kompetitor
kayak apa kalian.
854
00:46:14,375 --> 00:46:16,076
Akan ada satu pemenang.
855
00:46:17,311 --> 00:46:20,914
Dan akan ada yang kalah.
856
00:46:22,149 --> 00:46:23,450
Semoga beruntung.
857
00:46:30,558 --> 00:46:32,793
Ini, um...
858
00:46:32,926 --> 00:46:34,629
Ini simbol keluarga.
859
00:46:34,763 --> 00:46:36,797
Ini adalah tim yang dulu
pernah dimainkan oleh ayahku.
860
00:46:52,880 --> 00:46:55,482
Ini hanyalah sebuah game.
861
00:46:55,617 --> 00:46:59,286
Lampu lintasa sudah hijau.
/ Lintasan sudah bersih.
862
00:46:59,420 --> 00:47:01,055
Semua mobil di posisinya.
863
00:47:01,188 --> 00:47:03,957
Kendaraan penyelamat dikeluarkan ke lintasan.
Semua siap.
864
00:47:04,091 --> 00:47:05,893
Kau sedang bermain game.
Ini hanya sebuah game.
865
00:47:06,026 --> 00:47:08,495
Kalau ragu, keluarlah.
866
00:47:14,034 --> 00:47:15,903
Kau pasti bisa.
867
00:47:26,847 --> 00:47:29,316
Mobil-mobil ini berat dan cepat.
868
00:47:31,985 --> 00:47:33,387
Kendalikan kendaraan itu.
869
00:47:38,211 --> 00:47:40,211
JANN POSISI-5
870
00:47:47,167 --> 00:47:49,838
Ya.
871
00:47:52,540 --> 00:47:53,474
Tidak.
872
00:47:53,475 --> 00:47:54,475
JANN POSISI-4
873
00:47:54,499 --> 00:47:55,352
JANN POSISI-3
874
00:47:55,376 --> 00:47:57,911
Ya. Ya.
875
00:48:03,551 --> 00:48:05,587
Selesai putaran kedua.
876
00:48:07,321 --> 00:48:08,922
Tiga putaran lagi.
877
00:48:10,257 --> 00:48:11,358
Itu split yang bagus.
878
00:48:11,492 --> 00:48:13,127
Masuk dengan .342 dan .248.
879
00:48:13,260 --> 00:48:15,028
Ingin berusaha lebih keras lagi, Jann?
880
00:48:23,370 --> 00:48:24,438
Brengsek!
881
00:48:25,540 --> 00:48:27,107
Ya.
882
00:48:30,911 --> 00:48:32,913
Oh, begitu. Oke.
883
00:48:34,716 --> 00:48:36,618
Sial.
884
00:48:38,586 --> 00:48:39,920
Ada puing-puing di tikungan empat.
885
00:48:44,592 --> 00:48:46,360
Ini dia. Putaran terakhir.
886
00:48:46,493 --> 00:48:47,461
Ayo, Jann.
887
00:48:49,731 --> 00:48:51,932
Usaha. Usaha!
888
00:49:03,410 --> 00:49:05,412
Oke, kau ke sini untuk balapan, Stretch!
889
00:49:21,228 --> 00:49:22,831
Tidak.
890
00:49:25,567 --> 00:49:27,936
Tidak! Tidak!
891
00:49:28,068 --> 00:49:29,269
Tidak.
892
00:49:29,403 --> 00:49:30,705
Ayo, Jann.
893
00:49:42,717 --> 00:49:45,152
Pertama sampai lima
dipisahkan sejauh sepuluh mobil.
894
00:49:45,285 --> 00:49:47,020
Ayo, Matty.
Lakukan, sayang. Ayo.
895
00:49:50,959 --> 00:49:52,292
Ya. Ayo.
896
00:49:59,433 --> 00:50:00,768
Matty finish duluan.
/ Tidak, bentar.
897
00:50:00,902 --> 00:50:02,002
Tunggu.
Tidak, tidak, tidak, bentar.
898
00:50:02,135 --> 00:50:03,203
Tunggu sebentar.
/ Ya.
899
00:50:03,337 --> 00:50:04,939
Kita harus menontonnya lagi.
900
00:50:05,072 --> 00:50:06,206
Bisa diputar ulang?
901
00:50:08,510 --> 00:50:11,211
Teman-teman, apa itu aku yang...?
902
00:50:13,982 --> 00:50:15,249
Apa aku menang?
903
00:50:15,382 --> 00:50:16,751
Siapa yang lihat itu?
904
00:50:30,999 --> 00:50:32,934
Kawan, siapa yang menang?
/ Aku tak tahu.
905
00:50:33,066 --> 00:50:34,401
Aku tak tahu.
906
00:50:36,538 --> 00:50:38,472
Mundur sedikit.
907
00:50:40,374 --> 00:50:41,976
Perbesar di situ.
908
00:50:44,712 --> 00:50:46,046
Tidak.
909
00:50:46,179 --> 00:50:48,081
Mardenborough menang.
910
00:50:48,215 --> 00:50:50,752
Umumkan itu.
/ Bentar. Tunggu.
911
00:50:50,885 --> 00:50:53,086
Jack. Jack.
912
00:50:56,390 --> 00:50:59,059
Apa memang ini yang kita inginkan?
Tapi...
913
00:50:59,192 --> 00:51:02,396
lihatlah ini dari perspektif
pemasaran tingkat tinggi, bagaimana?
914
00:51:02,530 --> 00:51:05,700
Apa... Jann memberikan kita
kesempatan terbaik?
915
00:51:05,833 --> 00:51:07,802
Aku tak tahu apa maksudnya itu.
Dia menang.
916
00:51:07,936 --> 00:51:10,304
Seperseribu detik.
/ Ya, itulah perbedaannya
917
00:51:10,437 --> 00:51:12,540
antara menang dan kalah.
Jann menang.
918
00:51:12,674 --> 00:51:14,074
Jann...
919
00:51:14,207 --> 00:51:15,743
Dengar, dia kagok di depan kamera.
920
00:51:15,877 --> 00:51:17,579
Dia belum siap di depan media.
Dia tak percaya diri.
921
00:51:17,712 --> 00:51:20,080
Seluruh gagasan tentang hal ini, Jack,
922
00:51:20,213 --> 00:51:22,416
bergantung di salah satu
bahu kedua anak ini.
923
00:51:23,918 --> 00:51:25,720
Matty memang tertinggal sepersejuta detik.
924
00:51:25,853 --> 00:51:26,754
Maksudku, siapa yang peduli?
925
00:51:26,888 --> 00:51:28,990
Dia pada akhirnya adalah
pilihan terbaik kita
926
00:51:29,122 --> 00:51:31,291
saat kau membawa dia
ke dunia ini.
927
00:51:34,562 --> 00:51:36,496
Siapa yang menang?
/ Ya.
928
00:51:37,632 --> 00:51:39,199
Ya. Dimengerti.
929
00:51:39,333 --> 00:51:40,902
Pemenangnya adalah...
930
00:51:45,372 --> 00:51:47,642
Kau adalah pemenangnya.
/ Ya!
931
00:51:50,612 --> 00:51:52,714
Bagus sekali, Jann!
932
00:51:54,782 --> 00:51:56,918
Ya, maka saatnya dimulai.
933
00:52:39,627 --> 00:52:41,294
Halo, sayang.
934
00:52:41,428 --> 00:52:42,797
Bu.
935
00:52:42,930 --> 00:52:44,866
Aku memenangkan GT Academy.
936
00:52:44,999 --> 00:52:46,534
Benarkah?
937
00:52:46,668 --> 00:52:48,536
Itu luar biasa.
Ibu turut senang.
938
00:52:48,670 --> 00:52:50,004
Ya, itu luar biasa.
939
00:52:50,138 --> 00:52:52,205
Itu, um...
sungguh luar biasa.
940
00:52:52,339 --> 00:52:53,875
Ibu pasti suka.
Andai ibu ada di sini.
941
00:52:54,008 --> 00:52:55,375
Andai juga ibu ada di sana.
942
00:52:55,510 --> 00:52:58,546
Uh, di mana Ayah?
Aku ingin memberitahu dia.
943
00:52:58,680 --> 00:53:01,281
Dia barusan berangkat
ke pertandingannya Coby.
944
00:53:01,415 --> 00:53:02,817
Tapi ibu nanti
akan memberitahu dia.
945
00:53:02,950 --> 00:53:04,384
Ibu sangat bangga padamu.
946
00:53:04,519 --> 00:53:05,620
Ya.
947
00:53:05,753 --> 00:53:07,387
Ini soal mental.
948
00:53:07,522 --> 00:53:10,158
Ya, mereka akan mengantarku naik Learjet
ke Wina besok.
949
00:53:10,323 --> 00:53:11,659
Ibu akan nonton.
950
00:53:11,793 --> 00:53:13,661
Dan Ibu menyayangimu.
951
00:53:13,795 --> 00:53:15,429
Aku juga sayang ibu.
952
00:53:21,069 --> 00:53:23,071
Aha, ini dia minumanna.
953
00:53:23,203 --> 00:53:25,740
Pertama kali naik jet pribadi?
Ini, minumlah segelas.
954
00:53:25,873 --> 00:53:27,875
Oh, bagus. Terima kasih.
/ Uh, maaf.
955
00:53:28,009 --> 00:53:31,713
Sampanye hanya untuk podium juara.
956
00:53:31,846 --> 00:53:33,114
Kita akan minum beberapa gelas bir saja.
957
00:53:33,246 --> 00:53:34,749
Terima kasih banyak.
/ Itu adil.
958
00:53:34,882 --> 00:53:37,518
Kita simpan saja ini untuk kemenangan.
959
00:53:37,652 --> 00:53:41,522
Nissan telah setuju mendanaimu
melalui Dubai Enduro
960
00:53:41,656 --> 00:53:43,390
dengan syarat kau
mendapatkan lisensi balap.
961
00:53:43,524 --> 00:53:45,727
Jadi kita akan mulai di seri Eropa.
962
00:53:45,860 --> 00:53:47,494
Kau paham?
/ Ya.
963
00:53:47,628 --> 00:53:49,229
Kau harus sampai finish
di posisi keempat atau lebih baik lagi
964
00:53:49,362 --> 00:53:52,567
hanya dalam satu balapan seri
untuk mendapatkan lisensi FIA.
965
00:53:52,700 --> 00:53:53,901
Saat kau sudah mendapatkan lisensi itu,
966
00:53:54,035 --> 00:53:56,369
Nissan akan memberimu kontrak.
967
00:53:56,504 --> 00:53:59,372
Kau tak akan balapan
melawan para gamer.
968
00:53:59,507 --> 00:54:02,176
Orang-orang ini adalah
atlet profesional yang sah.
969
00:54:02,309 --> 00:54:04,045
Kau tak punya kekuatan dan stamina
970
00:54:04,178 --> 00:54:06,279
untuk berkompetisi di level ini
pada saat ini,
971
00:54:06,413 --> 00:54:08,116
tapi kita nanti bahas semua itu.
972
00:54:08,248 --> 00:54:09,617
Namun untuk yang satu ini,
973
00:54:09,751 --> 00:54:11,886
kau harus buktikan
bila kau pantas di situ.
974
00:54:12,019 --> 00:54:14,488
Dan tak ada yang akan
menyambutmu di dunia ini.
975
00:54:14,622 --> 00:54:17,625
Pembalap lain,
kru pit-mu.
976
00:54:17,759 --> 00:54:20,260
Tak ada yang menginginkanmu di sana.
977
00:54:20,393 --> 00:54:24,232
Jika kau ada info apapun,
978
00:54:24,364 --> 00:54:26,000
beritahukukan padaku.
979
00:54:26,134 --> 00:54:30,938
Karena mekaniknya akan membencimu.
980
00:54:34,609 --> 00:54:36,409
Oke.
981
00:54:36,544 --> 00:54:39,614
Aku akan tidur,
karena aku tak tahan terbang.
982
00:54:41,716 --> 00:54:43,483
Istirahatlah.
983
00:54:43,618 --> 00:54:45,253
Dia menyenangkan.
984
00:54:47,522 --> 00:54:49,991
Serius...
985
00:54:50,124 --> 00:54:52,093
Jack adalah pembalap yang hebat.
986
00:54:52,226 --> 00:54:54,061
Maksudku, mungkin,
987
00:54:54,195 --> 00:54:56,063
bisa jadi salah satu
orang Amerika terbaik
988
00:54:56,197 --> 00:54:57,999
dari generasinya.
989
00:54:59,366 --> 00:55:00,635
Dia berhenti.
990
00:55:00,768 --> 00:55:01,903
Mengapa?
991
00:55:03,070 --> 00:55:05,606
Ya, itu antara kamu dan dia.
992
00:55:09,710 --> 00:55:11,779
Ya.
993
00:55:12,203 --> 00:55:14,903
WINA, AUSTRIA
994
00:55:18,119 --> 00:55:19,654
Selamat datang di Wina, Jann.
995
00:55:19,787 --> 00:55:22,990
Di sebelah kiri kita,
ada alun-alun Golden Strauss.
996
00:55:24,214 --> 00:55:30,914
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmax
997
00:55:35,970 --> 00:55:37,672
Di luar, dia mendapat tekanan
998
00:55:37,805 --> 00:55:39,406
dari Mika Koskinen.
999
00:55:58,430 --> 00:56:02,030
GAMER GT AKAN BALAPAN DI AUSTRIA
1000
00:56:04,254 --> 00:56:06,254
JANN MEWAKILI PARA GAMER
1001
00:56:24,652 --> 00:56:27,355
Selamat datang di Spielberg
di Austria dan Red Bull Ring.
1002
00:56:27,379 --> 00:56:31,586
{\an8}RED BULL RING, AUSTRIA
1003
00:56:27,487 --> 00:56:29,056
Yang ini punya segalanya,
1004
00:56:29,190 --> 00:56:30,490
bukan begitu...,
zona susah mengerem,
1005
00:56:30,625 --> 00:56:31,893
tapi juga cukup banyak bagian cepat...
1006
00:56:33,617 --> 00:56:35,617
KONDISI SAAT INI SUHU UDARA 19⁰ C
SUHU LINTASA 38⁰ C KECEPATAN ANGIN 1,5 m/d
1007
00:57:09,163 --> 00:57:11,132
Aku akan berkomunikasi sepanjang waktu.
1008
00:57:13,534 --> 00:57:15,870
Kau tak akan apa-apa.
Tetaplah bersamaku.
1009
00:57:17,405 --> 00:57:18,806
Uh, kabar baik.
1010
00:57:18,940 --> 00:57:22,475
Tak ada yang mengira kita bisa melakukan ini,
ekspektasinya sangat rendah.
1011
00:57:28,049 --> 00:57:29,517
Hey.
1012
00:57:31,451 --> 00:57:33,120
Kau pasti bisa.
1013
00:57:47,768 --> 00:57:49,971
Peringatan satu menit.
1014
00:58:22,003 --> 00:58:23,537
Lepas selimut.
1015
00:58:23,671 --> 00:58:25,139
Baik.
1016
00:58:31,679 --> 00:58:33,547
Cek komunikasi.
1017
00:58:33,681 --> 00:58:35,416
Ya, aku dengar.
1018
00:58:54,640 --> 00:58:56,640
KONDISI SAAT INI SUHU UDARA 19⁰ C
SUHU LINTASA 38⁰ C KECEPATAN ANGIN 1,5 m/d
1019
00:59:00,941 --> 00:59:03,310
Baiklah, titik start akan dimulai.
1020
00:59:03,444 --> 00:59:05,813
Mari kita panasi bannya.
1021
00:59:05,946 --> 00:59:07,214
Ambil satu putaran.
1022
00:59:07,348 --> 00:59:08,649
Mereka hanya memanasi
1023
00:59:08,783 --> 00:59:09,850
ban semaksimal mungkin.
1024
00:59:09,984 --> 00:59:11,685
bisa dilihat mereka meliuk-liuk.
1025
00:59:11,819 --> 00:59:13,487
Baiklah, aku tak tahu persis
berapa bandwidth
1026
00:59:13,621 --> 00:59:15,589
milikmu untuk ini sekarang,
tapi menurutku kita harus bicara
1027
00:59:15,723 --> 00:59:17,591
sedikit tentang beberapa pemain
di lapangan saat ini.
1028
00:59:17,725 --> 00:59:19,528
Pertama-tama,
favoritku adalah orang
1029
00:59:19,660 --> 00:59:21,896
bermobil Montrosity emas kusam di sana.
1030
00:59:22,029 --> 00:59:23,764
Eh, itu Tim Capa.
1031
00:59:23,898 --> 00:59:25,534
Yang pakai Audi putih
warna pelangi di atasnya,
1032
00:59:25,666 --> 00:59:27,134
itu Schulin.
1033
00:59:27,268 --> 00:59:29,603
Dia akan jadi pengganggu juga
di lintasan hari ini.
1034
00:59:31,572 --> 00:59:33,274
Kurasa yang harus kau ingat...
1035
00:59:33,407 --> 00:59:35,142
ini yang pertama,
1036
00:59:35,276 --> 00:59:37,044
yang pertama di dunia,
jadi kita sudah menang.
1037
00:59:37,178 --> 00:59:38,879
Kau harus memiliki keberanian baja
1038
00:59:39,013 --> 00:59:40,481
memasuki ke tikungan satu
1039
00:59:40,614 --> 00:59:41,882
saat kita mendekati garis start.
1040
00:59:42,016 --> 00:59:43,317
Oke, Jann.
1041
00:59:43,451 --> 00:59:44,985
Saat lampu menyala hijau,
saatnya melaju.
1042
00:59:45,119 --> 00:59:46,720
Hijau, hijau!
1043
00:59:46,854 --> 00:59:48,756
Ayo, ayo, ayo!
1044
00:59:54,395 --> 00:59:55,930
Baiklah, ayolah.
Tetap maju pelan.
1045
00:59:56,063 --> 00:59:57,566
Mari kita lakukan.
1046
00:59:57,698 --> 00:59:59,800
Whoa, panitia penyambutan.
1047
01:00:03,003 --> 01:00:04,238
Di sebelah kirimu!
1048
01:00:04,371 --> 01:00:05,473
Apa yang...? Sial!
1049
01:00:05,606 --> 01:00:08,375
Tak apa. Tetap fokus.
1050
01:00:08,510 --> 01:00:11,045
Tak usah lihat kaca spion.
1051
01:00:11,178 --> 01:00:13,047
Kau tak apa-apa.
Tarik napas saja.
1052
01:00:13,180 --> 01:00:16,117
Taris napas.
/ Oke, ayo, Jann.
1053
01:00:16,250 --> 01:00:18,119
Fokus, fokus, fokus.
1054
01:00:21,755 --> 01:00:23,090
Ayo.
1055
01:00:26,127 --> 01:00:27,562
Menuju tikungan satu,
1056
01:00:27,695 --> 01:00:29,997
mereka melaju dengan kecepatan
300 kilometer per jam setelah...
1057
01:00:35,570 --> 01:00:36,770
Keluar dari belakang dia.
1058
01:00:36,904 --> 01:00:38,339
Whoa!
1059
01:00:39,508 --> 01:00:41,876
Ambil bagian dalamnya.
Kau akan aman.
1060
01:00:42,009 --> 01:00:43,444
Mobil biasa meledak.
1061
01:00:43,578 --> 01:00:45,713
Itu normal. Tetap fokus saja.
1062
01:00:45,846 --> 01:00:48,149
Ini bencana bagi Ferrari merah.
1063
01:00:55,256 --> 01:00:56,857
Kau tahu, dia tak terbiasa
dengan hal semacam ini,
1064
01:00:56,991 --> 01:00:58,225
jadi dia perlu fokus pada...
1065
01:00:58,359 --> 01:01:00,494
Jack, bagaimana bahan bakarku?
1066
01:01:03,898 --> 01:01:05,166
Bahan bakar menipis.
1067
01:01:05,299 --> 01:01:07,034
Putaran selanjutnya,
masuklah untuk isi bensin.
1068
01:01:07,168 --> 01:01:08,702
Perhentian pertama
untuk Jann Mardenborough
1069
01:01:08,836 --> 01:01:09,937
dan Nissan...
1070
01:01:10,070 --> 01:01:11,705
Ayo, ayo, ayo!
1071
01:01:13,274 --> 01:01:15,209
Ayo, cepat.
1072
01:01:15,342 --> 01:01:16,777
Ayo!
1073
01:01:19,446 --> 01:01:22,149
Jauh lebih mudah pakai joystick 'kan?
1074
01:01:22,283 --> 01:01:23,552
Whoa.
1075
01:01:23,684 --> 01:01:25,554
Hey, hey! Dengarkan aku.
1076
01:01:25,686 --> 01:01:27,354
Tetap tenang di sana, ngerti?
1077
01:01:27,488 --> 01:01:28,523
Turunkan!
/ Tarik napas!
1078
01:01:28,657 --> 01:01:29,890
Aku tak mau kau
terlalu nikung.
1079
01:01:30,024 --> 01:01:32,026
Paham? Kuingin kau tetap tenang!
1080
01:01:32,159 --> 01:01:34,328
Mardenborough
mengangkat roda belakang,
1081
01:01:34,461 --> 01:01:37,498
dan itu panduan yang bagus
dari kru pit Nissan.
1082
01:01:46,541 --> 01:01:49,109
Kamu berhasil mengalahkannya.
/ Salip dia di sebelah kanan.
1083
01:01:50,633 --> 01:01:52,633
Hati-hati dengan Nissan, dia mengejarmu!
1084
01:01:52,657 --> 01:01:55,657
Tidak! Biarkan saja dia masuk!
1085
01:01:57,681 --> 01:01:59,681
Sial! Dasar gamer brengsek!
1086
01:01:59,920 --> 01:02:01,623
Bagus sekali Jann Mardenborough
1087
01:02:01,755 --> 01:02:03,090
saat dia melakukan...
/ Hey.
1088
01:02:03,224 --> 01:02:04,925
Itu sebenarnya cukup bagus.
1089
01:02:07,649 --> 01:02:09,649
POSISI KE-6
1090
01:02:11,732 --> 01:02:14,034
Kau akan mendekati Capa.
Dia ada di depan.
1091
01:02:15,369 --> 01:02:17,238
Kau dekati sektor tiga.
1092
01:02:19,240 --> 01:02:21,108
Hati-hati melewati tikungan.
/ Akan kena salip.
1093
01:02:26,532 --> 01:02:27,132
POSISI KE-4
1094
01:02:27,181 --> 01:02:28,617
Bagus, posisi keempat!
1095
01:02:28,749 --> 01:02:31,051
Yang kita lakukan tetap bertahan,
maka kita dapatkan lisensi itu.
1096
01:02:31,185 --> 01:02:33,020
Tim Nissan...
1097
01:02:36,890 --> 01:02:38,593
Memang kau mau kemana, amatiran?
1098
01:02:43,598 --> 01:02:46,100
Hati-hati terhadap Capa.
Dia mendekati luarmu.
1099
01:02:46,233 --> 01:02:49,069
Orang ini bermain kotor.
Waspada saja.
1100
01:02:49,203 --> 01:02:51,138
Akan kusingkirkan kau, gamer.
1101
01:02:51,272 --> 01:02:52,840
Empat belakang. Tiga belakang.
1102
01:03:15,229 --> 01:03:17,766
Capa...
1103
01:03:19,933 --> 01:03:21,402
Sialan.
1104
01:03:30,626 --> 01:03:32,626
FINAL: POSISI KE-27
1105
01:03:38,852 --> 01:03:40,387
Jadi P-27 yang melewati garis
1106
01:03:40,522 --> 01:03:41,822
untuk Jann Mardenborough.
1107
01:03:41,955 --> 01:03:43,558
Keluguan memungkinan melalui final...
1108
01:03:43,692 --> 01:03:45,660
Kau lihat kondisi ban ini?
1109
01:03:48,162 --> 01:03:51,065
Setidaknya kamu sampai finish.
1110
01:03:51,198 --> 01:03:52,900
Aku tak sangka kau bakal melakukan itu.
1111
01:03:53,033 --> 01:03:54,569
Dasar pemula.
1112
01:04:00,307 --> 01:04:02,042
Kuingin kau bersihkan rakitan poros itu.
1113
01:04:02,176 --> 01:04:04,311
Ya, baiklah, harus angkat ini dulu.
1114
01:04:05,680 --> 01:04:07,214
Ini awal yang baik.
1115
01:04:07,348 --> 01:04:09,316
Masih ada enam event lagi musim ini,
1116
01:04:09,450 --> 01:04:11,218
jadi kita akan lolos, oke?
1117
01:04:11,352 --> 01:04:12,654
Paul, urus videomu sendiri.
1118
01:04:12,787 --> 01:04:14,321
Ya, akan kukerjakan.
1119
01:04:16,256 --> 01:04:18,526
Apa menurutmu kita bisa selesaikan
satu balapan kelak?
1120
01:04:18,660 --> 01:04:20,861
Jadi, bagaimana kondisi kita?
1121
01:04:20,994 --> 01:04:24,632
Apa kau masih senang
dengan pilihan yang kita buat?
1122
01:04:24,766 --> 01:04:26,534
Harus memberi dia waktu.
1123
01:04:26,668 --> 01:04:28,202
Hmm. Baiklah.
1124
01:04:28,335 --> 01:04:29,804
Itu terserah padamu.
1125
01:04:33,641 --> 01:04:35,844
Maafkan aku, kawan. Aku...
1126
01:04:35,976 --> 01:04:37,411
Tak apa. Balapan pertama.
1127
01:04:37,545 --> 01:04:38,580
Balapan pertama.
1128
01:04:38,713 --> 01:04:39,848
Ya.
1129
01:04:39,980 --> 01:04:42,182
Gokil juga disana 'kan?
1130
01:04:42,316 --> 01:04:43,585
Memang gokil.
1131
01:04:45,052 --> 01:04:46,554
Baiklah, um...
1132
01:04:48,355 --> 01:04:50,759
Kita akan fokus pada kekuatan.
Kita akan fokus pada ketahanan.
1133
01:04:50,891 --> 01:04:52,292
Kau akan merasa lebih baik.
1134
01:04:52,426 --> 01:04:54,529
Kau akan merasa lebih kuat
di setiap balapan.
1135
01:04:55,653 --> 01:04:57,653
HOCKENHEIM, JERMAN
1136
01:04:59,618 --> 01:05:01,618
1137
01:05:01,619 --> 01:05:03,619
1138
01:05:03,620 --> 01:05:05,620
1139
01:05:05,621 --> 01:05:18,021
1140
01:05:19,486 --> 01:05:20,588
Jack, Jack, halo?
1141
01:05:20,722 --> 01:05:21,890
Apa ini berfungsi?
1142
01:05:22,022 --> 01:05:23,223
Jack. Halo?
1143
01:05:23,357 --> 01:05:24,592
Jack. Halo, Jack?
1144
01:05:24,726 --> 01:05:26,026
Apa kau...? Sial.
1145
01:05:26,160 --> 01:05:27,461
Sepertinya radioku rusak. Halo?
1146
01:05:27,595 --> 01:05:29,196
Jack! Siapapun jawab aku!
1147
01:05:29,420 --> 01:05:30,920
POSISI KE-23
1148
01:05:36,444 --> 01:05:38,444
TRENTINO, ITALIA
1149
01:05:39,707 --> 01:05:41,175
Aku ada firasat bagus soal yang ini.
1150
01:05:42,309 --> 01:05:43,343
Kau pasti bisa.
1151
01:05:46,313 --> 01:05:49,651
Hasil mengecewakan lagi bagi Mardenborough.
1152
01:05:56,475 --> 01:05:59,175
ISTAMBUL, TURKI
1153
01:06:03,499 --> 01:06:05,099
POSISI KE-8
1154
01:06:07,468 --> 01:06:09,102
Ayo, ayo, ayo, ayo.
1155
01:06:16,426 --> 01:06:18,126
BARCELONA, SPANYOL
1156
01:06:18,312 --> 01:06:19,614
Whoa, whoa.
Tetap waspada.
1157
01:06:19,747 --> 01:06:21,181
Tetap waspada.
Hey, hati-hati dengan jebakan kerikilnya.
1158
01:06:29,405 --> 01:06:31,405
TIDAK MENYELESAIKAN
1159
01:06:36,429 --> 01:06:41,129
DUBAI, UNI EMIRAT ARAB
1160
01:06:42,871 --> 01:06:44,004
Nicholas! Nicholas!
1161
01:06:44,137 --> 01:06:45,405
Nicholas, apa pendapatmu
1162
01:06:45,540 --> 01:06:47,374
pada pembalap simulator?
/ Aku khawatir, tahu?
1163
01:06:47,509 --> 01:06:49,176
Mereka membuat ini kurang aman
bagi pembalap sungguhan.
1164
01:06:49,309 --> 01:06:51,044
Apa menurutmu seorang
pembalap simulator bisa menang?
1165
01:06:51,178 --> 01:06:52,580
Kau tak akan melihatnya di podium juara.
1166
01:06:52,714 --> 01:06:54,816
Oke, sudah cukup untuk saat ini.
1167
01:06:54,949 --> 01:06:56,483
Terima kasih, terima kasih,
terima kasih.
1168
01:06:56,618 --> 01:06:58,586
Ayo. Biarkan kami lewat.
Biarkan kami lewat.
1169
01:06:58,720 --> 01:07:00,187
Hey. Hey.
1170
01:07:00,320 --> 01:07:02,022
Jangan khawatirkan dia, oke?
1171
01:07:02,155 --> 01:07:03,892
Dia bukan pengemudi
yang lebih jago darimu.
1172
01:07:06,828 --> 01:07:08,730
Dia mendapat tunjangan lebih besar.
1173
01:07:23,210 --> 01:07:24,244
Sial!
/ Whoa.
1174
01:07:24,378 --> 01:07:25,345
Jangan sampai dia mencapai garis itu.
1175
01:07:25,479 --> 01:07:26,681
Ayo, dia memaksamu melebar.
1176
01:07:26,814 --> 01:07:28,148
Omong kosong.
/ Apa yang dia lakukan?!
1177
01:07:30,785 --> 01:07:32,085
Kembali ke lintas balap.
1178
01:07:32,219 --> 01:07:33,153
Whoopsie.
1179
01:07:34,622 --> 01:07:36,024
Sial!
1180
01:07:36,156 --> 01:07:39,727
Autodrome Dubai di UEA.
1181
01:07:45,700 --> 01:07:47,401
Tak apa.
Apa mobil berfungsi baik?
1182
01:07:47,535 --> 01:07:50,404
Jann, apa mobilnya
berfungsi baik?
1183
01:07:50,538 --> 01:07:52,574
Bagus. Mobilnya...
/ Mobilnya baik-baik saja.
1184
01:07:52,707 --> 01:07:54,709
Ini berfungsi, ya.
/ Oke.
1185
01:07:54,842 --> 01:07:56,644
Oke, kembali bertanding kalau begitu.
1186
01:07:56,778 --> 01:07:58,312
Ini kesempatan terakhirmu
1187
01:07:58,445 --> 01:08:00,380
untuk memenuhi syarat
mendapatkan lisensi.
1188
01:08:00,515 --> 01:08:03,116
Kita harus mencapai finish
setidaknya di posisi keempat.
1189
01:08:03,250 --> 01:08:04,886
Kau masih dalam balapan ini.
1190
01:08:06,020 --> 01:08:08,556
Tarik napas dalam-dalam. Fokus.
1191
01:08:08,690 --> 01:08:11,258
Aku tahu kau pasti bisa, Jann.
1192
01:08:37,051 --> 01:08:41,288
Capa dan Schulin ada di depan.
Kau rebut kembali.
1193
01:08:41,421 --> 01:08:43,725
Kamu berhasil menyalip dia.
/ Lewati celahnya.
1194
01:08:43,858 --> 01:08:44,792
Dia sedang melewati celah
1195
01:08:44,926 --> 01:08:46,794
antara Capa dan Schulin.
1196
01:08:47,929 --> 01:08:49,262
Kau kembali lagi?
1197
01:08:51,666 --> 01:08:52,800
Jack, apa yang dia lakukan?!
1198
01:08:56,269 --> 01:08:57,839
Tenang. Jangan kehilangan jalur itu.
Jangan kehilangan garis itu.
1199
01:08:57,972 --> 01:08:59,306
Jack, mereka mengapitku.
1200
01:09:01,009 --> 01:09:03,044
Baiklah, lakukan sesuatu
untuk mengatasinya.
1201
01:09:06,246 --> 01:09:08,281
Injak rem, mundur ke posisi ketiga!
1202
01:09:08,415 --> 01:09:10,283
Apa...?
1203
01:09:17,357 --> 01:09:19,326
Sampai jumpa. Dah.
1204
01:09:19,459 --> 01:09:21,161
Itulah yang kumaksud.
1205
01:09:22,664 --> 01:09:23,631
Ah, sial!
1206
01:09:24,455 --> 01:09:26,455
POSISI KE-1
1207
01:09:26,501 --> 01:09:28,870
Awas belakangmu.
1208
01:09:33,407 --> 01:09:34,976
Capa muncul di sisimu.
1209
01:09:35,109 --> 01:09:36,811
Oh Tuhan, kecepatannya
makin melaju.
1210
01:09:36,944 --> 01:09:38,278
Apa yang dia lakukan?
1211
01:09:47,689 --> 01:09:49,489
Whoa! Rodanya...
1212
01:09:52,060 --> 01:09:52,994
Whoa!
1213
01:09:54,829 --> 01:09:58,331
Sial! Ban Capa menghancurkan
kaca depanku!
1214
01:09:58,465 --> 01:10:00,935
Oke, masuk pit sekarang. Pit.
Yellow keluar.
1215
01:10:02,537 --> 01:10:03,938
Siapkan bannya.
1216
01:10:05,372 --> 01:10:07,041
Masuk.
1217
01:10:07,175 --> 01:10:08,676
Ayo, cepat!
/ Hey, kamu tak apa-apa?
1218
01:10:11,079 --> 01:10:13,114
Kau bisa lihat melalui kaca ini?
1219
01:10:13,246 --> 01:10:14,414
Ya.
1220
01:10:16,818 --> 01:10:18,686
Kau tak apa-apa?
Silakan lewat sini.
1221
01:10:18,820 --> 01:10:20,353
Ayo periksakan dirimu.
1222
01:10:20,487 --> 01:10:21,889
Bagaimana kondisimu?
1223
01:10:22,023 --> 01:10:23,490
Tim penyelamat tiba mengatasi...
1224
01:10:23,624 --> 01:10:25,526
Semuanya jelas bagi Nick Capa.
1225
01:10:25,660 --> 01:10:27,161
Dia benar-benar marah.
1226
01:10:29,463 --> 01:10:30,998
Tetap tenang, oke?
1227
01:10:33,167 --> 01:10:35,002
Siap untuk berangkat.
Baiklah. Hijau. Maju!
1228
01:10:40,508 --> 01:10:41,542
Tetap di depan Schulin!
1229
01:10:46,180 --> 01:10:47,548
Balapan sekali lagi.
1230
01:10:47,682 --> 01:10:50,051
Dan kita sudah memasuki putaran terakhir.
1231
01:10:50,184 --> 01:10:51,619
Kau harus menahan Schulin.
1232
01:10:51,753 --> 01:10:54,822
Kau berada di posisi keempat,
tapi kau harus main bertahan.
1233
01:11:04,132 --> 01:11:06,634
Jangan sampai dia di bawahmu
pada tikungan ini.
1234
01:11:11,539 --> 01:11:13,074
Di luar di sebelah kirimu.
/ Ini dia.
1235
01:11:13,207 --> 01:11:15,743
Belokan terakhir dan lintasan lurus terakhir.
Tuntaskan!
1236
01:11:15,877 --> 01:11:17,745
Diterima.
1237
01:11:25,119 --> 01:11:26,319
Apa Jerman mendapatkannya
1238
01:11:26,453 --> 01:11:27,588
pembalap muda pemula yang lebih baik?
1239
01:11:29,524 --> 01:11:31,159
Perhatikan bendera kotak-kotak itu!
1240
01:11:38,483 --> 01:11:40,383
POSISI KE-4
1241
01:11:40,400 --> 01:11:42,103
Ya!
/ Ya!
1242
01:11:42,236 --> 01:11:43,638
Brengsek!
/ Ya!
1243
01:11:43,771 --> 01:11:45,273
Whoa, keempat!
1244
01:11:45,405 --> 01:11:47,508
Itu lisensi FIA-mu, nak.
/ Ya!
1245
01:11:47,642 --> 01:11:49,442
Ya! Ya!
1246
01:11:51,612 --> 01:11:52,914
Yeah, sayang!
1247
01:11:57,585 --> 01:11:59,554
Bro, apa masalahmu?!
/ Itu bagian dari pertandingan.
1248
01:11:59,687 --> 01:12:00,888
Ini disebut balapan.
Apa kau serius?
1249
01:12:01,022 --> 01:12:03,691
Kau hampir membunuhku!
Kau hampir membunuhku!
1250
01:12:03,825 --> 01:12:05,193
Lakukan itu lagi,
maka lihat akibatnya.
1251
01:12:05,358 --> 01:12:06,326
Coba ulangi itu lagi.
1252
01:12:06,459 --> 01:12:07,628
Aku serius.
/ Hey, hey, hey.
1253
01:12:07,762 --> 01:12:08,963
Kau hampir membunuhku
dan dirimu sendiri!
1254
01:12:09,096 --> 01:12:10,298
Whoa.
1255
01:12:10,430 --> 01:12:12,033
Aku serius.
/ Hey. Hey, hey, hey!
1256
01:12:12,166 --> 01:12:14,669
Hey! Kau berada di urutan keempat!
1257
01:12:15,937 --> 01:12:17,404
Kau berada di urutan keempat!
1258
01:12:17,538 --> 01:12:18,639
Lisensi FIA, sayang!
1259
01:12:18,773 --> 01:12:20,041
Kau mendapatkan lisensimu!
1260
01:12:20,174 --> 01:12:21,676
Kau mengerti!
1261
01:12:21,809 --> 01:12:23,678
Kau berhasil. Lupakan saja orang itu.
1262
01:12:23,811 --> 01:12:26,280
Kau merusak keceriaanmu.
1263
01:12:26,413 --> 01:12:28,983
Kau mendapat lisensimu!
/ Lisensi FIA, sayang!
1264
01:12:40,261 --> 01:12:41,629
Hey.
1265
01:12:45,633 --> 01:12:47,400
Kubawakan kau bir.
1266
01:12:47,535 --> 01:12:49,003
Terima kasih.
1267
01:12:49,136 --> 01:12:50,705
Jadi...
1268
01:12:50,838 --> 01:12:55,643
Ya. Kamu cukup bagus hari ini.
1269
01:12:56,844 --> 01:12:58,346
Jangan berlagak kaget begitu.
1270
01:12:58,478 --> 01:12:59,747
Aku kaget.
1271
01:12:59,881 --> 01:13:01,949
Aku sangat kaget.
1272
01:13:03,684 --> 01:13:05,186
Kau punya naluri.
1273
01:13:05,319 --> 01:13:06,854
Itu tak bisa diajarkan.
1274
01:13:08,189 --> 01:13:10,591
Apa kau merasakannya
saat di luar sana?
1275
01:13:10,725 --> 01:13:14,528
Disitulah waktu melambat,
1276
01:13:14,662 --> 01:13:17,098
kau merasa seolah mobil
berada di atas rel,
1277
01:13:17,231 --> 01:13:19,033
kau merasa seolah
kau tak bisa membuat kesalahan,
1278
01:13:19,166 --> 01:13:22,036
terasa seolah tak ada apa-apa
dan semuanya pada saat bersamaan?
1279
01:13:24,071 --> 01:13:26,240
Ooh.
1280
01:13:27,608 --> 01:13:29,409
Astaga, aku sangat merindukan itu.
1281
01:13:29,543 --> 01:13:31,679
Itulah satu-satunya yang kurindukan
saat berada di dalam mobil.
1282
01:13:31,812 --> 01:13:33,514
Sekarang aku hanya bisa merasakannya
saat aku, kau tahu,
1283
01:13:33,648 --> 01:13:35,716
mendengarkan Black Sabbath pagi-pagi
atau semacamnya.
1284
01:13:35,850 --> 01:13:37,952
Seolah semua masalah itu menghilang.
1285
01:13:38,085 --> 01:13:40,588
Itu yang sedang kau dengarkan?
Black Sabbath?
1286
01:13:40,721 --> 01:13:41,889
Ya.
1287
01:13:42,023 --> 01:13:43,291
Kautahu, mereka membuat album ini
1288
01:13:43,423 --> 01:13:44,926
yang berisi lebih dari 8 lagu.
1289
01:13:45,059 --> 01:13:47,161
Aku serasa bernostalgia.
Apa yang kau inginkan?
1290
01:13:47,295 --> 01:13:49,630
Hey, mau kau apakan...
1291
01:13:49,764 --> 01:13:51,098
papan bonus lama yang besar itu?
1292
01:13:51,232 --> 01:13:52,233
Entahlah.
1293
01:13:53,567 --> 01:13:55,770
Mungkin mau kutaruh di flat.
1294
01:13:55,903 --> 01:13:58,306
Wow. Kau benar-benar anak aneh.
1295
01:13:58,438 --> 01:14:00,174
Mengapa tak kau ambil sebagian
1296
01:14:00,308 --> 01:14:01,809
buat beli tiket kelas satu
1297
01:14:01,943 --> 01:14:03,844
untuk gadis yang membuatmu terobsesi
1298
01:14:03,978 --> 01:14:05,478
dan, uh, menerbangkan dia ke sini
1299
01:14:05,613 --> 01:14:07,615
agar hadir di sana untuk acara
penandatanganan bersamamu?
1300
01:14:07,748 --> 01:14:09,750
Aku tak punya cewek.
/ Kau tak punya cewek?
1301
01:14:09,884 --> 01:14:11,585
Siapa gadis yang kamu lihati
1302
01:14:11,719 --> 01:14:14,487
sekitar ratusan foto di ponselmu seharian?
1303
01:14:14,622 --> 01:14:16,123
Siapa gadis itu?
1304
01:14:16,257 --> 01:14:18,192
Dasar pemula.
/ Danny, um...
1305
01:14:18,326 --> 01:14:21,128
Danny bilang kau adalah
pengemudi yang luar biasa.
1306
01:14:22,263 --> 01:14:23,364
Ya?
1307
01:14:23,496 --> 01:14:25,299
Ya.
1308
01:14:25,433 --> 01:14:26,634
Apa lintasan favoritmu?
1309
01:14:26,767 --> 01:14:28,102
Le Mans. Tak diragukan lagi.
1310
01:14:28,235 --> 01:14:29,937
Sungguh?
/ Ya.
1311
01:14:30,071 --> 01:14:31,939
Mengapa?
/ Itu lintasan yang sempurna.
1312
01:14:32,073 --> 01:14:34,675
Tak ada tempat lain
yang mengujimu seperti itu.
1313
01:14:34,809 --> 01:14:37,812
Kau naik podium di Le Mans,
dan kau hidup selamanya.
1314
01:14:37,945 --> 01:14:39,347
Kau menjadi abadi.
1315
01:14:39,479 --> 01:14:40,648
Kau sudah abadi?
1316
01:14:40,781 --> 01:14:42,650
Tidak, aku tidak abadi.
1317
01:14:42,783 --> 01:14:44,118
Aku masih fana.
1318
01:14:44,251 --> 01:14:46,320
Tapi aku pernah balapan sekali.
1319
01:14:46,454 --> 01:14:47,755
Apa yang telah terjadi?
1320
01:14:47,888 --> 01:14:49,757
Kau pembalap mulai hari ini 'kan?
1321
01:14:49,890 --> 01:14:51,859
Boleh minta tandatanganmu?
1322
01:14:51,993 --> 01:14:52,927
Uh...
1323
01:14:54,729 --> 01:14:56,864
Ya, tentu.
1324
01:14:56,998 --> 01:14:58,366
Ngomong-ngomong, kau luar biasa.
1325
01:14:58,498 --> 01:14:59,667
Terima kasih banyak.
1326
01:14:59,800 --> 01:15:01,202
Bisa berfoto selfie juga?
1327
01:15:01,335 --> 01:15:03,637
Boleh.
/ Terima kasih.
1328
01:15:09,461 --> 01:15:11,461
[Audrey...]
1329
01:15:17,518 --> 01:15:19,854
Jann.
Ini sebuah kejutan.
1330
01:15:19,987 --> 01:15:22,690
Kau tahu, aku melihat
storymu di Instagram.
1331
01:15:22,823 --> 01:15:25,493
Ah, benarkah? Yah, itu gila.
1332
01:15:25,626 --> 01:15:28,062
Aku penasaran berapa kali
aku harus menyukainya
1333
01:15:28,195 --> 01:15:29,764
sebelum kau meneleponku.
1334
01:15:29,897 --> 01:15:33,034
50, 60 kali?
1335
01:15:33,167 --> 01:15:35,202
Ya, um, maaf.
1336
01:15:35,336 --> 01:15:37,738
Harusnya aku menelepon lebih awal, tapi...
1337
01:15:37,872 --> 01:15:40,474
Tak apa. Kau sedang sibuk.
1338
01:15:40,608 --> 01:15:42,977
Aku kepikiran saat malam kau pergi,
dan, um...
1339
01:15:43,110 --> 01:15:44,311
Ya?
1340
01:15:44,445 --> 01:15:46,414
Kuharap kita punya
lebih banyak waktu, tahu?
1341
01:15:46,547 --> 01:15:48,916
Jann, kita punya banyak waktu.
1342
01:15:50,051 --> 01:15:51,919
Kau ingin pergi kemana?
1343
01:15:57,443 --> 01:16:01,243
TOKYO, JEPANG
1344
01:16:01,418 --> 01:16:06,418
1345
01:16:06,419 --> 01:16:11,419
1346
01:16:11,420 --> 01:16:16,420
1347
01:16:16,421 --> 01:16:19,421
1348
01:16:20,445 --> 01:16:22,445
POLYPHONY DIGITAL
1349
01:16:24,685 --> 01:16:25,953
Bagaimana kabar semuanya?
1350
01:16:30,858 --> 01:16:34,361
Suatu kehormatan bisa
bertemu denganmu, pak.
1351
01:16:34,485 --> 01:16:39,485
Butuh waktu 10 tahun untuk membuktikan
bahwa Gran Turismo bisa berhasil.
1352
01:16:39,509 --> 01:16:44,409
Pemuda ini membuktikannya
hanya dalam waktu 1 tahun.
1353
01:16:45,574 --> 01:16:49,143
Jann, dengan menandatangani kontrak ini
1354
01:16:49,276 --> 01:16:51,946
sebagai pengemudi profesional,
1355
01:16:52,079 --> 01:16:55,416
kau tak hanya menunjukkan
para para gamer
1356
01:16:55,550 --> 01:16:58,619
tapi semua anak yang bermimpi
1357
01:16:58,752 --> 01:17:00,287
bila segala sesuatu mungkin terjadi.
1358
01:17:00,421 --> 01:17:03,124
Selamat datang di Tim Nissan.
1359
01:17:05,426 --> 01:17:07,228
Selamat, Jann.
1360
01:17:07,361 --> 01:17:08,662
Hey. Hey. Hadap sini.
1361
01:17:08,796 --> 01:17:10,197
Jann-san.
Silahkan hadap sini.
1362
01:17:10,331 --> 01:17:12,833
Jann-san, tolong,
lihat ke sini.
1363
01:17:14,168 --> 01:17:15,369
Terima kasih banyak. Terima kasih.
1364
01:17:15,504 --> 01:17:16,670
Terima kasih.
1365
01:17:16,804 --> 01:17:18,105
Hey. Hey.
Bagaimana...?
1366
01:17:18,239 --> 01:17:19,807
Hey.
1367
01:17:19,940 --> 01:17:21,642
Pria terbaik saat ini.
Ya.
1368
01:17:21,775 --> 01:17:23,545
Kau datang.
/ Terima kasih telah mengajakku ke sini.
1369
01:17:23,677 --> 01:17:25,646
Tentu saja. Apa kau punya waktu
untuk menikmati Tokyo?
1370
01:17:25,779 --> 01:17:27,148
Dan situs apa yang ingin kau lihat?
1371
01:17:27,281 --> 01:17:29,717
Uh, uh, ya,
aku ingin melihat Tokyo lebih jauh.
1372
01:17:29,850 --> 01:17:31,520
Ya, kuingin sekali.
Oke teman-teman, terima kasih banyak.
1373
01:17:31,652 --> 01:17:33,120
Kurasa pertanyaan kali ini sudah cukup.
1374
01:17:33,254 --> 01:17:34,288
Ayo.
1375
01:17:34,421 --> 01:17:37,324
Sekarang keluarlah selagi bisa,
teman-teman. Ayo.
1376
01:17:37,458 --> 01:17:40,060
Cepat, larilah.
Nikmati kota ini.
1377
01:17:46,834 --> 01:17:49,403
Kau dan aku memimpikan
hal ini di Wales,
1378
01:17:49,538 --> 01:17:52,373
dan sekarang jadi kenyataan.
1379
01:17:52,507 --> 01:17:53,542
Kita mewujudkan ini.
1380
01:17:56,677 --> 01:17:57,811
Ya.
1381
01:17:57,945 --> 01:17:59,548
Ya, mungkin memang begitu.
1382
01:18:07,288 --> 01:18:08,523
Oh, keren.
1383
01:18:10,592 --> 01:18:12,661
Apa yang kau lihat?
1384
01:18:12,793 --> 01:18:14,895
Mungkin beli hadiah untuk teman.
1385
01:18:16,130 --> 01:18:17,164
Sake?
1386
01:18:18,299 --> 01:18:19,568
Kau duluan.
1387
01:18:19,700 --> 01:18:21,969
Atau kita bisa pesan yang lain. Um...
1388
01:18:22,102 --> 01:18:23,837
Apa yang ada disana?
/ Sampanye, mungkin?
1389
01:18:23,971 --> 01:18:26,641
Merayakan penandatanganan besarmu?
/ Sampanye untuk podium juara.
1390
01:18:26,774 --> 01:18:28,075
Oh, baiklah.
/ Maaf.
1391
01:18:28,209 --> 01:18:29,578
Dicatat, Tuan Penting.
1392
01:18:29,710 --> 01:18:31,045
Terima kasih banyak.
1393
01:18:31,178 --> 01:18:33,414
Terima kasih.
1394
01:18:34,949 --> 01:18:36,717
Mmm.
1395
01:18:36,850 --> 01:18:38,185
Wow.
/ Ini luar biasa.
1396
01:18:38,319 --> 01:18:39,486
Wow.
1397
01:18:39,621 --> 01:18:41,055
Terima kasih.
/ Ya ampun, ini luar biasa.
1398
01:18:41,188 --> 01:18:43,257
Ini enak sekali.
/ Wow.
1399
01:18:43,390 --> 01:18:45,594
Belum pernah kucicipi makanan begini.
/ Lagi, lagi, lagi.
1400
01:18:46,418 --> 01:18:51,418
1401
01:18:51,419 --> 01:18:56,419
1402
01:18:56,420 --> 01:19:01,420
1403
01:19:01,421 --> 01:19:17,321
1404
01:19:41,750 --> 01:19:43,784
Sirkuit paling menantang di dunia.
1405
01:19:43,917 --> 01:19:45,520
Begitu sulit diingat...
1406
01:19:45,654 --> 01:19:49,256
Ini adalah sirkuit yang paling
ditakuti di planet bumi.
1407
01:19:49,390 --> 01:19:52,326
Tentu saja,
sirkuit Nürburgring Nordschleife.
1408
01:19:57,732 --> 01:19:59,199
Pastikan itu aman.
1409
01:20:01,168 --> 01:20:03,672
Periksa apa bantalanmu sudah diganti.
1410
01:20:03,804 --> 01:20:06,440
Ya, terlihat bagus.
1411
01:20:06,574 --> 01:20:08,142
Satu menit.
/ Kenapa tak kau lihat
1412
01:20:08,275 --> 01:20:09,443
angka-angka di sana, oke?
1413
01:20:09,577 --> 01:20:10,779
Pasti.
1414
01:20:22,289 --> 01:20:23,424
Hey.
1415
01:20:24,458 --> 01:20:26,894
Hey.
1416
01:20:27,027 --> 01:20:28,763
Sudah waktunya.
1417
01:20:30,331 --> 01:20:31,498
Ya.
1418
01:20:32,600 --> 01:20:33,501
Kau tak apa?
1419
01:20:35,002 --> 01:20:36,837
Ya.
1420
01:20:36,970 --> 01:20:38,372
Ini.
1421
01:20:40,441 --> 01:20:41,975
Apa ini, hari ulang tahunku?
1422
01:20:42,109 --> 01:20:45,446
Cuman, entahlah,
sesuatu yang kulihat.
1423
01:20:45,580 --> 01:20:46,681
Buka nanti saja.
1424
01:21:08,035 --> 01:21:09,804
Selamat bersenang-senang, kawan.
1425
01:21:09,937 --> 01:21:12,172
Ini merupakan awal musim yang mengesankan
1426
01:21:12,306 --> 01:21:14,642
bagi pemuda asal Wales,
Jann Mardenborough,
1427
01:21:14,776 --> 01:21:18,178
yang sebulan lalu menempati posisi keempat
di Dubai Autodrome.
1428
01:21:18,312 --> 01:21:20,080
Bakalan menarik bisa menyaksikan
bagaimana dia menangani...
1429
01:21:20,214 --> 01:21:21,549
Dia terlihat sangat muda.
1430
01:21:21,683 --> 01:21:23,417
Ya, Nordschleife ini
1431
01:21:23,551 --> 01:21:25,185
sirkuit yang paling menantang,
dan itu akan menjadi
1432
01:21:25,319 --> 01:21:27,622
tantangan terbesar
dalam karir Jann sejauh ini.
1433
01:21:37,832 --> 01:21:39,433
Sudah aman.
Turunkan mobilnya.
1434
01:21:42,604 --> 01:21:43,872
Kau dengar aku di dalam situ?
1435
01:21:45,239 --> 01:21:46,775
Dengar dengan jelas.
1436
01:21:53,499 --> 01:21:55,499
PUTARAN 6
JANN POSISI KE-5
1437
01:21:56,751 --> 01:21:58,452
Putaran keenam dari
balapan yang sudah
1438
01:21:58,586 --> 01:22:01,756
hingar-bingar di sini,
Jann Mardenborough di...
1439
01:22:01,890 --> 01:22:06,160
Kelihatannya bagus, Jann.
/ Ya begitu. Ya begitu.
1440
01:22:09,229 --> 01:22:11,465
Bagus sekali! Schulin turun.
1441
01:22:11,599 --> 01:22:15,135
...menunjukkan kecepatan fantastis
dari Jann Mardenborough
1442
01:22:15,269 --> 01:22:17,271
saat dia sedang berusaha
melewati lintasan ini.
1443
01:22:22,495 --> 01:22:24,495
NÜRBURGRING - RHINELAND - PALATINATE
KONDISI IKLIM:
1444
01:22:28,583 --> 01:22:30,050
Kaitkan ke draf.
1445
01:22:30,184 --> 01:22:32,119
Ke pit isi bahan bakar
saat kau mendekat.
1446
01:22:32,252 --> 01:22:33,153
Baik.
1447
01:22:50,070 --> 01:22:51,773
Tenang. Ini putaranmu.
1448
01:22:56,076 --> 01:22:57,978
Kecepatan bagus, Jann.
Teruskan.
1449
01:23:00,648 --> 01:23:02,416
Apa-apaan?
1450
01:23:02,550 --> 01:23:05,185
Ya! Ya! Ya!
1451
01:23:13,761 --> 01:23:15,663
Ferrari berkecepatan bagus.
1452
01:23:30,678 --> 01:23:31,880
Apa itu mobilnya?
1453
01:23:49,196 --> 01:23:50,532
Oh, tidak!
1454
01:23:50,665 --> 01:23:51,900
Itu kecelakaan yang mengerikan
1455
01:23:52,032 --> 01:23:53,535
bagi Jann Mardenborough,
1456
01:23:53,668 --> 01:23:55,703
dan yang bisa kita lakukan saat ini
hanya berdoa semua dia baik-baik saja.
1457
01:23:55,837 --> 01:23:57,237
Kita belum yakin dengan kondisinya.
1458
01:23:57,371 --> 01:23:59,339
Mungkin masih di dalam mobil,
tapi semoga
1459
01:23:59,473 --> 01:24:00,708
dia dan penontonnya
baik-baik saja.
1460
01:24:00,842 --> 01:24:02,911
Oh Tuhan!
/ Ini kecelakaan yang mengerikan.
1461
01:24:26,634 --> 01:24:28,335
Berapa banyak mobil yang terlibat?
1462
01:24:28,468 --> 01:24:29,871
Hey, tunggu!
1463
01:24:30,004 --> 01:24:32,372
Berhenti! Berhenti!
1464
01:24:36,209 --> 01:24:38,580
Oh, tidak! Oh, Jann.
1465
01:24:39,814 --> 01:24:41,214
Sayangku.
/ Tenang, tenang.
1466
01:24:41,438 --> 01:24:45,338
HELIKOPTER MEDIS MENDARAT DI PINGGIR LINTASAN
1467
01:25:30,462 --> 01:25:37,062
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
1468
01:25:44,946 --> 01:25:47,715
Entah bagaimana kita akan jelaskan ini
pada Nissan,
1469
01:25:47,849 --> 01:25:49,282
karena akan ada penyelidikan.
1470
01:25:49,416 --> 01:25:52,720
Itukah yang kau pikirkan saat ini?
1471
01:25:52,854 --> 01:25:54,555
Mereka bisa memberhentikan kita
gara-gara ini.
1472
01:25:54,689 --> 01:25:56,557
Oke. Ada seseorang meninggal.
1473
01:25:56,691 --> 01:25:58,392
Aku mengerti.
1474
01:26:02,195 --> 01:26:03,631
Hey.
1475
01:26:05,867 --> 01:26:07,669
Tidak, tidak, tidak. Whoa, whoa.
1476
01:26:07,802 --> 01:26:09,336
Hey, uh-uh. Ayo.
/ Aku tak apa. Aku tak apa.
1477
01:26:09,469 --> 01:26:10,972
Kau harus istirahat.
Kau harus istirahat.
1478
01:26:11,105 --> 01:26:12,573
Whoa, whoa, whoa.
/ Aku baik-baik saja.
1479
01:26:19,881 --> 01:26:22,016
Apa yang terjadi?
1480
01:26:22,150 --> 01:26:24,686
Ini bukan...
Ini bukan salahmu, ngerti?
1481
01:26:27,354 --> 01:26:29,657
Ini kecelakaan yang aneh.
1482
01:26:32,026 --> 01:26:34,327
Apa ada yang terluka?
1483
01:26:34,461 --> 01:26:35,897
Seorang penonton.
1484
01:26:36,030 --> 01:26:37,965
Apa penonton itu mati?
1485
01:26:44,939 --> 01:26:46,373
Itu sebuah kecelakaan.
1486
01:26:46,507 --> 01:26:47,909
Tentu ini bukan salahmu.
1487
01:26:48,042 --> 01:26:49,510
Itu salahku.
1488
01:26:51,546 --> 01:26:52,914
Harusnya kumasukkan kau
ke pit lebih cepat.
1489
01:26:53,047 --> 01:26:55,315
Oh Tuhan.
/ Hey.
1490
01:26:55,449 --> 01:26:57,885
Kau tahu mengapa mereka
menyebut bagian itu Flugplatz?
1491
01:26:58,019 --> 01:26:59,987
Artinya "lapangan terbang".
1492
01:27:00,121 --> 01:27:01,756
Mobil lepas landas di sana.
1493
01:27:01,889 --> 01:27:03,390
Dan dengan hembusan angin depan,
rasanya mobil seperti kain layar.
1494
01:27:03,524 --> 01:27:06,226
Itu kecelakaan yang aneh, Jann.
1495
01:27:06,359 --> 01:27:09,664
Ayo.
Harusnya aku tak di sana.
1496
01:27:09,797 --> 01:27:12,232
Seseorang meninggal
karena balapan itu memang berbahaya.
1497
01:27:12,365 --> 01:27:14,234
Aku sedang mengemudi.
1498
01:27:14,367 --> 01:27:16,170
Jann, kau tak bisa disalahkan
gara-gara ini.
1499
01:27:16,303 --> 01:27:17,572
Bisakah kau pergi? Bisakah kau...
/ Jann.
1500
01:27:17,705 --> 01:27:18,906
Bisakah kau pergi? Aku selesai.
1501
01:27:19,040 --> 01:27:20,541
Jann, dengarkan aku, oke?
/ Pergi saja.
1502
01:27:20,675 --> 01:27:22,577
Keluar!
1503
01:27:45,401 --> 01:27:47,401
[Ayah]
1504
01:28:01,949 --> 01:28:06,521
Kuingin memulai dengan mengatakan
pada semua orang mewakili Nissan
1505
01:28:06,654 --> 01:28:08,823
ingin menyampaikan belasungkawa
yang sedalam-dalamnya
1506
01:28:08,956 --> 01:28:10,925
kepada keluarga almarhum.
1507
01:28:11,058 --> 01:28:15,930
Ini kecelakaan yang tragis,
dan kami turut berduka cita.
1508
01:28:16,063 --> 01:28:18,633
Apa kau ingin aku ke sana?
1509
01:28:20,268 --> 01:28:22,003
Aku bisa ke sana.
1510
01:28:24,172 --> 01:28:25,506
Tak usah.
1511
01:28:25,640 --> 01:28:27,307
Aku tak begitu senang saat ini.
1512
01:28:27,440 --> 01:28:28,943
Bagaimana dengan keluargamu?
1513
01:28:29,076 --> 01:28:30,978
Apa kau sudah bicara dengan mereka?
1514
01:28:33,402 --> 01:28:35,402
[Ibu]
1515
01:28:40,453 --> 01:28:42,657
Tentu saja kami bekerja sama
1516
01:28:42,790 --> 01:28:46,459
dengan penyelidikan, dan kami
akan menyediakan komite balap
1517
01:28:46,594 --> 01:28:49,329
dan DMSB dengan informasi apapun
yang bisa membantu
1518
01:28:49,462 --> 01:28:51,331
untuk mencegah hal ini terulang lagi.
1519
01:28:51,464 --> 01:28:53,701
Dia harusnya tak pernah di lintasan itu.
1520
01:28:56,671 --> 01:28:59,507
Dan kau harusnya tetap di tempatmu:
di tempat mekanik.
1521
01:29:21,963 --> 01:29:25,498
Rumah sakit mengatakan
kau bisa dipulangkan tanpa cedera.
1522
01:29:25,633 --> 01:29:27,635
Tolong biarkan kami menjengukmu.
1523
01:29:29,170 --> 01:29:31,072
Aku kurang yakin
apa bisa melakukan ini.
1524
01:29:31,205 --> 01:29:35,276
Tapi, sayang, kamu tahu
itu bukan salahmu 'kan?
1525
01:29:35,408 --> 01:29:37,444
Ini bisa terjadi pada siapa saja.
1526
01:29:37,578 --> 01:29:39,547
Ya, tapi itu terjadi padaku.
1527
01:29:41,082 --> 01:29:44,252
Apa kau ingin bicara
dengan ayahmu atau Coby?
1528
01:29:45,720 --> 01:29:47,889
Apa, jadi mereka bisa anggap
kalau mereka benar?
1529
01:29:48,022 --> 01:29:50,423
Dia cuma ingin tahu
kau baik-baik saja.
1530
01:29:51,893 --> 01:29:53,895
Ibu juga, sayangku.
1531
01:30:06,419 --> 01:30:08,419
"Sekarang aku bisa mengajarimu untuk berubah.
Terimakasih untuk semuanya, Jann"
1532
01:30:14,443 --> 01:30:16,443
WALKMAN SONY
1533
01:30:35,403 --> 01:30:36,871
Ayo.
1534
01:31:20,114 --> 01:31:22,482
Kau bertanya padaku
apa yang terjadi di Le Mans.
1535
01:31:25,485 --> 01:31:27,021
Aku mengalami kecelakaan.
1536
01:31:56,817 --> 01:31:58,652
Saat itu hari yang cerah.
1537
01:32:00,287 --> 01:32:02,757
Hari sudah mulai larut
pada hari pertama itu,
1538
01:32:02,890 --> 01:32:06,394
dan aku keluar
dari sudut Tertre Rouge.
1539
01:32:06,527 --> 01:32:08,095
Aku akan naik Ford.
1540
01:32:08,229 --> 01:32:11,365
Saat aku berpapasan dengannya,
kulihat mobilnya bergerak-gerak.
1541
01:32:11,499 --> 01:32:13,434
Seolah seperti menggigil.
1542
01:32:16,037 --> 01:32:18,172
Dan kemudian dia kehilangan kendali.
1543
01:32:20,341 --> 01:32:23,277
Mobil terbalik tiga kali
sebelum menabrak pembatas.
1544
01:32:23,411 --> 01:32:24,945
Terbakar begitu saja.
1545
01:32:25,079 --> 01:32:26,347
Petugas medis datang,
menarikku keluar.
1546
01:32:26,480 --> 01:32:27,681
Sarung tanganku terbakar,
1547
01:32:27,815 --> 01:32:30,117
tapi yang lainnya...
tak tergores sedikitpun.
1548
01:32:30,251 --> 01:32:33,854
Ford itu hancur berkeping-keping.
1549
01:32:33,988 --> 01:32:37,024
Tony, si sopir, dia meninggal
dalam perjalanan ke rumah sakit.
1550
01:32:38,926 --> 01:32:42,363
Mereka bilang itu bukan salahku.
1551
01:32:43,998 --> 01:32:46,734
Aku tak pernah di belakang
kemudi mobil balap lagi.
1552
01:32:49,170 --> 01:32:50,771
Keberanianku telah hilang.
1553
01:32:52,406 --> 01:32:54,708
Lebih dari itu, aku tak sempat mencari tahu
1554
01:32:54,842 --> 01:32:56,744
seberapa hebatnya aku waktu itu.
1555
01:32:59,380 --> 01:33:00,948
Aku berhenti.
1556
01:33:03,552 --> 01:33:07,621
Dan kutanggung pengalaman itu
selama hidupku.
1557
01:33:12,561 --> 01:33:17,231
Kau ingin mundur,
tak ada yang akan menyalahkanmu.
1558
01:33:17,364 --> 01:33:18,966
Umumnya orang akan mundur.
1559
01:33:20,334 --> 01:33:22,870
Aku merasa kau bukan
orang umumnya.
1560
01:33:25,206 --> 01:33:28,809
Menurutku kau bisa
jadi yang terbaik.
1561
01:33:28,943 --> 01:33:31,580
Namun kalau kau ingin membuktikannya,
kalau kau ingin jadi seorang pembalap,
1562
01:33:31,712 --> 01:33:33,481
maka kau harus kembali ke lintasan itu,
1563
01:33:33,614 --> 01:33:36,083
dan kau harus melakukannya sekarang juga,
karena jika tidak,
1564
01:33:36,217 --> 01:33:38,052
kau tak akan pernah membuktikan.
1565
01:33:38,185 --> 01:33:42,089
Kecelakaan itu tak akan
menentukan siapa dirimu.
1566
01:33:42,223 --> 01:33:46,260
Namun bagaimana responmu
itu yang menentukan.
1567
01:33:52,099 --> 01:33:53,868
Selesaikan putaranmu.
1568
01:35:06,373 --> 01:35:08,375
Baiklah, pelan-pelan.
1569
01:35:08,510 --> 01:35:10,377
Tahan pada jalur itu.
/ Oke.
1570
01:35:28,896 --> 01:35:32,667
Tambah sedikit kecepatan.
Ayo bersenang-senang.
1571
01:35:47,481 --> 01:35:49,149
Kau oke.
1572
01:35:55,022 --> 01:35:56,490
Bagaimana selanjutnya?
1573
01:36:13,742 --> 01:36:17,278
Komisi balap akhirnya
mengambil keputusan.
1574
01:36:17,411 --> 01:36:19,614
Kabar baiknya adalah
mereka telah membebaskanmu.
1575
01:36:21,148 --> 01:36:23,817
Ya, itu kabar baik.
Apa kabar buruknya?
1576
01:36:23,951 --> 01:36:25,419
Kau lihat ponselmu akhir-akhir ini?
1577
01:36:25,553 --> 01:36:26,954
Tidak.
1578
01:36:27,087 --> 01:36:29,591
Capa dan beberapa kru lainnya
menggunakan Twitter
1579
01:36:29,724 --> 01:36:31,792
menuntut agar lisensi kita dicabut.
1580
01:36:33,260 --> 01:36:37,364
Mereka bahkan mulai mengkampanyekan
anti-pengemudi simulator.
1581
01:36:37,498 --> 01:36:41,035
Beberapa tim lain juga ikut-ikutan
1582
01:36:41,168 --> 01:36:45,005
dan secara independen
mengajukan kasus melawan kita.
1583
01:36:45,139 --> 01:36:46,708
Pasti bercanda.
1584
01:36:46,840 --> 01:36:48,442
Apa itu bisa berhasil?
1585
01:36:48,576 --> 01:36:50,911
Kita akui saja...
itu tak memudahkan
1586
01:36:51,045 --> 01:36:53,080
sponsor bisa terus menaungi kita.
1587
01:36:53,213 --> 01:36:56,751
Nissan sedang mempertimbangkan
untuk memberhentikan kita.
1588
01:36:58,452 --> 01:36:59,788
Jadi...
1589
01:37:04,091 --> 01:37:06,628
Kita harus buktikan pada mereka,
kita harus buktikan pada semua orang
1590
01:37:06,761 --> 01:37:08,530
kemampuan kita.
1591
01:37:08,663 --> 01:37:10,864
Caranya?
1592
01:37:10,998 --> 01:37:13,535
Dengan menempati podium di Le Mans
1593
01:37:13,668 --> 01:37:16,337
bersama satu tim pengemudi simulator.
1594
01:37:16,470 --> 01:37:17,639
Maafkan aku.
1595
01:37:17,772 --> 01:37:19,273
Kau serius? Le Mans?
1596
01:37:19,406 --> 01:37:22,109
Kau... Podium di Le Mans?
1597
01:37:22,242 --> 01:37:23,277
Ya.
1598
01:37:24,912 --> 01:37:27,348
Maksudku, yang pertama
kita memerlukan dua pembalap lagi.
1599
01:37:27,481 --> 01:37:28,982
Matty dan Antonio,
mereka berdua balapan
1600
01:37:29,116 --> 01:37:31,118
sirkuit tingkat bawah sejak GT Academy.
1601
01:37:31,251 --> 01:37:33,120
Maksudku, mereka bisa melakukannya.
1602
01:37:33,253 --> 01:37:34,689
Aku percaya padamu, Jann.
1603
01:37:34,823 --> 01:37:37,324
Kau telah mengendarai ini ribuan kali
sebelumnya di dalam game.
1604
01:37:37,458 --> 01:37:39,126
Kau bisa melakukan ini dalam tidurmu.
1605
01:37:39,259 --> 01:37:41,830
Dengar, kau telah melakukan
hal luar biasa, nak.
1606
01:37:43,330 --> 01:37:45,834
Tapi Le Mans adalah…
kebuasan yang berbeda.
1607
01:37:47,267 --> 01:37:48,636
Itu yang paling menuntut
kekuatan fisik,
1608
01:37:48,770 --> 01:37:51,840
balapan yang secara teknis
menantang di seluruh dunia.
1609
01:37:53,340 --> 01:37:55,209
Ini sirkuit berbahaya.
1610
01:37:55,342 --> 01:37:57,211
Ini menguji dirimu.
1611
01:37:58,680 --> 01:38:00,582
Aku tak bisa melakukannya.
1612
01:38:01,915 --> 01:38:03,852
Tapi aku tahu kau bisa.
1613
01:38:05,687 --> 01:38:07,589
Apa kau sadar
kalau kau bisa?
1614
01:38:13,494 --> 01:38:15,396
Mari menjadi abadi.
1615
01:38:20,334 --> 01:38:21,603
Kita ikut?
1616
01:38:35,048 --> 01:38:36,950
Apa kau siap, Jann?
1617
01:38:37,084 --> 01:38:39,319
Ini saat yang tepat, sayang.
1618
01:38:39,453 --> 01:38:40,954
Yo.
1619
01:38:41,088 --> 01:38:42,724
Bagaimana kabarmu?
1620
01:38:46,960 --> 01:38:48,596
Telah menonton tur.
1621
01:38:49,631 --> 01:38:50,998
Kau terlihat sehat, Stretch.
1622
01:38:51,131 --> 01:38:53,735
Aku tak merasa sedih
karena kehilanganmu lagi.
1623
01:38:53,868 --> 01:38:56,470
Hey, dengar.
1624
01:38:56,604 --> 01:38:59,072
Kecelakaan itu,
itu bukan salahmu.
1625
01:38:59,206 --> 01:39:01,308
Kami mendukungmu.
1626
01:39:01,442 --> 01:39:03,210
Kuhargai itu.
1627
01:39:04,344 --> 01:39:05,446
Terima kasih, kawan.
/ Ya, bro.
1628
01:39:05,580 --> 01:39:06,748
Hey, teman-teman.
1629
01:39:06,881 --> 01:39:08,650
Apa kalian siap?
1630
01:39:08,783 --> 01:39:10,919
Whoa.
1631
01:39:12,052 --> 01:39:14,622
Whoa.
1632
01:39:14,756 --> 01:39:17,991
Mobil ini jauh lebih ringan dan lebih cepat
1633
01:39:18,125 --> 01:39:20,461
ketimbang GT-R yang kau kendarai.
1634
01:39:20,595 --> 01:39:22,262
Whoo!
1635
01:39:22,396 --> 01:39:25,065
Lebih cepat di tikungan.
1636
01:39:25,199 --> 01:39:27,401
Ini butuh lebih banyak kemahiran, ngerti?
1637
01:39:27,535 --> 01:39:29,236
Kau harus merasakannya,
1638
01:39:29,369 --> 01:39:32,005
atau kau akan terkunci,
lalu mutar hilang kendali.
1639
01:39:32,139 --> 01:39:33,775
Ah, terserahlah.
1640
01:39:33,908 --> 01:39:35,743
Kau tak akan kenapa-napa.
1641
01:39:50,467 --> 01:39:53,467
SIRKUIT LE MANS 24 JAM, PERANCIS
1642
01:39:57,699 --> 01:40:00,133
Dengan jutaan penonton,
1643
01:40:00,267 --> 01:40:05,138
inilah balapan Le Mans 24 Jam,
terhebat di dunia.
1644
01:40:07,140 --> 01:40:08,408
Apa kau siap?
/ Aku siap.
1645
01:40:08,543 --> 01:40:10,678
Aku semangat.
Senang bertemumu, Pak.
1646
01:40:10,812 --> 01:40:11,913
Apa kabarmu?
1647
01:40:27,394 --> 01:40:29,062
Apa pendapatmu tentang
pembalap simulator?
1648
01:40:35,068 --> 01:40:36,704
Aku siap.
1649
01:40:57,357 --> 01:40:58,893
Si pembalap baru.
1650
01:41:01,729 --> 01:41:03,565
Terima kasih sudah datang.
1651
01:41:13,007 --> 01:41:15,242
Ayah, um...
1652
01:41:24,586 --> 01:41:26,788
Ayah tak mendukungmu dengan baik.
1653
01:41:35,563 --> 01:41:38,900
Ayah berniat melindungimu.
1654
01:41:39,033 --> 01:41:40,602
Kau tahu?
1655
01:41:40,735 --> 01:41:43,370
Begitu banyak ayah,
begitu banyak orang tua...
1656
01:41:45,506 --> 01:41:47,107
...mereka bersama anak-anak ini
1657
01:41:47,240 --> 01:41:49,811
dengan mimpi besar dan gila ini, tahu?
1658
01:41:53,781 --> 01:41:55,282
Dan masalah PlayStation itu,
1659
01:41:55,415 --> 01:41:57,284
Aku tak mengerti begituan, Jann.
1660
01:41:57,417 --> 01:41:59,286
Maksudku...
1661
01:42:01,254 --> 01:42:04,592
Tapi, hey,
kau sudah mewujudkan ini.
1662
01:42:08,796 --> 01:42:10,832
Ayah sangat bangga padamu.
1663
01:42:12,265 --> 01:42:14,602
Ayah lakukan ini demi kamu.
1664
01:42:17,746 --> 01:42:19,746
KLUB SEPAK BOLA - CARDIFF CITY FC
1665
01:42:24,579 --> 01:42:26,380
Aku bangga pada ayah.
1666
01:42:38,826 --> 01:42:40,494
Ayah mendukungmu, nak.
1667
01:42:44,132 --> 01:42:47,367
Sekedar mengulangi,
ini adalah balapan 24 jam.
1668
01:42:47,502 --> 01:42:49,671
Kita mulai pada jam 3 sore.
1669
01:42:49,804 --> 01:42:52,305
Kita balapan semalaman
sampai keesokan harinya.
1670
01:42:52,439 --> 01:42:54,542
Balapan berakhir pada pukul 3:00 lagi.
1671
01:42:54,676 --> 01:42:57,512
Kita mulai dengan sif tiga jam-an,
bukan empat jam seperti biasanya.
1672
01:42:57,645 --> 01:42:59,147
Jam ke-Tiga, enam, sembilan.
1673
01:42:59,279 --> 01:43:01,181
Tak ada pembalap di Le Mans
yang bisa balapan lebih dari 14 jam.
1674
01:43:01,314 --> 01:43:02,382
Kucuma ingin mengatakan sesuatu.
1675
01:43:02,517 --> 01:43:04,786
Saat dia, eh,
mendatangiku dan bilang
1676
01:43:04,919 --> 01:43:08,022
dia akan memulai Akademi GT ini,
kurasa...
1677
01:43:08,156 --> 01:43:10,158
kurasa kalian semua benar-benar gila.
1678
01:43:14,028 --> 01:43:16,064
Tapi kalian membuatku percaya.
1679
01:43:20,601 --> 01:43:22,070
Ayo tunjukkan pada dunia.
1680
01:43:27,108 --> 01:43:28,576
Orang-orang ini berada
di Akademi bersama Jann.
1681
01:43:28,710 --> 01:43:29,844
Ya. Hai.
/ Hey, teman-teman.
1682
01:43:29,977 --> 01:43:31,344
Ya? Hey.
/ Ini Audrey.
1683
01:43:31,478 --> 01:43:32,479
Hai.
/ Hey.
1684
01:43:32,613 --> 01:43:33,548
Audrey.
/ Hai.
1685
01:43:33,681 --> 01:43:34,682
Audrey.
/ Senang berkenalan denganmu.
1686
01:43:34,816 --> 01:43:35,850
Namaku Leah.
/ Leah.
1687
01:43:55,970 --> 01:43:57,672
Hadirin sekalian,
1688
01:43:57,805 --> 01:44:01,075
dimohon berdiri untuk menyanyikan
lagu kebangsaan Perancis.
1689
01:44:18,760 --> 01:44:21,294
Tentara Perancis baru saja tiba
1690
01:44:21,428 --> 01:44:24,031
untuk menyerahkan
bendera yang akan digunakan
1691
01:44:24,165 --> 01:44:26,667
untuk memulai-start Le Mans 24 Jam.
1692
01:45:11,311 --> 01:45:14,182
Tuan-tuan, nyalakan mesinnya.
1693
01:45:14,314 --> 01:45:15,817
Ayo.
1694
01:45:15,950 --> 01:45:18,519
Salah satu balapan paling ikonik di dunia,
1695
01:45:18,653 --> 01:45:21,155
Le Mans 24,
sebentar lagi akan dimulai
1696
01:45:21,289 --> 01:45:23,191
di Sirkuit de la Sarthe.
1697
01:45:23,323 --> 01:45:24,759
Dan, Chenny,
banyak sekali cerita hebat
1698
01:45:24,892 --> 01:45:26,459
panjang dan lebar lintasan ini,
1699
01:45:26,594 --> 01:45:29,197
tapi menurutku, yang menjadi fokusku
saat ini adalah
1700
01:45:29,362 --> 01:45:31,299
kisah luar biasa di Nissan.
1701
01:45:31,431 --> 01:45:33,167
Apa ini kesempatan terakhir
1702
01:45:33,301 --> 01:45:35,536
yang didapat pembalap simulator
di olahraga otomotif profesional?
1703
01:45:35,670 --> 01:45:36,871
Begitu banyak tekanan
1704
01:45:37,004 --> 01:45:38,272
di pundak mereka, Will.
/ Dengar.
1705
01:45:38,405 --> 01:45:41,142
Tak ada yang memenangkan ini
di putaran pertama, paham?
1706
01:45:41,275 --> 01:45:43,443
Kau bertahan siang malam,
1707
01:45:43,578 --> 01:45:45,478
kau hidup untuk bertanding besok.
1708
01:45:49,016 --> 01:45:50,985
Semoga beruntung.
1709
01:46:40,067 --> 01:46:42,435
Saat ini mobil meninggalkan posisi
1710
01:46:42,570 --> 01:46:45,573
untuk putaran formasi di Circuit de la Sarthe,
1711
01:46:45,706 --> 01:46:49,911
tinggal beberapa saat lagi
untuk memulai balapan ikonik ini.
1712
01:46:51,612 --> 01:46:53,114
Akan menyala lampu hijau.
1713
01:46:57,438 --> 01:46:59,438
START BALAPAN...
1714
01:47:10,231 --> 01:47:12,166
Ya, kita sedang melaju,
1715
01:47:12,300 --> 01:47:14,434
dan dengar, kau harus pintar
memasuki tikungan pertama.
1716
01:47:14,568 --> 01:47:15,970
Ban masih dingin.
Kau tak bisa...
1717
01:47:16,103 --> 01:47:17,705
Whoa! Benturan!
/ Benturan di belakang!
1718
01:47:17,838 --> 01:47:19,373
Ya, kita sudah lihat BMW
dan Aston Martin...
1719
01:47:21,575 --> 01:47:23,644
Deltamu ke Schulin jaraknya 3 detik.
1720
01:47:35,523 --> 01:47:38,059
Oke, ini dia.
1721
01:47:38,192 --> 01:47:40,094
Mulsanne Straight.
1722
01:47:40,227 --> 01:47:42,964
Disini kau bisa mencapai
kecepatan tertinggi 340 kilometer per jam.
1723
01:47:43,097 --> 01:47:45,967
Kau harus cukup waktu
untuk mengerem sebelum tikungan.
1724
01:47:46,100 --> 01:47:47,802
Ya, ya. Oke.
1725
01:47:47,935 --> 01:47:49,337
Sudah kulakukan ini ribuan kali.
1726
01:47:49,469 --> 01:47:51,005
Ya, tidak di dunia nyata.
1727
01:47:51,138 --> 01:47:52,606
Perhatikan kecepatanmu.
1728
01:48:00,281 --> 01:48:01,615
Ke tikungan pertama,
1729
01:48:01,749 --> 01:48:03,184
putari luar,
dan itu langkah yang bagus
1730
01:48:03,317 --> 01:48:04,652
yang dipakai oleh Jann Mardenborough.
1731
01:48:04,785 --> 01:48:05,786
Whoa, whoa, whoa.
1732
01:48:05,920 --> 01:48:07,021
Perhatikan GT3 itu.
1733
01:48:07,154 --> 01:48:08,656
Kau jauh lebih cepat dari mereka.
1734
01:48:09,957 --> 01:48:11,125
Delta sekarang berjarak 2 detik.
1735
01:48:11,258 --> 01:48:12,259
Kau berada pada kecepatan yang baik.
1736
01:48:13,761 --> 01:48:15,029
Aku melihat Schulin.
1737
01:48:15,162 --> 01:48:16,964
Ayo, Jann. Kawal terus dia.
1738
01:48:21,268 --> 01:48:22,703
Di sebelah kirimu.
/ Ferrari terlalu lambat.
1739
01:48:22,837 --> 01:48:23,904
Awas.
1740
01:48:24,038 --> 01:48:26,407
Tidak, tidak, tidak. Nein!
1741
01:48:26,540 --> 01:48:28,342
Dia terbentur oleh Ferrari!
1742
01:48:28,476 --> 01:48:30,378
Schulin melayang udara.
1743
01:48:37,685 --> 01:48:39,153
Apa dia baik-baik saja?
1744
01:48:55,836 --> 01:48:58,239
Apa yang dia katakan?
Apakah itu Jann?
1745
01:49:02,076 --> 01:49:04,945
Schulin!
/ Keluar, keluar, keluar!
1746
01:49:06,747 --> 01:49:08,883
Schulin keluar dari mobil.
1747
01:49:09,016 --> 01:49:10,718
Berusaha keluar,
dan lega bisa melihat,
1748
01:49:10,851 --> 01:49:12,720
ada, eh,
petugas pemadam kebakaran.
1749
01:49:12,853 --> 01:49:14,755
Mobil penyelamat sudah keluar lintasan.
1750
01:49:20,361 --> 01:49:21,829
Tetap fokus.
1751
01:49:21,962 --> 01:49:23,631
Baiklah,
mereka menariknya keluar.
1752
01:49:23,764 --> 01:49:26,067
Tampaknya dia baik-baik saja.
Tampaknya dia baik-baik saja.
1753
01:49:26,200 --> 01:49:28,402
Setelah tabrakan itu,
ini sungguh keajaiban
1754
01:49:28,537 --> 01:49:30,938
mobil itu dalam keadaan utuh
dan pengemudi bisa keluar.
1755
01:49:34,008 --> 01:49:35,676
Ke belakang mobil penyelamat itu.
1756
01:49:43,150 --> 01:49:45,719
Oke, tetap fokus, oke? Fokus.
1757
01:49:45,853 --> 01:49:48,589
Perhatikan targetmu, Jann.
1758
01:49:52,993 --> 01:49:55,096
Baiklah, tim penyelamat sudah keluar.
/ Balapan dimulai lagi.
1759
01:49:55,229 --> 01:49:56,630
Ayo. Ayo!
1760
01:49:56,764 --> 01:49:58,399
Ayo!
1761
01:49:58,533 --> 01:50:00,301
Mobil nyalip ke kanan.
1762
01:50:01,503 --> 01:50:03,404
Ayo. Kau mendengarku?
1763
01:50:05,840 --> 01:50:07,241
Hey, sobat? Hey.
1764
01:50:07,374 --> 01:50:09,143
Hey, Jann? Hey,
tetap bersamaku.
1765
01:50:09,276 --> 01:50:11,112
Tetaplah bersamaku, paham?
Tetaplah bersamaku.
1766
01:50:12,246 --> 01:50:13,814
Dengar, tim penyelamat sudah pergi, oke?
1767
01:50:13,948 --> 01:50:15,382
Kita harus luangkan waktu.
1768
01:50:15,517 --> 01:50:16,450
Mobil di sebelah kirimu.
1769
01:50:16,585 --> 01:50:17,718
Jann.
1770
01:50:19,220 --> 01:50:20,855
Jann, bicaralah, sobat.
1771
01:50:20,988 --> 01:50:22,591
Jann. Hey, hey, hey.
1772
01:50:22,723 --> 01:50:25,126
Hey, Jann.
/ Apa ini masalah mobil,
1773
01:50:25,259 --> 01:50:26,961
atau masalah kepala linglung, Will?
1774
01:50:27,094 --> 01:50:28,762
Ini bakal... terlalu dini
bila terjadi sesuatu
1775
01:50:28,896 --> 01:50:31,365
dengan mobil itu,
yang telah menunjukkan kecepatan yang baik.
1776
01:50:35,504 --> 01:50:37,138
Mobil di sebelah kirimu.
1777
01:50:37,271 --> 01:50:38,272
Dasar brengsek.
1778
01:50:39,473 --> 01:50:40,708
Sial.
1779
01:50:40,841 --> 01:50:41,976
Jack!
1780
01:50:42,109 --> 01:50:43,677
Kita harus membawanya masuk.
1781
01:50:43,811 --> 01:50:45,146
Uh-uh!
1782
01:50:45,279 --> 01:50:47,114
Maka lakukan sesuatu.
1783
01:50:47,248 --> 01:50:50,484
Sadarkan dia kembali dalam
pertandingan ini.
1784
01:51:07,701 --> 01:51:09,203
Bro.
1785
01:51:09,336 --> 01:51:11,338
Bro, apa-apaan ini?
Matikan.
1786
01:51:16,110 --> 01:51:17,178
Matikan!
1787
01:51:17,311 --> 01:51:18,846
Sekarang! Matikan!
1788
01:51:18,979 --> 01:51:20,481
Oke, biarku...
/ Matikan.
1789
01:51:20,615 --> 01:51:23,017
Oh, T... Oh Tuhan,
aku tak tahu bagaimana...
1790
01:51:23,150 --> 01:51:25,286
Sudah kubilang, aku tak tahu
cara memakai alat musik ini.
1791
01:51:25,419 --> 01:51:29,558
Sial, Jack, matikan sekarang!
1792
01:51:29,690 --> 01:51:31,660
Sial.
1793
01:51:37,364 --> 01:51:38,999
Sial. Sial.
1794
01:51:39,133 --> 01:51:40,467
Sial.
1795
01:51:40,602 --> 01:51:42,002
Kau marah, bro?
1796
01:51:42,136 --> 01:51:43,804
Ya!
1797
01:51:43,938 --> 01:51:45,372
Ya, aku-aku marah!
1798
01:51:45,507 --> 01:51:47,007
Ya!
1799
01:51:47,141 --> 01:51:49,476
Nah, marahlah!
Ini masalah waktu!
1800
01:51:49,611 --> 01:51:52,246
Ayo! Masuklah dalam pertandingan!
1801
01:51:52,379 --> 01:51:54,649
Aku tahu kau takut.
1802
01:51:54,782 --> 01:51:57,017
Aku sudah ketakutan.
1803
01:51:57,151 --> 01:52:00,354
Suka atau tidak,
kau sudah ikut dalam balapan ini.
1804
01:52:00,487 --> 01:52:02,691
Jadi, terimalah semua
kemarahan Kenny G itu,
1805
01:52:02,823 --> 01:52:04,325
lalu kau lepaskan!
1806
01:52:04,458 --> 01:52:06,193
Kau dengar?
1807
01:52:06,327 --> 01:52:07,529
Ya, pak.
1808
01:52:07,662 --> 01:52:08,996
Baiklah.
1809
01:52:09,129 --> 01:52:10,364
Ayo kejar mereka!
1810
01:52:21,342 --> 01:52:23,377
Sepertinya dia tiba-tiba teringat
1811
01:52:23,511 --> 01:52:24,912
kalau dia seorang pembalap.
1812
01:52:25,045 --> 01:52:27,314
Tampilan yang benar-benar fenomenal
1813
01:52:27,448 --> 01:52:29,883
oleh pembalap debutan ini,
dalam mobil Nissan itu.
1814
01:52:30,017 --> 01:52:31,752
Bagus, bagus.
1815
01:52:36,357 --> 01:52:37,791
Baiklah, Lotus mendekat.
1816
01:52:37,925 --> 01:52:39,426
3 detik ke depan.
1817
01:52:42,062 --> 01:52:44,031
Ayo kita buktikan.
1818
01:52:44,164 --> 01:52:45,667
Kalian memiliki kekuatan
yang sama di jalan lurus,
1819
01:52:45,799 --> 01:52:47,401
tapi kalau kau berada di tikungan,
1820
01:52:47,535 --> 01:52:48,969
kau akan bisa melewatinya, paham?
1821
01:52:49,103 --> 01:52:51,005
Oke, baik.
Biarkan aku berkonsentrasi, pak tua.
1822
01:52:51,138 --> 01:52:52,741
Ya, baiklah.
Diterima..
1823
01:53:10,391 --> 01:53:12,661
Ya! Ya!
1824
01:53:12,793 --> 01:53:14,862
Pergerakan indah
dari Jann Mardenborough
1825
01:53:14,995 --> 01:53:16,531
dan dari tim Nissan ini.
1826
01:53:19,967 --> 01:53:21,636
Ya!
1827
01:53:21,770 --> 01:53:23,538
Baiklah.
1828
01:53:23,672 --> 01:53:26,508
Sekarang tersisa 150 putaran.
1829
01:53:26,641 --> 01:53:29,009
Yah, dia menyudahi tugas pertamanya,
1830
01:53:29,143 --> 01:53:30,978
dan Jann Mardenborough masuk ke pit
1831
01:53:31,111 --> 01:53:33,147
untuk pergantian pengemudi pertama
bagi Nissan.
1832
01:53:33,280 --> 01:53:35,115
Cepat keluar, kawan.
/ Ayo berangkat, Matty!
1833
01:53:35,249 --> 01:53:37,251
Ayo, ayo, maju!
1834
01:53:41,155 --> 01:53:43,457
Selamat tinggal.
1835
01:53:43,591 --> 01:53:46,594
Saat matahari terbenam,
ini jadi pertandingan yang benar-benar baru.
1836
01:53:48,763 --> 01:53:50,197
Ah, jangan terburu-buru.
1837
01:53:50,331 --> 01:53:52,466
Aku akan ambil jalur dalam, Jack.
1838
01:53:54,268 --> 01:53:55,637
Ya! Ya!
1839
01:53:55,770 --> 01:53:56,837
Ya.
1840
01:53:56,970 --> 01:53:58,205
Mungkin kalian
benar-benar bisa mengemudi.
1841
01:53:58,339 --> 01:53:59,641
Kau tahu kami bisa mengemudi.
1842
01:53:59,774 --> 01:54:01,609
Oh, ya, masih belum diputuskan.
1843
01:54:01,633 --> 01:54:03,633
JAM KE-9
TIM NISSAN DI POSISI KE-9
1844
01:54:08,616 --> 01:54:09,850
Kau berada di Posisi-9.
1845
01:54:13,655 --> 01:54:15,322
Siapkan ban. Ini dia.
1846
01:54:15,456 --> 01:54:16,725
Ayo, ayo. Ini dia.
1847
01:54:16,857 --> 01:54:18,058
Ayo, ayo, ayo.
1848
01:54:19,493 --> 01:54:20,961
Semua posisi depan berada
dalam keadaan basah kuyup.
1849
01:54:25,866 --> 01:54:28,902
Kau mengimbangi semua posisi depan.
1850
01:54:34,875 --> 01:54:36,745
Jann masih oke 'kan?
1851
01:54:36,877 --> 01:54:37,945
Menurutmu begitu?
1852
01:54:38,078 --> 01:54:39,446
Kau bercanda, kawan?
Dia membuktikannya!
1853
01:54:39,581 --> 01:54:41,014
Aku tak percaya.
Dia melakukannya dengan luar biasa.
1854
01:54:42,182 --> 01:54:43,551
Pelan.
1855
01:54:43,685 --> 01:54:45,386
Pelan.
1856
01:55:12,410 --> 01:55:14,410
KECEPATAN
1857
01:55:27,444 --> 01:55:32,444
JAM KE-12
TIM NISSAN POSISI KE-8
1858
01:55:38,573 --> 01:55:39,874
Hey, teman-teman.
1859
01:55:40,007 --> 01:55:41,876
Bagaimana kabar kalian?
/ Hey, bro.
1860
01:55:42,009 --> 01:55:43,878
Jann, bagaimana kondisimu?
/ Aku baik-baik saja.
1861
01:55:44,011 --> 01:55:45,145
Ya?
/ Ya.
1862
01:55:45,279 --> 01:55:47,047
Beristirahatlah.
1863
01:55:48,683 --> 01:55:50,384
Ingat untuk bernapas.
1864
01:55:51,408 --> 01:55:52,285
JAM KE-15
TIM NISSAN POSISI KE-5
1865
01:55:52,286 --> 01:55:54,722
Suhu terlihat bagus.
/ Tekanannya terlihat bagus.
1866
01:55:54,856 --> 01:55:56,423
Masuklah ke zonamu.
1867
01:56:00,227 --> 01:56:02,564
Lampu pertama di Circuit de la Sarthe
1868
01:56:02,697 --> 01:56:05,232
di Le Mans 24 Jam,
dan 33 mobil...
1869
01:56:05,365 --> 01:56:06,300
Ini dia, Audrey.
1870
01:56:06,433 --> 01:56:07,502
Aku membawakanmu kopi.
/ Terima kasih.
1871
01:56:07,635 --> 01:56:08,803
Sama-sama.
1872
01:56:08,937 --> 01:56:10,103
Bagaimana perkembangannya?
1873
01:56:10,237 --> 01:56:13,808
Di posisi keempat,
namun Antonio mulai kehilangan posisi.
1874
01:56:13,942 --> 01:56:15,677
Tak banyak waktu tersisa.
1875
01:56:15,810 --> 01:56:18,312
Antonio Cruz
jelas kesulitan di sana.
1876
01:56:27,454 --> 01:56:29,089
Hey.
/ Hey.
1877
01:56:29,223 --> 01:56:30,625
Antonio mengalami kram.
1878
01:56:30,758 --> 01:56:32,292
Kita akan masukkan dia
ke pit lebih awal.
1879
01:56:32,426 --> 01:56:34,027
Kau siap membawa ini pulang?
/ Oke, dimengerti.
1880
01:56:34,161 --> 01:56:35,864
Kita akan siapkan Jann
untuk menggantimu.
1881
01:56:35,996 --> 01:56:37,231
Ayo.
1882
01:56:41,001 --> 01:56:42,737
Jann menggantikanmu.
1883
01:56:42,871 --> 01:56:44,839
Bagaimana penampilan kita?
/ Bawa saja dia masuk.
1884
01:56:44,973 --> 01:56:47,140
Yah, dia turun kembali ke posisi kelima.
1885
01:56:47,274 --> 01:56:49,409
Masuk. Tiga, dua, satu.
1886
01:56:49,544 --> 01:56:50,879
Baiklah, ayo, ayo, ayo.
1887
01:56:51,011 --> 01:56:52,647
Saatnya mengemudi.
/ Baik.
1888
01:56:52,780 --> 01:56:53,848
Lekas tukar mereka!
1889
01:56:53,982 --> 01:56:56,818
Kau, periksa radiatornya.
1890
01:56:59,988 --> 01:57:01,556
Ayo, cepat!
1891
01:57:01,689 --> 01:57:02,891
Nak, duduklah.
1892
01:57:03,023 --> 01:57:04,324
Ganti ban itu!
1893
01:57:04,458 --> 01:57:05,560
Ayo, kita kehilangan waktu!
1894
01:57:05,693 --> 01:57:07,729
Teman-teman, apa yang terjadi?
/ Oh tunggu. Tunggu.
1895
01:57:07,862 --> 01:57:10,097
Aku menjatuhkannya!
/ Oh Tuhan! Apa yang terjadi?
1896
01:57:10,230 --> 01:57:11,933
Felix! Apa yang kau lakukan?
1897
01:57:12,065 --> 01:57:13,001
Teman-teman!
/ Felix, cepetan!
1898
01:57:13,133 --> 01:57:14,368
Dimana spare-part itu?
1899
01:57:15,970 --> 01:57:17,505
Sial, kita barusan kehilangan posisi!
1900
01:57:17,639 --> 01:57:19,339
Apa yang terjadi?
1901
01:57:19,473 --> 01:57:21,074
Dimana spare-part itu?
/ Apa kau mempermainkanku?
1902
01:57:26,548 --> 01:57:27,849
Oh Tuhan.
1903
01:57:27,982 --> 01:57:29,416
Ayo!
/ Dan lihat itu.
1904
01:57:29,551 --> 01:57:32,620
Jack Salter-lah
yang datang menyelamatkan.
1905
01:57:32,754 --> 01:57:34,589
Ayo, ayo, cepat!
1906
01:57:39,894 --> 01:57:42,095
Selalu bawa spare-partnya.
1907
01:57:42,229 --> 01:57:44,032
Maaf, pak.
1908
01:57:48,870 --> 01:57:50,672
Seberapa besar dampaknya bagi kita?
1909
01:57:50,805 --> 01:57:53,675
Kita berada di urutan ke-9, tapi, uh...
1910
01:58:14,596 --> 01:58:16,396
Apapun yang kau lakukan,
teruskan.
1911
01:58:19,934 --> 01:58:21,936
Kau berada pada kecepatan yang bagus.
1912
01:58:37,752 --> 01:58:39,419
Mengapa kau tidak
mengikuti jalur balapnya?
1913
01:58:39,554 --> 01:58:43,091
Kau lihat, pembalap lainnya,
mereka mengikuti garis itu,
1914
01:58:43,223 --> 01:58:47,294
jadi kalau aku melebar seperti ini, aku...
1915
01:58:47,427 --> 01:58:49,797
kadang aku salip mereka...
seperti itu.
1916
01:58:59,439 --> 01:59:00,975
Jack, apa kau ingat
dari mana semua
1917
01:59:01,109 --> 01:59:02,810
ide GT Academy berasal?
1918
01:59:02,944 --> 01:59:05,013
Ya, aku mendengarkan.
1919
01:59:05,145 --> 01:59:07,048
Inti dari semua ini adalah
untuk menunjukkan
1920
01:59:07,180 --> 01:59:09,817
bahwa pengemudi GT bisa mengemudi, ngerti?
1921
01:59:09,951 --> 01:59:12,386
Aku tahu lintasan ini.
Aku tahu jalurnya.
1922
01:59:12,520 --> 01:59:14,187
Jalurnya tidak maksimal.
1923
01:59:14,321 --> 01:59:15,723
Biar aku mengemudikannya
sesuai keinginanku.
1924
01:59:15,857 --> 01:59:17,391
Sekarang, tunggu sebentar.
Mobil ini tak bisa menahan.
1925
01:59:17,525 --> 01:59:18,960
Tunggu. Apa yang dia katakan?
1926
01:59:19,093 --> 01:59:20,460
Ya, mobil ini bisa tahan, Jack.
/ Hey, hey, hey!
1927
01:59:20,595 --> 01:59:21,529
Tahan! Tahan!
1928
01:59:21,663 --> 01:59:22,997
Oke? Kuingin kau mempercayaiku.
1929
01:59:23,131 --> 01:59:24,666
Keluarkan dia!
Keluarkan dia!
1930
01:59:24,799 --> 01:59:26,199
Apa kau percaya aku?
/ Hey. Hey, hey.
1931
01:59:26,333 --> 01:59:27,969
Silakan kembali ke bilik.
/ Apa yang terjadi?
1932
01:59:28,102 --> 01:59:29,504
Jann, dengarkan.
/ Keluarkan dia dari sini!
1933
01:59:29,637 --> 01:59:31,039
Selesaikan saja balapannya.
1934
01:59:31,171 --> 01:59:34,408
Terlalu banyak yang dipertaruhkan.
Risikonya terlalu besar.
1935
01:59:34,542 --> 01:59:36,410
Kau tidak boleh di sini. Ayo pergi.
/ Baiklah.
1936
01:59:36,544 --> 01:59:39,413
Danny, aku datang ke sini
bukan untuk menyelesaikannya.
1937
01:59:39,547 --> 01:59:40,815
Pak, ini peringatan terakhirmu.
1938
01:59:40,948 --> 01:59:42,150
Danny. Biar aku saja, Danny.
1939
01:59:42,282 --> 01:59:43,551
Whoa, hey.
1940
01:59:43,685 --> 01:59:45,119
Jangan dorong-dorong aku, sobat.
/ Ya.
1941
01:59:45,252 --> 01:59:47,320
Kau tahu, masa bodoh.
1942
01:59:47,454 --> 01:59:49,356
Ikuti garismu sendiri, Jann.
1943
02:00:00,501 --> 02:00:01,869
Ayo.
1944
02:00:09,977 --> 02:00:12,479
Astaga!
/ Ya, Jann! Ayo!
1945
02:00:14,015 --> 02:00:15,348
Itu enam.
1946
02:00:17,451 --> 02:00:18,485
Lima.
1947
02:00:22,523 --> 02:00:24,158
Empat.
1948
02:00:25,860 --> 02:00:27,595
Ayo, sayang. Ayo.
1949
02:00:29,630 --> 02:00:31,364
Sepertinya dia mengaktifkan
"mode curang."
1950
02:00:31,498 --> 02:00:32,734
Memang.
Ini rekor putaran baru.
1951
02:00:32,867 --> 02:00:34,902
Whoa!
/ Astaga!
1952
02:00:35,036 --> 02:00:36,871
Itu rekor putaran baru bagi kita!
1953
02:00:37,004 --> 02:00:39,372
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu rekor putaran baru, titik.
1954
02:00:39,507 --> 02:00:41,676
Nama Mardenborough ada di layar.
1955
02:00:43,343 --> 02:00:45,980
Dan kita hanya tinggal menunggu
waktu 24 jam untuk menyelesaikannya.
1956
02:00:46,114 --> 02:00:49,617
Kita sekarang berada di putaran terakhir.
1957
02:00:49,641 --> 02:00:51,184
PUTARAN FINAL
TIM NISSAN POSISI-4
1958
02:00:51,185 --> 02:00:52,987
Jann, terlihat bagus.
1959
02:00:53,121 --> 02:00:56,157
Kamu Posisi-4.
Kau tertinggal enam detik dari Capa.
1960
02:01:16,544 --> 02:01:19,279
Jarakmu hanya empat detik
sampai berdiri di podium itu.
1961
02:01:19,412 --> 02:01:21,749
Masuklah ke zonamu.
1962
02:01:25,119 --> 02:01:27,188
Capa datang saat lalu lintas lambat.
1963
02:01:27,320 --> 02:01:28,421
Baiklah, kau melihatnya?
1964
02:01:28,556 --> 02:01:29,624
Ya, aku melihatnya.
1965
02:01:31,926 --> 02:01:33,594
Pertahankan posisimu.
1966
02:01:33,728 --> 02:01:34,829
Pertahankan podium.
1967
02:01:36,764 --> 02:01:38,498
Kencangkan sabuk pengaman.
1968
02:01:43,403 --> 02:01:45,006
Inilah kesempatanmu.
1969
02:01:53,047 --> 02:01:55,249
Jangan coba-coba, nak.
1970
02:01:59,887 --> 02:02:02,156
Baiklah, belokan terakhir,
lalu langsung ke finish.
1971
02:02:02,290 --> 02:02:04,125
Ayo, lakukan tugasmu.
Berupayalah.
1972
02:02:04,258 --> 02:02:05,492
Berusaha.
1973
02:02:10,397 --> 02:02:12,800
Ayo, gas! Ayo!
1974
02:02:15,468 --> 02:02:16,604
Dan mereka datang!
1975
02:02:16,737 --> 02:02:17,939
Juga terlihat dari tribun penonton.
1976
02:02:18,072 --> 02:02:19,339
Ini sungguh fenomenal.
1977
02:02:19,472 --> 02:02:21,108
Balapan ini masih jauh dari selesai.
1978
02:02:21,242 --> 02:02:22,442
Ayo!
/ Dia akan melakukannya.
1979
02:02:22,577 --> 02:02:23,678
Dia akan melakukannya!
/ Ayo! Ayo!
1980
02:02:51,305 --> 02:02:52,907
Ya! Ya!
1981
02:02:53,040 --> 02:02:54,609
Ya!
/ Itu Mardenborough!
1982
02:02:54,742 --> 02:02:57,178
Mardenborough!
/ Itu finish yang fenomenal
1983
02:02:57,311 --> 02:03:00,848
di Le Mans 24 Jam tahun ini!
1984
02:03:00,982 --> 02:03:02,850
Aku tak percaya.
/ Aku tak bisa berkata-kata.
1985
02:03:02,984 --> 02:03:04,585
Astaga!
1986
02:03:04,719 --> 02:03:09,389
Kau berhasil! Kau berhasil!
1987
02:03:12,326 --> 02:03:14,061
Sialan.
1988
02:03:24,171 --> 02:03:25,472
Ya!
1989
02:03:27,174 --> 02:03:29,043
Sialan.
1990
02:03:29,176 --> 02:03:31,245
Ya! Ya!
1991
02:03:53,668 --> 02:03:56,137
Dengar, aku akan urus pit-mu
kapan saja, pemula.
1992
02:03:58,072 --> 02:03:59,540
Milikmu.
1993
02:04:30,237 --> 02:04:32,472
Kau bukan sekadar pembalap simulator lagi.
1994
02:04:32,606 --> 02:04:35,142
Kau adalah yang terbaik di dunia.
1995
02:05:07,108 --> 02:05:09,010
Whoo!
1996
02:05:14,682 --> 02:05:16,217
Whoo!
1997
02:05:16,460 --> 02:05:31,460
broth3rmax, 20 September 2023
1998
02:05:31,461 --> 02:05:46,461
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 20 September 2023
1999
02:05:46,485 --> 02:06:06,485
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
2000
02:06:06,509 --> 02:06:26,509
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmax
2001
02:05:32,433 --> 02:05:37,433
KESUKSESAN JANN MARDENBOROUGH TIM NISSAN
DI LEMANS MENGUBAH OLAHRAGA OTOMOTIF SELAMANYA
2002
02:05:57,457 --> 02:06:02,457
JANN TELAH BERKOMPETISI DALAM
LEBIH DARI 200 BALAPAN SAMPAI SAAT INI
2003
02:06:05,481 --> 02:06:10,481
SEBELUM SETIAP BALAPAN PENTING, JANN MASIH
MENDENGARKAN KENNY G DAN ENYA UNTUK BERSANTAI
2004
02:06:10,505 --> 02:06:13,405
DIA JUGA MENGERJAKAN SEBAGAI
STUNTMAN AKSINYA SENDIRI DI FILM INI
2005
02:06:33,429 --> 02:06:36,429
BERDASARKAN VIDEO GAME PLAYSTATION STUDIOS
CIPTAAN POLYPHONY DIGITAL
2006
02:06:36,518 --> 02:06:41,518
2007
02:06:41,519 --> 02:06:46,519
2008
02:06:46,520 --> 02:06:51,520
2009
02:06:51,521 --> 02:07:01,521
142415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese