Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:08,900
* bedrohliche Musik *
2
00:00:55,200 --> 00:00:57,900
* Bedrohliche Musik steigert sich. *
3
00:01:12,600 --> 00:01:14,900
Vera Lanz
4
00:01:17,300 --> 00:01:19,600
Jan Trompeter
Paul Böhmer
5
00:01:34,800 --> 00:01:36,900
'n Abend.
'n Abend.
6
00:01:36,900 --> 00:01:40,200
Sie haben noch 'ne halbe Stunde
versucht, ihn zu reanimieren.
7
00:01:40,200 --> 00:01:43,600
Leider vergebens.
Todeszeitpunkt 23.37 Uhr.
8
00:01:43,700 --> 00:01:46,500
Und die Todesursache?
Wurde offenbar erwürgt.
9
00:01:47,400 --> 00:01:51,100
Hagen Kowalski, 38,
wohnhaft in München.
10
00:01:52,300 --> 00:01:53,800
Wirtschaftsdezernat?
11
00:01:53,800 --> 00:01:55,900
Das ist bisher alles,
was wir wissen.
12
00:01:56,000 --> 00:01:57,400
Sagen Sie mir bitte,
13
00:01:57,500 --> 00:02:00,500
dass die Kameras da vorne
ausnahmsweise mal funktionieren.
14
00:02:00,600 --> 00:02:02,000
Die laufen wie 'ne Eins.
15
00:02:02,100 --> 00:02:04,500
Es war eine Frau,
die ihn abgeliefert hat.
16
00:02:12,300 --> 00:02:15,400
Was hat denn die
für ein komisches Nachthemd an?
17
00:02:15,400 --> 00:02:17,400
Also für mich ist das 'ne Nutte.
18
00:02:18,200 --> 00:02:20,800
Damit ist auch ziemlich klar,
was passiert ist:
19
00:02:20,800 --> 00:02:23,200
Sie macht
mit ihrem Freier Würgespielchen.
20
00:02:23,200 --> 00:02:26,000
Das geht schief
und ihr fällt nichts Besseres ein,
21
00:02:26,100 --> 00:02:28,200
als ihn vor der Klinik rauszuwerfen.
22
00:02:28,200 --> 00:02:30,500
Was ist mit dem Wagen?
Gehört dem Opfer.
23
00:02:30,500 --> 00:02:33,800
Wurde am Straßenrand von Ismaning
gefunden. Die KTU ist dran.
24
00:02:33,800 --> 00:02:37,500
In Hagen Kowalskis Körper
waren Rückstände von Kokain.
25
00:02:37,600 --> 00:02:40,700
Normale Partydosis.
Und Alkohol, überschaubare Menge.
26
00:02:40,800 --> 00:02:43,100
Können Sie was
über den Tathergang sagen?
27
00:02:43,100 --> 00:02:45,900
Er wurde stranguliert,
von hinten mit einem Riemen.
28
00:02:46,000 --> 00:02:50,600
Etwa zwei Zentimeter breit.
Dehnbar, kräftig, vermutlich Leder.
29
00:02:50,600 --> 00:02:54,100
Das ist unsere Verdächtige.
Eher zierlich.
30
00:02:54,200 --> 00:02:57,200
Ich nehme an, Sie wollen wissen,
ob sie kräftig genug ist?
31
00:02:57,200 --> 00:02:58,900
Genau.
Im Prinzip nein.
32
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Aber es kommt auf die Situation an.
33
00:03:01,000 --> 00:03:04,400
Menschen unter Adrenalin sind
zu unglaublichen Leistungen fähig.
34
00:03:04,500 --> 00:03:06,500
Könnten das sexuelle Vorlieben sein?
35
00:03:06,600 --> 00:03:10,200
Dass er das Würgen zugelassen hat?
Eher unwahrscheinlich.
36
00:03:10,300 --> 00:03:14,400
Sein Kehlkopfknorpel
wurde massiv verletzt.
37
00:03:15,400 --> 00:03:19,500
Und danach kann man, wenn überhaupt,
erst nach Wochen wieder sprechen.
38
00:03:20,300 --> 00:03:23,200
Und wir wissen, dass
die Kunst der sexuellen Bestrafung
39
00:03:23,200 --> 00:03:26,800
auch darin besteht, keine
sichtbaren Spuren zu hinterlassen.
40
00:03:26,800 --> 00:03:28,500
Ach, wissen wir das?
41
00:03:30,600 --> 00:03:34,200
Hagen Kowalski hatte jedenfalls
kurz vor seinem Tod Sex.
42
00:03:35,500 --> 00:03:39,200
Ziemlich harte Gangart.
Er könnte ein Vergewaltiger sein?
43
00:03:43,200 --> 00:03:44,800
(Hartmann) Herr Trompeter.
Ja?
44
00:03:44,800 --> 00:03:47,700
Wo wollen Sie hin?
Zeugenvernehmung, wieso?
45
00:03:47,800 --> 00:03:49,800
Es geht um Hagen Kowalski,
nehme ich an?
46
00:03:49,900 --> 00:03:52,700
Ja.
Was haben Sie vor zu fragen?
47
00:03:52,800 --> 00:03:56,200
Was ich vorhabe zu fragen?
Na ja, er hat keine Angehörigen.
48
00:03:56,300 --> 00:03:59,200
Da suche ich jetzt einen Zeugen,
der mir sagen könnte,
49
00:03:59,200 --> 00:04:00,800
wo er gestern Abend hinwollte.
50
00:04:00,900 --> 00:04:04,600
Vielleicht weiß ein Kollege, ob er
'ne Stamm-Prostituierte hatte.
51
00:04:04,600 --> 00:04:07,400
Ich werd's ein bisschen
diplomatischer formulieren.
52
00:04:07,500 --> 00:04:09,700
Oder ich übernehme das.
53
00:04:09,800 --> 00:04:14,200
Oder Sie übernehmen das, ja.
Wollte ich auch gerade vorschlagen.
54
00:04:15,400 --> 00:04:17,800
* "Naughty Girl" von Beyoncé *
55
00:04:30,800 --> 00:04:32,900
* Musik übertönt Gespräch. *
56
00:04:36,100 --> 00:04:38,200
* Musik übertönt Gespräch. *
57
00:04:42,900 --> 00:04:44,800
* Musik verklingt. *
58
00:04:49,500 --> 00:04:52,500
Gut. Dann müssen wir eben sehen,
was Hartmann mitbringt.
59
00:04:52,600 --> 00:04:54,000
Danke, Paul.
60
00:04:59,700 --> 00:05:03,700
Sie muss ihm den Riemen von hinten
über den Kopf geworfen haben.
61
00:05:03,800 --> 00:05:05,800
Kein Sexspiel.
Sie ist keine Nutte.
62
00:05:06,800 --> 00:05:09,200
Weil?
Hab mit ihrer Mutter telefoniert.
63
00:05:09,200 --> 00:05:13,200
Das Mädchen heißt Lea Bartels, ist
22 Jahre alt und wollte studieren.
64
00:05:13,300 --> 00:05:18,000
Geschichte und Altskandinavistik.
Sie war Sängerin in einer Schulband.
65
00:05:18,000 --> 00:05:20,600
Fußball gespielt hat sie auch,
recht gut sogar.
66
00:05:20,600 --> 00:05:22,800
Der halbe Jahrgang
war in sie verliebt.
67
00:05:22,900 --> 00:05:25,500
Ich konnte ihr sagen,
dass ihr Mädchen lebt.
68
00:05:25,500 --> 00:05:27,300
Da hat sie vor Freude geweint.
69
00:05:27,300 --> 00:05:30,400
Sie ist vor einem Monat
mit dem Fernbus nach München.
70
00:05:30,400 --> 00:05:31,900
Seitdem ist sie vermisst.
71
00:05:32,000 --> 00:05:34,500
Aus Kürbitz?
Das ist ein Dorf im Vogtland.
72
00:05:34,600 --> 00:05:37,500
Sie wollte ihren neuen Freund
besuchen, Phillip Kessler.
73
00:05:37,600 --> 00:05:40,200
Der arbeitet im Fitnessstudio
in der Leopoldstraße.
74
00:05:40,300 --> 00:05:42,500
Die haben sich
im Internet kennengelernt.
75
00:05:42,600 --> 00:05:44,500
Die kannten sich nicht persönlich?
76
00:05:44,600 --> 00:05:47,300
Nee, soll aber
die große Liebe gewesen sein.
77
00:05:47,400 --> 00:05:51,200
Phillip Kessler hat ausgesagt, dass
sie nie in München angekommen ist.
78
00:05:51,300 --> 00:05:52,900
Offenbar doch.
79
00:05:54,600 --> 00:05:56,200
* spannende Musik *
80
00:06:02,600 --> 00:06:04,200
Staatsanwalt Hartmann?
81
00:06:05,500 --> 00:06:07,200
Ah, Dr. Wollinger.
82
00:06:07,200 --> 00:06:09,200
Was für 'ne nette Überraschung.
83
00:06:10,600 --> 00:06:13,200
Sie wollen sich
nach Ihrer Bewerbung erkundigen.
84
00:06:13,200 --> 00:06:17,400
Nein, nein.
- Ich unterstütze Sie, wo ich kann.
85
00:06:17,400 --> 00:06:20,800
Mein Schwager ist der persönliche
Referent vom Justizminister.
86
00:06:20,900 --> 00:06:22,900
Mehr kann ich nicht tun.
87
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Es sei denn,
Sie haben genug Schmiergeld dabei.
88
00:06:27,000 --> 00:06:28,400
* Wollinger lacht. *
89
00:06:29,800 --> 00:06:31,900
Ich hab Sie doch
nicht verunsichert?
90
00:06:32,000 --> 00:06:35,600
Nein, keineswegs. Ich ... ich freue
mich auch sehr, Sie zu sehen.
91
00:06:35,600 --> 00:06:38,800
Leider hat mein Besuch
einen eher unerfreulichen Anlass.
92
00:06:38,800 --> 00:06:41,000
Ach so? Na dann kommen Sie.
93
00:06:44,600 --> 00:06:49,900
Bitte, nehmen Sie doch Platz.
Was kann ich denn für Sie tun?
94
00:06:54,700 --> 00:06:58,200
Ihr Mitarbeiter Hagen Kowalski.
Er ist tot.
95
00:07:00,200 --> 00:07:02,700
Die Umstände
sind nicht abschließend ermittelt.
96
00:07:02,700 --> 00:07:05,000
Offenbar hat ihn
eine Prostituierte erwürgt.
97
00:07:05,100 --> 00:07:07,200
* traurige Musik *
98
00:07:07,200 --> 00:07:09,100
Oh Gott.
99
00:07:09,100 --> 00:07:12,800
Ich werde so viele Details aus der
Presse heraushalten, wie ich kann.
100
00:07:12,800 --> 00:07:14,600
Ich bin Ihnen sehr dankbar.
101
00:07:16,400 --> 00:07:18,600
Können Sie mir
irgendwelche Hinweise geben?
102
00:07:20,300 --> 00:07:22,300
Ich möchte Ihnen gerne helfen.
103
00:07:25,500 --> 00:07:29,700
Hagen ... also ... er war ...
104
00:07:29,800 --> 00:07:31,900
Ein Freund wäre jetzt zu viel gesagt.
105
00:07:34,200 --> 00:07:35,600
Ich muss ehrlich sein.
106
00:07:35,700 --> 00:07:38,600
Von seinem Privatleben
hatte ich keine Ahnung.
107
00:07:40,500 --> 00:07:44,100
Sein Büro ist ja gleich nebenan.
Da finden Sie sämtliche Unterlagen.
108
00:07:44,800 --> 00:07:48,300
Terminkalender.
Nehmen Sie sich, was Sie brauchen.
109
00:07:48,300 --> 00:07:49,900
Danke.
110
00:07:49,900 --> 00:07:52,000
* Es klopft. *
Herr Dr. Wollinger.
111
00:07:52,100 --> 00:07:55,200
Wenn wir Herrn Bruns
pünktlich vom Hotel abholen wollen,
112
00:07:55,300 --> 00:07:58,100
dann müssen wir jetzt los.
- Jaja, Sekunde.
113
00:07:58,800 --> 00:08:00,800
Wir sind ja auch erst mal fertig.
114
00:08:02,300 --> 00:08:03,800
Danke, Dr. Wollinger.
115
00:08:14,000 --> 00:08:16,100
Sie hat sich
nicht bei Ihnen gemeldet?
116
00:08:16,200 --> 00:08:18,400
Nein.
Was heißt, Sie suchen sie noch?
117
00:08:18,500 --> 00:08:20,800
Wo war sie die ganze Zeit?
Was ist passiert?
118
00:08:21,600 --> 00:08:23,200
Sie hatten gar keinen Kontakt?
119
00:08:23,300 --> 00:08:26,100
Seit sie vor vier Wochen
am Busbahnhof angekommen ist?
120
00:08:26,200 --> 00:08:27,600
Ist sie doch nicht.
121
00:08:27,700 --> 00:08:29,700
Sie wollte anrufen,
ihr Handy war aus.
122
00:08:29,700 --> 00:08:32,000
Ich hab's
tausendmal bei ihr versucht.
123
00:08:32,100 --> 00:08:34,400
Warum haben Sie sie
damals nicht abgeholt?
124
00:08:34,400 --> 00:08:37,500
Ihre Freundin kommt Sie
zum ersten Mal besuchen und Sie ...
125
00:08:37,600 --> 00:08:41,200
Ich musste arbeiten. Wir haben uns
in meiner Wohnung verabredet.
126
00:08:42,200 --> 00:08:43,800
Wie lange kannten Sie sich?
127
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
So drei Monate ungefähr.
128
00:08:50,100 --> 00:08:52,500
Sie haben sich
nie persönlich kennen gelernt?
129
00:08:55,600 --> 00:08:59,300
Hatte Lea
noch anderen Kontakte in München?
130
00:08:59,300 --> 00:09:02,900
Ich hab angeboten, dass sie
bleiben kann, so lange sie will.
131
00:09:03,000 --> 00:09:05,600
Natürlich gehofft,
dass es so gut weitergeht.
132
00:09:08,200 --> 00:09:09,600
Danke, Herr Kessler.
133
00:09:09,700 --> 00:09:14,100
Es ist durchaus möglich,
dass Lea sich bei Ihnen meldet.
134
00:09:14,200 --> 00:09:16,000
Wiederschauen.
Wiederschauen.
135
00:09:19,800 --> 00:09:21,300
Ja, okay.
136
00:09:21,400 --> 00:09:23,600
Wenn's zur Fahndung passt,
schick's rüber.
137
00:09:23,600 --> 00:09:26,900
(Mann) "Okay."
Ladendiebstahl.
138
00:09:32,800 --> 00:09:35,800
Ach, da ist sie wieder, Lea Bartels.
139
00:09:36,700 --> 00:09:38,400
* Tastentöne *
140
00:09:39,300 --> 00:09:42,600
Lea Bartels hat sich gerade
ein neues Kostüm zusammengeklaut.
141
00:09:42,600 --> 00:09:46,700
Wo ist der Laden?
"Moment, Elisenstraße."
142
00:09:46,800 --> 00:09:49,300
"Das ist ganz in der Nähe
von dem Fitnessstudio,
143
00:09:49,400 --> 00:09:50,900
in dem ihr Freund arbeitet."
144
00:09:50,900 --> 00:09:53,300
"Fahren Sie da hin?"
"Ja, ich dreh um."
145
00:10:12,600 --> 00:10:15,000
* bedrohliche Musik *
146
00:10:36,800 --> 00:10:41,100
So, meine Herren, der gesamte Inhalt
von Hagen Kowalskis Schreibtisch.
147
00:10:42,400 --> 00:10:44,800
Wow, danke. Und so schnell.
148
00:10:45,600 --> 00:10:48,100
Ich regele Dinge
gerne auf dem kurzen Dienstweg.
149
00:10:48,200 --> 00:10:50,200
Deswegen verstehen wir uns so gut.
150
00:10:52,400 --> 00:10:54,900
Leider hat Kowalskis Vorgesetzter
keine Ahnung,
151
00:10:55,000 --> 00:10:56,600
was gestern Nacht passiert ist.
152
00:10:56,700 --> 00:10:59,600
Gestern Abend, 19.00 Uhr:
"Essen Bruns/Wollinger".
153
00:10:59,600 --> 00:11:02,200
Ein Geschäftstermin,
der bis etwa 21.00 Uhr ging.
154
00:11:02,200 --> 00:11:05,100
Zwei Stunden später
wurde er vor der Klinik abgelegt.
155
00:11:05,700 --> 00:11:07,400
Wir müssen diese Frau finden.
156
00:11:07,400 --> 00:11:10,900
Das ist 'ne gute Idee.
Ich geh mal auf die 17.
157
00:11:15,000 --> 00:11:16,600
Lea Bartels.
158
00:11:23,400 --> 00:11:25,400
* düstere Klänge *
159
00:11:34,000 --> 00:11:35,500
Phillip?
160
00:11:37,100 --> 00:11:38,600
Phillip!
161
00:11:38,600 --> 00:11:40,600
* dramatische Musik *
162
00:11:49,200 --> 00:11:50,700
Phillip?
163
00:11:51,800 --> 00:11:53,800
Phillip? Nein!
164
00:11:53,900 --> 00:11:55,800
Nein! Nein! Nein!
165
00:11:57,800 --> 00:11:59,500
* mysteriöse Klänge *
166
00:12:09,300 --> 00:12:13,300
Der Arzt sagt, dass sie unter Schock
steht. Vernehmung erst morgen früh.
167
00:12:13,400 --> 00:12:15,100
Was sagt der Arzt noch?
168
00:12:15,100 --> 00:12:18,600
Sie ist definitiv vergewaltigt
worden. Mehr als einmal.
169
00:12:19,900 --> 00:12:23,200
Und über Phillip Kessler gibt's
auch interessante Geschichten.
170
00:12:23,200 --> 00:12:25,300
Wann wollten Sie mir sagen,
was los ist?
171
00:12:25,400 --> 00:12:28,200
Sobald wir es wissen.
Aber Sie haben die Täterin doch?
172
00:12:28,200 --> 00:12:31,700
Wir haben ein Vergewaltigungsopfer
und eine weitere Leiche.
173
00:12:31,700 --> 00:12:34,100
Die Zusammenhänge
müssen wir erst rausfinden.
174
00:12:34,100 --> 00:12:38,100
Ich möchte einen Bericht. So schnell
wie möglich und ausführlich bitte.
175
00:12:39,700 --> 00:12:42,800
Und - obwohl das eigentlich
selbstverständlich sein sollte -
176
00:12:42,900 --> 00:12:46,200
ich verhänge hiermit eine
Informationssperre: keine Presse!
177
00:12:53,600 --> 00:12:56,200
Was war jetzt mit Phillip Kessler?
Ja, pass auf:
178
00:12:56,200 --> 00:12:59,800
Es lag 'ne Anzeige gegen ihn vor.
Das Verfahren wurde eingestellt.
179
00:12:59,900 --> 00:13:01,400
Und?
180
00:13:01,400 --> 00:13:03,900
Spannend ist,
wer die Anzeige gemacht hat:
181
00:13:04,000 --> 00:13:08,000
'ne Ex von ihm -
und die hat als Nutte gearbeitet.
182
00:13:08,000 --> 00:13:10,600
Sie hat behauptet,
er hätte sie da reingequatscht.
183
00:13:13,800 --> 00:13:17,200
Wir können sie trotzdem kriegen.
Ich muss nur die Stimme hören.
184
00:13:17,200 --> 00:13:18,800
Das ist ein sehr guter Ansatz.
185
00:13:18,800 --> 00:13:21,700
Aber erst müssen wir wissen,
wie alles abgelaufen ist,
186
00:13:21,700 --> 00:13:23,800
nachdem Sie
in München angekommen sind.
187
00:13:23,800 --> 00:13:26,300
Sie haben mich verschleppt
und eingesperrt
188
00:13:26,300 --> 00:13:28,200
und jetzt sind sie hinter mir her.
189
00:13:28,200 --> 00:13:30,200
Der Ablauf bei so was
ist immer gleich:
190
00:13:30,300 --> 00:13:32,600
Es gibt einen,
der die große Liebe vorspielt
191
00:13:32,600 --> 00:13:36,000
und sozusagen die Anwerbung
übernimmt, der sogenannte Loverboy.
192
00:13:36,000 --> 00:13:38,400
Dann übernimmt aber
ganz schnell ein anderer.
193
00:13:38,400 --> 00:13:39,900
Ein richtiger Zuhälter eben.
194
00:13:40,000 --> 00:13:42,900
Phillip Kessler hat das wohl
professionell durchgezogen,
195
00:13:43,000 --> 00:13:45,100
diese Internet-Aufreißer-Masche.
196
00:13:45,100 --> 00:13:49,000
Beuteschema immer gleich:
jung, hübsch und vom Dorf.
197
00:13:50,000 --> 00:13:52,500
Können Sie mir sagen,
wie viele Täter es waren?
198
00:13:53,700 --> 00:13:55,200
Zwei.
199
00:13:56,400 --> 00:13:59,500
Nein, drei ... Da war noch einer.
200
00:14:01,000 --> 00:14:03,100
Und Hagen Kowalski
war einer von ihnen?
201
00:14:04,400 --> 00:14:06,900
Der Mann, den Sie
in die Klinik gebracht haben.
202
00:14:10,800 --> 00:14:15,500
Ich hab mich befreit, bin durchs
Fenster nach draußen geklettert.
203
00:14:15,500 --> 00:14:17,800
Vorne standen zwei Autos,
eins war offen.
204
00:14:19,000 --> 00:14:23,300
Ich hab mich da drin versteckt.
Und als er dann eingestiegen ist ...
205
00:14:25,900 --> 00:14:27,800
Haben Sie ihn stranguliert?
Ja!
206
00:14:27,800 --> 00:14:30,000
Er hätte mir
den Wagen doch nicht gegeben.
207
00:14:32,900 --> 00:14:36,500
Ich hab seine Stimme erkannt.
Er war einer von denen.
208
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Kowalski ist
in der Klinik verstorben.
209
00:14:48,400 --> 00:14:49,800
Das wollte ich nicht.
210
00:14:52,200 --> 00:14:54,200
Ich wollte,
dass er ins Gefängnis kommt.
211
00:14:55,200 --> 00:14:57,900
Dass er Zeit hat,
darüber nachzudenken, was er ...
212
00:15:01,600 --> 00:15:05,400
Das Haus, in dem man Sie gefangen
gehalten hat, finden Sie das wieder?
213
00:15:07,200 --> 00:15:09,200
* geheimnisvolle Klänge *
214
00:15:14,500 --> 00:15:16,500
* mystische Musik *
215
00:16:24,500 --> 00:16:28,000
Ja, Böhmer hier. Ich bräuchte
mal 'ne Besitzermittlung.
216
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
* spannungsvolle Musik *
217
00:16:59,900 --> 00:17:01,800
* dramatische Musik *
218
00:17:14,300 --> 00:17:17,700
Okay, alles klar. Danke.
219
00:17:17,700 --> 00:17:20,100
Da drin kann man vom Fußboden essen.
220
00:17:20,100 --> 00:17:22,000
Da werden wir
nicht mehr viel finden.
221
00:17:22,100 --> 00:17:24,600
Die hatten genug Zeit,
alle Spuren zu beseitigen.
222
00:17:24,700 --> 00:17:26,900
Das Haus gehört
'nem Unternehmer aus Sylt.
223
00:17:26,900 --> 00:17:28,400
Von. Das ist 'ne Insel.
224
00:17:28,400 --> 00:17:31,200
Jedenfalls haben wir
seinen Namen und seine Adresse.
225
00:17:37,700 --> 00:17:42,000
Ich möchte reingehen. Können Sie mir
zeigen, wo Sie eingesperrt waren?
226
00:17:50,600 --> 00:17:52,600
* melancholische Klänge *
227
00:18:09,100 --> 00:18:11,500
Das stimmt alles
hinten und vorne nicht.
228
00:18:12,500 --> 00:18:14,400
Da stimmt überhaupt gar nix.
229
00:18:14,400 --> 00:18:17,600
Unser Loverboy hat mit der
Rotlichtszene zusammengearbeitet.
230
00:18:17,600 --> 00:18:20,300
Da landen die Frauen im Puff.
Aber so was hier ...
231
00:18:20,300 --> 00:18:22,200
Das ist ein komplett anderer Schuh.
232
00:18:22,200 --> 00:18:24,600
Deswegen musste der Kessler
wohl auch sterben.
233
00:18:24,700 --> 00:18:27,100
Weil er sich
mit neuen Kunden eingelassen hat.
234
00:18:27,100 --> 00:18:29,300
Mhm, mit sehr gefährlichen Kunden.
235
00:18:34,100 --> 00:18:36,600
* düstere Klänge *
236
00:18:52,900 --> 00:18:55,600
Sie waren die ganze Zeit hier?
Vier Wochen lang?
237
00:18:57,100 --> 00:18:58,600
Ja.
238
00:19:03,300 --> 00:19:06,400
Hier ... hier drin.
239
00:19:09,400 --> 00:19:11,400
* dramatische Klänge *
240
00:19:17,600 --> 00:19:19,200
Ich hör's schon wieder.
241
00:19:21,000 --> 00:19:22,500
Was hören Sie?
242
00:19:23,800 --> 00:19:25,500
Die Stimme, hinter der Tür.
243
00:19:27,800 --> 00:19:29,300
So fing es immer an.
244
00:19:30,500 --> 00:19:32,000
(Lea) Einer sagte:
245
00:19:33,100 --> 00:19:34,900
(Mann) Zieh dich aus!
246
00:19:35,000 --> 00:19:36,900
* spannungsvolle Klänge *
247
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
(Lea) Es hat keiner gesagt, aber ...
248
00:19:52,000 --> 00:19:54,100
ich wusste,
dass ich am Ende sterbe.
249
00:20:00,400 --> 00:20:02,100
Wie viele Männer waren es, Lea?
250
00:20:04,500 --> 00:20:07,200
Es gab einen,
der mir immer das Essen gebracht hat.
251
00:20:07,200 --> 00:20:09,400
* mysteriöse Klänge *
252
00:20:09,500 --> 00:20:12,000
Das war ein großer, kräftiger Kerl.
253
00:20:13,800 --> 00:20:15,300
Aber der hat mich nie ...
254
00:20:19,300 --> 00:20:22,000
Und dann gab's zwei,
die jede Woche gekommen sind.
255
00:20:29,300 --> 00:20:31,600
Können Sie diese Männer beschreiben?
256
00:20:32,700 --> 00:20:36,100
Nicht die Gesichter.
Wegen den Masken.
257
00:20:36,100 --> 00:20:38,000
* bedrohliche Klänge *
258
00:20:39,200 --> 00:20:42,800
Aber der eine war alt
und der andere war jung.
259
00:20:45,400 --> 00:20:46,900
* angespanntes Atmen *
260
00:20:48,000 --> 00:20:51,300
Und dann gab's da noch einen.
Der war ganz am Anfang da.
261
00:20:52,800 --> 00:20:54,300
Und dann vorgestern wieder.
262
00:20:56,600 --> 00:20:59,900
Können Sie mir über diesen Mann
etwas sagen? Alter? Größe?
263
00:21:00,800 --> 00:21:04,300
So einen Kopf größer als ich.
Um die 40, 50.
264
00:21:04,400 --> 00:21:06,400
* schweres, zitterndes Atmen *
265
00:21:11,400 --> 00:21:13,500
Sie haben gesehen,
wozu sie fähig sind.
266
00:21:16,800 --> 00:21:18,200
Phillip ist tot.
267
00:21:22,900 --> 00:21:25,900
* bedrückte, getragene Klänge *
268
00:21:33,600 --> 00:21:36,600
Phillip war nicht der,
für den er sich ausgegeben hat.
269
00:21:37,900 --> 00:21:39,400
Was?
270
00:21:39,400 --> 00:21:41,400
Wir müssen momentan davon ausgehen,
271
00:21:42,400 --> 00:21:44,500
dass er Sie
in eine Falle gelockt hat.
272
00:21:45,100 --> 00:21:47,400
Dass er mit ihnen
zusammengearbeitet hat.
273
00:21:50,800 --> 00:21:53,600
Es tut mir leid. Er war ein Profi.
274
00:21:55,100 --> 00:21:57,400
Sie hatten keine Chance,
das zu bemerken.
275
00:22:03,700 --> 00:22:05,700
* spannende Klänge *
276
00:22:16,300 --> 00:22:18,200
Ey, das ist Privatbesitz hier!
277
00:22:18,200 --> 00:22:22,300
Polizei! Fallen lassen! Und dann
schön langsam die Hände hoch.
278
00:22:22,400 --> 00:22:25,800
Ganz ruhig.
Das ist ein Missverständnis, okay?
279
00:22:26,400 --> 00:22:30,400
Ramasan? Altes Scheißhaus.
Was machst denn du hier?
280
00:22:31,800 --> 00:22:34,700
Paul, was will dieser Typ von mir?
Dich festnehmen.
281
00:22:36,000 --> 00:22:37,800
Gut, dass du hier bist.
282
00:22:38,700 --> 00:22:41,600
Ja. Jetzt ist bloß so:
283
00:22:43,000 --> 00:22:44,600
Ich werd dich auch festnehmen.
284
00:22:45,500 --> 00:22:49,000
"Ich bin Hausmeister-Service,
ehrlich! Ich mache keinen Scheiß!"
285
00:22:49,000 --> 00:22:50,800
"Ach, Ramasan, mein Freund."
286
00:22:51,600 --> 00:22:54,600
"Du bist nicht deshalb
sechsmal verknackt worden."
287
00:22:56,000 --> 00:22:57,600
Für wen arbeitest du?
288
00:22:57,700 --> 00:22:59,200
Für keinen.
289
00:23:00,000 --> 00:23:02,100
Selbstständig? Glaub ich dir nicht.
290
00:23:02,100 --> 00:23:04,500
Du kannst nicht mal
selbstständig denken.
291
00:23:05,800 --> 00:23:07,700
"Paul, du verletzt meine Gefühle."
292
00:23:07,800 --> 00:23:11,200
Ich verletz noch mehr, wenn du
mir nicht die Wahrheit sagst.
293
00:23:15,200 --> 00:23:16,700
Ich mach Zwischennutzung.
294
00:23:18,000 --> 00:23:21,900
Ich miete leerstehende Häuser an.
Auf Zeit. Und vermiete sie weiter.
295
00:23:22,000 --> 00:23:23,800
Alles legal.
296
00:23:25,400 --> 00:23:27,000
Ist gutes Geld drin.
297
00:23:29,500 --> 00:23:34,800
Wer ist dein Kunde gewesen?
"Alles am Telefon, Geld per Post."
298
00:23:34,900 --> 00:23:38,000
"Ramasan, du reitest dich
immer tiefer in die Scheiße."
299
00:23:39,900 --> 00:23:43,000
"Ich konnte doch nicht wissen,
was die abziehen wollen."
300
00:23:43,900 --> 00:23:45,400
"Für wen arbeitest du?"
301
00:23:46,300 --> 00:23:48,700
"Auf eigene Rechnung.
Hab ich doch gesagt."
302
00:23:48,700 --> 00:23:50,300
"Ich werd 1000-mal fragen,"
303
00:23:50,300 --> 00:23:51,800
bis du die Wahrheit sagst.
304
00:23:51,900 --> 00:23:53,800
* spannende Klänge *
305
00:24:03,600 --> 00:24:06,200
Ich bin selber Opfer.
Dass ich mit drinstecke.
306
00:24:07,500 --> 00:24:11,600
Ich hätte da nicht saubergemacht,
wenn ich gewusst hätte, dass er ...
307
00:24:15,200 --> 00:24:17,400
Dass da irgendwer eine Frau ...
308
00:24:17,400 --> 00:24:19,900
"Ja, was hast du denn gedacht,
was da abläuft?"
309
00:24:19,900 --> 00:24:23,000
"Ich denk nicht drüber nach,
was die Mieter machen, nie."
310
00:24:24,800 --> 00:24:27,800
Die Stimme kenne ich nicht.
"Für wen arbeitest du?"
311
00:24:27,900 --> 00:24:31,200
Und jetzt? Was machen wir jetzt?
Wir suchen weiter.
312
00:24:32,200 --> 00:24:34,900
Und der Kerl?
Lassen sie den einfach wieder gehen?
313
00:24:36,900 --> 00:24:38,400
Haben Sie keinen Plan?
314
00:24:38,400 --> 00:24:40,800
Sie müssen irgendwas machen!
Kommen Sie.
315
00:24:40,800 --> 00:24:42,400
* spannungsvolle Klänge *
316
00:24:44,500 --> 00:24:46,900
Ich kann hier doch nicht bauen.
317
00:24:47,000 --> 00:24:50,100
Das können Sie. Nur eben nicht
auf dem gesamten Gelände.
318
00:24:50,900 --> 00:24:54,800
Bei uns in Bayern gilt das Zehnfache
der Bauhöhe als Mindestabstand
319
00:24:54,800 --> 00:24:56,300
zur nächsten Siedlung.
320
00:24:56,300 --> 00:25:00,400
Wenn ich die zwei Kilometer einhalte,
kann ich hier keinen Windpark bauen.
321
00:25:00,400 --> 00:25:03,000
Im Freistaat kommen
nur sechs Flächen infrage.
322
00:25:03,000 --> 00:25:08,200
Das hier ist eine davon. Sie stehen
sozusagen ... auf einer Goldmine.
323
00:25:08,200 --> 00:25:11,000
Nicht wahr?
- So klingt auch der Preis.
324
00:25:12,700 --> 00:25:15,900
(Wollinger)
Ah, Staatsanwalt Hartmann.
325
00:25:17,600 --> 00:25:20,500
Geht es um diese
unangenehme Geschichte mit Kowalski?
326
00:25:20,600 --> 00:25:22,700
Vermutlich. Das wird sich aufklären.
327
00:25:22,800 --> 00:25:24,400
* Handy *
Das hoffe ich.
328
00:25:24,500 --> 00:25:27,700
Hartmann ist ein Mann,
mit dem man reden kann. Ein Freund.
329
00:25:28,400 --> 00:25:30,600
Bruns? Yeah.
330
00:25:31,800 --> 00:25:35,800
Dr. Wollinger.
- Gut, dass Sie so schnell hier sind.
331
00:25:35,900 --> 00:25:37,900
Ich bin bemüht,
das Ganze zu erklären.
332
00:25:38,500 --> 00:25:40,000
Sie können das erklären?
333
00:25:41,600 --> 00:25:43,100
In der Presse steht,
334
00:25:43,100 --> 00:25:46,100
dass meine Abteilung
in einen Sexskandal verwickelt sei.
335
00:25:46,200 --> 00:25:49,000
Von mir kommt das nicht.
- Von wem denn dann?
336
00:25:50,200 --> 00:25:54,400
Es arbeitet überall jemand, der sich
bei der Presse was dazuverdient.
337
00:25:54,400 --> 00:25:58,600
(Bruns) We should do the transfer
to the account in London and then ...
338
00:25:58,600 --> 00:26:01,600
Yeah. Alright, yes, yes.
339
00:26:02,200 --> 00:26:04,200
Dementieren Sie das.
- Kann ich nicht.
340
00:26:05,100 --> 00:26:06,600
Alles spricht dafür,
341
00:26:06,600 --> 00:26:09,300
dass Kowalski
in eine Straftat verwickelt war.
342
00:26:09,400 --> 00:26:11,100
Eine Zeugin belastet ihn massiv.
343
00:26:12,300 --> 00:26:15,400
Vielleicht war er nur
zur falschen Zeit am falschen Ort?
344
00:26:16,300 --> 00:26:19,400
Darum geht's nicht.
Das war kein reguläres Bordell.
345
00:26:21,200 --> 00:26:23,600
Sondern?
- Ein Gefängnis, mit nur einer Frau.
346
00:26:24,900 --> 00:26:27,200
Tut mir leid.
Sie haben natürlich recht.
347
00:26:27,300 --> 00:26:28,800
Die Täter müssen ...
348
00:26:28,800 --> 00:26:31,700
Die müssen strafrechtlich
verfolgt werden. Rigoros.
349
00:26:34,000 --> 00:26:38,600
Übrigens, das ist Harald Bruns.
Er arbeitet für einen Energiekonzern.
350
00:26:38,700 --> 00:26:40,200
Guten Tag.
- Hartmann.
351
00:26:40,200 --> 00:26:44,400
Wir stehen kurz vor einem
sehr großen, spannenden Projekt.
352
00:26:45,500 --> 00:26:47,400
Herr Bruns ist ein wenig beunruhigt.
353
00:26:48,400 --> 00:26:52,800
Die Sache mit Hagen könnte uns
unter Umständen Millionen kosten.
354
00:26:52,800 --> 00:26:55,100
Ich werde alles dafür tun,
355
00:26:55,100 --> 00:26:57,900
um Ihren Namen
aus den Ermittlungen rauszuhalten.
356
00:26:58,600 --> 00:27:02,000
Damit würden Sie uns sehr helfen.
Ihnen sicher auch.
357
00:27:06,100 --> 00:27:08,800
Scheiße! Es gibt noch eine.
Eine was?
358
00:27:08,800 --> 00:27:11,400
Frau, die der Kessler überredet hat.
359
00:27:11,400 --> 00:27:14,300
Und die ist auch verschwunden? Wann?
Keine Ahnung.
360
00:27:14,400 --> 00:27:16,000
In der Mail steht nur,
361
00:27:16,000 --> 00:27:18,500
dass sie Deborah heißt
und aus dem Norden kommt.
362
00:27:18,600 --> 00:27:21,400
"Schnuckelchen24"?
Das ist ihr E-Mail-Name.
363
00:27:22,100 --> 00:27:24,100
Hab den Provider schon angerufen ...
364
00:27:24,100 --> 00:27:26,500
Wie sicher ist,
dass sie nach München fuhr?
365
00:27:26,600 --> 00:27:28,500
Sie hat geschrieben, dass sie kommt.
366
00:27:28,600 --> 00:27:31,600
Aber ob sie unterwegs ist -
ich weiß es nicht.
367
00:27:32,300 --> 00:27:36,600
Scheiße. Du, die Nummer scheint
größer zu sein, als wir dachten.
368
00:27:36,700 --> 00:27:39,900
Ja ...
Wenn sie schon in München ist?
369
00:27:40,600 --> 00:27:44,000
Passt 'ne Vermisstenanzeige?
Nee, noch nicht.
370
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Wir müssen alles in Bewegung setzen.
371
00:27:46,800 --> 00:27:49,200
Im Sitzen, oder?
Ich beeil mich ja.
372
00:27:49,200 --> 00:27:50,700
Ja, das seh ich.
373
00:27:50,800 --> 00:27:53,600
Sobald ich den Namen
von Ramasans Auftraggeber hab.
374
00:27:53,600 --> 00:27:55,100
Was hat er angestellt?
375
00:27:56,800 --> 00:28:02,000
Fragen Sie ihn genau das genau so.
* Sie spricht eine fremde Sprache. *
376
00:28:03,100 --> 00:28:06,100
Ramasan,
ich hab da jemanden für dich.
377
00:28:09,200 --> 00:28:10,700
* fremde Sprache *
378
00:28:17,700 --> 00:28:21,100
Was wird das?
Sch, unerlaubte Vernehmungsmethoden.
379
00:28:21,100 --> 00:28:24,400
* Sie redet laut in einer fremden
Sprache auf ihn ein. *
380
00:28:29,300 --> 00:28:32,000
Ja,
dann versuchen wir's noch mal, was?
381
00:28:36,400 --> 00:28:40,400
So was gibt's doch, wenn so ganze
Wohnviertel DNA-Tests abgeben müssen.
382
00:28:40,500 --> 00:28:42,700
Hin und wieder
findet man einen Richter,
383
00:28:42,800 --> 00:28:44,700
der solche Massentests genehmigt.
384
00:28:44,700 --> 00:28:47,900
Warum können wir das nicht?
Ich muss nur die Stimmen hören.
385
00:28:49,800 --> 00:28:51,600
Wo würden Sie anfangen?
386
00:28:52,400 --> 00:28:55,600
Im Wirtschaftsdezernat.
Da hat Kowalski doch gearbeitet.
387
00:28:55,600 --> 00:28:57,100
Woher wissen Sie das?
388
00:28:58,500 --> 00:29:01,300
In seinem Auto
lagen Briefumschläge auf den Sitzen.
389
00:29:02,000 --> 00:29:03,700
Überall war das Wappen drauf.
390
00:29:04,600 --> 00:29:06,600
Wir können
bei seinen Kollegen anfangen.
391
00:29:06,700 --> 00:29:08,600
Das ist doch gut, ein Anfang.
392
00:29:08,600 --> 00:29:11,000
Vor Gericht
hat das keine Beweiskraft.
393
00:29:11,000 --> 00:29:14,600
Ja, aber für mich.
Solange die da draußen rumlaufen,
394
00:29:14,700 --> 00:29:16,200
kann ich nicht schlafen.
395
00:29:17,800 --> 00:29:19,900
Ich denke ständig,
die bringen mich um.
396
00:29:25,600 --> 00:29:29,900
Wenn ich jetzt alleine losgehe ...
Sie dürfen mich nicht festhalten.
397
00:29:29,900 --> 00:29:32,000
Doch, Frau Bartels, das dürfen wir.
398
00:29:32,500 --> 00:29:35,700
Die Ermittlungen zu Kowalskis Tod
sind nicht abgeschlossen.
399
00:29:35,800 --> 00:29:37,200
Es tut mir leid.
400
00:29:37,300 --> 00:29:39,500
Selbst wenn es
eine gute Idee wäre ...
401
00:29:39,500 --> 00:29:41,000
Haben Sie eine bessere?
402
00:29:41,100 --> 00:29:43,100
* spannungsvolle Klänge *
403
00:29:45,200 --> 00:29:46,800
Geben Sie uns etwas Zeit.
404
00:29:49,000 --> 00:29:51,700
Woher weißt du,
dass der die Wahrheit gesagt hat?
405
00:29:51,800 --> 00:29:54,200
Der traut sich nicht,
seine Frau anzulügen.
406
00:29:54,200 --> 00:29:57,300
Man merkt deutlich,
dass du noch nie verheiratet warst.
407
00:29:57,400 --> 00:29:59,400
Karl Schröder? Immobilien Schröder?
408
00:29:59,500 --> 00:30:03,300
New House Immobilien. Sein
Startkapital bekam er als Zuhälter.
409
00:30:03,300 --> 00:30:04,800
Ich erinner mich.
410
00:30:04,800 --> 00:30:07,000
Inzwischen macht er
auf sauber und legal.
411
00:30:07,100 --> 00:30:11,500
Obwohl, so ganz kann man seine
alten Gewohnheiten wohl nie ablegen.
412
00:30:11,500 --> 00:30:14,200
Schröder
ist Besitzer der Villa Toscana.
413
00:30:14,300 --> 00:30:17,000
Der Puff, in den Kessler
die Damen vermittelt hat.
414
00:30:17,000 --> 00:30:19,800
Das klingt nicht nach Zufall.
Kommen Sie, Trompeter.
415
00:30:19,800 --> 00:30:22,400
Sie schauen sich dort um,
ich nehm Schröder.
416
00:30:22,500 --> 00:30:24,600
Ich kann auch
in die Villa Toscana ...
417
00:30:24,600 --> 00:30:26,800
Könnte sein,
dass mir das zu lange dauert.
418
00:30:26,900 --> 00:30:28,400
... fahren.
419
00:30:34,300 --> 00:30:36,800
(Schröder) Soll das
ein schlechter Witz sein?
420
00:30:36,800 --> 00:30:41,300
Ich kann über Entführung, Missbrauch
und Mord eigentlich nicht lachen.
421
00:30:41,300 --> 00:30:45,000
Und ich nehme an, Sie haben für
jeden dieser Vorwürfe auch Beweise?
422
00:30:45,100 --> 00:30:47,800
Schauen Sie: Sie sagen mir,
was ich wissen will,
423
00:30:47,900 --> 00:30:49,900
dann sind Sie mich
schnell wieder los.
424
00:30:50,900 --> 00:30:52,400
Okay.
425
00:30:55,400 --> 00:30:58,300
Kann sein,
dass jemand das Objekt gemietet hat.
426
00:30:59,400 --> 00:31:03,200
Kann auch sein, dass einer meiner
Mitarbeiter das in bar geregelt hat.
427
00:31:04,000 --> 00:31:06,600
Wollen Sie mich
dafür verantwortlich machen,
428
00:31:06,600 --> 00:31:09,200
was der Mieter
dann da drin gemacht hat?
429
00:31:09,200 --> 00:31:11,700
Wenn in einer meiner Wohnungen
ein Mörder lebt,
430
00:31:11,800 --> 00:31:13,400
kommen Sie dann auch zu mir?
431
00:31:13,400 --> 00:31:15,000
Ist ja lächerlich.
432
00:31:15,000 --> 00:31:16,500
* Er lacht. *
433
00:31:17,400 --> 00:31:19,600
Ich weiß,
wer Sie sind, Herr Schröder.
434
00:31:20,800 --> 00:31:25,100
Ja. Jaja, ja,
meine Vergangenheit. Wieder mal.
435
00:31:26,800 --> 00:31:30,700
Warren Buffett hat
früher Flipperautomaten vermietet.
436
00:31:32,300 --> 00:31:34,400
Interessiert das
heute noch irgendwen,
437
00:31:34,400 --> 00:31:37,400
wie der damals sein Startkapital
zustande gekriegt hat?
438
00:31:37,500 --> 00:31:39,100
Vielleicht würde es das.
439
00:31:39,100 --> 00:31:41,800
Wenn er heute noch
ein Bordell betreiben würde.
440
00:31:41,800 --> 00:31:43,400
* bedrohliche Klänge *
441
00:31:45,200 --> 00:31:49,400
Die Villa Toscana ist
das exklusivste Haus in ganz München.
442
00:31:50,500 --> 00:31:54,800
Hervorragende Kundschaft.
Erstklassige Bezahlung für die Damen.
443
00:31:56,100 --> 00:32:00,500
Was machen Sie eigentlich, wenn
ein Kunde besondere Wünsche hat?
444
00:32:01,700 --> 00:32:04,400
Zum Beispiel
ein deutsches Mädchen vergewaltigen?
445
00:32:08,100 --> 00:32:10,100
Ich glaube, jetzt gehen Sie lieber.
446
00:32:11,100 --> 00:32:13,500
Sonst muss ich
meinen Anwalt einschalten.
447
00:32:14,700 --> 00:32:17,000
Aber Phillip Kessler
kennen Sie doch.
448
00:32:17,800 --> 00:32:21,200
Ich hab sehr viele freie Mitarbeiter.
Und jetzt gehen Sie.
449
00:32:26,200 --> 00:32:29,800
Sie schauen sich regelmäßig die
neuen Frauen in Ihrem Bordell an.
450
00:32:29,800 --> 00:32:32,300
War das in diesem Fall auch so?
451
00:32:33,900 --> 00:32:36,200
Reden Sie mit meinem Anwalt,
Frau ...?
452
00:32:37,800 --> 00:32:39,300
Lanz.
453
00:32:55,700 --> 00:32:58,700
Weißt du, ob dein Boss Schröder
selber in dem Haus war?
454
00:32:58,800 --> 00:33:00,800
Ich war nicht mit dabei, okay?
455
00:33:00,800 --> 00:33:03,200
Du hast gewusst,
was in dem Haus abläuft.
456
00:33:03,300 --> 00:33:05,200
Ich wollte es nicht wissen, okay?
457
00:33:06,200 --> 00:33:09,400
Wie viele Häuser von der Sorte
"einsam und abgelegen"
458
00:33:09,500 --> 00:33:11,700
hat denn dein Boss
noch so im Angebot, hm?
459
00:33:13,000 --> 00:33:17,200
Du weißt das auf jeden Fall, weil
ein Hausmeister immer alles weiß.
460
00:33:17,300 --> 00:33:20,000
Wieso noch ein Haus?
Die Frau ist doch abgehauen.
461
00:33:20,000 --> 00:33:23,500
Ja, scheint so, als ob es
schon wieder Ersatz gibt, hm?
462
00:33:23,500 --> 00:33:26,000
Ich habe nichts damit zu tun.
Ich schwöre.
463
00:33:28,100 --> 00:33:30,800
Du findest raus,
ob diese Frau schon in München ist
464
00:33:30,800 --> 00:33:33,000
und wo sie versteckt wird -
ist das klar?
465
00:33:36,600 --> 00:33:38,000
Ich kann's versuchen.
466
00:33:38,100 --> 00:33:41,100
Versuchen?
Ist mir zu wenig, mein Freund.
467
00:33:44,800 --> 00:33:47,900
Wir denken, dass die
bereits ein neues Mädchen haben.
468
00:33:47,900 --> 00:33:51,300
Ach, Sie gehen davon aus?
Wir warten auf Daten vom Provider.
469
00:33:51,300 --> 00:33:53,600
Ich hab nichts
gegen Schröder in der Hand.
470
00:33:53,600 --> 00:33:57,400
Nichts Konkretes, aber im Augenblick
ist er unsere beste Spur.
471
00:33:57,400 --> 00:33:59,800
Was wir brauchen,
ist eine Gegenüberstellung.
472
00:33:59,800 --> 00:34:01,700
Seine Körpersprache, seine Stimme.
473
00:34:01,800 --> 00:34:04,500
Ich könnte versuchen,
den Haftrichter zu überzeugen.
474
00:34:04,500 --> 00:34:06,000
Die Zeit haben wir nicht.
475
00:34:06,000 --> 00:34:09,000
Ein zufälliges Treffen
zwischen Lea Bartels und Schröder.
476
00:34:09,100 --> 00:34:11,800
Wenn sie ihn identifiziert,
kann ich ihn festnehmen.
477
00:34:11,800 --> 00:34:13,400
Wie wollen Sie das einfädeln,
478
00:34:13,400 --> 00:34:16,400
ohne dass es uns
vor Gericht um die Ohren fliegt?
479
00:34:19,000 --> 00:34:22,000
Stimmen Sie einer Gegenüberstellung
mit einer Zeugin zu?
480
00:34:22,000 --> 00:34:23,500
Nein. Sie werden einsehen,
481
00:34:23,500 --> 00:34:26,700
dass ich für solche Spielchen
keine Zeit habe, ich muss los.
482
00:34:26,700 --> 00:34:29,600
Sie haben nichts dagegen,
wenn ich Sie runterbegleite?
483
00:34:29,600 --> 00:34:31,300
(Schröder) "Von mir aus."
Und?
484
00:34:31,300 --> 00:34:34,400
"Schlecht fürs Geschäft,
wenn ein Freier getötet wird?"
485
00:34:34,400 --> 00:34:37,700
"Kowalski. Haben Sie
doch sicher in der Zeitung gelesen."
486
00:34:37,700 --> 00:34:39,600
"Ich lese keine Zeitung."
487
00:34:39,600 --> 00:34:42,200
"Wenn was geschieht,
was mich angeht, warte ich,
488
00:34:42,200 --> 00:34:45,200
bis die Polizei bei mir vorbeikommt
und es mir erzählt."
489
00:34:45,300 --> 00:34:49,400
Wie schaut's aus, Frau Bartels?
Erkennen Sie die Stimme?
490
00:34:57,500 --> 00:35:00,000
Fühlen Sie sich nicht zu sicher,
Herr Schröder.
491
00:35:00,000 --> 00:35:02,200
Sie haben mir wirklich Angst gemacht.
492
00:35:02,300 --> 00:35:03,800
Ich muss hier raus!
493
00:35:03,800 --> 00:35:05,400
Einen Moment, einen Moment.
494
00:35:12,900 --> 00:35:16,200
* Motor springt an. *
Frau ... Frau Bartels! Frau Bartels!
495
00:35:16,300 --> 00:35:19,900
Machen Sie jetzt keinen Scheiß!
Frau Bartels! Hallo? Frau Bartels!
496
00:35:37,300 --> 00:35:40,200
Böhmer hier,
wir brauchen dringend einen Notarzt.
497
00:35:41,600 --> 00:35:44,900
Falls er das überlebt, weiß niemand,
ob er wieder laufen kann.
498
00:35:46,200 --> 00:35:47,700
Oder auch nur sprechen.
499
00:35:51,600 --> 00:35:54,600
Das ist Ihre Schuld,
dass Karl Schröder im Koma liegt.
500
00:35:55,800 --> 00:35:57,900
Im Grunde genommen
war es mein Fehler.
501
00:35:58,800 --> 00:36:02,200
Ich hab sie kurz allein im Auto ...
Das ist mir scheißegal!
502
00:36:03,700 --> 00:36:05,700
Frau Lanz trägt die Verantwortung.
503
00:36:05,800 --> 00:36:07,500
Ist ja gut.
504
00:36:07,500 --> 00:36:10,200
Es hätte anders laufen sollen,
das wissen wir.
505
00:36:10,300 --> 00:36:13,500
Wir wissen aber auch, dass
Lea Bartels ihn wiedererkannt hat.
506
00:36:13,600 --> 00:36:16,500
Was das vor Gericht wert ist,
wissen alle, ja?
507
00:36:16,500 --> 00:36:18,100
(leise) Ja.
508
00:36:21,800 --> 00:36:23,300
Nichts!
509
00:36:26,800 --> 00:36:29,500
Kann ich weitermachen
oder bin ich suspendiert?
510
00:36:29,500 --> 00:36:32,700
Sie stehen unmittelbar davor.
Also kann ich weitermachen.
511
00:36:32,800 --> 00:36:34,900
Was tut die Irre jetzt?
Was denken Sie?
512
00:36:34,900 --> 00:36:36,400
Sie sucht die anderen Täter.
513
00:36:37,600 --> 00:36:39,700
Frau Lanz,
Lea Bartels ist gefährlich.
514
00:36:39,800 --> 00:36:41,800
Genau wie die Leute, die sie sucht.
515
00:36:43,500 --> 00:36:45,500
* düstere Klänge *
516
00:37:05,600 --> 00:37:08,500
Sag mal, wie dicke bist'n
mit deinem Kumpel Ramasan?
517
00:37:08,500 --> 00:37:10,300
Ich trau dem Kerl kein Stück.
518
00:37:10,400 --> 00:37:13,800
Aber ich weiß, dass er alles tun
wird, um seinen Arsch zu retten.
519
00:37:13,900 --> 00:37:16,200
Wie jetzt, keinen Kaffee für mich?
Nee.
520
00:37:16,300 --> 00:37:17,800
* Telefon *
Ja?
521
00:37:19,500 --> 00:37:23,200
Was? Oh.
Okay, ist gut. Danke.
522
00:37:23,200 --> 00:37:25,900
'ne Streife
hat meinen Wagen gefunden.
523
00:37:25,900 --> 00:37:29,000
Halleluja. Und wo?
Vor dem Wirtschaftsdezernat.
524
00:37:29,000 --> 00:37:31,800
Gibt auch so Tage,
an denen man gar kein Glück hat.
525
00:37:32,600 --> 00:37:34,100
Frau Lanz?
526
00:37:34,100 --> 00:37:37,300
"Böhmers Wagen wurde
vorm Wirtschaftsdezernat gefunden."
527
00:37:37,300 --> 00:37:38,800
Ja, ich bin auf dem Weg.
528
00:37:38,800 --> 00:37:41,200
Ich schaff's in 15 Minuten.
529
00:37:41,200 --> 00:37:44,200
Ich brauch höchstens fünf.
"Was macht Lea jetzt?"
530
00:37:44,200 --> 00:37:47,800
"Sie denkt, Kowalskis Kollegen
gehören eventuell zu den Tätern."
531
00:37:47,800 --> 00:37:49,900
Ich nehme an,
sie will das rausfinden.
532
00:38:01,600 --> 00:38:04,000
In ein paar Minuten
bin ich unten, Vincent.
533
00:38:31,400 --> 00:38:33,200
* Tür wird geöffnet. *
534
00:38:34,500 --> 00:38:36,200
Verzeihung, Dr. Wollinger?
535
00:38:37,600 --> 00:38:39,100
Ja?
536
00:38:40,700 --> 00:38:44,600
Ich hätte vorher anrufen sollen.
Ich komme von Herrn Schröder.
537
00:38:44,700 --> 00:38:47,400
Ah, nehmen Sie doch Platz.
538
00:38:49,200 --> 00:38:51,400
Sie haben ja gehört,
was passiert ist.
539
00:38:53,600 --> 00:38:55,100
Ich will ehrlich sein.
540
00:38:55,100 --> 00:38:58,000
Mir ist klar, dass mein Praktikum
jetzt zu Ende ist.
541
00:38:58,000 --> 00:39:01,200
Ah. Sie sind ...
Sie waren Schröders Praktikantin?
542
00:39:02,800 --> 00:39:05,400
Er hat gesagt,
ich soll mit Hagen sprechen.
543
00:39:06,400 --> 00:39:08,000
Hagen kannten Sie auch?
544
00:39:10,400 --> 00:39:12,900
Ja, wir haben uns
ein paarmal getroffen.
545
00:39:15,000 --> 00:39:18,100
Er hat immer sehr geschwärmt
von seinen netten Kollegen.
546
00:39:18,800 --> 00:39:20,900
Und von seinem Chef natürlich auch.
547
00:39:22,400 --> 00:39:23,900
Hat er das gesagt?
548
00:39:26,100 --> 00:39:28,000
Dass ich mich hier bewerben soll.
549
00:39:28,000 --> 00:39:31,300
* spannende Klänge *
550
00:39:32,000 --> 00:39:33,500
* Buzzer *
551
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
Haben Sie dieses Mädchen gesehen?
552
00:39:44,100 --> 00:39:46,500
Worum geht's?
Lanz, Kripo München.
553
00:39:46,600 --> 00:39:49,900
Der Pförtner sagt, sie ist hier,
auf dem Weg zu Dr. Wollinger.
554
00:39:49,900 --> 00:39:52,100
Ich bin für
seine Sicherheit zuständig.
555
00:39:53,200 --> 00:39:54,900
* spannende Musik *
556
00:40:02,100 --> 00:40:03,700
Zu Dr. Wollinger, bitte.
557
00:40:03,700 --> 00:40:05,200
* Buzzer *
558
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
Hat Schröder vom Projekt
mit den Norwegern erzählt?
559
00:40:09,000 --> 00:40:12,100
Ich hoffe, Sie interessieren sich
für alternative Energien?
560
00:40:13,200 --> 00:40:15,800
Es wäre mir lieber,
wir machen einen neuen Termin.
561
00:40:18,700 --> 00:40:22,000
Guten Tag, Dr. Wollinger.
Ich möchte Frau Bartels abholen.
562
00:40:22,500 --> 00:40:25,300
Was ist hier los?
Gar nichts. Ist doch nichts, oder?
563
00:40:26,300 --> 00:40:28,400
Wer ist diese Frau?
Lanz, Kripo München.
564
00:40:28,500 --> 00:40:30,200
Mein Kollege begleitet Sie raus.
565
00:40:33,500 --> 00:40:35,500
Haben Sie noch 'ne Minute für mich?
566
00:40:37,100 --> 00:40:40,000
Natürlich, setzen Sie sich.
Danke schön.
567
00:40:40,000 --> 00:40:42,100
Ganz beschissene Idee übrigens.
568
00:40:42,200 --> 00:40:43,700
Ich musste das machen.
569
00:40:44,700 --> 00:40:47,000
Sie wollten checken,
ob Wollinger dabei war?
570
00:40:47,100 --> 00:40:50,000
Was hätten Sie gemacht,
wenn er dabei gewesen wäre?
571
00:40:50,000 --> 00:40:51,500
Der hätte Sie doch erkannt.
572
00:40:52,900 --> 00:40:55,200
Was ist denn das?
Zu meinem Schutz.
573
00:40:56,200 --> 00:40:58,000
Ich wollte ihn nicht umbringen.
574
00:40:58,000 --> 00:41:01,200
Denkt man gar nicht drüber nach,
dass das schiefgehen kann?
575
00:41:02,000 --> 00:41:04,800
Das ist das einzig Gute an dem,
was mir passiert ist.
576
00:41:04,800 --> 00:41:06,700
Ich hab keine Angst mehr.
Na super.
577
00:41:09,300 --> 00:41:11,400
Hartmann hat mir von Ihnen erzählt.
578
00:41:12,400 --> 00:41:14,400
Auch von Ihren
ungewöhnlichen Methoden.
579
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
Aber Sie sind sehr erfolgreich damit.
580
00:41:18,000 --> 00:41:20,800
Solche Details brauche ich
auch über Ihre Mitarbeiter.
581
00:41:22,200 --> 00:41:23,900
Wie stellen Sie sich das vor?
582
00:41:24,800 --> 00:41:26,800
Ihr Referent
hat eine Frau missbraucht.
583
00:41:26,900 --> 00:41:28,800
Ich muss wissen, wer bei ihm war.
584
00:41:28,800 --> 00:41:32,000
Wir glauben, es war jemand
aus seinem beruflichen Umfeld.
585
00:41:32,000 --> 00:41:35,000
Kollegen also.
Sehr gut möglich.
586
00:41:35,800 --> 00:41:39,100
Ich kann Ihnen nicht sämtliche
Personalunterlagen aushändigen.
587
00:41:40,900 --> 00:41:45,700
Ihre Entscheidung:
Datenschutz oder Diskretion.
588
00:41:50,000 --> 00:41:51,400
Einverstanden.
589
00:42:02,600 --> 00:42:04,100
Was ist das für ein Projekt?
590
00:42:07,600 --> 00:42:09,000
Ein Windpark.
591
00:42:10,100 --> 00:42:13,900
Harald Bruns, vielleicht haben Sie
den Namen schon mal gehört, ist hier,
592
00:42:14,000 --> 00:42:17,800
um in Deutschland ein Standbein für
seinen norwegischen Konzern zu bauen.
593
00:42:19,100 --> 00:42:22,200
Hagen Kowalski war ebenfalls
in dieses Projekt involviert?
594
00:42:22,800 --> 00:42:26,000
Natürlich, wir bereiten das
seit fast zwei Jahren vor.
595
00:42:27,600 --> 00:42:30,200
Vielleicht könnten Sie
mir einen Gefallen tun?
596
00:42:30,200 --> 00:42:32,600
Wir sind kurz vor Unterzeichnung
der Verträge.
597
00:42:32,700 --> 00:42:36,500
Nur noch einen Tag, dann sind wir
damit durch, mein Team und ich.
598
00:42:37,500 --> 00:42:39,000
Sie wollen einen Aufschub?
599
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
Das wäre großartig.
600
00:42:42,400 --> 00:42:45,300
Danach können Sie
jedes Mitglied meines Teams ...
601
00:42:45,400 --> 00:42:46,800
Tut mir leid.
602
00:42:48,100 --> 00:42:49,700
Wiederschauen, Dr. Wollinger.
603
00:42:57,900 --> 00:43:00,300
Hier, die Daten vom Provider
sind endlich da.
604
00:43:01,300 --> 00:43:04,800
Deborah Schindler, 24,
aus Friesland.
605
00:43:04,800 --> 00:43:07,100
Ich hab vorhin
mit ihrem Vater telefoniert.
606
00:43:07,100 --> 00:43:09,500
Die ist mit dem Fernbus
nach München gefahren.
607
00:43:09,600 --> 00:43:13,000
Sein letzter telefonischer Kontakt
mit ihr war vor 45 Stunden.
608
00:43:13,000 --> 00:43:14,900
Also kurz bevor sie angekommen ist.
609
00:43:15,900 --> 00:43:18,900
Scheiße.
Wir müssen sie unbedingt finden.
610
00:43:19,000 --> 00:43:20,700
Was ist mit deinem Hausmeister?
611
00:43:20,700 --> 00:43:24,600
Der braucht noch Zeit ...
und vorsichtig sein muss er auch.
612
00:43:24,600 --> 00:43:26,400
Der ist ein kriminelles Arschloch.
613
00:43:26,500 --> 00:43:28,600
Wir brauchen Zeugen vom Busbahnhof.
614
00:43:28,700 --> 00:43:31,400
Irgendwer muss gesehen haben,
wer sie abgeholt hat.
615
00:43:31,400 --> 00:43:35,200
Mehr haben wir nicht in der Hand.
Kowalski ist tot, Schröder im Koma.
616
00:43:35,300 --> 00:43:38,900
Den einzigen lebenden, gesunden
Zeugen hast du nach Hause geschickt.
617
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
Er hat uns alles gesagt,
was er weiß.
618
00:43:41,000 --> 00:43:43,800
Da bin ich mir nicht so sicher.
Was anderes:
619
00:43:43,800 --> 00:43:47,300
Was für einen Grund sollte Schröder
haben, Frauen zu verschleppen?
620
00:43:47,400 --> 00:43:49,500
Er riskiert damit
seine gesamte Existenz.
621
00:43:49,600 --> 00:43:51,700
Geld? Sehr viel Geld?
622
00:43:51,800 --> 00:43:55,300
Leute, die auf sowas stehen, greifen
vielleicht tief in die Tasche.
623
00:43:55,400 --> 00:43:57,800
Und was, wenn
noch was anderes dahintersteckt?
624
00:43:57,800 --> 00:43:59,300
Und was?
625
00:43:59,300 --> 00:44:02,000
Wollinger
und fast alle seine Mitarbeiter
626
00:44:02,000 --> 00:44:04,700
sind gerade an einem einzigen
großen Projekt dran.
627
00:44:06,200 --> 00:44:07,800
Windenergie?
Mhm.
628
00:44:08,800 --> 00:44:12,000
Der Mann, der das Projekt
für den norwegischen Konzern leitet,
629
00:44:12,100 --> 00:44:13,700
ist ein gewisser Harald Bruns.
630
00:44:15,500 --> 00:44:17,000
Und dieser Harald Bruns
631
00:44:17,000 --> 00:44:19,400
ist zufälligerweise
in den letzten 15 Jahren
632
00:44:19,400 --> 00:44:21,800
zweimal in solche Skandale
verwickelt gewesen.
633
00:44:23,600 --> 00:44:27,200
Wobei es nie zu Verhandlungen kam,
weil er nicht angezeigt wurde.
634
00:44:27,300 --> 00:44:29,300
Ein Zimmermädchen
und eine Sekretärin.
635
00:44:29,300 --> 00:44:32,600
Ja, wie du schon gesagt hast:
Es gab keine Anzeige.
636
00:44:32,700 --> 00:44:35,200
Und Schweigegeld,
das kannst du nicht beweisen.
637
00:44:35,200 --> 00:44:38,700
Aber Bruns wäre genau der Typ,
der so 'ne Sauerei geil findet.
638
00:44:40,100 --> 00:44:44,000
Nein, Frau Bartels kommt sicher nicht
wieder auf freien Fuß, vorläufig.
639
00:44:45,500 --> 00:44:48,800
Wissen Sie, Wochenenden und
der Feierabend gehören der Familie.
640
00:44:48,900 --> 00:44:50,400
Trotzdem viel ...
641
00:44:52,800 --> 00:44:56,900
Ja, wegen meiner Bewerbung würde ich
natürlich gerne noch mal in Ruhe ...
642
00:44:59,600 --> 00:45:01,100
Dr. Wolling...
643
00:45:02,000 --> 00:45:05,100
Dr. Wollinger, bis gleich ...
Ja, bis gleich.
644
00:45:06,700 --> 00:45:09,100
* spannungsvolle Musik *
645
00:45:14,100 --> 00:45:16,900
Gut, nehmen wir an, es wär was dran.
Nehmen wir an,
646
00:45:16,900 --> 00:45:19,900
dieser Bruns hat tatsächlich
diese speziellen Vorlieben.
647
00:45:19,900 --> 00:45:22,100
Was würden Wollinger
und seine Leute tun,
648
00:45:22,100 --> 00:45:24,000
um den Windpark-Auftrag zu kriegen?
649
00:45:24,000 --> 00:45:27,900
Sie meinen, die fädeln das ein,
damit Bruns den Deal unterschreibt?
650
00:45:27,900 --> 00:45:32,100
Vielleicht mach das Wollinger
zum Leiter des Wirtschaftsdezernats.
651
00:45:32,100 --> 00:45:36,800
Zwei Frauen entführen, verstecken,
für das Geld, die Zeit, die Energie?
652
00:45:36,800 --> 00:45:40,000
Da kann man ja Bruns mit
einem ganzen Lkw Nutten versorgen.
653
00:45:40,000 --> 00:45:42,000
Nee, nee, nee. Das stimmt schon.
654
00:45:42,100 --> 00:45:45,300
Wenn man so pervers drauf ist,
dann geht's ja um das "Echte".
655
00:45:45,300 --> 00:45:48,700
Dann darf es ja gerade eben
keine Nutte sein, die so tut als ob.
656
00:45:48,700 --> 00:45:50,800
Es ist spekulativ,
aber würde erklären,
657
00:45:50,800 --> 00:45:53,100
warum auch Deborah Schindler
entführt wurde.
658
00:45:53,200 --> 00:45:55,700
Und warum sie weitermachen,
obwohl wir ermitteln.
659
00:45:55,800 --> 00:45:58,200
Weil der Vertrag
noch nicht unterschrieben ist.
660
00:45:58,300 --> 00:45:59,800
Möglich.
661
00:45:59,800 --> 00:46:02,500
Dann such ich mir jetzt
am Busbahnhof einen Zeugen.
662
00:46:04,000 --> 00:46:07,100
Wir müssen rausfinden,
wo die das Mädchen festhalten.
663
00:46:07,200 --> 00:46:10,100
Bruns reist morgen ab.
Wenn es passiert, dann heute.
664
00:46:16,600 --> 00:46:18,400
Feierabend?
665
00:46:18,400 --> 00:46:20,100
Und bei Ihnen? Irgendwas Neues?
666
00:46:20,200 --> 00:46:23,200
Bisher nur Vermutungen.
Und der Name des nächsten Opfers:
667
00:46:23,200 --> 00:46:24,700
Deborah Schindler.
668
00:46:26,000 --> 00:46:27,400
Gut.
669
00:46:33,400 --> 00:46:35,800
* mysteriöse Musik *
670
00:47:06,800 --> 00:47:08,400
Ja.
671
00:47:14,500 --> 00:47:16,900
Auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit.
- Danke.
672
00:47:26,500 --> 00:47:28,400
Da drüben ist Hartmann gekommen.
673
00:47:30,800 --> 00:47:33,600
Wunderbar, dass Sie
noch rechtzeitig kommen konnten.
674
00:47:33,600 --> 00:47:35,800
Steffen ...
Darf ich Ihnen vorstellen?
675
00:47:36,800 --> 00:47:39,900
Steffen Moser vom Justizministerium.
Staatsanwalt Hartmann.
676
00:47:40,000 --> 00:47:41,800
Freut mich sehr.
- Angenehm.
677
00:47:41,800 --> 00:47:46,400
Herr Moser ist für Ihre Zukunfts-
planung der richtige Ansprechpartner.
678
00:47:47,800 --> 00:47:49,500
Ach, Herr Bruns.
- Herr Hartmann.
679
00:47:49,500 --> 00:47:51,900
Gratuliere.
- So trifft man sich wieder, was?
680
00:47:56,800 --> 00:48:00,200
Mein Anwalt sagt, ich soll
auf Unzurechnungsfähigkeit plädieren.
681
00:48:00,200 --> 00:48:03,000
Gute Strategie.
Ich soll sagen, ich bin verrückt?
682
00:48:03,000 --> 00:48:04,900
Was sind denn dann diese Schweine?
683
00:48:06,300 --> 00:48:09,000
"Deutschland ist für uns
besonders interessant."
684
00:48:09,000 --> 00:48:12,200
"Hier gehen über 70 Prozent
der gesamten produzierten Energie
685
00:48:12,200 --> 00:48:17,100
direkt an die Industrie -
Sicherheit als oberste Priorität."
686
00:48:17,200 --> 00:48:19,400
"Da ist unser Ehrgeiz zu beweisen,
687
00:48:19,400 --> 00:48:22,800
dass alternative Energien
genauso sicher und zuverlässig ..."
688
00:48:22,800 --> 00:48:24,500
Machen Sie das aus!
689
00:48:24,600 --> 00:48:26,300
* düstere Klänge *
690
00:48:31,600 --> 00:48:33,500
Ja ... das ist er.
691
00:48:35,100 --> 00:48:37,100
Der andere, der nur zweimal da war.
692
00:48:38,100 --> 00:48:41,200
(Wollinger) Wir müssen
die Unterzeichnung gebührend feiern.
693
00:48:41,200 --> 00:48:43,300
Ich war so frei
und hab was vorbereitet.
694
00:48:43,400 --> 00:48:45,300
Hervorragend, Dr. Wollinger.
695
00:48:45,300 --> 00:48:48,000
Sie wissen, dass man
den Bären mit Honig lockt, hm?
696
00:48:49,500 --> 00:48:51,800
Vielen Dank, Dr. Wollinger.
- Keine Ursache.
697
00:48:52,800 --> 00:48:56,200
Moser kann wirklich viel für Sie tun.
Gehen Sie mit ihm essen.
698
00:48:57,000 --> 00:49:00,800
Der Rest ergibt sich dann wie von
allein ... Herr Oberstaatsanwalt.
699
00:49:02,400 --> 00:49:04,400
Danke ... und herzlichen Glückwunsch
700
00:49:04,400 --> 00:49:06,800
zum erfolgreichen Abschluss
Ihres Projektes,
701
00:49:06,800 --> 00:49:08,800
Herr leitender Wirtschaftsdezernent.
702
00:49:10,100 --> 00:49:11,800
Ich dachte, Sie feiern mit uns?
703
00:49:13,500 --> 00:49:16,300
Ein, zwei Drinks
können Sie mir nicht abschlagen.
704
00:49:16,300 --> 00:49:18,000
Na?
705
00:49:19,900 --> 00:49:21,400
Na gut.
706
00:49:26,600 --> 00:49:28,600
* dramatische Musik *
707
00:49:46,300 --> 00:49:47,800
Vincent Bachmeier.
708
00:49:48,700 --> 00:49:50,200
Das ist Wollingers Security.
709
00:49:50,200 --> 00:49:54,000
38 Jahre, ehemaliger
Kampfsportler und Türsteher.
710
00:49:54,000 --> 00:49:56,800
Verurteilt wegen
Körperverletzung und Nötigung.
711
00:49:56,800 --> 00:49:58,300
Das passt.
712
00:50:05,400 --> 00:50:06,900
Und wie das passt.
713
00:50:07,600 --> 00:50:11,000
Bachmeier saß ein Jahr lang
in Stadlheim - zur gleichen Zeit,
714
00:50:11,000 --> 00:50:12,500
als Phillip Kessler da war.
715
00:50:12,500 --> 00:50:15,300
Bruns unterschreibt nur,
wenn ihm was geboten wird.
716
00:50:15,400 --> 00:50:18,700
Also ruft Bachmeier seinen
alten Kumpel an und schon läuft's.
717
00:50:18,800 --> 00:50:21,400
Ist die Nummer
mit Bruns Perversität sicher?
718
00:50:21,400 --> 00:50:23,700
Lea Bartels
hat ihn gerade identifiziert.
719
00:50:23,700 --> 00:50:27,200
Na dann soll sich Hartmann
ganz schnell um Haftbefehle kümmern.
720
00:50:27,200 --> 00:50:29,400
Hartmann ist
vorhin nicht nach Hause.
721
00:50:29,500 --> 00:50:31,300
Oder er hat einen Chauffeur ...
722
00:50:31,400 --> 00:50:35,000
Bachmeier hat ein zweites Standbein.
Ein Club in der Maxvorstadt.
723
00:50:35,000 --> 00:50:38,400
Rotlicht? In der Maxvorstadt?
Nee, ist ein normaler Club.
724
00:50:39,200 --> 00:50:41,500
Und Hartmann
ist mit Chauffeur unterwegs?
725
00:50:42,300 --> 00:50:45,000
Ratet mal, wohin.
Vor allem, mit wem. Auf geht's!
726
00:50:45,800 --> 00:50:48,800
* spannende Klänge *
727
00:50:59,000 --> 00:51:01,200
Wo sind wir hier?
- Wo wir ungestört sind.
728
00:51:01,800 --> 00:51:03,800
Man möchte doch bei so einer Feier
729
00:51:03,800 --> 00:51:06,500
nicht auf dem Präsentierteller
sitzen, nicht wahr?
730
00:51:18,600 --> 00:51:20,100
Gästeliste.
731
00:51:22,400 --> 00:51:24,200
* bedrohliche Klänge *
732
00:51:46,800 --> 00:51:48,300
Gerade zu.
733
00:51:49,800 --> 00:51:52,000
* düstere Klänge *
734
00:51:58,900 --> 00:52:02,200
Ich hätte nicht gedacht,
dass das ein so kleiner Kreis wird.
735
00:52:02,200 --> 00:52:05,100
Das hat seine Gründe, Dr. Hartmann.
736
00:52:06,600 --> 00:52:08,000
Auch Champagner?
737
00:52:08,100 --> 00:52:11,000
Nein, danke.
Ein Wasser, bitte.
738
00:52:12,600 --> 00:52:16,100
Das wird ein unvergesslicher Abend.
Da trinkt man kein Wasser.
739
00:52:16,100 --> 00:52:17,600
Genießen Sie das.
740
00:52:18,600 --> 00:52:20,600
Sie müssen lernen abzuschalten.
741
00:52:29,500 --> 00:52:31,300
Ich wollte nicht unhöflich sein.
742
00:52:31,400 --> 00:52:33,500
Skal!
- Ja genau, skal!
743
00:52:33,500 --> 00:52:35,500
* Wollinger lacht. *
744
00:52:36,300 --> 00:52:37,800
Entschuldigen Sie mich?
745
00:52:37,800 --> 00:52:40,100
Ich würde nur gerne
kurz meiner Frau ...
746
00:52:40,100 --> 00:52:44,400
Muss ich mich wiederholen?
Lernen Sie abzuschalten, Hartmann.
747
00:52:48,500 --> 00:52:50,300
Warum ist die Tür verschlossen?
748
00:52:51,500 --> 00:52:54,100
Ich nehme an,
weil wir ungestört sein wollen?
749
00:52:55,800 --> 00:52:58,400
Wer zu den Löwen gehören will,
muss jagen.
750
00:52:58,500 --> 00:53:01,400
Verstehen Sie,
was ich meine, Hartmann?
751
00:53:01,500 --> 00:53:03,500
* bedrohliche Klänge *
752
00:53:08,500 --> 00:53:11,000
Ich werde jetzt gehen.
- Sie werden bleiben.
753
00:53:11,000 --> 00:53:13,100
* spannungsvolle Klänge *
754
00:53:15,500 --> 00:53:19,400
Sie wissen doch, hier geht es längst
nicht mehr um Ihre Beförderung.
755
00:53:22,000 --> 00:53:23,500
Hier geht es um alles.
756
00:53:24,600 --> 00:53:29,300
Um alles, was Sie haben,
und um alles, was Sie sind, Hartmann.
757
00:53:32,000 --> 00:53:35,100
Vergessen Sie nicht Ihre Familie.
* bedrohliche Klänge *
758
00:53:37,900 --> 00:53:40,500
Apropos: Die Herren
haben sicher nichts dagegen,
759
00:53:40,600 --> 00:53:42,200
wenn ich nach Hause fahre?
760
00:53:44,400 --> 00:53:46,200
Viel Spaß!
761
00:53:46,200 --> 00:53:48,800
* spannungsvolle Klänge *
762
00:53:57,700 --> 00:53:59,800
Ich will hier raus!
763
00:54:01,800 --> 00:54:03,600
Sie haben zwei Möglichkeiten:
764
00:54:05,000 --> 00:54:07,000
Entweder Sie genießen's ...
765
00:54:08,100 --> 00:54:09,600
oder ...
766
00:54:09,600 --> 00:54:11,400
eben nicht.
767
00:54:15,600 --> 00:54:18,400
Sie sind verhaftet, alle.
* hämisches Lachen *
768
00:54:23,900 --> 00:54:26,400
Damit wir uns
auch auf Sie verlassen können,
769
00:54:26,500 --> 00:54:28,800
werden wir davon
ein kleines Video drehen.
770
00:54:28,800 --> 00:54:30,300
(Bruns) Zieh dich aus.
771
00:54:31,400 --> 00:54:33,000
* gedämpftes Lachen *
772
00:54:34,600 --> 00:54:36,400
Sie können mich nicht zwingen.
773
00:54:38,500 --> 00:54:40,600
* düstere Klänge *
774
00:54:51,500 --> 00:54:53,300
Na komm.
775
00:55:07,500 --> 00:55:09,000
Ramasan.
776
00:55:11,100 --> 00:55:13,400
Das wird dir so was von leidtun.
777
00:55:23,800 --> 00:55:27,200
Die Party ist vorbei, Dr. Wollinger.
Sie sind festgenommen.
778
00:55:27,200 --> 00:55:28,900
Ich mache Sie fertig.
779
00:55:29,000 --> 00:55:31,400
Sie wissen nicht,
wie sehr Sie sich schaden.
780
00:55:34,800 --> 00:55:37,800
Ich bin unangreifbar.
Ich fürchte, da irren Sie sich.
781
00:55:43,600 --> 00:55:45,000
Wo ist das Mädchen?
782
00:55:47,000 --> 00:55:48,900
* spannungsvolle Klänge *
783
00:56:08,300 --> 00:56:10,800
(Bachmeier)
Brauchst du immer so lange, hm?
784
00:56:10,800 --> 00:56:12,600
Na komm.
785
00:56:15,500 --> 00:56:17,200
* heiseres Lachen *
786
00:56:28,900 --> 00:56:31,000
(Bachmeier) Die Hose. Ja, genau.
787
00:56:34,200 --> 00:56:37,900
Los, los, mach hinne!
* hämisches Lachen *
788
00:56:43,300 --> 00:56:46,800
(Hartmann) Ich werde das nicht tun.
Da müssen Sie mich erschießen.
789
00:56:48,300 --> 00:56:49,800
(Bachmeier) Kannste haben.
790
00:56:49,800 --> 00:56:51,600
* Musik schwillt an. *
791
00:56:51,700 --> 00:56:55,200
Polizei! Waffe runter! Waffe runter!
792
00:56:58,400 --> 00:56:59,900
(Bachmeier) Ah.
793
00:57:02,500 --> 00:57:04,400
Sind Sie in Ordnung?
Ja.
794
00:57:06,200 --> 00:57:07,600
Deborah?
795
00:57:09,100 --> 00:57:11,100
* traurige Musik *
796
00:57:15,200 --> 00:57:17,200
* Deborah schluchzt. *
Schhh.
797
00:57:36,500 --> 00:57:38,700
* hoffnungsvolle Musik *
798
00:57:44,700 --> 00:57:47,200
Böhmer nimmt Sie mit.
Ja.
799
00:57:50,000 --> 00:57:51,600
Jaja! Mann ...
800
00:57:52,500 --> 00:57:54,400
Kann ich mich darauf verlassen,
801
00:57:54,400 --> 00:57:57,200
dass die ihre Strafe bekommen?
Ich tu, was ich kann.
802
00:57:57,200 --> 00:58:01,600
Auch wenn ich dann noch lange Zeit
kein Oberstaatsanwalt werde.
803
00:58:04,500 --> 00:58:06,800
Untertitel
im Auftrag des ZDF, 2017
804
00:58:06,800 --> 00:58:07,800
101210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
