Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,541 --> 00:00:02,459
Nous comptons sur eux
pour défendre l'île.
2
00:00:02,752 --> 00:00:05,796
- Ou pour mourir en la défendant !
- Allons-y !
3
00:00:09,175 --> 00:00:13,179
- On évacue l'île, sauf les pilotes.
- On a besoin des infirmières !
4
00:00:13,346 --> 00:00:15,514
C'est super excitant, sergent !
5
00:00:16,557 --> 00:00:18,225
Plaque-le contre ton épaule.
6
00:00:19,393 --> 00:00:20,352
Je l'ai fait !
7
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
Il a pourtant l'air content…
8
00:00:23,105 --> 00:00:23,647
Au suivant !
9
00:00:23,898 --> 00:00:25,649
Ça y est, Pappy !
10
00:00:25,942 --> 00:00:26,859
Ils attaquent !
11
00:00:27,151 --> 00:00:28,569
Ils vont débarquer…
12
00:00:31,531 --> 00:00:33,366
Durant la Seconde Guerre mondiale,
13
00:00:33,491 --> 00:00:35,242
le major Greg "Pappy" Boyington
14
00:00:35,409 --> 00:00:37,369
dirigea une escadrille de pilotes
15
00:00:37,370 --> 00:00:39,288
de chasse marginaux et cinglés
16
00:00:39,455 --> 00:00:40,789
qui devinrent la terreur
17
00:00:40,790 --> 00:00:42,666
du Pacifique Sud et qu'on appelait…
18
00:00:43,292 --> 00:00:46,211
LES TÊTES BRÛLÉES
19
00:01:46,022 --> 00:01:47,565
La Navy expérimente
20
00:01:47,857 --> 00:01:51,569
un nouveau programme
en envoyant des infirmières
21
00:01:51,694 --> 00:01:53,362
dans les hôpitaux du front
22
00:01:53,613 --> 00:01:56,782
pour remplacer les infirmiers
rejoignant les tranchées.
23
00:01:57,033 --> 00:01:58,743
Saluons ces femmes
24
00:01:59,035 --> 00:02:01,078
qui soignent nos gars
dans le Pacifique.
25
00:02:01,329 --> 00:02:04,540
Officiellement appelées
personnel médical de la Navy,
26
00:02:04,790 --> 00:02:06,833
les Marines les surnomment
27
00:02:07,418 --> 00:02:08,919
les "anges combattants”.
28
00:02:25,061 --> 00:02:27,021
LES ANGES COMBATTANTS
29
00:04:07,246 --> 00:04:08,372
Halte !
30
00:04:09,999 --> 00:04:11,125
Par ici !
31
00:04:31,645 --> 00:04:34,356
Ne quittez pas,
j'envoie quelqu'un le chercher.
32
00:04:34,607 --> 00:04:36,650
Qui est-ce ? Une infirmière ?
33
00:04:36,942 --> 00:04:38,610
Que faites-vous à la radio ?
34
00:04:39,111 --> 00:04:42,447
J'ai été élue cheftaine
des pompom girls, mon colonel.
35
00:04:42,698 --> 00:04:44,616
Et l'un des mes devoirs,
36
00:04:44,867 --> 00:04:48,453
c'est de répondre à la radio
pendant l'entraînement de foot.
37
00:04:48,746 --> 00:04:53,125
J'ai bien entendu le mot "foot" ?
C'est quoi, cette histoire ?
38
00:04:53,417 --> 00:04:55,377
Nous avons une équipe de foot.
39
00:04:55,628 --> 00:04:58,672
Et Greg nous apprend
à être de bonnes pompom girls.
40
00:05:00,758 --> 00:05:03,051
Qui êtes-vous ?
Quel est votre nom ?
41
00:05:03,344 --> 00:05:04,094
Allô ?
42
00:05:04,845 --> 00:05:07,764
C'est vous, Boyington ?
C'était une infirmière ?
43
00:05:08,057 --> 00:05:09,767
Une infirmière ? Vous êtes sûr ?
44
00:05:10,017 --> 00:05:13,437
Les directives militaires interdisent
au personnel médical
45
00:05:13,687 --> 00:05:16,564
l'accès au matériel
de communication militaire.
46
00:05:18,234 --> 00:05:22,071
Je ne veux pas d'infirmière
à la radio ! C'est compris ?
47
00:05:22,321 --> 00:05:25,073
J'ai besoin
d'une procédure militaire fiable !
48
00:05:25,741 --> 00:05:29,327
Et ça passe par le mot de passe
du jour. Je vous écoute !
49
00:05:29,620 --> 00:05:34,120
Flamenco 2 appelle le poste
de commandement de VELLA La Cava
50
00:05:34,625 --> 00:05:37,294
sur la fréquence ouverte n° 7.
A vous.
51
00:05:37,962 --> 00:05:40,381
Attendez juste une seconde.
52
00:05:41,882 --> 00:05:43,174
C'est quoi, le code ?
53
00:05:43,759 --> 00:05:46,595
Aucune idée.
J'attendais juste Casey.
54
00:05:49,515 --> 00:05:50,474
Ici, Gitane 1.
55
00:05:50,766 --> 00:05:52,392
Raté, ce n'est pas Gitane !
56
00:05:52,643 --> 00:05:56,146
C'était la semaine dernière !
Mot de passe invalide !
57
00:05:59,650 --> 00:06:01,109
Ici, Chien Rouge 1.
58
00:06:01,360 --> 00:06:05,655
Vous n'êtes pas Chien Rouge 1.
Vous êtes Charlie Bleu 1, Greg !
59
00:06:05,906 --> 00:06:09,534
Tout à fait ! Ici, Charlie Bleu 1.
Je suis Charlie Bleu 1.
60
00:06:11,453 --> 00:06:12,579
Laissez tomber.
61
00:06:14,331 --> 00:06:17,584
Écoutez… Vous avez un brouilleur ?
Branchez-le.
62
00:06:17,835 --> 00:06:21,672
J'ai une mission importante
de reconnaissance photo pour vous.
63
00:06:21,922 --> 00:06:25,508
Je ne vous donnerai les coordonnées
qu'avec le brouilleur.
64
00:06:25,759 --> 00:06:28,511
Vous en avez un
avec vos joujoux, non ?
65
00:06:29,430 --> 00:06:32,474
Oui, je viens d'en trouver un,
mon colonel,
66
00:06:33,100 --> 00:06:34,768
mais je sais pas le brancher.
67
00:06:37,187 --> 00:06:39,189
Casey brancha le brouilleur.
68
00:06:39,481 --> 00:06:41,441
Lard me donna les coordonnées.
69
00:06:41,734 --> 00:06:42,609
Le problème,
70
00:06:42,860 --> 00:06:45,529
c'est qu'elles ne correspondaient
à rien du tout.
71
00:06:51,201 --> 00:06:54,037
Charlie Bleu 1 à Flamenco 2.
72
00:06:55,247 --> 00:06:57,040
Je suis arrivé. Terminé.
73
00:06:57,625 --> 00:07:00,169
Flamenco 2 à Charlie Bleu 1.
74
00:07:00,419 --> 00:07:02,170
Changement de direction.
75
00:07:02,421 --> 00:07:05,424
Vous prendrez le cap à 182°
76
00:07:05,674 --> 00:07:07,717
sur une distance de 30 km.
77
00:07:08,010 --> 00:07:12,510
Vous descendrez à 5000 pieds
et chercherez le contact visuel.
78
00:07:13,349 --> 00:07:16,935
On joue à quoi, là ?
C'est quoi, le contact visuel ?
79
00:07:17,728 --> 00:07:19,730
Je le saurai en arrivant, c'est ça ?
80
00:07:20,022 --> 00:07:21,565
Il est gros, le schmilblick ?
81
00:07:23,859 --> 00:07:24,818
Oh oui…
82
00:07:35,871 --> 00:07:37,581
Corsair en bout de piste.
83
00:07:38,666 --> 00:07:42,002
Attention, arrivée imminente
d'un avion de patrouille.
84
00:07:42,252 --> 00:07:43,253
Major !
85
00:07:43,504 --> 00:07:46,632
Je suis le capitaine de corvette Ford.
Suivez-moi.
86
00:07:46,882 --> 00:07:48,967
Et si vous me disiez
ce qui se passe ?
87
00:07:49,218 --> 00:07:51,887
Aucune idée.
L'amiral va vous briefer.
88
00:08:01,772 --> 00:08:03,440
Major Boyington.
89
00:08:03,691 --> 00:08:05,943
- Je suis l'amiral Somerset.
- Enchanté.
90
00:08:06,193 --> 00:08:08,486
- Vous connaissez le général Moore.
- Oui.
91
00:08:08,737 --> 00:08:10,739
J'ignorais que le Lexington était ici.
92
00:08:10,990 --> 00:08:12,783
Il n'était pas là il y a 2 jours.
93
00:08:13,033 --> 00:08:15,493
Nous sommes au cœur
d'une opération top secrète.
94
00:08:15,744 --> 00:08:19,372
J'ai préféré n'avertir personne
pour plus de sécurité.
95
00:08:19,623 --> 00:08:20,749
- Café ?
- Non, merci.
96
00:08:21,000 --> 00:08:22,543
Approchez, Greg.
97
00:08:23,377 --> 00:08:25,587
Le 6e régiment des marines
a vraiment...
98
00:08:25,838 --> 00:08:27,089
Je sais.
99
00:08:27,339 --> 00:08:29,549
On va faire croire aux Japonais
100
00:08:29,800 --> 00:08:32,844
qu'on renforce notre ravitaillement,
d'où le pilonnage.
101
00:08:33,137 --> 00:08:35,097
Et on fait bien illusion.
102
00:08:35,347 --> 00:08:37,223
Ça marche à merveille.
103
00:08:37,516 --> 00:08:40,185
Vous ferez pas illusion
avec VELLA La Cava.
104
00:08:40,436 --> 00:08:41,854
On rafistole nos zincs
105
00:08:42,146 --> 00:08:43,772
avec des canettes de bière
106
00:08:44,064 --> 00:08:45,607
et on mange du cochon sauvage.
107
00:08:46,567 --> 00:08:48,318
Pardon, je vous ai interrompu.
108
00:08:48,610 --> 00:08:53,110
L'idée est de se replier
et de leur faire croire à une victoire
109
00:08:53,615 --> 00:08:56,618
pour qu'ils s'engouffrent ici,
dans notre piège.
110
00:08:56,869 --> 00:08:59,371
Nous aurons des hommes
dans les collines.
111
00:08:59,621 --> 00:09:01,539
Les débarquements se feront ici.
112
00:09:01,832 --> 00:09:03,667
On mettra 2 porte-avions
113
00:09:03,959 --> 00:09:05,335
ici et là.
114
00:09:05,961 --> 00:09:08,380
Une fois que l'amiral Yamamoto
115
00:09:08,630 --> 00:09:10,965
et ses croiseurs seront arrivés ici,
116
00:09:11,258 --> 00:09:13,510
on leur sautera dessus.
117
00:09:14,636 --> 00:09:16,387
À quoi servira la 214 ?
118
00:09:16,638 --> 00:09:19,724
Vous évacuerez le personnel facultatif
avant l'attaque.
119
00:09:20,017 --> 00:09:23,145
Nous enverrons trois R4D
pour l'évacuation.
120
00:09:23,395 --> 00:09:24,771
Vous et les Têtes Brûlées,
121
00:09:25,064 --> 00:09:26,607
vous resterez sur l'île.
122
00:09:26,857 --> 00:09:30,360
Les Japonais n'attaqueront pas
VELLA La Cava.
123
00:09:30,652 --> 00:09:33,196
Ils passeront à côté
en nous poursuivant.
124
00:09:33,489 --> 00:09:35,699
Dans deux jours environ,
125
00:09:35,949 --> 00:09:39,953
la 214 arrêtera ses raids
sur la flotte japonaise.
126
00:09:40,245 --> 00:09:44,207
- Vous devrez boucher la sortie.
- Ils ne nous attaqueront pas ?
127
00:09:44,875 --> 00:09:48,587
D'après nos experts,
ils vont d'abord attaquer notre flotte
128
00:09:48,837 --> 00:09:50,922
avant de couper le ravitaillement
des îles
129
00:09:51,173 --> 00:09:53,091
et revenir s'en occuper plus tard.
130
00:09:54,009 --> 00:09:55,051
Je l'espère.
131
00:09:55,302 --> 00:09:59,097
Avec 20 pilotes
et très peu de personnel au sol,
132
00:09:59,348 --> 00:10:01,850
si les Japonais décident
de nous attaquer,
133
00:10:02,101 --> 00:10:05,145
je serai très vite à court d'hommes.
134
00:10:06,438 --> 00:10:10,150
Tous les Marines
ont un fusil de rechange, non ?
135
00:10:10,859 --> 00:10:13,820
Cuisiniers, secrétaires,
mécaniciens, pilotes…
136
00:10:14,947 --> 00:10:18,408
Les Marines sont des combattants
dont il faut être fier !
137
00:10:19,284 --> 00:10:21,619
Vos hommes sont entraînés
au combat.
138
00:10:21,870 --> 00:10:24,581
Ils joueront les troufions
pour résister !
139
00:10:25,082 --> 00:10:26,208
Oui, mon colonel.
140
00:10:27,501 --> 00:10:28,418
Bon…
141
00:10:28,669 --> 00:10:30,587
Vous repartez dans 2 heures
142
00:10:30,838 --> 00:10:34,633
pour superviser l'évacuation
du personnel facultatif.
143
00:10:34,883 --> 00:10:36,009
À vos ordres.
144
00:10:39,555 --> 00:10:40,931
Écoutez, Greg…
145
00:10:41,890 --> 00:10:43,892
Quand vous en recevrez l'ordre,
146
00:10:44,935 --> 00:10:47,938
décollez
et allez faire sa fête à Yamamoto.
147
00:10:48,522 --> 00:10:49,272
À vos ordres.
148
00:10:49,565 --> 00:10:50,691
Ce sera tout.
149
00:10:57,865 --> 00:11:00,409
J'espère que nous avons fait
le bon choix.
150
00:11:00,659 --> 00:11:03,036
Si les Japonais prennent cette île,
151
00:11:03,287 --> 00:11:05,455
la 214 sera exterminée.
152
00:11:07,332 --> 00:11:09,500
Je sais que votre fille est là-bas.
153
00:11:10,919 --> 00:11:13,504
Nous allons évacuer les infirmières.
154
00:11:14,214 --> 00:11:16,341
J'ignore ce qu'on peut faire de plus.
155
00:11:16,592 --> 00:11:20,053
Nous n'avons pas assez d'hommes
pour défendre cette île.
156
00:11:20,304 --> 00:11:22,347
Ça se jouera à pile ou face.
157
00:11:24,141 --> 00:11:26,184
Vous aimez bien ce Marine.
158
00:11:26,435 --> 00:11:27,269
Oui…
159
00:11:27,519 --> 00:11:30,063
Les Têtes Brûlées
sont de sacrés Marines.
160
00:11:30,314 --> 00:11:34,192
En cas d'attaque, nous pouvons
compter sur eux pour défendre l'île.
161
00:11:34,443 --> 00:11:36,236
Ou pour mourir en la défendant !
162
00:11:41,867 --> 00:11:46,162
ÎLE DE VELLA LA CAVA
ESCADRILLE 214
163
00:11:56,381 --> 00:11:57,340
Greg !
164
00:11:58,800 --> 00:12:00,218
Que se passe-t-il ?
165
00:12:00,469 --> 00:12:02,762
Trois R4D arrivent dans 2 heures.
166
00:12:03,013 --> 00:12:06,850
Va à l'hôpital. Dis à Dottie
qu'il est temps de partir.
167
00:12:07,100 --> 00:12:09,102
Je te rejoins dans 15 mn.
168
00:12:09,728 --> 00:12:13,356
On évacue tout le monde,
sauf les mécanos et les pilotes.
169
00:12:13,607 --> 00:12:14,774
Que se passe-t-il ?
170
00:12:15,025 --> 00:12:19,525
Notre équipe de foot est si bonne
qu'ils ont peur pour notre sécurité.
171
00:12:20,656 --> 00:12:22,699
- Sois franc.
- Je vais vous briefer.
172
00:12:22,991 --> 00:12:25,451
Ceux qui n'ont rien à faire ici
vont partir.
173
00:12:25,744 --> 00:12:28,037
On a besoin des infirmières, non ?
174
00:12:28,330 --> 00:12:32,250
Je sais. Je ne saisis pas toujours
la logique des ordres…
175
00:12:32,501 --> 00:12:34,961
Bouge-toi.
Elles doivent faire leur valise.
176
00:12:35,254 --> 00:12:37,047
- Tout de suite.
- Merci.
177
00:12:42,636 --> 00:12:43,595
Micklin !
178
00:12:44,304 --> 00:12:47,181
Je viendrai pas jouer au foot
pour être en défense.
179
00:12:47,432 --> 00:12:49,100
Ils jouent de leur grade.
180
00:12:49,351 --> 00:12:51,853
Choisissez 10 mécanos
pour la maintenance
181
00:12:52,145 --> 00:12:54,230
de nos avions,
on évacue tous les autres.
182
00:12:54,481 --> 00:12:57,275
OK pour les maintenir sur terre,
pas en l'air.
183
00:12:57,526 --> 00:12:59,528
Ils sont plus bons à voler !
184
00:12:59,820 --> 00:13:01,988
Si vous lavez les car bus
dans la boue…
185
00:13:02,239 --> 00:13:04,783
J'utilise ce nettoyant pour moteur
depuis 8 mois.
186
00:13:05,075 --> 00:13:08,244
Vous avez pigé ? 10 mécanos.
On évacue les autres.
187
00:13:08,495 --> 00:13:11,539
Après leur départ,
on fait le point au mess.
188
00:13:14,001 --> 00:13:16,086
Il doit bien être quelque part…
189
00:13:16,336 --> 00:13:18,504
Sergent.… Je peux rester ?
190
00:13:19,506 --> 00:13:20,632
Tiens.
191
00:13:22,718 --> 00:13:26,680
Tout va bien se passer pour nous.
Ne t'inquiète pas.
192
00:13:26,930 --> 00:13:31,184
Nous ne survivrons pas tous
à cette épreuve, quelle qu'elle soit.
193
00:13:31,435 --> 00:13:34,729
La guerre ne choisit pas ses victimes.
C'est la loterie.
194
00:13:34,980 --> 00:13:36,648
De quoi tu parles ?
195
00:13:36,898 --> 00:13:38,983
Je sens que c'est important, Sue.
196
00:13:39,234 --> 00:13:40,735
L'ennemi est tout près.
197
00:13:40,986 --> 00:13:43,405
La moitié des hommes
vont mordre la poussière.
198
00:13:43,655 --> 00:13:44,530
Et alors ?
199
00:13:44,781 --> 00:13:47,200
On pourrait aller dans la jungle
200
00:13:48,035 --> 00:13:50,370
pour un dernier moment intime
tous les deux.
201
00:13:50,620 --> 00:13:53,831
Un baiser défendu
pour un tendre adieu.
202
00:13:54,541 --> 00:13:57,669
Pas question
d'aller dans la jungle avec toi
203
00:13:57,919 --> 00:14:00,129
10 minutes
avant de prendre la navette.
204
00:14:00,380 --> 00:14:02,382
Qu'est-ce qui te prend ?
205
00:14:02,632 --> 00:14:06,719
Tu sais, Sue, tu manques vraiment
de romantisme, pour une fille.
206
00:14:10,098 --> 00:14:14,018
Nous ne survivrons pas tous
à cette épreuve, quelle qu'elle soit.
207
00:14:14,269 --> 00:14:16,020
Merci beaucoup.
208
00:14:16,271 --> 00:14:19,065
T'inquiète pas.
C'est que pour quelques jours.
209
00:14:19,316 --> 00:14:23,320
C'est ça… Rock, écoute-moi bien.
Tu vas lui obéir, hein ?
210
00:14:23,570 --> 00:14:27,365
Mange tes légumes. Et n'oublie pas :
comporte-toi comme un champion.
211
00:14:27,616 --> 00:14:29,701
Ne fais pas n'importe quoi.
212
00:14:29,951 --> 00:14:31,035
Je dois y aller.
213
00:14:31,286 --> 00:14:33,288
Puisque tu es pilote,
214
00:14:33,538 --> 00:14:36,999
tu pourrais venir me voir à Espritos
dans quelques jours.
215
00:14:37,250 --> 00:14:38,876
Dans quelques jours ?
216
00:14:39,127 --> 00:14:43,214
Il y a un nouveau club des officiers,
avec une discothèque…
217
00:14:43,465 --> 00:14:44,799
J'en suis sûr…
218
00:14:45,050 --> 00:14:47,469
Tu pourrais peut-être m'y rejoindre.
219
00:14:47,719 --> 00:14:48,678
Bonne idée !
220
00:14:48,929 --> 00:14:51,348
J'ai l'impression d'être arrivé hier.
221
00:14:52,599 --> 00:14:56,060
Jeb, c'est sûrement rien,
mais fais attention à toi.
222
00:14:56,311 --> 00:14:58,479
Allons, je suis plus un gamin.
223
00:14:59,481 --> 00:15:02,484
- Garde un œil sur Pappy.
- Pas de problème.
224
00:15:02,734 --> 00:15:05,528
Nous ne survivrons pas tous
à cette épreuve.
225
00:15:05,779 --> 00:15:08,990
La guerre ne choisit pas ses victimes.
C'est la loterie.
226
00:15:58,331 --> 00:16:00,666
Des Japs en planque.
Ils sont une douzaine.
227
00:16:00,917 --> 00:16:03,586
On va les chercher !
Vite, une jeep !
228
00:16:03,837 --> 00:16:05,129
Boyle, à la mitrailleuse !
229
00:16:05,422 --> 00:16:07,757
Bougez-vous !
Évacuez les infirmières !
230
00:16:08,049 --> 00:16:09,592
Le groupe À me suit !
231
00:16:09,843 --> 00:16:12,262
Casey, occupe-toi du groupe B !
232
00:16:17,726 --> 00:16:19,519
Allez, bougez-vous !
On y va !
233
00:16:34,201 --> 00:16:35,243
On y va.
234
00:16:35,494 --> 00:16:36,828
Toi, tu restes là.
235
00:16:37,078 --> 00:16:38,621
On les couvre.
236
00:16:46,922 --> 00:16:48,715
Cessez le feu !
237
00:16:50,050 --> 00:16:52,427
On se déploie. Suivez-moi.
238
00:16:52,677 --> 00:16:55,262
Restez tous en vue !
Boyle, couvre-nous.
239
00:17:17,619 --> 00:17:20,121
On a un problème.
S'ils ont infiltré l'île,
240
00:17:20,372 --> 00:17:22,749
nos opérations stratégiques
sont foutues.
241
00:17:22,999 --> 00:17:24,792
On se replie.
242
00:17:27,921 --> 00:17:31,549
- Vous deviez rester en vue.
- Jeb, tu devais rester là-bas.
243
00:17:35,929 --> 00:17:38,681
Équipez-vous et à couvert !
On se bouge !
244
00:17:40,684 --> 00:17:43,019
Je veux des calibres. 50 ici !
245
00:17:43,270 --> 00:17:44,020
Suivez-moi !
246
00:17:44,271 --> 00:17:46,940
Va voir ce qui reste des R4D.
247
00:17:49,526 --> 00:17:50,902
Par ici ! Où allez-vous ?
248
00:17:51,152 --> 00:17:54,238
Je décolle.
On aura une meilleure vue d'en haut.
249
00:17:54,489 --> 00:17:56,699
Bonne idée.
Je commande cette zone.
250
00:17:56,992 --> 00:18:00,286
Ça me va. Si ça finit mal,
ma carrière sera pas foutue !
251
00:18:00,787 --> 00:18:02,663
Vous êtes le mieux placé !
252
00:18:28,523 --> 00:18:32,944
J'ai décollé sans être touché
et j'ai fait un tour rapide de l'île.
253
00:18:33,987 --> 00:18:35,196
Et j'ai découvert
254
00:18:35,905 --> 00:18:37,781
plusieurs grosses vedettes.
255
00:18:38,074 --> 00:18:40,367
C'était plus que des commandos.
256
00:18:41,369 --> 00:18:43,788
Sûrement des Marines japonais.
257
00:18:44,581 --> 00:18:46,833
Le plan de l'amiral Somerset
semblait marcher
258
00:18:47,125 --> 00:18:48,334
mieux que prévu.
259
00:18:48,627 --> 00:18:50,128
Il fonctionnait si bien
260
00:18:50,378 --> 00:18:53,422
que les Japonais avaient
un bon jour d'avance.
261
00:18:55,634 --> 00:18:58,094
Nous allons tenir bon.
262
00:18:58,345 --> 00:19:01,431
|La zone arrière nous envoie des R4D.
263
00:19:01,681 --> 00:19:05,184
Ils seront là au crépuscule
et repartiront avec les infirmières.
264
00:19:05,477 --> 00:19:09,105
L'amiral Somerset est persuadé
que nous pouvons tenir.
265
00:19:09,939 --> 00:19:12,107
Il n'enverra aucun renfort.
266
00:19:13,735 --> 00:19:15,403
Il manque d'effectifs.
267
00:19:16,279 --> 00:19:20,491
On devra être prêts à combattre
jusqu'à nouvel ordre.
268
00:19:21,451 --> 00:19:25,705
On survolera la zone sans arrêt
jusqu'à la tombée de la nuit.
269
00:19:25,955 --> 00:19:27,957
Ça devrait les contenir.
270
00:19:28,667 --> 00:19:29,626
Greg…
271
00:19:30,335 --> 00:19:32,837
Ils sont deux fois plus nombreux
que nous.
272
00:19:33,838 --> 00:19:35,923
Hier soir, ils sont venus repérer.
273
00:19:36,216 --> 00:19:39,302
On est affaiblis
et on peut pas survoler l'île de nuit.
274
00:19:40,303 --> 00:19:42,847
Ils ne vont pas tarder
à nous prendre d'assaut.
275
00:19:43,098 --> 00:19:44,182
Je sais.
276
00:19:44,432 --> 00:19:47,935
La zone arrière doit savoir
que ce ne sont pas des hommes isolés.
277
00:19:48,186 --> 00:19:50,730
On est assis sur une bombe.
278
00:19:50,980 --> 00:19:52,564
Si vous voulez mon avis,
279
00:19:52,816 --> 00:19:54,859
on aura du mal à résister.
280
00:19:55,110 --> 00:19:58,696
Du point de vue stratégique,
on est pas au point.
281
00:19:58,947 --> 00:20:02,408
On va résister, Boyington.
Jusqu'au dernier homme !
282
00:20:04,244 --> 00:20:07,247
Fin de la réunion.
Consultez le tableau de service.
283
00:20:07,539 --> 00:20:09,707
Je veux vous parler,
en tête à tête.
284
00:20:20,719 --> 00:20:22,387
Pouvez-vous nous laisser ?
285
00:20:22,637 --> 00:20:24,013
Tout à fait.
286
00:20:28,518 --> 00:20:31,854
Qu'est-ce qui vous a pris
de dire des choses pareilles ?
287
00:20:32,105 --> 00:20:33,189
De quoi vous parlez ?
288
00:20:33,481 --> 00:20:35,816
Vous leur avez sapé le moral !
289
00:20:36,067 --> 00:20:39,111
La règle n° 1,
c'est de donner de la confiance !
290
00:20:39,404 --> 00:20:40,405
Pas de la détruire !
291
00:20:40,655 --> 00:20:44,158
Ma règle n° 1,
c'est de ne pas mentir à mes hommes.
292
00:20:44,409 --> 00:20:46,327
Ils sont pas nés
de la dernière pluie !
293
00:20:46,578 --> 00:20:49,038
Vous croyez qu'ils savent pas
qu'à 2 contre 1,
294
00:20:49,289 --> 00:20:52,041
on a aucune chance de s'en sortir ?
295
00:20:52,333 --> 00:20:54,043
J'ai cédé du terrain
296
00:20:54,294 --> 00:20:56,796
parce que je sais
qu'on est pas assez !
297
00:20:57,046 --> 00:20:58,589
Je perdrai pas cette base !
298
00:20:59,090 --> 00:21:01,342
Nous avons de bonnes positions
en première ligne.
299
00:21:01,634 --> 00:21:04,970
Chaque arme a un champ de tir
qui chevauche celui de son voisin.
300
00:21:05,263 --> 00:21:07,598
Et les tirs de mortier ?
301
00:21:08,475 --> 00:21:10,685
Cette position résistera !
302
00:21:10,935 --> 00:21:14,813
Réveillez-vous !
Cette Île est un terrain d'aviation.
303
00:21:15,064 --> 00:21:18,025
Avec comme seul atout militaire,
des avions !
304
00:21:18,276 --> 00:21:21,028
Ils ne sont même pas garés
là où il faudrait.
305
00:21:21,279 --> 00:21:23,781
Ces bols de riz
vont s'infiltrer cette nuit
306
00:21:24,032 --> 00:21:26,701
et faire la peau à toute l'escadrille.
307
00:21:28,077 --> 00:21:29,453
J'en suis conscient.
308
00:21:30,789 --> 00:21:33,792
Alors pourquoi vous ne faites rien ?
309
00:21:34,042 --> 00:21:37,462
Il vaut mieux protéger ces avions
que nos tentes, merde !
310
00:21:38,630 --> 00:21:41,132
D'accord, je vais vous dire la vérité.
311
00:21:41,382 --> 00:21:44,718
J'ai déjà envoyé vos rapports
à l'amiral Somerset.
312
00:21:44,969 --> 00:21:46,136
Et j'ai demandé
313
00:21:46,387 --> 00:21:49,932
qu'une fois que les R4D
seront arrivés puis repartis,
314
00:21:50,183 --> 00:21:52,226
on puisse évacuer toute la base.
315
00:21:52,477 --> 00:21:55,563
Je pense qu'il comprendra.
J'attends sa réponse à 19 h.
316
00:21:55,814 --> 00:21:59,025
Ça nous donnera 30 mn
pour partir avant la nuit.
317
00:21:59,859 --> 00:22:02,278
Et s'il ne répond pas ?
318
00:22:06,491 --> 00:22:09,702
Je nous évacuerai,
de mon propre chef.
319
00:22:09,953 --> 00:22:13,164
Très bien, mon colonel.
Voilà des paroles sensées !
320
00:22:13,414 --> 00:22:15,207
En attendant,
321
00:22:15,458 --> 00:22:17,626
nous allons défendre cette base
322
00:22:17,877 --> 00:22:19,670
avec une couverture aérienne !
323
00:22:19,921 --> 00:22:22,673
Et nous ferons de notre mieux !
324
00:22:51,035 --> 00:22:54,538
La première navette est là.
Préparez-vous à la couvrir.
325
00:23:33,828 --> 00:23:34,787
Que s'est-il passé ?
326
00:23:35,663 --> 00:23:39,166
L'île est entourée de bateaux japonais
et de Zéros !
327
00:23:39,667 --> 00:23:43,671
Que se passe-t-il ? Les Japonais
sont censés être plus au nord !
328
00:23:43,922 --> 00:23:47,675
C'est pas le cas.
On oublie cet avion, il est mort.
329
00:23:47,926 --> 00:23:49,052
Et les 2 autres R4D ?
330
00:23:50,053 --> 00:23:52,263
Ils sont tombés ! Tous les deux !
331
00:23:52,513 --> 00:23:55,682
Aucune navette n'arrivera jusqu'ici.
C'est du suicide !
332
00:24:16,287 --> 00:24:17,997
Il faut avertir l'amiral.
333
00:24:18,247 --> 00:24:21,208
Comment ils ont pu
se tromper à ce point ?
334
00:24:21,459 --> 00:24:23,919
Les Japonais ne devaient être là
que demain.
335
00:24:24,170 --> 00:24:26,172
Question de temps,
comme on dit au foot.
336
00:24:27,173 --> 00:24:29,925
- Et de centimètres, non ?
- Oui, aussi.
337
00:24:31,386 --> 00:24:33,638
Il faut d'abord
évacuer les infirmières.
338
00:24:33,888 --> 00:24:36,348
Nous ne pourrons pas résister
toute la nuit.
339
00:24:36,599 --> 00:24:39,268
Nous devons faire venir une navette !
340
00:24:39,519 --> 00:24:42,522
Vous pouvez peut-être
couvrir l'arrivée d'un avion.
341
00:24:42,814 --> 00:24:43,815
Laissez tomber !
342
00:24:44,065 --> 00:24:46,442
Ces avions volent à 130 nœuds.
343
00:24:46,693 --> 00:24:49,195
Ils font des cibles faciles.
344
00:24:49,445 --> 00:24:52,906
On peut engager le combat
avec 15 ou 20 Zéros.
345
00:24:53,157 --> 00:24:56,160
Yamamoto en a une centaine
sur ses porte-avions.
346
00:24:56,411 --> 00:24:59,288
J'ai bien peur
qu'on doive abandonner cette idée.
347
00:24:59,539 --> 00:25:01,082
On est coincés.
348
00:25:03,710 --> 00:25:05,712
Je vais chercher des munitions.
349
00:25:06,004 --> 00:25:07,797
CORPS DES MARINES
350
00:25:09,090 --> 00:25:11,675
Susan ?
Qu'est-ce qui va se passer ?
351
00:25:12,468 --> 00:25:16,096
J'en sais rien, mais tout ira bien.
Ne t'en fais pas.
352
00:25:16,764 --> 00:25:18,599
Écoutez-moi bien, mesdames.
353
00:25:18,891 --> 00:25:20,726
J'ignore si c'est votre cas,
354
00:25:20,977 --> 00:25:24,438
mais je n'étais pas vraiment enchantée
de partir d'ici.
355
00:25:25,398 --> 00:25:28,859
On s'est engagées
pour faire notre boulot, faisons-le.
356
00:25:29,569 --> 00:25:32,697
Si on supporte les Têtes Brûlées,
on peut tout supporter.
357
00:25:34,866 --> 00:25:36,242
Au boulot.
358
00:25:44,625 --> 00:25:46,627
- Ça se voyait ?
- Non.
359
00:25:48,963 --> 00:25:50,297
Alors je n'ai pas si peur.
360
00:25:51,466 --> 00:25:52,842
C'est ça…
361
00:25:56,012 --> 00:25:57,555
Tu sais, Sam…
362
00:25:58,431 --> 00:26:02,059
J'ai guéri ces gars,
j'ai écouté leurs problèmes,
363
00:26:02,977 --> 00:26:05,396
j'ai même flirté avec un ou deux….
364
00:26:07,190 --> 00:26:11,068
Et je réalise maintenant
ce qu'ils éprouvent avant une mission.
365
00:26:12,236 --> 00:26:13,737
Il faut les comprendre !
366
00:26:16,866 --> 00:26:20,244
On a peut-être besoin
d'un certain désespoir pour y arriver.
367
00:26:25,625 --> 00:26:27,335
Tu dois avoir raison.
368
00:26:30,755 --> 00:26:33,174
Je vais voir le major. Merci.
369
00:26:37,345 --> 00:26:38,471
De rien.
370
00:26:48,147 --> 00:26:50,440
Pardon,
je voulais pas t'interrompre.
371
00:26:50,691 --> 00:26:51,358
C'est rien.
372
00:26:52,026 --> 00:26:53,152
Entre.
373
00:26:57,240 --> 00:26:59,450
On ne part plus, c'est ça ?
374
00:27:00,910 --> 00:27:04,079
La zone arrière a dû se planter
dans ses estimations.
375
00:27:05,706 --> 00:27:08,834
Tu sais comment ça marche.
On gagne, on perd.
376
00:27:09,502 --> 00:27:10,461
C'est quoi ?
377
00:27:12,463 --> 00:27:13,589
Tu pries ?
378
00:27:15,258 --> 00:27:19,758
Elle appartenait à un ami pilote.
Il l'accrochait dans son cockpit.
379
00:27:20,763 --> 00:27:23,348
Il est mort lors d'un atterrissage
en Chine.
380
00:27:23,599 --> 00:27:27,311
On n'a pas pu ouvrir le cockpit,
l'avion était en feu.
381
00:27:27,603 --> 00:27:31,273
Je suis retourné voir l'épave après
et je l'ai trouvée.
382
00:27:31,566 --> 00:27:32,733
Juste à mes pieds.
383
00:27:34,402 --> 00:27:37,613
L'or est censé fondre à 200° C.
384
00:27:38,281 --> 00:27:41,951
Je l'ai accrochée dans mon cockpit.
En cas de besoin,
385
00:27:42,201 --> 00:27:44,036
je m'y agripperais.
386
00:27:44,287 --> 00:27:46,747
En partant, je l'ai laissée.
387
00:27:47,248 --> 00:27:51,293
Mais un ami me l'a renvoyée.
Je l'ai reçue 6 mois après.
388
00:27:51,586 --> 00:27:53,588
Le temps qu'elle arrive,
389
00:27:54,380 --> 00:27:56,090
j'avais perdu l'habitude.
390
00:27:57,216 --> 00:27:59,301
Je l'ai gardée dans cette boîte.
391
00:28:01,637 --> 00:28:04,640
Elle symbolise peut-être
l'endurance de la foi.
392
00:28:04,932 --> 00:28:07,976
Ou alors ce n'est pas de l'or,
mais un alliage.
393
00:28:09,729 --> 00:28:12,898
Mon pauvre ami avait dû
se faire rouler par un Chinois.
394
00:28:16,027 --> 00:28:16,986
Tu voulais ?
395
00:28:20,114 --> 00:28:22,199
Ces derniers mois,
on s'est rapprochés.
396
00:28:25,077 --> 00:28:26,703
Professionnellement parlant.
397
00:28:34,837 --> 00:28:37,005
Tu ne survivras peut-être pas.
398
00:28:39,467 --> 00:28:40,676
Soyons plus proches.
399
00:28:44,513 --> 00:28:45,805
Qu'est-ce que je fais ?
400
00:28:48,059 --> 00:28:51,270
J'avais répété,
c'était très sophistiqué.
401
00:28:52,980 --> 00:28:53,730
Désolée.
402
00:28:54,023 --> 00:28:56,400
- Mauvaise idée.
- l'idée est bonne.
403
00:28:58,110 --> 00:28:59,069
Mais pas le moment.
404
00:29:02,782 --> 00:29:07,244
Ce ne sont pas les situations
qui créent les relations,
405
00:29:08,913 --> 00:29:10,748
mais les gens.
406
00:29:13,084 --> 00:29:15,920
Dans de telles circonstances,
407
00:29:17,755 --> 00:29:19,631
il n'y a pas d'hésitation,
408
00:29:20,216 --> 00:29:21,926
tu comprends…
409
00:29:23,219 --> 00:29:26,805
La croix doit être en or.
Sinon, tu le saurais.
410
00:29:30,518 --> 00:29:31,810
Elle est à toi.
411
00:29:35,690 --> 00:29:36,816
Merci.
412
00:29:41,153 --> 00:29:43,655
Comment tu vois ça ?
On est foutus ?
413
00:29:43,948 --> 00:29:45,407
Ou on va s'en sortir ?
414
00:29:45,658 --> 00:29:48,869
On sera foutus quand on aura joué
notre dernière carte.
415
00:29:50,496 --> 00:29:52,456
Dieu nous fera signe.
416
00:29:53,749 --> 00:29:55,542
Mais toi, tu en penses quoi ?
417
00:29:56,127 --> 00:29:57,503
On doit attaquer.
418
00:29:58,504 --> 00:29:59,963
Attaquer ?
419
00:30:00,214 --> 00:30:01,882
Vous êtes malade !
420
00:30:02,133 --> 00:30:05,052
On est foutus.
On ne peut pas partir.
421
00:30:05,303 --> 00:30:07,972
Le personnel médical
ne peut pas être évacué
422
00:30:08,180 --> 00:30:10,348
sur les ailes de nos Corsairs.
423
00:30:10,599 --> 00:30:12,601
On est ici jusqu'à demain matin.
424
00:30:12,852 --> 00:30:15,521
J'ai informé le commandement
de notre situation.
425
00:30:15,730 --> 00:30:18,774
L'amiral est au courant.
Il est en conférence.
426
00:30:19,025 --> 00:30:20,443
Qu'allez-vous faire ?
427
00:30:20,693 --> 00:30:24,405
Il essaie d'organiser
une opération à grande échelle.
428
00:30:24,655 --> 00:30:27,240
Et il attend de nous
qu'on défende la zone.
429
00:30:27,491 --> 00:30:30,452
Il veut que vous accomplissiez
votre mission à 8 h !
430
00:30:30,703 --> 00:30:33,956
Vous devez refermer la porte
au nez de Yamamoto !
431
00:30:34,206 --> 00:30:38,210
Nous savons tous les deux
que demain, on n'aura plus d'avions !
432
00:30:38,461 --> 00:30:40,254
Le problème est le suivant.
433
00:30:40,504 --> 00:30:42,422
Comment retourner la situation ?
434
00:30:43,007 --> 00:30:46,468
Certainement pas en attaquant
dans de telles conditions !
435
00:30:46,761 --> 00:30:50,639
Les commandos là-dehors
ne s'y attendent pas du tout !
436
00:30:51,557 --> 00:30:53,517
Une patrouille de 10 hommes.
437
00:30:53,809 --> 00:30:56,853
On peut atteindre les herbes hautes
au bout de la piste
438
00:30:57,104 --> 00:31:01,483
si une couverture aérienne
garde les bols de riz plaqués au sol.
439
00:31:01,776 --> 00:31:05,738
On attaque leur base
et au retour, on se les fait.
440
00:31:05,988 --> 00:31:07,614
Pendant ce temps,
441
00:31:07,865 --> 00:31:10,701
positionnez-vous
au plus haut point à l'est.
442
00:31:10,993 --> 00:31:15,414
C'est sûrement par là
qu'ils passeront en rentrant.
443
00:31:15,664 --> 00:31:16,831
Et on les attaquera !
444
00:31:17,124 --> 00:31:21,419
Ils auront peut-être tellement
la frousse qu'ils perdront confiance.
445
00:31:21,712 --> 00:31:25,632
Peut-être ? Il y a beaucoup
d'incertitude dans votre plan !
446
00:31:25,925 --> 00:31:28,010
Il faut qu'on bluffe.
447
00:31:28,260 --> 00:31:30,845
Sinon, on va se faire plumer.
C'est simple.
448
00:31:36,018 --> 00:31:37,144
D'accord.
449
00:31:37,937 --> 00:31:39,605
J'emmènerai la patrouille.
450
00:31:40,106 --> 00:31:41,816
Ça me va.
451
00:31:42,775 --> 00:31:45,736
Sauf que je ne sais pas établir
des positions en hauteur.
452
00:31:45,986 --> 00:31:49,864
Sans parler de vos histoires
de champs de tir qui se chevauchent.
453
00:31:51,200 --> 00:31:53,035
Je risque de tout foutre en l'air.
454
00:31:57,873 --> 00:31:58,707
Je vois.
455
00:31:58,999 --> 00:32:03,499
Je prends Micklin, il a fait la Chine.
Et je trouverai 10 volontaires.
456
00:32:03,796 --> 00:32:05,005
Bon…
457
00:32:05,256 --> 00:32:09,551
Là-bas, je veux pas entendre un mot.
On communiquera par signes.
458
00:32:09,802 --> 00:32:12,596
Ça, c'est "couchez-vous".
Si vous voyez un ennemi,
459
00:32:12,888 --> 00:32:15,307
pointez votre arme en l'air
dans sa direction.
460
00:32:15,558 --> 00:32:16,684
T'es avec nous, French ?
461
00:32:16,976 --> 00:32:19,770
- Je suis au paradis…
- Quoi ?
462
00:32:20,020 --> 00:32:22,355
Rien ! J'ai rien dit.
Je vous écoutais.
463
00:32:22,606 --> 00:32:24,774
Devant. À gauche, à droite.
464
00:32:25,025 --> 00:32:27,193
Tournoyer. Atterrir.
465
00:32:27,445 --> 00:32:28,988
Vraiment superbe…
466
00:32:29,238 --> 00:32:29,988
Merci.
467
00:32:30,281 --> 00:32:32,825
Vous aurez
une de ces superbes mitrailleuses.
468
00:32:33,075 --> 00:32:37,412
Calibre 45, de 1928.
Je peux vous aider, mesdames ?
469
00:32:38,664 --> 00:32:40,082
En fait, oui.
470
00:32:40,332 --> 00:32:43,293
Si on doit être attaqués,
on veut savoir se défendre.
471
00:32:44,378 --> 00:32:45,128
Quoi ?
472
00:32:45,421 --> 00:32:46,922
Comment on manie ce truc ?
473
00:32:48,382 --> 00:32:50,384
Tu appelles ça "un truc" ?
474
00:32:50,968 --> 00:32:52,844
C'est un pistolet mitrailleur
475
00:32:53,095 --> 00:32:56,056
semi-automatique par recul,
avec chargeur !
476
00:32:56,307 --> 00:32:57,391
Voilà ce que c'est !
477
00:32:57,683 --> 00:33:00,435
Ça suffit ! Apprenez-nous à tirer.
C'est un ordre.
478
00:33:02,313 --> 00:33:03,689
D'accord.
479
00:33:05,524 --> 00:33:07,067
Mais ça me plaît pas !
480
00:33:09,195 --> 00:33:11,280
C'est super excitant, sergent !
481
00:33:12,406 --> 00:33:14,908
Plaquez-le contre votre épaule.
Plus près.
482
00:33:15,159 --> 00:33:16,243
Ça me plaît pas du tout.
483
00:33:17,286 --> 00:33:18,870
Tenez-le bien.
484
00:33:19,121 --> 00:33:21,790
Enlevez le cran de sécurité.
Et tirez.
485
00:33:22,750 --> 00:33:23,709
Je tire ?
486
00:33:25,586 --> 00:33:26,712
Je l'ai fait !
487
00:33:28,255 --> 00:33:29,381
Eh oui !
488
00:33:42,311 --> 00:33:44,521
Seul un avion
pouvait occuper les Japs.
489
00:33:45,898 --> 00:33:49,067
Sans le Corsair comme diversion,
ils nous auraient repérés.
490
00:33:54,073 --> 00:33:56,366
Je vous ai cherché partout.
491
00:33:56,617 --> 00:33:59,202
Tu m'as trouvé.
A quand ta nouvelle coupe ?
492
00:33:59,495 --> 00:34:02,748
C'est fait ! Vous m'interdisez
de me porter volontaire ?
493
00:34:03,040 --> 00:34:04,791
- C'est vrai.
- Je suis un gamin ?
494
00:34:05,084 --> 00:34:07,419
Vous me prenez pour un gamin ?
C'est pas le cas !
495
00:34:07,670 --> 00:34:10,172
Je suis plus rapide que vous tous.
Vos mains.
496
00:34:10,464 --> 00:34:11,423
Allez !
497
00:34:17,638 --> 00:34:20,182
- Tu sais ce que tu as fait ?
- Je vous ai grillé.
498
00:34:20,474 --> 00:34:22,267
Tu as frappé un officier supérieur.
499
00:34:26,772 --> 00:34:29,065
Voilà pourquoi
tu ne peux pas venir.
500
00:34:29,358 --> 00:34:31,526
Quand on sera arrivés,
501
00:34:31,777 --> 00:34:35,113
j'aurai besoin du pilote
le plus rapide pour nous protéger.
502
00:34:35,406 --> 00:34:36,198
Moi ?
503
00:34:36,490 --> 00:34:37,866
Je te parle, non ?
504
00:34:39,451 --> 00:34:40,618
- J'ai pas…
- Réfléchi ?
505
00:34:40,911 --> 00:34:44,623
C'est là que réside la différence
entre un homme et un gamin.
506
00:34:45,791 --> 00:34:46,750
Allez, file !
507
00:34:47,042 --> 00:34:48,168
À vos ordres.
508
00:34:59,638 --> 00:35:00,764
Bien reçu.
509
00:35:08,814 --> 00:35:10,565
Vous partez dans 5 minutes.
510
00:35:10,858 --> 00:35:13,443
- Au décollage de l'avion.
- D'accord.
511
00:35:13,694 --> 00:35:16,738
Si ça ne marche pas,
on perdra la base.
512
00:35:17,698 --> 00:35:19,241
J'en suis conscient.
513
00:35:27,916 --> 00:35:29,250
Jeb était bon,
514
00:35:29,543 --> 00:35:31,795
mais il ne pouvait pas voler de nuit.
515
00:35:35,633 --> 00:35:38,844
Quand le soleil s'est couché,
Jeb est rentré.
516
00:35:43,724 --> 00:35:46,518
Cette mission
ne servirait pas d'exemple.
517
00:35:46,769 --> 00:35:47,978
Micklin était bon.
518
00:35:48,228 --> 00:35:51,522
À la fois membre de commando
et traqueur indien.
519
00:35:51,815 --> 00:35:53,650
Et 100 % méchant.
520
00:36:10,084 --> 00:36:12,544
Nous avons trouvé leur base à 21 h
521
00:36:12,836 --> 00:36:14,045
et nous l'avons attaquée.
522
00:36:21,970 --> 00:36:23,680
Allez, on y va !
523
00:36:55,003 --> 00:36:57,171
La moitié par ici, les autres par là.
524
00:36:58,465 --> 00:37:00,133
Couvrez tout le passage !
525
00:37:01,593 --> 00:37:03,386
Plus à gauche !
526
00:37:20,571 --> 00:37:22,364
On dirait que c'est tout près.
527
00:37:25,534 --> 00:37:27,327
- Trop près.
- Oui….
528
00:37:31,582 --> 00:37:33,375
C'est mon tour.
529
00:37:36,295 --> 00:37:37,921
Tu l'aimes bien.
530
00:37:46,555 --> 00:37:47,681
Qui.
531
00:37:52,227 --> 00:37:55,521
Mais on est trop différents,
tous les deux.
532
00:37:58,233 --> 00:38:00,693
J'espère que tu auras ce que tu veux.
533
00:38:00,944 --> 00:38:03,905
Je le pense vraiment.
Tu es exceptionnelle.
534
00:38:04,615 --> 00:38:05,991
Merci.
535
00:38:13,373 --> 00:38:16,084
Je ne vais pas te demander
de t'effacer.
536
00:38:16,376 --> 00:38:18,378
Tu es trop jolie pour ça.
537
00:38:19,671 --> 00:38:21,464
Je ne veux pas gagner par forfait.
538
00:38:21,757 --> 00:38:24,968
Avec Greg,
rien n'est gagné par forfait.
539
00:38:27,763 --> 00:38:30,766
Andy a dit que la sécurité était où
sur ce truc ?
540
00:38:31,016 --> 00:38:33,601
Comme pour tout ici, il n'y en a pas.
541
00:38:45,531 --> 00:38:49,576
Nous les avons poussés à travers l'île
droit vers le colonel Lard.
542
00:39:17,104 --> 00:39:18,563
Puis le matin est arrivé.
543
00:39:18,814 --> 00:39:21,483
Je ne sais pas comment,
mais nous avions survécu.
544
00:39:21,942 --> 00:39:26,112
40 mn plus tard, nous partions
en mission contre la marine japonaise
545
00:39:26,363 --> 00:39:28,907
en laissant la piste sans protection.
546
00:39:29,157 --> 00:39:31,409
Lard, les mécanos et les infirmières
547
00:39:31,660 --> 00:39:33,953
devraient résister
jusqu'à notre retour.
548
00:39:34,204 --> 00:39:38,249
Nous avions eu de la chance,
j'espérais qu'elle durerait.
549
00:39:50,846 --> 00:39:52,472
On décolle.
550
00:39:52,723 --> 00:39:56,017
Si on est vaincus,
je vous enverrai un message.
551
00:39:56,268 --> 00:39:57,269
Vous vous dérouterez.
552
00:39:57,561 --> 00:39:59,563
Allez en Nouvelle-Calédonie.
553
00:40:01,023 --> 00:40:03,442
Vous et moi, on est pas vraiment…
554
00:40:03,734 --> 00:40:05,402
Laissez tomber.
555
00:40:05,652 --> 00:40:09,572
On a juste une manière différente
de procéder, c'est tout.
556
00:40:09,823 --> 00:40:12,951
Moi, j'ai la bonne
et vous, la mauvaise.
557
00:40:16,830 --> 00:40:17,956
Bonne chance.
558
00:40:18,707 --> 00:40:20,083
Faites attention.
559
00:40:53,075 --> 00:40:53,909
French…
560
00:40:54,660 --> 00:40:56,912
Reste sur la fréquence de La Cava.
561
00:40:57,996 --> 00:41:00,999
Signale à Casey
la moindre transmission.
562
00:41:01,583 --> 00:41:02,959
Bien reçu. Terminé.
563
00:41:10,133 --> 00:41:14,095
L'attaque de la marine japonaise
était prévue à 9 h précises.
564
00:41:14,346 --> 00:41:16,097
Dans quelques minutes,
565
00:41:16,390 --> 00:41:20,185
tout ce qui volait serait en l'air.
Ce devait être une mêlée générale
566
00:41:20,435 --> 00:41:22,728
et sûrement
l'un des tournants de la guerre.
567
00:41:22,980 --> 00:41:27,480
Mais je m'inquiétais pour ceux
qu'on avait laissés derrière nous.
568
00:41:27,734 --> 00:41:30,987
Les commandos verraient bien
que les avions étaient partis.
569
00:41:31,279 --> 00:41:32,446
Des proies faciles.
570
00:41:32,698 --> 00:41:34,908
Lard et Micklin
ne pourraient résister
571
00:41:35,200 --> 00:41:38,995
qu'une heure ou deux.
s'ils arrivaient à résister…
572
00:42:04,229 --> 00:42:05,772
Ils étaient là.
573
00:42:06,064 --> 00:42:08,149
Nous le savions.
Ça avait commencé.
574
00:42:08,442 --> 00:42:11,027
Et ça allait faire très mal.
575
00:42:24,624 --> 00:42:27,710
Il devait y avoir
2 escadrilles japonaises.
576
00:42:27,961 --> 00:42:31,839
Ils étaient plus nombreux,
mais nous devions éloigner les Zéros.
577
00:42:43,769 --> 00:42:46,605
Des bols de riz à ma droite !
Venez m'aider !
578
00:42:47,272 --> 00:42:48,398
J'arrive.
579
00:42:49,441 --> 00:42:51,776
Après 40 mn,
les Japonais se sont dispersés.
580
00:42:52,694 --> 00:42:55,363
Le porte-avions aussi
cherchait à s'enfuir.
581
00:42:55,572 --> 00:42:57,865
Un grand jour
pour l'amiral Somerset,
582
00:42:58,116 --> 00:43:00,618
mais un très mauvais
pour les Japonais.
583
00:43:08,335 --> 00:43:10,128
Nous avons eu le feu vert
pour rentrer.
584
00:43:10,629 --> 00:43:15,129
Avant que j'en donne l'ordre,
mes pilotes avaient fait demi-tour.
585
00:43:19,262 --> 00:43:20,471
Ils arrivent.
586
00:43:21,306 --> 00:43:23,349
Tirez quand ils sont à 10 mètres.
587
00:43:46,414 --> 00:43:47,540
Ça y est, Pappy.
588
00:43:47,833 --> 00:43:51,253
Ils ont attaqué le camp.
Ils tiendront que 10 minutes.
589
00:43:51,545 --> 00:43:53,338
Si on fonce,
590
00:43:54,005 --> 00:43:56,048
on risque de boire la tasse.
591
00:43:56,299 --> 00:43:57,842
Sans ça…
592
00:43:59,052 --> 00:44:00,011
Alors, on fait quoi ?
593
00:44:14,234 --> 00:44:16,027
On se replie !
594
00:44:38,592 --> 00:44:39,801
Je vais plonger.
595
00:44:40,093 --> 00:44:43,096
Appelle le commandement.
Qu'ils envoient les secours.
596
00:44:44,181 --> 00:44:47,225
ACCÈS INTERDIT AUX PERSONNES
NON AUTORISÉES
597
00:44:50,187 --> 00:44:53,815
Faut trouver une porte de sortie
ou ça va chauffer.
598
00:44:54,566 --> 00:44:56,651
Derrière le mess !
599
00:44:56,902 --> 00:44:58,904
Tous derrière le mess !
600
00:45:03,825 --> 00:45:07,411
À notre arrivée,
les Japonais avaient pris notre base.
601
00:45:07,662 --> 00:45:09,997
J'espérais que Lard et les infirmières
602
00:45:10,290 --> 00:45:12,041
s'étaient réfugiés ailleurs.
603
00:45:12,292 --> 00:45:15,586
Nous n'avions pas le choix,
nous devions tout détruire.
604
00:45:15,879 --> 00:45:17,213
Ils ont pris le camp.
605
00:45:17,923 --> 00:45:19,299
Suivez-moi.
606
00:46:25,573 --> 00:46:27,324
Vous êtes arrivés juste à temps.
607
00:46:27,909 --> 00:46:29,619
- Ou est Lard ?
- À la radio.
608
00:46:29,869 --> 00:46:30,995
Merci.
609
00:46:38,420 --> 00:46:41,256
Oui, monsieur.
Nous sommes tous à l'abri.
610
00:46:41,881 --> 00:46:44,925
Il faudrait lancer
l'opération de nettoyage.
611
00:46:48,388 --> 00:46:49,722
Non, elle va bien.
612
00:46:49,973 --> 00:46:53,393
Elle s'est bien débrouillée.
Vous pouvez en être fier.
613
00:46:54,102 --> 00:46:55,478
À vos ordres.
614
00:47:01,776 --> 00:47:02,902
Merci.
615
00:47:10,243 --> 00:47:13,079
Il y a un sergent en état de choc.
Allons-y.
616
00:47:13,330 --> 00:47:16,833
Il nous faut 15 flacons de sang
et de la morphine.
617
00:47:23,131 --> 00:47:24,507
Greg…
618
00:47:29,095 --> 00:47:30,221
Qui ?
619
00:48:32,826 --> 00:48:34,828
Dottie avait été plus qu'une amie.
620
00:48:35,078 --> 00:48:37,413
Elle insufflait de la force
à tout le monde.
621
00:48:37,664 --> 00:48:40,708
Parfois, il faut juste accepter
et continuer.
622
00:48:41,543 --> 00:48:44,671
Cette croix m'avait été donnée
par deux amis morts.
623
00:48:44,921 --> 00:48:47,089
Je suis de ceux
qui tirent des leçons.
624
00:48:47,340 --> 00:48:49,425
Elle n'était peut-être pas en or,
625
00:48:49,676 --> 00:48:52,261
mais j'étais certain d'une chose.
626
00:48:53,346 --> 00:48:54,847
Elle était à moi.
47460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
