Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
LEI E ORDEM **1932**
2
00:00:19,200 --> 00:00:23,700
Legenda por Lucio49
3
00:00:55,971 --> 00:00:59,020
Hist�rias do oeste americano
4
00:01:02,620 --> 00:01:05,120
Hist�rias do oeste americano
5
00:01:05,320 --> 00:01:09,400
As cinco d�cadas agitadas
daquela v�o de 1.840 a 1.890,...
6
00:01:09,600 --> 00:01:11,800
criaram um cap�tulo do oeste americano...
7
00:01:12,000 --> 00:01:15,300
salpicado de luta
tit�nica e manchado de sangue.
8
00:02:28,070 --> 00:02:30,870
Hist�rias do oeste americano
9
00:02:31,070 --> 00:02:35,470
Seguindo o pioneiro, veio uma onda de
anarquia que deu origem ao pistoleiro...
10
00:02:35,670 --> 00:02:39,870
e homens fracos se tornaram
fortes com a ajuda mortal do chumbo.
11
00:02:54,520 --> 00:02:56,220
Ei, d� um para ele.
12
00:03:11,800 --> 00:03:13,500
Sua v�z, Luther.
13
00:03:15,190 --> 00:03:16,890
Bela jogada, Brandt.
14
00:03:17,720 --> 00:03:19,620
A primeira desta noite.
15
00:03:26,420 --> 00:03:28,120
Fique com o troco.
16
00:03:32,130 --> 00:03:33,830
Dama dos Bourbons.
17
00:03:45,650 --> 00:03:48,330
- Chama-se Derringer.
- N�o me diga.
18
00:03:48,530 --> 00:03:51,530
Sim. Ele vai pegar de volta
tudo o que estiver atr�s.
19
00:03:53,940 --> 00:03:57,440
- Parece um pouco feminino.
- N�o, � uma arma pr�tica.
20
00:03:59,520 --> 00:04:01,120
Quantas cartas?
21
00:04:01,590 --> 00:04:03,390
- D�-me duas.
- Voc�.
22
00:04:03,590 --> 00:04:04,350
Quantas?
23
00:04:06,330 --> 00:04:08,930
Ei senhor, voc� est� com uma grande tosse.
N�o � desse jeito?
24
00:04:10,720 --> 00:04:12,520
Voc� � portugu�s?
25
00:04:13,460 --> 00:04:14,960
Mexicano.
26
00:04:16,520 --> 00:04:17,920
Mexicano, hein?
27
00:04:18,700 --> 00:04:22,700
- O que voc� est� fazendo para a sua tosse?
- Eu venho de Chihuahua, senhor.
28
00:04:22,900 --> 00:04:24,800
Tentando chegar a Denver.
29
00:04:25,130 --> 00:04:28,830
Bem, � melhor voc� continuar se movendo
para que possa tossir por mais tempo.
30
00:04:41,170 --> 00:04:42,770
Quantas cartas?
31
00:04:44,270 --> 00:04:46,270
- D�-me duas.
- Voc�.
32
00:04:47,520 --> 00:04:48,820
Quantas?
33
00:04:50,460 --> 00:04:51,960
Passo.
34
00:04:53,150 --> 00:04:54,650
Quantas cartas?
35
00:04:55,540 --> 00:04:56,840
Duas.
36
00:04:59,407 --> 00:05:02,000
- Quantas voc� quer?
- Nenhuma.
37
00:05:06,500 --> 00:05:08,100
Vou levar quatro.
38
00:05:25,110 --> 00:05:26,610
Voc� inicializa Brandt!
39
00:05:27,570 --> 00:05:30,705
Sou o propriet�rio das instala��es.
Rapazes, guardem suas armas.
40
00:05:30,905 --> 00:05:31,905
Deixe o dinheiro na mesa.
41
00:05:32,105 --> 00:05:33,610
N�o fa�a isso!
42
00:05:34,640 --> 00:05:37,540
Se voc� pegar aquele brinquedo,
senhor, ele nunca ir� t�o longe.
43
00:05:37,930 --> 00:05:40,090
- Quem � voc�?
- Isso n�o tem nada a ver com isso.
44
00:05:40,290 --> 00:05:42,250
Frame Johnson do Kansas!
45
00:05:47,060 --> 00:05:49,260
Voc� tem um pouco de tabaco
para mascar, sr.
46
00:05:50,270 --> 00:05:51,870
Vamos rapazes.
47
00:05:55,490 --> 00:05:57,695
J� falei sobre como ir para Denver.
48
00:05:57,895 --> 00:06:00,680
- Oh sim, Saint Johnson. Sim.
- Boa sorte.
49
00:06:02,250 --> 00:06:04,070
Saint Johnson! Sim!
50
00:06:04,270 --> 00:06:06,450
- Acorde! Acorde!
- O que?
51
00:06:06,650 --> 00:06:09,550
- Voc� acabou de perder Frame Johnson.
- O que, delegado Johnson?
52
00:06:09,750 --> 00:06:10,830
Sim, delegado Johnson.
53
00:06:11,030 --> 00:06:12,910
O homem que limpou o Kansas.
54
00:06:13,110 --> 00:06:15,710
O agente mais assassino de
todos os tempos.
55
00:06:16,220 --> 00:06:17,920
Frame Johnson!
56
00:07:17,680 --> 00:07:19,380
D�-me mais caf�, Deadwood.
57
00:07:19,720 --> 00:07:21,850
Oh vamos l�, vamos indo.
58
00:07:22,050 --> 00:07:24,010
Esta regi�o � pac�fica demais para mim.
59
00:07:24,350 --> 00:07:27,290
O que quer dizer Brandt?
Nenhum territ�rio indiano � pac�fico.
60
00:07:27,490 --> 00:07:29,390
Os apaches s�o filhos de uma m�e ruim.
61
00:07:29,590 --> 00:07:33,480
N�o, n�o s�o os �ndios que causam
todos os problemas no Oeste!
62
00:07:34,260 --> 00:07:35,988
� o rev�lver!
63
00:07:36,660 --> 00:07:39,160
Eles cometeram um erro ao entreg�-lo.
64
00:07:41,050 --> 00:07:42,800
Ele at� tornou os gamb�s corajosos.
65
00:07:43,240 --> 00:07:45,990
- Experimente o que o Chuck sempre disse.
- Sim.
66
00:07:46,190 --> 00:07:49,240
Como ele estava naquela manh� em Dodge City.
67
00:07:50,140 --> 00:07:52,040
Estava cheio de buracos.
68
00:07:52,320 --> 00:07:57,390
A �ltima chance. E seu cavalo branco,
espancado para parecer uma zebra.
69
00:07:57,590 --> 00:07:59,710
Eles estariam aqui, suponho,
se eu n�o tivesse...
70
00:07:59,910 --> 00:08:02,610
tentado colocar a lei e a ordem
naquela cidade.
71
00:08:02,860 --> 00:08:05,335
Voc� fala como se deixasse
a lei e a ordem para sempre.
72
00:08:05,535 --> 00:08:07,310
Esta regi�o n�o quer lei e ordem.
73
00:08:07,510 --> 00:08:11,090
Voc� perdeu dois de seus melhores amigos
no Kansas tentando fazer cumprir a lei.
74
00:08:11,470 --> 00:08:14,540
Sim, � por isso que quero
manter minhas armas para sempre.
75
00:08:14,740 --> 00:08:16,595
Eu n�o acho que posso fazer isso sozinho.
76
00:08:16,795 --> 00:08:20,300
N�o! Se o Oeste quer lei e ordem,
ter� de consegui-lo sem mim.
77
00:08:20,850 --> 00:08:23,800
O problema, Frame, � que voc� est�
cinquenta anos � frente de seu tempo.
78
00:08:24,480 --> 00:08:26,355
Eu concordo com voc�, Frame.
79
00:08:26,555 --> 00:08:28,700
Eu n�o me importaria de me estabelecer.
80
00:08:28,900 --> 00:08:32,000
Se eu tivesse economias
para gastar em uma cidade.
81
00:08:32,500 --> 00:08:34,600
Ele pode at� mandar chamar Lotta.
82
00:08:35,650 --> 00:08:39,340
Senhor, aposto que est� cansado
de andar de cidade em cidade.
83
00:08:39,540 --> 00:08:43,120
Acho que ser atriz � t�o
dif�cil quanto ser jogador.
84
00:08:43,840 --> 00:08:45,640
Bem, o que voc� diria?
85
00:08:48,010 --> 00:08:49,910
Alkali ou Tombstone?
86
00:08:50,160 --> 00:08:52,710
Bem,
Alkali poderia ser uma vis�o mais pac�fica.
87
00:08:52,910 --> 00:08:54,610
Tombstone n�o parece pac�fico.
88
00:08:54,990 --> 00:08:56,946
Luther, o que voc� me diz?
Onde quer ir?
89
00:08:57,146 --> 00:08:59,070
O lugar n�o importa.
Onde quer que v�, eu me adapto.
90
00:08:59,270 --> 00:09:00,430
Bem, a� est�.
91
00:09:00,630 --> 00:09:05,030
Brandt quer experimentar a vida noturna.
Frame quer paz e sossego.
92
00:09:05,230 --> 00:09:06,630
Eu n�o me importo.
93
00:09:06,830 --> 00:09:08,770
Com a vida que levamos, mais cedo
ou mais tarde...
94
00:09:08,970 --> 00:09:10,770
teremos a barriga cheia de chumbo.
95
00:09:10,970 --> 00:09:14,250
Vou te dizer o que vou fazer, Frame.
Voc� quer ir para Alkali.
96
00:09:14,450 --> 00:09:15,870
Vou te dar uma m�o para mostrar.
97
00:09:16,070 --> 00:09:18,009
- Se eu ganhar, iremos para Tombstone.
- Adiante.
98
00:09:18,209 --> 00:09:20,148
- As noites felizes.
- E as luzes brilhantes.
99
00:09:29,170 --> 00:09:30,470
Eu tenho.
100
00:09:33,520 --> 00:09:35,220
Voc� � supersticioso?
101
00:09:36,250 --> 00:09:38,760
- Ases e oitos?
- A M�o dos Mortos.
102
00:09:38,960 --> 00:09:40,860
Ainda quer ir para Tombstone?
103
00:09:41,860 --> 00:09:43,560
Ser� Tombstone!
104
00:10:08,404 --> 00:10:11,610
Escolha Fin Elder para
o Sheriff of Tombstone.
105
00:10:16,700 --> 00:10:19,850
Tombstone precisa de um xerife de verdade.
Escolha Fin Elder.
106
00:10:20,050 --> 00:10:23,000
Tombstone precisa de Fin Elder como xerife.
107
00:10:25,350 --> 00:10:27,410
Quanto a mim, pessoal,...
108
00:10:27,610 --> 00:10:29,810
v� para The Golden Girl agora mesmo...
109
00:10:30,010 --> 00:10:32,270
E vote em Fin Elder!
110
00:10:32,470 --> 00:10:36,500
O que Tombstone precisa � de um
homem como ele para o xerife!
111
00:10:36,700 --> 00:10:38,130
Acabe com os ladr�es!
112
00:10:46,100 --> 00:10:49,285
Estou orando por cada um de voc�s!
113
00:10:49,485 --> 00:10:52,170
Se n�o deixarmos Fin Elder sair da corrida!
114
00:10:52,370 --> 00:10:56,323
A vida de um homem n�o
vale um centavo em Tombstone!
115
00:10:56,720 --> 00:11:00,120
O que devemos fazer? Se n�o votarmos
a favor, levamos um tiro nas costas.
116
00:11:01,020 --> 00:11:03,420
O que vai fazer com todos esses �ndios, Ed?
117
00:11:04,430 --> 00:11:06,230
Deixe-os correr para votar em Fin Elder.
118
00:11:06,430 --> 00:11:09,730
- Se eles sabem escrever, podem?
- Eles podem colocar uma marca.
119
00:11:11,220 --> 00:11:13,120
Eu n�o acho que eles permitem isso.
120
00:11:13,540 --> 00:11:15,470
Fin Elder diz que concorda.
121
00:11:15,670 --> 00:11:19,110
Tenho um d�lar por cabe�a para eles.
Vamos rapazes!
122
00:11:41,090 --> 00:11:42,830
N�o fa�a isso!
123
00:11:43,030 --> 00:11:45,930
Fin Elder. 39- 40
124
00:11:47,180 --> 00:11:50,480
Fin Elder. 39-52
125
00:11:52,640 --> 00:11:55,940
Fin Elder. 39-53
126
00:12:02,790 --> 00:12:04,710
- Seria incr�vel!
- Temos um problema.
127
00:12:04,910 --> 00:12:08,980
Ei Kurt! Aqui est� um cara que
n�o quer votar no Fin Elder.
128
00:12:09,970 --> 00:12:11,270
N�o!
129
00:12:11,550 --> 00:12:13,159
Deixe para mim.
130
00:12:14,900 --> 00:12:16,360
Voc� ouviu Fin?
131
00:12:16,941 --> 00:12:19,340
Aqui est� um cara que n�o vai votar em voc�.
132
00:12:21,100 --> 00:12:24,500
- Kurt, cuide dele.
- Cuidado com ele, Kurt.
133
00:12:25,060 --> 00:12:28,710
Vou te mostrar a melhor
forma de votar nesta cidade.
134
00:12:28,910 --> 00:12:30,980
Eu n�o quero votar. Eu n�o voto.
135
00:12:33,300 --> 00:12:34,800
Eu n�o quero votar.
136
00:12:36,440 --> 00:12:39,440
Eu n�o quero votar nele!
O que voc� vai fazer?
137
00:12:45,700 --> 00:12:47,100
O que aconteceu Kurt?
138
00:12:47,300 --> 00:12:50,000
Minha arma caiu,
disparou e foi atingida pela bala.
139
00:12:50,370 --> 00:12:53,669
- Desculpe Fin, acho que voc� perde um voto.
- Venha garoto.
140
00:12:54,110 --> 00:12:56,810
Leve aquele cara para Parker,
para a Funer�ria.
141
00:12:58,940 --> 00:13:01,740
Escreva assim mesmo. Eu iria votar em End.
142
00:13:05,270 --> 00:13:07,070
Outro maldito assassinato!
143
00:13:08,420 --> 00:13:10,410
Um reinado de terror!
� o que �!
144
00:13:11,270 --> 00:13:13,870
- Que cidade.
- Uau.
145
00:13:14,340 --> 00:13:17,540
N�o parece haver falta de armas por aqui.
146
00:13:18,612 --> 00:13:20,470
Parece que ainda sou o xerife dele.
147
00:13:20,670 --> 00:13:22,610
Tamb�m pode tomar uma bebida comigo.
148
00:13:22,850 --> 00:13:24,750
Vamos, senhores!
O que v�o tomar?
149
00:13:25,360 --> 00:13:27,060
N�o, assassino.
150
00:13:27,900 --> 00:13:31,600
� in�til reclamar.
Eles tamb�m podem ser bons perdedores.
151
00:13:32,280 --> 00:13:33,680
Olha, Fin Elder!
152
00:13:33,880 --> 00:13:37,780
Voc� vai nos devolver o dinheiro que foi
roubado de n�s para concorrer a um cargo?
153
00:13:38,350 --> 00:13:40,150
Onde quer chegar?
154
00:13:41,590 --> 00:13:44,110
Pergunte aos seus amigos!
... Os Northrups!
155
00:13:45,070 --> 00:13:47,170
O que voc� est� bebendo Jake?
156
00:13:51,910 --> 00:13:54,170
Fin Elder...
157
00:13:54,370 --> 00:13:56,630
39- 32
158
00:14:03,080 --> 00:14:04,480
O que ser�?
159
00:14:04,690 --> 00:14:08,010
Que tal Sr. Johnson?
N�o lembra de mim?
160
00:14:08,210 --> 00:14:11,049
- Sou Ed Deal, de Dodge City.
- Como v�o as coisas?
161
00:14:11,249 --> 00:14:16,050
Com certeza se parece com os velhos tempos.
Que tal o Sr. Brandt? Sr. Luther, Deadwood.
162
00:14:16,580 --> 00:14:20,185
U�sque, u�sque, cerveja, sangria.
163
00:14:20,385 --> 00:14:21,360
Naquela...
164
00:14:21,560 --> 00:14:22,450
isto �.
165
00:14:22,710 --> 00:14:25,710
- � St. Johnson do Kansas.
- Sim?
166
00:14:26,760 --> 00:14:27,590
Ben,...
167
00:14:27,790 --> 00:14:28,620
Veja!
168
00:14:28,930 --> 00:14:30,330
Saint Johnson!
169
00:14:32,380 --> 00:14:34,780
O velho Frame Johnson, hein?
170
00:14:35,540 --> 00:14:36,840
Sim.
171
00:14:37,240 --> 00:14:39,646
- Do Kansas, hein?
- Sim.
172
00:14:40,240 --> 00:14:41,940
N�s ouvimos falar de voc�..
173
00:14:42,350 --> 00:14:45,350
Voc� � famoso por aqui, Sr. Johnson.
174
00:14:46,650 --> 00:14:50,250
- E quem � voc�?
- Sou Poe Northrup.
175
00:14:50,530 --> 00:14:53,330
Estes s�o meus irm�os, Walt e Kurt.
176
00:14:53,720 --> 00:14:55,380
- Ol�.
- Ol�.
177
00:14:56,540 --> 00:14:58,540
Voc� pretende se estabelecer aqui?
178
00:14:59,550 --> 00:15:00,850
Possivelmente.
179
00:15:03,990 --> 00:15:06,075
Ele estava apenas nos observando, hein?
180
00:15:06,275 --> 00:15:08,120
Antes de decidir.
181
00:15:12,180 --> 00:15:13,580
Eu suponho.
182
00:15:14,170 --> 00:15:17,000
Est� planejando usar um
distintivo, Sr. Johnson?
183
00:15:17,610 --> 00:15:21,310
- Eu n�o pensei sobre isso.
- Bem, � um trabalho ingrato.
184
00:15:21,840 --> 00:15:24,540
Admito que se deu bem no Kansas.
185
00:15:26,380 --> 00:15:27,980
Eu n�o reclamo.
186
00:15:30,350 --> 00:15:33,050
N�o morda mais do que voc� pode mastigar.
187
00:15:35,600 --> 00:15:38,140
- Por acaso t�m camas?
- Smith!
188
00:15:38,920 --> 00:15:39,970
Sim.
189
00:15:40,170 --> 00:15:42,700
Cama para o Sr. Johnson!
Smith vai mostrar isso.
190
00:15:42,950 --> 00:15:45,650
- Morto, poderia cuidar dos cavalos?
- Claro.
191
00:15:46,660 --> 00:15:48,860
Espero que goste de nossa cidade.
192
00:16:01,790 --> 00:16:05,790
Ent�o � ele, hein?
Saint Johnson, o Grande.
193
00:16:06,150 --> 00:16:09,520
Parece mais um pregador do
que um homem com dois rev�lveres.
194
00:16:09,830 --> 00:16:12,430
Foi assim que ele ganhou sua
reputa��o, eu acho.
195
00:16:13,410 --> 00:16:17,130
Diabos, � melhor ele tomar cuidado
ou com certeza ser� um santo.
196
00:16:20,760 --> 00:16:22,360
� ele, sem d�vida.
197
00:16:22,580 --> 00:16:24,110
Eu o vi bater em um cara uma vez.
198
00:16:24,310 --> 00:16:27,210
Ele colocou duas balas
antes de atingir o solo.
199
00:16:55,650 --> 00:16:58,150
As camas n�o s�o camas de carruagem, senhor.
200
00:17:12,950 --> 00:17:14,650
Voc� se sente em casa?
201
00:17:14,870 --> 00:17:16,400
Aqui estamos.
202
00:17:18,070 --> 00:17:19,870
Quanto dinheiro voc� tem Brandt?
203
00:17:20,170 --> 00:17:23,770
Bem, Frame, estou bem apertado.
Eu tenho cem d�lares.
204
00:17:24,430 --> 00:17:26,030
Vamos procurar uma mesa de jogo?
205
00:17:26,830 --> 00:17:30,830
N�o! Acho que vou ficar com
a casa e arranjar um fundo.
206
00:17:32,380 --> 00:17:35,480
Ainda temos todo o dinheiro
da recompensa Kid Ladder.
207
00:17:37,300 --> 00:17:39,000
Quinhentos d�lares.
208
00:17:41,910 --> 00:17:44,670
Bem, ser� o suficiente para obt�-lo.
Voc� pode ficar com ele se quiser.
209
00:17:44,870 --> 00:17:46,770
Muito gentil de sua parte, Frame.
210
00:18:20,270 --> 00:18:21,970
Ei pessoal!
211
00:18:22,610 --> 00:18:26,110
Eu sei o que ele estava dizendo
sobre tentar ser um bom xerife.
212
00:18:26,670 --> 00:18:29,870
Acho que todos sabem que
tipo de xerife eu seria.
213
00:18:30,100 --> 00:18:33,080
Deve ser por isso que voc�
votou em mim novamente.
214
00:18:33,280 --> 00:18:35,220
Vamos dar tr�s vivas ao Xerife.
215
00:18:40,500 --> 00:18:41,940
Diga a ele o fim.
216
00:18:42,140 --> 00:18:45,840
Pessoal, agora uma rodada para todos.
217
00:18:54,010 --> 00:18:55,600
Ladr�es vis!
218
00:18:55,800 --> 00:18:58,830
Voc� acha que pode continuar roubando
minhas terras! Mas voc� n�o vai!
219
00:18:59,030 --> 00:19:00,580
De agora em diante,
vou lutar com minhas armas!
220
00:19:00,780 --> 00:19:02,380
� melhor voc� calar a boca, Williams!
221
00:19:03,460 --> 00:19:05,090
Como por voc�! Porco, canalha,...
222
00:19:05,290 --> 00:19:07,880
Covarde! Eu sei o
que est� acontecendo na cidade.
223
00:19:26,550 --> 00:19:28,150
Ele o assassinou!
224
00:19:28,410 --> 00:19:32,210
- Voc� o viu pegar o rev�lver!
- Existem muitas testemunhas aqui.
225
00:19:34,100 --> 00:19:35,255
Bem, tem...
226
00:19:35,455 --> 00:19:36,610
... passado.
227
00:19:42,450 --> 00:19:44,450
Acho que ele estava b�bado.
228
00:19:45,770 --> 00:19:50,170
- Ter� muito tempo para dormir agora.
- Me pergunto o que ele estava bebendo.
229
00:19:50,700 --> 00:19:53,300
Imagine, ele nos acusou de roubo.
230
00:20:21,070 --> 00:20:24,270
Faz muito tempo que n�o dormimos
em uma cama.
231
00:20:30,100 --> 00:20:32,780
Bem, voc� n�o tem que monopolizar tudo.
232
00:20:38,130 --> 00:20:40,530
N�o parece haver muita lei aqui.
233
00:20:48,760 --> 00:20:52,760
Termina quando as mulheres
t�m medo de sair para a rua.
234
00:20:54,970 --> 00:20:57,270
Dev�amos ouvir nossos coveiros.
235
00:20:57,620 --> 00:20:59,300
O que voc� acha?
236
00:21:01,470 --> 00:21:05,470
Meu irm�o e eu achamos que foi
bom ligar para o Sr. Johnson.
237
00:21:05,820 --> 00:21:06,815
N�s acreditamos nisso.
238
00:21:07,015 --> 00:21:08,400
Sim!
239
00:21:08,710 --> 00:21:11,010
� hora de pegarmos o touro pelos chifres.
240
00:21:11,580 --> 00:21:14,320
Tombstone n�o � a primeira
cidade que voc� teve que lutar.
241
00:21:14,520 --> 00:21:16,850
Fez em Dodge City, Denver, Wichita.
242
00:21:17,050 --> 00:21:19,020
E como essas cidades foram limpas?
243
00:21:19,350 --> 00:21:21,450
Lutando ao lado de policiais!
244
00:21:21,690 --> 00:21:25,545
E � isso que temos que ter!
Um homem com um dedo r�pido no gatilho!
245
00:21:25,745 --> 00:21:29,280
Dizem que esse Saint Johnson
matou trinta e cinco homens.
246
00:21:29,490 --> 00:21:31,530
� um para cada ano de sua vida.
247
00:21:31,730 --> 00:21:34,000
Mas voc� n�o pode confiar
em um cara como ele.
248
00:21:34,280 --> 00:21:38,260
Estou dizendo que isso nos levar� a
uma guerra aberta com os Northrups.
249
00:21:38,460 --> 00:21:40,480
Bem, o que voc� vai fazer com os Northrups?
250
00:21:40,680 --> 00:21:44,380
Deix�-los roubar as dilig�ncias,
o gado e levar um tiro nas costas?
251
00:21:44,860 --> 00:21:47,960
Da minha parte, digo:
Combata o fogo com o fogo!
252
00:21:53,620 --> 00:21:56,320
Somos a favor da contrata��o do Sr. Johnson.
253
00:22:02,520 --> 00:22:05,520
Juiz distrital
254
00:22:09,590 --> 00:22:10,970
- Ol�.
- Ol� Sr. Johnson.
255
00:22:11,170 --> 00:22:13,220
Eu sou o juiz Williams. Entre.
256
00:22:13,920 --> 00:22:17,060
- Nos conhecemos em La Chica Dorada.
- Oh sim. Sr. Dixon.
257
00:22:17,260 --> 00:22:18,430
Do arsenal.
258
00:22:18,630 --> 00:22:21,943
- Sr. Berry. Sr. Holt.
- Como voc� est�.?
259
00:22:22,143 --> 00:22:24,620
E os irm�os Parker, os coveiros da cidade.
260
00:22:24,820 --> 00:22:27,380
Os meninos s�o todos apresentados.
Sentem-se!
261
00:22:28,650 --> 00:22:32,025
- Que tal Tombstone, Sr. Johnson?
- Uma �tima cidade.
262
00:22:32,225 --> 00:22:35,600
- Voc� gostaria de ajudar a direcion�-lo?
- Como � isso?
263
00:22:36,250 --> 00:22:38,915
Sr. Johnson, este condado precisa
de um comiss�rio.
264
00:22:39,115 --> 00:22:41,780
Achamos que � o homem
certo para o trabalho.
265
00:22:42,360 --> 00:22:43,790
Eu gostaria de nome�-lo.
266
00:22:43,990 --> 00:22:47,015
N�o! Quando sa� do Kansas,
guardei meu distintivo para sempre.
267
00:22:47,215 --> 00:22:50,540
As pessoas decentes aqui gostariam
de ver esta cidade limpa.
268
00:22:50,880 --> 00:22:54,780
- Far�amos valer a pena.
- Desculpe, juiz tenho que rejeitar isso.
269
00:22:55,260 --> 00:22:57,750
- Por que Sr. Johnson?
- Um trabalho ingrato.
270
00:22:58,750 --> 00:23:01,450
Bem, pessoas decentes da
cidade estariam com voc�..
271
00:23:01,970 --> 00:23:06,070
Ou seja, cidad�os que respeitam a lei.
Voc� poderia contar conosco para apoi�-lo.
272
00:23:06,270 --> 00:23:10,315
Veja, Sr. Johnson, existem alguns criminosos
que governam esta cidade � vontade.
273
00:23:10,515 --> 00:23:13,110
- N�o respeitam os direitos das pessoas!
- E quanto a Fin Elder?
274
00:23:13,310 --> 00:23:15,410
Oh, � t�o ruim quanto o resto!
275
00:23:15,640 --> 00:23:20,540
Precisamos de um homem como voc�.
n�o fique nervoso. Aceite nosso acordo.
276
00:23:21,850 --> 00:23:24,450
Estamos dispostos a pagar seu pre�o.
277
00:23:25,100 --> 00:23:26,700
O dinheiro n�o pode me alugar.
278
00:23:27,620 --> 00:23:30,630
Acho que este seria o maior
trabalho que j� fez.
279
00:23:30,830 --> 00:23:34,200
Viu o que aconteceu no The
Golden Girl na outra noite.
280
00:23:35,040 --> 00:23:36,920
Muitos caras correriam com a oportunidade.
281
00:23:37,120 --> 00:23:40,748
Pat Masterson, ele est� em Denver.
Hickok. Ben Thompson sim.
282
00:23:40,948 --> 00:23:42,360
N�o! Voc� � o cara.
283
00:23:42,820 --> 00:23:45,920
Est�o perdendo seu tempo.
Eu j� me decidi.
284
00:23:46,650 --> 00:23:47,630
Eu n�o vou fazer isso.
285
00:23:48,950 --> 00:23:50,450
N�o se apresse.
286
00:23:52,330 --> 00:23:53,637
Pense nisso!
287
00:24:01,140 --> 00:24:03,340
N�o. Eu vim aqui para me estabelecer.
288
00:24:04,700 --> 00:24:06,900
Estou cansado de trabalhar em tiroteios.
289
00:24:07,230 --> 00:24:09,980
Eu s� consegui uma trilha de
mortes e um monte de inimigos.
290
00:24:10,180 --> 00:24:12,925
Tudo o que queremos � que voc�
acabe com o poder dos Northrups.
291
00:24:13,125 --> 00:24:14,490
Vamos apoi�-lo at� o fim.
292
00:24:14,690 --> 00:24:18,190
Se este Oeste vai ser um lugar adequado
para morar, voc� tem que fazer a sua parte.
293
00:24:18,390 --> 00:24:21,095
Voc� deve isso ao Oeste, Sr.
Johnson. � seu dever.
294
00:24:21,295 --> 00:24:24,000
- Recorremos para voc�. Sr. Johnson.
- N�o.
295
00:24:29,540 --> 00:24:33,240
O velho Northrup quer apostar mil
d�lares que n�o participar� disso.
296
00:24:34,200 --> 00:24:36,000
- Sim?
- Sim!
297
00:24:37,740 --> 00:24:39,440
Ele contou a Ben Burley.
298
00:24:40,780 --> 00:24:42,180
Isso mesmo.
299
00:24:44,200 --> 00:24:46,300
- Velho Northrup, hein?
- Sim!
300
00:24:49,950 --> 00:24:51,550
Onde est� o distintivo?
301
00:25:14,600 --> 00:25:17,375
Bem, Sr. Johnson,
estou muito feliz que voc� aceitou o cargo.
302
00:25:17,575 --> 00:25:20,350
E voc� pode confiar em meu
trabalho para apoi�-lo at� o fim.
303
00:25:20,550 --> 00:25:21,850
Muito obrigado.
304
00:25:29,250 --> 00:25:33,850
Como voc� est�. Sr. Johnson? Eu entendo
que vai ficar muito conosco...
305
00:25:34,240 --> 00:25:38,100
Bem, parab�ns!
Precisamos de homens como voc�..
306
00:25:38,300 --> 00:25:40,600
- Obrigado. Adeus.
- Adeus.
307
00:25:43,100 --> 00:25:44,510
Um momento.
308
00:25:45,990 --> 00:25:48,810
- N�o te vi em Wichita, Kansas?
- N�o!
309
00:25:49,010 --> 00:25:50,210
Um momento!
310
00:25:52,100 --> 00:25:54,700
Saia da cidade!
Te dou at� o p�r do sol!
311
00:25:56,390 --> 00:25:57,690
N�s vamos.
312
00:25:58,810 --> 00:26:01,400
- As coisas est�o melhorando.
- Claro!
313
00:26:01,600 --> 00:26:03,800
Eu sabia que voc� gostaria disso.
314
00:26:04,000 --> 00:26:06,385
Vinte e cinco, trinta e cinco,
quarenta e cinco.
315
00:26:06,585 --> 00:26:09,026
Mais algumas tocas e voc�
e eu estaremos situados.
316
00:26:09,226 --> 00:26:12,250
- Voc� ser�! N�s seremos!
- Quarenta e cinco, cinquenta.
317
00:26:17,780 --> 00:26:20,480
Oitenta, oitenta e cinco,
noventa, noventa e cinco. Cem.
318
00:26:22,700 --> 00:26:26,200
A GOLDEN GIRL
319
00:26:28,900 --> 00:26:31,500
- Oi Luther.
- Oi Frame.
320
00:26:35,260 --> 00:26:36,760
O que est� acontecendo Frame?
321
00:26:45,730 --> 00:26:47,730
Brandt, Deadwood! Venham aqui!
322
00:26:54,820 --> 00:26:57,720
Voc� saiu e conseguiu outro
distintivo, hein?
323
00:26:57,930 --> 00:26:59,910
- Ouve. Porque voc� fez?
- Eu tive de fazer isto.
324
00:27:00,110 --> 00:27:03,250
Eu sabia que algo iria acontecer.
As coisas correram muito bem.
325
00:27:03,640 --> 00:27:06,930
- Achei que fosse meu dever.
- Frame, voc� � um homem raro.
326
00:27:07,130 --> 00:27:10,220
Eu n�o consigo entender voc�.
Voc� tem que ter uma estrela?
327
00:27:10,420 --> 00:27:12,480
Achei que voc� terminou de
fazer cumprir a lei.
328
00:27:12,680 --> 00:27:15,280
Eu estava disposto a guardar minhas armas.
329
00:27:15,510 --> 00:27:18,030
Bem, o conselho me convenceu.
330
00:27:18,230 --> 00:27:20,290
- Como fizeram em Dodge City.
- E em Wichita!
331
00:27:20,490 --> 00:27:23,855
Viu o que aconteceu aqui na outra noite.
Tive problemas com os Northrups.
332
00:27:24,055 --> 00:27:25,660
Bem, � diferente!
333
00:27:25,860 --> 00:27:28,790
Esse povo n�o quer homens da lei.
Frame, voc� sabe t�o bem quanto eu.
334
00:27:28,990 --> 00:27:30,050
Algu�m deve fazer isso!
335
00:27:30,700 --> 00:27:34,020
Algum dia as armas ser�o banidas e
este ser� um bom pa�s para se viver.
336
00:27:34,220 --> 00:27:37,190
At� ent�o, bem, farei minha parte.
337
00:27:37,480 --> 00:27:39,000
Vou tentar sozinho. Quieto.
338
00:27:39,200 --> 00:27:40,720
- Sozinho!
- Sozinho!
339
00:27:41,280 --> 00:27:44,710
Oh, estar�amos b�bados para permitir.
N�o que eu me importe.
340
00:27:44,910 --> 00:27:46,900
Isso resolve tudo.
Eu estou disposto.
341
00:27:47,100 --> 00:27:50,700
Bem, parece que seremos os primeiros
em Tombstone no caf� da manh�.
342
00:27:53,730 --> 00:27:56,130
Aposto que vai ser um bom show.
343
00:27:58,850 --> 00:28:01,325
- Ei Frenchie, o que isso quer dizer?
- Camille.
344
00:28:01,525 --> 00:28:04,370
- E no topo?
- Lotta Starling.
345
00:28:04,570 --> 00:28:05,580
E?
346
00:28:05,780 --> 00:28:07,780
Ei Brandt, amigos! vejam!
347
00:28:09,230 --> 00:28:12,099
- Lotta est� vindo para a cidade!
- Claro! Ela estar� aqui na segunda-feira!
348
00:28:12,299 --> 00:28:13,990
Bem, voc� pode convidar isso?
349
00:28:14,370 --> 00:28:18,170
J� se passaram quatro anos desde
a �ltima vez que a vi, lembra?
350
00:28:19,530 --> 00:28:21,030
� bom para voc�.
351
00:28:32,200 --> 00:28:33,700
�s - Tres
352
00:28:43,900 --> 00:28:45,400
�s - Rey
353
00:28:52,040 --> 00:28:53,540
Sete - Rei
354
00:28:58,850 --> 00:29:00,350
�s - seis
355
00:29:04,390 --> 00:29:05,890
�s - Dois
356
00:29:10,100 --> 00:29:11,600
Rei - Dois
357
00:29:19,680 --> 00:29:20,565
Rei...
358
00:29:20,765 --> 00:29:21,650
Sete
359
00:29:37,950 --> 00:29:40,550
Rato!,... Eu vou te ensinar!
360
00:30:00,550 --> 00:30:02,450
Brandt estava apenas batendo nele.
361
00:30:02,980 --> 00:30:05,230
- Lutando com ele.
- Em leg�tima defesa.
362
00:30:05,570 --> 00:30:08,770
Fora da sala, este homem tentou me matar.
363
00:30:09,650 --> 00:30:11,350
D�-me minhas armas e eu te ensinarei!
364
00:30:11,550 --> 00:30:12,750
Espere.
365
00:30:14,310 --> 00:30:17,610
- O que ele estava fazendo?
- Eu estava pintando! Nela.
366
00:30:18,580 --> 00:30:20,380
Um p�ster dela na parede.
367
00:30:23,600 --> 00:30:25,900
Danificou o p�ster. Destruindo propriedade.
368
00:30:28,860 --> 00:30:29,950
Sr. Fin!
369
00:30:30,200 --> 00:30:33,600
Brandt me bateu, e agora eles querem
me colocar na pris�o e me multar!
370
00:30:33,930 --> 00:30:36,030
D�-me minhas armas e eu te ensinarei!
371
00:30:37,550 --> 00:30:42,345
Frame,... d�-me este prisioneiro.
Eu vou cuidar dele.
372
00:30:42,545 --> 00:30:44,020
Um momento, Fin.
373
00:30:44,300 --> 00:30:47,600
Ele est� no meu tribunal agora e
este homem est� sob meus cuidados.
374
00:30:48,200 --> 00:30:51,570
Venho por meio desta multar cada um de voc�s
em cinquenta d�lares por tr�s despesas.
375
00:30:51,770 --> 00:30:54,470
Eu n�o vou pagar a eles. Nem um centavo.
376
00:30:58,960 --> 00:31:00,150
Eu ouvi,...
377
00:31:00,350 --> 00:31:04,470
Estou pagando o mesmo por ele,
e para esse cara.
378
00:31:12,700 --> 00:31:16,900
Se ele colocar as m�os em Kurt novamente,
vou mat�-lo.
379
00:31:30,050 --> 00:31:33,850
Frame Johnson, muitos problemas
nos aguardam.
380
00:31:34,340 --> 00:31:38,540
� melhor terminarmos de uma vez por todas,
r�pido. Vamos evitar um massacre.
381
00:31:39,660 --> 00:31:41,475
Esta � minha proposta.
382
00:31:41,675 --> 00:31:43,940
Eu digo que voc� e eu aqui
em plena luz do dia...
383
00:31:44,140 --> 00:31:46,340
vamos tratar isso de homem para homem.
384
00:31:46,540 --> 00:31:49,610
Saia para as ruas,
empunhe nossas armas e fa�a o trabalho.
385
00:31:52,900 --> 00:31:55,800
N�o far� um movimento est�pido, Poe.
386
00:31:56,670 --> 00:31:59,760
Ei Northrup! Voc� n�o � um agente da lei!
387
00:31:59,960 --> 00:32:02,710
- Tente lutar. Vou aceitar!
- Cuidado, Brandt.
388
00:32:02,910 --> 00:32:04,895
Existem muitas placas nesta cidade.
389
00:32:05,095 --> 00:32:06,995
Muitas placas de estanho.
390
00:32:07,195 --> 00:32:11,280
Vou aceitar por voc�! N�o pode
se vangloriar ao nosso redor assim!
391
00:32:11,480 --> 00:32:13,530
Quem amea�ar com tiro ir� para a cadeia!
392
00:32:13,730 --> 00:32:16,250
Voc� n�o ter� outra chance,
� melhor voc� aceitar!
393
00:32:16,450 --> 00:32:18,770
Haver� muitos enterros se
voc� n�o fizer isso!
394
00:32:18,970 --> 00:32:21,270
Ah, cala a boca! Tenho uma arma
apontada para voc�.
395
00:32:21,470 --> 00:32:25,450
- Vamos dar a eles, Frame!
- Haver� paz mesmo se eu tiver que mat�-lo!
396
00:32:25,650 --> 00:32:29,250
Aqui est�o minhas costas!
Isso deve acalmar sua m�o.
397
00:32:29,720 --> 00:32:32,120
- Eu vou matar voc�...!
- Brandt.
398
00:32:33,980 --> 00:32:35,380
Fique longe.
399
00:32:44,270 --> 00:32:45,870
Este � um tribunal!
400
00:32:46,660 --> 00:32:48,100
Vamos colocar ordem aqui!
401
00:32:48,300 --> 00:32:51,900
N�o importa, juiz.
Ele n�o pede para voc� sacar nenhuma arma.
402
00:32:54,300 --> 00:32:57,240
Esta cidade precisa de ordem
para entregar as armas.
403
00:33:04,470 --> 00:33:05,770
Ei!
404
00:33:07,000 --> 00:33:08,600
Venha aqui.
405
00:33:12,880 --> 00:33:14,580
- � Frame Johnson?
- Sim.
406
00:33:14,780 --> 00:33:16,450
Sou Mike Jones, de Elderville.
407
00:33:16,840 --> 00:33:20,350
Vejo que � o delegado dos Estados Unidos.
Eu entrego-Ihe esse verme.
408
00:33:20,930 --> 00:33:24,400
Ele matou Joe Todd no nosso caminho.
E tem um grupo que vem linchar ele.
409
00:33:24,600 --> 00:33:27,635
- Joe Todd, qual � o seu nome, senhor?
- Johnny Kinsman.
410
00:33:27,835 --> 00:33:29,455
"Johnny atr�s do diabo", eles chamam.
411
00:33:29,655 --> 00:33:32,120
N�o os deixe me pegar, Sr. Johnson!
412
00:33:32,320 --> 00:33:36,230
Irei a julgamento e aceitarei minha pena.
Mas n�o tenho est�mago para um linchamento.
413
00:33:36,720 --> 00:33:40,560
- N�o h� justificativa para antecipa��o.
- Eles est�o vindo. Vamos l�!
414
00:33:40,760 --> 00:33:43,210
Vou cuidar do prisioneiro e da tarefa.
415
00:33:44,030 --> 00:33:46,030
Des�a do cavalo e siga-me!
416
00:33:48,080 --> 00:33:52,000
Luther, traga os homens e Deadwood e
pe�a que me encontrem na loja Slack.
417
00:33:52,200 --> 00:33:53,860
N�o vou colocar este cavalheiro na pris�o.
418
00:33:54,060 --> 00:33:58,376
Para onde vamos senhor?
Ele vai ficar comigo, certo?
419
00:33:58,576 --> 00:34:00,370
e voc� fique de boca fechada e
fa�a o que ele mandar.
420
00:34:00,630 --> 00:34:03,120
- Sr. Dixon, vou levar suas mulas.
- Seriamente?
421
00:34:03,320 --> 00:34:06,250
- Onde voc� estava?
- Na casa do Todd em Elderville.
422
00:34:06,450 --> 00:34:09,070
- A prop�sito, Todd est� morto.
- Morto?
423
00:34:09,270 --> 00:34:11,000
- Voc� fez isso?
- N�o, esse cara.
424
00:34:11,200 --> 00:34:12,800
Uma multid�o vem para linchar ele.
425
00:34:13,000 --> 00:34:15,905
Se eu fosse voc�,
sentaria l� dentro e fecharia a loja.
426
00:34:16,105 --> 00:34:19,010
- Do que? Uma multid�o? N�o me diga.
- Sim, eu digo.
427
00:34:20,330 --> 00:34:23,384
Entre e n�o se mova.
Se come�armos a atirar, deite no ch�o.
428
00:34:23,584 --> 00:34:25,880
Voc� n�o pode det�-los! Existem muitos!
429
00:34:29,270 --> 00:34:32,610
Ei, Frame! Eu estou indo para casa!
Pegue essa arma.
430
00:34:32,810 --> 00:34:35,421
O que a multid�o mais odeia,
� uma espingarda de cano curto.
431
00:34:35,621 --> 00:34:36,321
Est� carregada.
432
00:34:36,521 --> 00:34:37,660
Obrigado Sr. Dixon.
433
00:34:38,020 --> 00:34:40,070
- Onde voc� vai?
- Pare de falar!
434
00:34:40,270 --> 00:34:44,070
Com a multid�o chegando,
Northrup est� chamando todos na cidade.
435
00:34:47,430 --> 00:34:50,640
Meu jovem, voc� sabe que �
ilegal sair atirando em pessoas?
436
00:35:14,810 --> 00:35:15,680
L� vem eles.
437
00:35:15,880 --> 00:35:19,150
Luther e Deadwood para a porta dos fundos.
N�o atire, a menos que seja for�ado.
438
00:35:19,350 --> 00:35:21,650
Mas se eles for�arem voc�,
d� a eles onde d�i mais.
439
00:35:22,920 --> 00:35:25,540
- Tem certeza que eles est�o vindo?
- Sente-se e deixe-nos proteg�-lo!
440
00:35:29,100 --> 00:35:31,210
Onde est�? Vamos enforc�-lo.
441
00:35:31,410 --> 00:35:33,810
Voc� pode chegar em dez passos,
rapazes, e nada mais.
442
00:35:34,010 --> 00:35:38,420
Johnny ser� julgado com justi�a.
E n�o vou tolerar nenhuma interfer�ncia.
443
00:35:38,670 --> 00:35:42,270
Parece que pode ser um bom show.
444
00:35:46,200 --> 00:35:47,410
Parado!
445
00:35:47,640 --> 00:35:50,740
Voc� avan�ou dez passos
e mais duas al�m delas.
446
00:35:51,150 --> 00:35:53,400
V� para casa ou eu mato alguns de voc�s.
447
00:35:53,640 --> 00:35:55,140
Seja razo�vel, Sr. Johnson.
448
00:35:55,340 --> 00:35:59,140
N�o adianta ser morto por um covarde
fedorento que atira pelas costas.
449
00:35:59,340 --> 00:36:01,980
- V� em frente, venha buscar.
- Vamos entregar, Frame!
450
00:36:02,180 --> 00:36:02,470
Venha pegar isto!
451
00:36:02,670 --> 00:36:04,880
Venha pegar isto! Venha aqui!
452
00:36:05,080 --> 00:36:07,250
Entregue ele, Frame!
453
00:36:08,130 --> 00:36:09,410
N�o vem ningu�m?
454
00:36:10,070 --> 00:36:12,750
- Vamos rapazes, vamos pegar!
- Mate aquele delegado!
455
00:36:13,110 --> 00:36:15,110
Aceita! Vamos, me mate!
456
00:36:16,300 --> 00:36:19,000
- Vamos, o que espera?
- Mate-o! Mate-o!
457
00:36:19,700 --> 00:36:22,290
- Vamos ajud�-los a pegar o Johnny.
- Cale-se!
458
00:36:24,250 --> 00:36:27,430
Brandt! Quando ele contar at� tr�s, pegue-o.
459
00:36:28,130 --> 00:36:29,430
Um.
460
00:36:31,620 --> 00:36:32,920
Dois.
461
00:36:37,090 --> 00:36:39,190
Viva! Viva!
462
00:36:40,610 --> 00:36:42,320
Voc� ganhou Frame!
463
00:36:42,520 --> 00:36:45,380
O melhor jogo de covardes que j� vi.
464
00:36:46,000 --> 00:36:49,050
Eu pensei que voc�.
eles iriam atrapalhar nossos tiros.
465
00:37:07,360 --> 00:37:09,060
Levante-se por favor.
466
00:37:14,280 --> 00:37:15,880
Johnny Kinsman.
467
00:37:17,450 --> 00:37:22,350
Voc� foi julgado pelas leis deste
condado por um j�ri de seus vizinhos.
468
00:37:22,700 --> 00:37:24,600
Eles o consideraram culpado.
469
00:37:26,550 --> 00:37:30,350
Ent�o eu o condeno a ser
pendurado pelo pesco�o at� morrer.
470
00:37:30,800 --> 00:37:32,800
Que Deus descanse sua alma.
471
00:37:39,910 --> 00:37:42,110
V�o me enforcar, Sr. Johnson?
472
00:37:42,850 --> 00:37:46,350
- Sim. Acho que sim, Johnny.
- Eles n�o v�o perder tempo tamb�m.
473
00:37:46,620 --> 00:37:47,820
- Vamos l�.
- Solte-me.
474
00:37:48,020 --> 00:37:49,620
Sr. Johnson, fa�a com que ele me solte.
475
00:37:49,830 --> 00:37:51,160
- Me d� isto.
- Sim.
476
00:37:51,360 --> 00:37:53,560
Voc� vai cuidar de mim, Sr. Johnson.
477
00:37:53,830 --> 00:37:55,230
OK..
478
00:38:07,110 --> 00:38:08,610
Sente-se, Johnny.
479
00:38:12,420 --> 00:38:14,920
Voc� realmente vai me enforcar, Sr. Johnson?
480
00:38:15,590 --> 00:38:18,970
Eu n�o queria matar aquele cara.
Mas ele mereceu.
481
00:38:19,290 --> 00:38:23,390
Voc� pode parar. Se voc� diz,
eles n�o me enforcariam, Sr. Johnson.
482
00:38:24,510 --> 00:38:26,700
Olha, eu n�o posso fazer nada agora.
483
00:38:26,900 --> 00:38:28,300
N�o est� em minha m�o.
484
00:38:28,690 --> 00:38:30,590
Temos que cumprir a lei.
485
00:38:31,080 --> 00:38:32,580
Foi condenado.
486
00:38:33,020 --> 00:38:36,920
Eles mudariam a senten�a se voc�,
disser Sr. Johnson.
487
00:38:39,040 --> 00:38:40,740
Eles n�o v�o, Johnny.
488
00:38:45,170 --> 00:38:47,670
N�o, n�o Johnny. Controle-se.
489
00:38:49,980 --> 00:38:53,680
Vamos Johnny, controle-se.
Voc� tem que agir como um homem agora.
490
00:38:56,180 --> 00:38:57,580
Johnny!
491
00:39:02,770 --> 00:39:04,770
Voc� quer um cigarro, Johnny?
492
00:39:11,810 --> 00:39:13,510
Voc� quer que eu acenda-o?
493
00:39:18,420 --> 00:39:19,620
Aqui.
494
00:39:26,410 --> 00:39:31,010
Johnny, voc� sabe que � o primeiro cara
a ser enforcado legalmente em Tombstone?
495
00:39:37,610 --> 00:39:40,310
- Sou eu, Sr. Johnson?
- Sim senhor.
496
00:39:41,280 --> 00:39:44,980
Voc� ser� o primeiro homem
enforcado neste condado sob a LEI.
497
00:39:48,640 --> 00:39:52,440
- N�o me diga, Sr. Johnson.
- Sim, � verdade.
498
00:39:53,460 --> 00:39:55,260
Todos estar�o assistindo.
499
00:39:58,970 --> 00:40:01,170
Eles v�o me enforcar, Sr. Johnson?
500
00:40:07,600 --> 00:40:12,600
Johnny Kinsman ir� para l�:
501
00:40:30,960 --> 00:40:33,160
Parece comigo.
N�o � verdade, Sr. Johnson?
502
00:40:34,570 --> 00:40:35,970
Claro.
503
00:40:51,330 --> 00:40:53,450
Fazendo tudo de acordo com A LEI?
504
00:40:54,650 --> 00:40:56,050
Sim, Johnny.
505
00:40:56,550 --> 00:40:58,190
Voc� gostaria de dizer algo?
506
00:41:04,080 --> 00:41:06,080
Foi um julgamento muito bom.
507
00:41:06,940 --> 00:41:10,465
Quero agradecer a todos por
se incomodarem tanto comigo.
508
00:41:10,665 --> 00:41:15,315
Tenho orgulho de ser o primeiro homem
a ser enforcado por lei neste condado.
509
00:41:15,515 --> 00:41:17,080
Te vejo no c�u.
510
00:41:30,440 --> 00:41:31,660
Ele deveria ser um "Johnson".
511
00:41:56,000 --> 00:41:58,080
Ok, vamos com isso.
512
00:42:08,840 --> 00:42:11,140
Frame, deu tudo certo.
513
00:42:37,300 --> 00:42:40,360
Parab�ns, Sr. Johnson.
Esse foi um trabalho simples.
514
00:42:40,560 --> 00:42:42,140
Eu adicionei a Johnny.
515
00:42:42,340 --> 00:42:44,440
Voc� fez um bom trabalho, Sr. Johnson.
516
00:42:44,640 --> 00:42:46,500
- Agradecemos o trabalho.
- Muito bom.
517
00:42:46,700 --> 00:42:51,255
Se voc� tiver tempo, venha ver.
Ele vai ser maravilhoso.
518
00:42:51,455 --> 00:42:53,990
Foi um grande dia para Tombstone, Sr.
Johnson.
519
00:42:54,310 --> 00:42:57,110
A C�mara Municipal,
reunindo solenemente decretou que,...
520
00:42:57,310 --> 00:42:59,110
a partir de hoje, portar arma
em Tombstone...
521
00:42:59,310 --> 00:43:01,310
ser� crime pun�vel com multa,
cadeia ou ambos.
522
00:43:04,390 --> 00:43:08,390
Voc� precisa falar conosco sobre isso, Fin.
� seu dever como xerife.
523
00:43:09,850 --> 00:43:12,490
Digo a Williams, isso j� foi longe demais.
524
00:43:13,060 --> 00:43:17,030
- Fazemos isso por Tombstone.
- Torna a cidade motivo de chacota no Oeste.
525
00:43:17,590 --> 00:43:21,160
Eu acho que o seguinte ser� uma
lei que coloca os homens de saias.
526
00:43:21,410 --> 00:43:23,555
N�o haver� mais nada.
527
00:43:23,755 --> 00:43:27,690
- Essa lei n�o vai longe.
- Frame Johnson sabe o que est� fazendo.
528
00:43:27,890 --> 00:43:29,690
Ele est� tentando governar esta cidade.
529
00:43:30,320 --> 00:43:33,210
Ele est� tentando assumir o controle.
E ele n�o vai escapar impune.
530
00:43:33,480 --> 00:43:37,075
� melhor Williams se juntar a n�s,
antes que o tiroteio comece.
531
00:43:37,275 --> 00:43:40,150
� melhor voc� fazer o que o pedido diz.
Entregue suas armas.
532
00:43:40,350 --> 00:43:43,150
Talvez ele pense que Johnson �
homem o suficiente para aceit�-los.
533
00:43:43,350 --> 00:43:44,645
N�o � sobre isso.
534
00:43:44,845 --> 00:43:45,940
A lei � a lei.
535
00:43:46,140 --> 00:43:49,225
Eu vou fazer algumas por conta pr�pria.
E voc� vai respeit�-los!
536
00:43:49,425 --> 00:43:51,360
Estamos todos com Johnson nisso, Poe.
537
00:43:52,070 --> 00:43:54,370
Lembre-se disso Williams...
538
00:43:54,830 --> 00:43:58,885
... ele n�o tem tantos
amigos nesta cidade como n�s.
539
00:43:59,085 --> 00:44:01,420
Ah, vamos Walt. Seja razo�vel!
540
00:44:01,890 --> 00:44:03,390
Me d� sua m�o!
541
00:44:05,250 --> 00:44:06,650
OK.
542
00:44:09,300 --> 00:44:10,910
A C�mara Municipal,
reunindo solenemente decretou que,...
543
00:44:32,160 --> 00:44:35,060
Vou te dizer a �nica maneira
de limpar esta cidade.
544
00:44:35,760 --> 00:44:38,960
Deixe-me apontar minha espingarda
para a multid�o l� embaixo.
545
00:44:39,980 --> 00:44:42,490
O que eles precisam � de uma
dose dupla de chumbo grosso.
546
00:44:42,690 --> 00:44:45,370
� o suficiente, Brandt.
Voc� tem que me ajudar.
547
00:44:46,910 --> 00:44:49,610
D�-Ihes uma barriga cheia de chumbo.
Esse � o meu conselho.
548
00:44:50,620 --> 00:44:52,570
Eu tenho novidades para voc�s.
549
00:44:53,490 --> 00:44:55,390
Vou torn�-los assistentes.
550
00:44:55,930 --> 00:44:57,430
Como � isso?
551
00:45:00,730 --> 00:45:04,630
Voc�s tem que me ajudar.
Este trabalho � muito grande para um homem.
552
00:45:05,890 --> 00:45:09,690
Voc� quer dizer trabalho.
Vamos ser policiais.
553
00:45:10,210 --> 00:45:11,870
E ajudar a fazer cumprir a lei?
554
00:45:12,260 --> 00:45:14,040
Eu pensei que voc� iria me apoiar!
555
00:45:14,530 --> 00:45:16,270
Brandt, ajudante de Frame!
556
00:45:16,470 --> 00:45:20,150
Policial Brandt! Olhe para mim!
Vou lutar por justi�a!
557
00:45:20,350 --> 00:45:22,950
- Vamos l�! Em andamento!
- Espere Brandt!
558
00:45:24,210 --> 00:45:27,310
Eu tenho que manter a paz!
N�o haver� mortes, nem tiroteios!
559
00:45:30,160 --> 00:45:33,260
Todos os criminosos Frame. Vamos busc�-los.
560
00:45:34,190 --> 00:45:38,500
Estamos recebendo pedidos muito r�pido.
Eles precisam de n�s como ajudantes!
561
00:45:38,700 --> 00:45:41,500
- L� vem eles!
- Bem, deixe-os vir.
562
00:45:47,480 --> 00:45:49,780
- Bem, voc�s n�o podem ler?
- Acho que sim.
563
00:45:49,980 --> 00:45:52,100
- Entre e pendure suas armas.
- Eles n�o foram embora.
564
00:45:52,300 --> 00:45:55,250
- Vamos, entre a�!
- Eles n�o foram para casa.
565
00:45:55,670 --> 00:45:57,830
Nenhum dos Johnsons pegar� minhas armas.
566
00:45:58,030 --> 00:45:59,430
Eu n�o culpo voc�, Kurt.
567
00:45:59,810 --> 00:46:01,510
Guarde suas armas!
568
00:46:09,660 --> 00:46:11,540
- Voc� tem uma arma?
- Em casa.
569
00:46:11,740 --> 00:46:13,240
Muito bom.
Continue.
570
00:46:17,450 --> 00:46:20,380
- Eles deveriam ter vergonha.
- V� ajudar seu marido, senhora.
571
00:46:20,580 --> 00:46:23,510
Voc� e Deadwood, para a rua principal.
Luther, voc� vem comigo.
572
00:46:23,710 --> 00:46:25,370
Parab�ns para Frame e seus ajudantes!
573
00:46:26,260 --> 00:46:28,460
Parab�ns para os novos ajudantes!
574
00:46:39,660 --> 00:46:41,860
Ok, jovem. Vamos l�.
575
00:46:48,150 --> 00:46:51,640
Ben, as ordens! Eles v�o me prender!
Eles v�o fazer isso!
576
00:46:51,840 --> 00:46:54,490
- Pare o Frame!
- Eles s�o alguns poucos.
577
00:46:54,690 --> 00:46:55,800
Continue.
578
00:46:56,800 --> 00:46:58,920
- Brandt.
- Oi Mabel. Um momento.
579
00:47:04,340 --> 00:47:08,680
- Diga-me, qual � a desculpa?
- Apenas o cumprimento do dever. At� logo.
580
00:47:09,480 --> 00:47:11,150
Porco arrogante.
581
00:47:11,390 --> 00:47:12,890
Repugnante.
582
00:47:36,580 --> 00:47:39,070
Voc� cometeu um grande erro, Frame.
Nunca devia ter feito.
583
00:47:39,270 --> 00:47:42,245
- Pare, Sr. Williams.
- Eu sabia que n�o era conveniente!
584
00:47:42,445 --> 00:47:45,420
Eu fui contra isso desde o in�cio.
A cidade inteira est� contra voc�!
585
00:47:50,270 --> 00:47:54,270
Ele nunca deveria ter feito deles ajudantes!
N�o parece certo, Frame.
586
00:47:54,470 --> 00:47:57,170
A cidade imagina que os quatro
est�o assumindo o controle!
587
00:47:57,570 --> 00:47:59,620
J� foi longe demais, Frame...
588
00:48:14,570 --> 00:48:17,270
"Tombstone est� farta de Saint Johnson.
589
00:48:17,550 --> 00:48:19,650
Saia da cidade. Pelo contr�rio,...
590
00:48:19,850 --> 00:48:23,880
os outros cinco v�o ser mortos tamb�m.
591
00:48:24,140 --> 00:48:26,340
Assinado: Amigos da Ordem. "
592
00:48:33,360 --> 00:48:35,460
Onde est� seu valor, Sr. Williams?
593
00:48:37,190 --> 00:48:39,290
Vou guardar isso para Northrup.
594
00:48:50,420 --> 00:48:53,940
N�o suporto um homem que n�o termina
com uma garrafa depois de come�ar.
595
00:48:54,140 --> 00:48:56,240
Voc� est� b�bado, Kurt! Controle-se!
596
00:48:59,120 --> 00:49:02,120
Combinado,
voc� � um tolo por ir com os Johnsons.
597
00:49:02,790 --> 00:49:05,790
Eles s�o suscept�veis de explodir sua mente.
598
00:49:19,160 --> 00:49:21,060
Entregue a arma, Kurt.
599
00:49:21,930 --> 00:49:23,930
Para tr�s, Luther Johnson.
600
00:49:30,350 --> 00:49:32,450
Largue a arma, pode me ouvir?
601
00:49:33,120 --> 00:49:35,420
Afaste-se de mim ou eu atiro.
602
00:49:39,830 --> 00:49:41,330
N�o se aproxime.
603
00:49:47,160 --> 00:49:48,570
Morto.
604
00:49:56,590 --> 00:50:00,490
- Quem deu o primeiro tiro?
- Luther Johnson fez isso.
605
00:50:01,260 --> 00:50:05,020
N�o foi isso, Fin. Eu n�o o deixei
t�-la at� que fosse necess�rio.
606
00:50:05,300 --> 00:50:08,360
Eu tenho que prender voc�.
Entregue sua arma.
607
00:50:08,560 --> 00:50:09,760
Para tr�s!
608
00:50:18,810 --> 00:50:23,070
Eu tive que fazer isso, Frame. Ele continuou
atirando. Voc� teria feito o mesmo.
609
00:50:23,410 --> 00:50:26,980
Vamos rapazes, saiam daqui.
V� para Elderville e encontre os Northrups.
610
00:50:27,180 --> 00:50:29,280
V�o andando. Todo mundo fora.
611
00:50:29,830 --> 00:50:31,210
Eu tenho que prend�-lo!
612
00:50:31,500 --> 00:50:33,300
N�o vai prender ningu�m.
613
00:50:34,236 --> 00:50:36,090
Voc� tem que entregar isso, Frame.
614
00:50:36,290 --> 00:50:38,905
Eu n�o vou fazer isso.
Eu acredito no que meu irm�o diz.
615
00:50:39,105 --> 00:50:42,650
Essa n�o � a quest�o.
Voc� tem que coloc�-lo sob pris�o.
616
00:50:43,480 --> 00:50:45,730
Northrup n�o precisava carregar uma arma!
617
00:50:46,080 --> 00:50:47,430
Vamos Luther.
618
00:50:55,950 --> 00:50:58,150
� melhor voc� fazer um mandado de pris�o.
619
00:51:07,400 --> 00:51:08,700
Entre.
620
00:51:18,120 --> 00:51:19,330
Frame!
621
00:51:19,890 --> 00:51:23,060
Voc� tem que libertar Luther!
� seu dever como policial!
622
00:51:23,370 --> 00:51:27,150
Luther matou Kurt Northrup em
leg�tima defesa. Ele n�o vai se entregar.
623
00:51:27,350 --> 00:51:29,490
Fin Elder tem um mandado
de pris�o contra ele.
624
00:51:30,310 --> 00:51:32,310
Se tentar entreg�-lo, vou mat�-lo!
625
00:51:33,980 --> 00:51:36,830
Ent�o � final? Voc� n�o vai entregar?
626
00:51:37,030 --> 00:51:38,780
N�o, eu n�o vou entregar!
627
00:51:40,440 --> 00:51:43,640
Se for assim, terei de pedir que
me entregue o seu distintivo.
628
00:51:43,950 --> 00:51:47,150
Eu tenho que me proteger.
Tenho interesses aqui.
629
00:51:48,100 --> 00:51:51,260
N�o vou entregar meu distintivo
e n�o vou entreg�-lo a Luther.
630
00:51:51,470 --> 00:51:53,440
Tamb�m se tornou um cachorro,...
631
00:51:53,640 --> 00:51:55,170
Eh Sr. Williams?
632
00:51:55,860 --> 00:51:58,495
Desculpe, se voc� acha que eu o decepcionei.
633
00:51:58,695 --> 00:52:01,155
A cidade inteira est� contra voc�, Frame.
634
00:52:01,355 --> 00:52:04,830
Eles parecem pensar que sua id�ia
de desarmar o povo era...
635
00:52:05,030 --> 00:52:06,670
para que voc� tenha controle
absoluto da cidade.
636
00:52:07,650 --> 00:52:09,350
Isso � tudo?
637
00:52:09,610 --> 00:52:12,610
Ok, ent�o tamb�m deporemos nossas armas.
638
00:52:13,060 --> 00:52:15,660
Vamos limpar esta cidade sem armas.
639
00:52:16,660 --> 00:52:20,260
Se for esse o caso, o que impedir
o Fin Elder de tomar o controle?
640
00:52:20,740 --> 00:52:24,990
Voc� n�o sair� da sala, a menos que
prometa fazer esta ordem e quebr�-la.
641
00:52:29,240 --> 00:52:31,740
Ok, eu farei.
642
00:52:41,340 --> 00:52:43,550
Voc� n�o quis dizer isso,
Frame, sobre largar suas armas?
643
00:52:43,750 --> 00:52:47,810
- Tamb�m vale para todos voc�s. Deixe-os!
- Qual � Frame ficou louco?
644
00:52:48,010 --> 00:52:49,810
Depois de hoje, temos que deix�-los.
645
00:52:50,010 --> 00:52:53,530
- Frame, voc� est� louco?
- N�o seja um idiota! Voc� ser� morto!
646
00:52:53,730 --> 00:52:56,230
Eu comando esse show, abaixe essas armas!
647
00:52:59,500 --> 00:53:03,000
Irm�os Parker
648
00:53:30,130 --> 00:53:31,930
Desculpe, Poe.
649
00:53:57,260 --> 00:53:58,760
D�-me essa arma.
650
00:54:01,740 --> 00:54:03,240
V� pelo outro lado.
651
00:54:43,970 --> 00:54:45,470
Quem est� a�?
652
00:55:09,640 --> 00:55:10,780
Era uma espingarda.
653
00:55:29,480 --> 00:55:30,780
Brandt!
654
00:55:31,690 --> 00:55:32,600
Brandt!
655
00:55:49,960 --> 00:55:51,260
Brandt!
656
00:55:52,300 --> 00:55:53,600
Brandt!
657
00:55:54,660 --> 00:55:56,560
- Traga o m�dico!
- Sim senhor.
658
00:56:10,800 --> 00:56:12,300
Quem fez isso, Brandt?
659
00:56:12,720 --> 00:56:15,120
Eu nunca os vi! Eu n�o vi nada!
660
00:56:18,960 --> 00:56:22,160
Eu me sinto um pouco estranho.
Eu, eu te disse.
661
00:56:23,520 --> 00:56:25,520
Frame, � um confronto.
662
00:56:25,950 --> 00:56:27,750
N�o estou dividido em dois.
663
00:56:29,380 --> 00:56:30,880
Tire minhas botas!
664
00:56:33,490 --> 00:56:36,390
Jurei para minha m�e que
n�o morreria com eles.
665
00:56:38,970 --> 00:56:40,870
Voc� n�o vai morrer, Brandt.
666
00:56:42,740 --> 00:56:45,040
N�o jogue p�quer, Frame.
667
00:56:45,440 --> 00:56:47,440
N�o vou envelhecer muito.
668
00:56:50,680 --> 00:56:52,780
Onde est� Luther? E Deadwood?
669
00:56:53,240 --> 00:56:54,840
Aqui, Brandt.
670
00:56:57,600 --> 00:57:00,600
- Voc� n�o vai pular em mim?
- N�o, Brandt.
671
00:57:01,000 --> 00:57:03,290
H� coisas que quero que voc� cuide.
672
00:57:04,580 --> 00:57:06,370
Lembras-te daquilo...
673
00:57:06,570 --> 00:57:09,570
aquela senhora de Dodge City...
674
00:57:09,810 --> 00:57:13,130
me emprestou sessenta d�lares uma vez.
devolva-os.
675
00:57:15,310 --> 00:57:16,810
Eu cuidarei disso.
676
00:57:17,410 --> 00:57:20,510
Devo quarenta para aquele gar�om em Wichita.
677
00:57:21,930 --> 00:57:23,830
Cuide disso tamb�m.
678
00:57:25,820 --> 00:57:28,820
N�o quero que meu fantasma
seja amaldi�oado por se gabar.
679
00:57:30,100 --> 00:57:31,700
Eu cuidarei disso.
680
00:57:33,020 --> 00:57:36,320
Acho que s�o todos os d�lares que tenho,
dentro de minhas possibilidades.
681
00:57:37,980 --> 00:57:40,194
Voc� pode ficar com minhas armas, Frame.
682
00:57:41,690 --> 00:57:44,690
Deadwood pode ficar com meu anel.
683
00:57:49,270 --> 00:57:52,070
Luther pode ficar com
minha sela e os enfeites.
684
00:57:54,690 --> 00:57:57,690
Certifique-se de que Lotta fique
com meu rel�gio e minha corrente.
685
00:58:00,520 --> 00:58:02,720
Isso acaba com o banco.
686
00:58:04,270 --> 00:58:06,270
Enterre minha espingarda comigo.
687
00:58:08,370 --> 00:58:12,270
Eu n�o acho que eles teriam me pego,
Frame, se eu tivesse minha espingarda.
688
00:58:15,870 --> 00:58:18,715
Vou devolver todas as armas deles amanh�.
689
00:58:18,915 --> 00:58:20,760
At� o �ltimo homem.
690
00:58:20,960 --> 00:58:23,720
Eu fa�o uma aposta, eles v�o precisar delas.
691
00:58:25,640 --> 00:58:28,740
Oh, eu gostaria de estar l�
para os fogos de artif�cio.
692
00:58:33,660 --> 00:58:36,560
Estou chegando ao fim do jogo.
693
00:58:38,120 --> 00:58:40,020
Diga a Lotta que a amo.
694
00:58:43,170 --> 00:58:45,170
Ases e oitos.
695
00:59:34,570 --> 00:59:37,270
Aten��o! Todos voc�s, voltem!
696
00:59:39,490 --> 00:59:39,680
N�o...
697
00:59:39,880 --> 00:59:41,580
Eu vou mat�-los!
698
00:59:42,100 --> 00:59:44,850
S� quero que saiba que partiremos amanh�!
699
00:59:45,100 --> 00:59:47,500
Esta � a nossa �ltima noite na cidade!
700
00:59:47,800 --> 00:59:50,180
N�o vou mais manter a paz!
701
00:59:50,380 --> 00:59:53,290
Estou desistindo da minha estrela
e vamos embora para sempre!
702
00:59:54,460 --> 00:59:56,460
Carreguem suas armas, para comemorar.
703
00:59:56,660 --> 00:59:58,760
Amanh�, ser�o ca�ados por n�s
sem descanso!
704
00:59:59,000 --> 01:00:00,900
Vamos esfolar voc�s!
705
01:00:01,100 --> 01:00:04,040
Mas h� algumas contas a
liquidar antes de partirmos!
706
01:00:04,240 --> 01:00:05,940
Pois Deus � meu juiz...
707
01:00:06,140 --> 01:00:09,940
vou me vingar de voc�s
at� a �ltima gota de sangue!
708
01:00:10,720 --> 01:00:12,420
Eu juro!
709
01:00:20,030 --> 01:00:23,960
Deixe-me levantar a cidade, Poe.
Eles nunca v�o sair do Golden Girl!
710
01:00:24,160 --> 01:00:25,360
Para todos.
711
01:00:26,030 --> 01:00:29,230
Faremos nossa pr�pria
matan�a � nossa maneira.
712
01:00:30,560 --> 01:00:31,960
Vamos.
713
01:00:33,470 --> 01:00:34,970
Vamos Walt.
714
01:00:48,100 --> 01:00:50,020
Com certeza � uma longa noite.
715
01:00:51,000 --> 01:00:53,100
A manh� chegar� em breve.
716
01:00:55,020 --> 01:00:56,220
Sim.
717
01:00:57,510 --> 01:00:59,210
H� um galo cantando.
718
01:00:59,910 --> 01:01:03,010
Por que voc� n�o se deita na
cama e tenta dormir um pouco?
719
01:01:04,470 --> 01:01:07,270
Eu gostaria de ser o �nico deitado l�.
720
01:01:09,590 --> 01:01:11,290
N�o fale Luther.
721
01:01:14,350 --> 01:01:16,750
O que vamos fazer com a �gua de Brandt?
722
01:01:17,530 --> 01:01:19,830
Leve-a conosco, eu acho.
723
01:01:24,680 --> 01:01:25,980
Eu sabia.
724
01:01:26,500 --> 01:01:28,500
Eu gostaria que o sol nascesse.
725
01:01:29,630 --> 01:01:31,530
Deadwood, traia Ed Deal.
726
01:01:48,210 --> 01:01:50,810
Combinado,
quero que cuide do funeral do Brandt.
727
01:01:53,690 --> 01:01:55,190
Isso vai cobrir voc�.
728
01:01:57,230 --> 01:02:00,250
- Enterre-a com ele.
- Eu cuidarei disso, Sr. Johnson.
729
01:02:00,450 --> 01:02:04,830
Leve esses alforjes para o OK Corral.
Ent�o venha encontrar nossos cavalos.
730
01:02:29,790 --> 01:02:31,170
Uma bebida, chefe?
731
01:02:32,100 --> 01:02:33,500
Deixe-o em paz.
732
01:02:54,200 --> 01:02:59,000
Vamos tomar mais uma bebida pela cidade,
antes de pegarmos a estrada.
733
01:03:07,660 --> 01:03:08,960
Luther.
734
01:03:09,860 --> 01:03:13,260
Os Northrups est�o no est�bulo
OK esperando por voc�s.
735
01:03:13,470 --> 01:03:14,770
E?
736
01:03:15,350 --> 01:03:20,250
Ok Deadwood, � aqui que enchemos a
barriga com chumbo para o caf� da manh�.
737
01:03:21,000 --> 01:03:22,400
Vamos!
738
01:03:33,440 --> 01:03:35,340
Muito bem rapazes! Vamos l�!
739
01:03:35,540 --> 01:03:37,140
Deixe-os ficar com ele!
740
01:03:37,970 --> 01:03:39,370
Aquele lado!
741
01:05:34,500 --> 01:05:36,690
Fique onde est� Luther! Eu vou pegar!
742
01:07:09,720 --> 01:07:12,620
Deadwood... Onde est� Luther?
743
01:07:18,980 --> 01:07:19,950
Luther!
744
01:07:20,150 --> 01:07:21,190
Frame!
745
01:07:29,170 --> 01:07:30,570
Luther.
746
01:07:31,650 --> 01:07:32,670
Luther!
747
01:07:35,550 --> 01:07:37,250
Pegamos todos eles?
748
01:07:37,830 --> 01:07:39,830
At� o �ltimo.
749
01:07:41,390 --> 01:07:43,590
Outra cidade limpa.
750
01:07:44,510 --> 01:07:46,210
Voc� estava certo Luther.
751
01:07:46,690 --> 01:07:48,590
Eles n�o querem paz.
752
01:07:53,570 --> 01:07:55,470
N�o diga isso, Frame.
753
01:07:56,350 --> 01:07:59,150
Voc� manter� a paz enquanto viver.
754
01:08:01,020 --> 01:08:02,820
Foi minha culpa, Luther.
755
01:08:03,810 --> 01:08:05,410
N�o, n�o era.
756
01:08:06,840 --> 01:08:09,640
Todos n�s devemos partir,
mais cedo ou mais tarde.
757
01:08:12,080 --> 01:08:15,080
Voc� est� cinquenta anos
� frente de seu tempo.
758
01:08:23,850 --> 01:08:25,750
Adeus Frame.
759
01:08:29,770 --> 01:08:31,170
Luther!
760
01:08:32,770 --> 01:08:34,170
Luther!
761
01:09:22,510 --> 01:09:24,210
Aonde voc� est� indo, Frame?
762
01:09:25,250 --> 01:09:27,550
Juiz, cuide dos rapazes.
763
01:09:29,710 --> 01:09:31,310
At� que morra.
764
01:09:33,720 --> 01:09:36,620
Bem, queria lei e ordem e conseguiu.
765
01:09:37,510 --> 01:09:39,410
Mas este n�o � o fim.
766
01:09:39,840 --> 01:09:43,320
Quando n�s partirmos,
haver� homens maus em outras cidades,...
767
01:09:43,520 --> 01:09:46,020
violando a lei e carregando armas.
768
01:09:46,270 --> 01:09:49,770
A menos que algu�m tenha
coragem de impedi-los.
769
01:09:51,650 --> 01:09:54,340
Colocou fim ao tiroteio em Tombstone, Frame.
770
01:09:56,970 --> 01:09:59,770
Tombstone � apenas uma cidade.
771
01:10:04,070 --> 01:10:09,370
Tradu��o da Legenda por Lucio49
Agosto de 2020
61132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
