Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,749 --> 00:00:21,917
Retrato de Madame Yuki
2
00:00:33,403 --> 00:00:36,804
Producciones de Takimura
Company Shintoho
3
00:00:37,643 --> 00:00:40,796
Producida por Kazuo Takimura
4
00:00:41,919 --> 00:00:44,906
De la novela de
Seiichi Funabashi
5
00:00:45,778 --> 00:00:49,939
Escenario: Yoshikata
Yoda Kazuo Funabashi
6
00:00:51,515 --> 00:00:55,261
Fotografía: Joli Ohara
7
00:00:57,356 --> 00:01:01,385
Director de arte: Hiroshi
Mizutani Música: Fumio Hayasaka
8
00:01:10,984 --> 00:01:15,180
Ken Uehara Michiyo Kogure
9
00:01:17,346 --> 00:01:21,092
Yuriko Hamada Yoshiko Kuga
10
00:01:21,934 --> 00:01:26,000
Eijiro Yanagi So Yamamura
11
00:01:27,706 --> 00:01:30,301
Shizue Natsuka Wa Kumeko Urabe
12
00:01:34,555 --> 00:01:37,813
Dirigida por Kenji Mizoguchi
13
00:01:45,993 --> 00:01:50,118
Ata mi! Ata mi!
14
00:02:00,420 --> 00:02:03,645
Debes estar cansado del tren.
15
00:02:06,123 --> 00:02:07,652
Hamako, este es Seitaro.
16
00:02:07,652 --> 00:02:11,505
Nos ayuda en la casa.
17
00:02:12,276 --> 00:02:13,628
Encantado de conocerte.
18
00:02:14,257 --> 00:02:15,750
Yo voy delante de ti.
19
00:02:19,125 --> 00:02:22,879
Acepté tu oferta a pesar
de mi inexperiencia.
20
00:02:22,879 --> 00:02:26,945
Madame Yuki está muy feliz.
21
00:02:39,011 --> 00:02:39,947
¿Lo que está mal?
22
00:02:40,889 --> 00:02:44,330
Solo estoy preocupado de
23
00:02:44,330 --> 00:02:47,625
solo pensar en conocerla.
24
00:02:48,293 --> 00:02:51,317
De hecho, ella está fuera.
25
00:02:54,899 --> 00:02:58,787
Anteayer hubo una
llamada de Tokio.
26
00:02:59,627 --> 00:03:02,223
Su padre tuvo un ataque.
27
00:03:05,920 --> 00:03:07,686
El es muy viejo.
28
00:03:33,246 --> 00:03:34,774
Hamako...
29
00:03:38,218 --> 00:03:40,469
Ve a darte un baño.
30
00:03:40,964 --> 00:03:42,766
Te hará sentir mejor.
31
00:03:43,537 --> 00:03:45,753
Seiichi, enséñale dónde está.
32
00:03:49,134 --> 00:03:50,485
Ven por aquí.
33
00:03:50,942 --> 00:03:52,471
Muchas gracias.
34
00:04:12,045 --> 00:04:13,502
Es hermoso.
35
00:04:18,233 --> 00:04:20,592
No hay nada igual en el campo.
36
00:04:22,127 --> 00:04:23,169
Toma tu baño.
37
00:04:23,169 --> 00:04:24,971
El agua está caliente y agradable.
38
00:04:28,107 --> 00:04:31,235
¿Madame Yuki también se baña aquí?
39
00:04:31,235 --> 00:04:32,243
sí.
40
00:04:33,808 --> 00:04:36,060
¿Te gusta Mme Yuki?
41
00:04:38,292 --> 00:04:41,137
Me gustaría servirla.
42
00:04:41,421 --> 00:04:43,673
Ella es muy agradable.
43
00:05:23,731 --> 00:05:26,400
Finalmente estoy cerca de ella.
44
00:05:26,999 --> 00:05:30,639
Tal cosa nunca fue
permitida anteriormente.
45
00:05:30,790 --> 00:05:35,614
Su padre era el vizconde de
Shina no, jefe de nuestra región.
46
00:05:37,082 --> 00:05:41,633
Su nombre sugiere que nació de
la nieve de las montañas Shinano.
47
00:05:42,748 --> 00:05:44,966
¡Qué hermosa es!
48
00:05:46,399 --> 00:05:50,524
Cuando estaba en
la escuela, se casó.
49
00:05:52,170 --> 00:05:55,750
Todas las mujeres están
destinadas a casarse.
50
00:05:56,656 --> 00:05:59,785
Pero estaba triste
51
00:05:59,785 --> 00:06:03,257
cuando supe que se iba a casar.
52
00:06:03,678 --> 00:06:06,523
Esa fue la primera
vez que la vi.
53
00:06:07,607 --> 00:06:09,929
¡Oh, qué hermoso!
¡Oh, su rostro!
54
00:06:13,204 --> 00:06:15,563
Este es el dormitorio de madame.
55
00:06:18,767 --> 00:06:20,355
Huele bien.
56
00:06:21,200 --> 00:06:22,966
Ese es su incienso.
57
00:06:32,533 --> 00:06:35,556
Tiene el mismo olor.
58
00:06:36,775 --> 00:06:39,660
Incluso privada de
su título de nobleza,
59
00:06:39,660 --> 00:06:43,485
debe estar feliz de vivir aquí.
60
00:06:43,485 --> 00:06:45,536
Estás equivocado.
61
00:06:45,536 --> 00:06:47,515
¿Ella no esta feliz?
62
00:06:47,969 --> 00:06:51,751
Su marido tiene
una mujer en Kioto.
63
00:06:52,455 --> 00:06:53,877
Cantante de cabaret.
64
00:06:55,409 --> 00:06:56,902
Está libertino.
65
00:06:57,669 --> 00:07:00,207
¿No vuelve a casa?
66
00:07:00,207 --> 00:07:02,084
Sí, de vez en cuando.
67
00:07:02,084 --> 00:07:03,578
Una noche o dos.
68
00:07:07,856 --> 00:07:10,036
No digas que te lo dije.
69
00:07:10,289 --> 00:07:11,746
La verdad es
70
00:07:12,514 --> 00:07:14,838
ella está enamorada de alguien.
71
00:07:15,608 --> 00:07:17,445
Te estaba buscando...
72
00:07:19,502 --> 00:07:23,141
Tienes que ir a Tokio.
73
00:07:24,578 --> 00:07:27,007
Su padre murió esta mañana.
74
00:07:28,229 --> 00:07:32,532
Lo siento, pero tienes que ir de
inmediato a por la ropa de luto.
75
00:07:36,224 --> 00:07:37,920
¿A dónde voy?
76
00:07:38,277 --> 00:07:40,847
No vas solo.
77
00:07:41,127 --> 00:07:45,472
Encontrará al profesor
Kikunaka en su hotel junto al lago.
78
00:07:45,472 --> 00:07:49,739
Yo le advertiré.
Irás con él a Tokio.
79
00:07:51,973 --> 00:07:54,475
Es el hombre del que
te estaba hablando.
80
00:08:53,197 --> 00:08:54,821
¿Eres tú, Hamako?
81
00:08:55,665 --> 00:08:57,087
Yo soy Kikunaka.
82
00:08:58,272 --> 00:08:59,445
Vamos.
83
00:09:14,439 --> 00:09:16,655
Solo vienes de Shina no.
84
00:09:16,838 --> 00:09:21,389
A menudo iba a la casa de
la señora Yuki con su marido.
85
00:09:22,469 --> 00:09:25,492
¿Entonces conocías a los Yukis?
86
00:09:27,407 --> 00:09:29,978
Solía trabajar para ellos.
87
00:09:30,362 --> 00:09:33,594
Cuando ella era una niña,
88
00:09:33,594 --> 00:09:37,696
La llevé a la escuela, a
montar a caballo, al tenis.
89
00:09:38,253 --> 00:09:39,609
Estaba a su servicio.
90
00:09:39,609 --> 00:09:41,374
Pensé...
91
00:09:41,694 --> 00:09:42,668
¿Qué?
92
00:09:42,668 --> 00:09:44,789
Que eras actor.
93
00:09:44,789 --> 00:09:46,626
¿Yo, actor?
94
00:09:47,466 --> 00:09:52,055
Esta es la primera vez que
alguien me toma por actor.
95
00:09:52,055 --> 00:09:56,013
¿Qué haces en la vida?
96
00:09:56,504 --> 00:09:58,418
Yo enseño koto.
97
00:09:58,418 --> 00:10:01,227
Mi padre era un
virtuoso jugador de koto.
98
00:10:01,651 --> 00:10:03,875
Al contrario de mi padre,
99
00:10:03,875 --> 00:10:06,543
Trato de introducir
la música occidental
100
00:10:06,900 --> 00:10:08,952
¿Y tu mujer?
101
00:10:08,952 --> 00:10:10,586
No estoy casado.
102
00:10:10,586 --> 00:10:11,976
Así que en ese hotel...
103
00:10:11,976 --> 00:10:13,256
Estoy solo.
104
00:10:13,402 --> 00:10:17,077
Después de mis cursos
en Tokio, me voy al hotel.
105
00:10:17,470 --> 00:10:19,935
No me gusta la vida en Tokio.
106
00:10:20,771 --> 00:10:23,307
Cuide bien de Madame Yuki.
107
00:10:24,457 --> 00:10:26,780
Ella es infeliz.
108
00:11:16,153 --> 00:11:18,477
Ve por ese camino.
109
00:11:23,524 --> 00:11:28,147
¿Cómo te atreves a decidir
sin consultar al heredero?
110
00:11:28,147 --> 00:11:29,851
Según el testamento...
111
00:11:29,851 --> 00:11:31,654
Yo soy el heredero
112
00:11:32,146 --> 00:11:35,309
Y sois las amantes de mi suegro.
113
00:11:35,309 --> 00:11:37,048
No hables tan alto.
114
00:11:37,048 --> 00:11:38,438
¡Suficiente!
115
00:11:38,438 --> 00:11:40,352
¿Qué dice Yuki al respecto?
116
00:11:40,352 --> 00:11:42,610
Depende de ella decidir.
117
00:11:42,610 --> 00:11:43,962
Yuki!
118
00:11:46,539 --> 00:11:48,069
¿Qué está pasando?
119
00:11:48,069 --> 00:11:50,249
Se trata...
120
00:11:50,815 --> 00:11:52,095
la herencia.
121
00:11:52,207 --> 00:11:53,795
Lo sabes.
122
00:11:54,119 --> 00:11:56,062
Fue engañado por estafadores.
123
00:11:56,795 --> 00:11:59,782
Invirtió en cosmética y hoteles.
124
00:12:00,133 --> 00:12:02,080
Nada funcionó.
125
00:12:02,080 --> 00:12:04,965
Su casa, su tierra, todo
126
00:12:04,965 --> 00:12:07,703
fue hipotecado y embargado.
127
00:12:07,816 --> 00:12:11,605
Esta tierra, sus
acciones, su propiedad,
128
00:12:11,605 --> 00:12:14,449
todo fue pagado con impuestos.
129
00:12:15,220 --> 00:12:20,435
Lo que le queda es esta casa, la
130
00:12:20,435 --> 00:12:23,245
casa de Atami y
algunas antigüedades.
131
00:12:24,295 --> 00:12:28,189
Quiere manejar
la liquidación solo.
132
00:12:28,189 --> 00:12:32,219
Desde que llegó aquí,
le gritan a todo el mundo.
133
00:12:34,621 --> 00:12:36,636
Yuki, date prisa.
134
00:12:51,411 --> 00:12:52,941
Tú..., no te metas
135
00:12:52,941 --> 00:12:56,000
en nuestros asuntos.
136
00:13:06,536 --> 00:13:08,859
Eres el único heredero.
137
00:13:09,108 --> 00:13:12,167
No debes escuchar a los demás.
138
00:13:14,566 --> 00:13:16,225
Tu puedes ir.
139
00:13:22,806 --> 00:13:24,405
Los ignoro a todos.
140
00:13:24,405 --> 00:13:26,213
Eso no es posible.
141
00:13:26,213 --> 00:13:28,950
Estás tramando algo.
142
00:13:30,107 --> 00:13:32,393
Quieres que me caiga.
143
00:13:36,817 --> 00:13:39,246
Quieres aprovechar esta ocasión
144
00:13:39,355 --> 00:13:41,157
para romper el lazo
feudal que nos une.
145
00:13:41,441 --> 00:13:43,515
Sepárate de mí si puedes.
146
00:13:47,733 --> 00:13:48,978
¿Puede?
147
00:13:49,298 --> 00:13:50,578
Qué vergüenza.
148
00:13:51,696 --> 00:13:54,126
Tu padre acaba de morir.
149
00:13:55,556 --> 00:13:59,680
Me rogarás que no te deje.
150
00:14:01,952 --> 00:14:03,754
Te conozco bien.
151
00:14:38,873 --> 00:14:41,585
Mi más sentido pésame por
152
00:14:41,585 --> 00:14:43,837
el fallecimiento de su padre.
153
00:14:44,853 --> 00:14:46,133
Gracias.
154
00:15:18,264 --> 00:15:21,322
Hamako, Madame te está llamando.
155
00:15:24,556 --> 00:15:26,085
En el pabellón.
156
00:15:32,379 --> 00:15:33,931
Disculpe.
157
00:15:46,250 --> 00:15:48,230
Yo soy Hamako.
158
00:15:52,681 --> 00:15:54,862
¿Llegaste esta mañana?
159
00:15:57,653 --> 00:15:59,913
Debes estar cansado.
160
00:15:59,913 --> 00:16:00,943
No.
161
00:16:01,860 --> 00:16:05,713
Te he traído tu ropa.
162
00:16:07,075 --> 00:16:08,698
Gracias.
163
00:16:18,444 --> 00:16:19,997
Toma un vaso.
164
00:16:20,634 --> 00:16:21,772
Vamos.
165
00:16:24,910 --> 00:16:26,890
Obedece como dice el Maestro.
166
00:16:29,638 --> 00:16:31,748
No, esta noche no.
167
00:16:35,479 --> 00:16:38,074
¿Es esto la democracia?
168
00:16:38,573 --> 00:16:41,525
¡Todos se comportan como quieren!
169
00:16:57,172 --> 00:16:59,293
Lo haces muy bien.
170
00:16:59,293 --> 00:17:00,680
¿Eso crees?
171
00:17:02,213 --> 00:17:04,335
¿Dónde aprendiste a hacerlo?
172
00:17:04,335 --> 00:17:08,815
Cuando trabajaba en la
estación, hice un curso de masaje.
173
00:17:13,061 --> 00:17:16,569
¿Qué ha sido de la
casa en la que nací?
174
00:17:17,372 --> 00:17:19,315
Oficinas del gobierno.
175
00:17:21,440 --> 00:17:22,648
¿En serio?
176
00:17:32,008 --> 00:17:34,117
¿Ya estás en la cama?
177
00:17:34,964 --> 00:17:37,215
Perdón, me sentí cansado.
178
00:17:40,038 --> 00:17:42,219
Hama, guarda los futones.
179
00:17:42,960 --> 00:17:45,590
No, déjalos como están.
180
00:17:46,887 --> 00:17:49,103
Yo también me voy a acostar.
181
00:17:49,496 --> 00:17:53,276
Esta es la nueva sirvienta
de la casa de Atami.
182
00:17:53,389 --> 00:17:54,942
Mi nombre es Hama.
183
00:17:55,059 --> 00:17:57,595
Bueno. Tráeme un vaso de agua.
184
00:18:14,388 --> 00:18:16,461
¡No te detengas!
185
00:18:20,473 --> 00:18:21,681
Detener.
186
00:18:23,983 --> 00:18:26,556
Este no es un día como otros.
187
00:18:26,556 --> 00:18:28,607
Delante de los muertos...
188
00:18:28,607 --> 00:18:30,303
Soy tu esposo.
189
00:18:30,797 --> 00:18:32,421
No hay razón para avergonzarse.
190
00:19:41,824 --> 00:19:43,899
Disculpe. Es tu agua.
191
00:19:45,787 --> 00:19:46,995
Adelante.
192
00:20:11,200 --> 00:20:12,824
Tráelo aquí.
193
00:20:29,384 --> 00:20:31,292
Dobla el kimono de Madame.
194
00:20:43,846 --> 00:20:44,782
Aquí.
195
00:20:46,315 --> 00:20:47,417
Hágalo aquí.
196
00:21:30,677 --> 00:21:33,592
Ella realmente tiene que darse cuenta.
197
00:21:34,222 --> 00:21:35,953
De lo contrario, nos
resulta incómodo.
198
00:21:36,587 --> 00:21:39,396
Su marido es tan irracional.
199
00:21:39,854 --> 00:21:42,556
Para atreverme a hacer eso...
200
00:21:45,000 --> 00:21:48,223
delante de una chica joven.
201
00:21:51,397 --> 00:21:55,521
No puedo entender el
comportamiento de Madame.
202
00:21:56,923 --> 00:22:00,848
Deja que su marido la trate
como a una chica de placer.
203
00:22:01,618 --> 00:22:04,984
Hay límites para la sumisión.
204
00:22:06,068 --> 00:22:07,621
¡Tú otra vez!
205
00:22:08,675 --> 00:22:11,589
No deberías esconderte y escuchar.
206
00:22:13,717 --> 00:22:15,031
Irse.
207
00:22:35,897 --> 00:22:38,884
Te he hecho esperar.
208
00:22:40,313 --> 00:22:41,342
Buenos dias.
209
00:22:41,981 --> 00:22:43,711
Lamento haberte hecho venir.
210
00:22:43,963 --> 00:22:46,808
¿Qué te preocupa?
211
00:22:58,912 --> 00:23:00,464
¿Que puedo hacer?
212
00:23:06,316 --> 00:23:08,154
Sobre la herencia...
213
00:23:09,099 --> 00:23:11,872
Nada nos queda
a mi esposo y a mí,
214
00:23:12,678 --> 00:23:14,859
excepto esta casa.
215
00:23:19,041 --> 00:23:22,372
La familia Shinano está arruinada.
216
00:23:25,300 --> 00:23:26,852
Veo.
217
00:23:30,341 --> 00:23:31,799
Transformar...
218
00:23:33,956 --> 00:23:36,836
esta casa en una posada.
219
00:23:39,936 --> 00:23:41,429
¿Una posada?
220
00:23:46,124 --> 00:23:48,483
Serás el jefe.
221
00:23:52,556 --> 00:23:54,215
¿Sería capaz?
222
00:23:55,129 --> 00:23:56,336
Por supuesto.
223
00:23:58,847 --> 00:24:00,128
Una posada elegante.
224
00:24:00,691 --> 00:24:02,766
Para una clientela distinguida.
225
00:24:04,236 --> 00:24:07,189
Vendré a vivir
aquí, regularmente,
226
00:24:09,522 --> 00:24:11,987
y darte una mano.
227
00:24:13,728 --> 00:24:16,193
Eso te distraerá.
228
00:24:17,449 --> 00:24:21,479
Has tenido muchos
invitados antes.
229
00:24:21,794 --> 00:24:23,251
Será lo mismo.
230
00:24:25,653 --> 00:24:28,011
Eso me interesaría.
231
00:24:32,015 --> 00:24:34,266
¿Qué pensará mi marido?
232
00:24:34,830 --> 00:24:37,404
Es para que puedas
enfrentarte a él.
233
00:24:37,404 --> 00:24:42,571
Tienes que poder ganar
dinero, ser independiente.
234
00:25:12,586 --> 00:25:14,318
Estás sufriendo.
235
00:25:26,528 --> 00:25:29,230
Tu matrimonio fue un error.
236
00:25:31,604 --> 00:25:34,343
Un matrimonio sin sentimiento.
237
00:25:36,054 --> 00:25:40,702
Sé que en esa época no se
podía hacer de otra manera.
238
00:25:48,048 --> 00:25:49,821
La noche del velatorio
239
00:25:49,821 --> 00:25:52,630
¿Qué pasó entre
Madame y su marido?
240
00:25:53,088 --> 00:25:55,969
No me hagas ese
tipo de preguntas.
241
00:25:56,149 --> 00:25:57,678
No se nada.
242
00:25:57,678 --> 00:25:58,582
Usted está mintiendo.
243
00:25:58,582 --> 00:25:59,233
¡No!
244
00:26:01,641 --> 00:26:04,840
¿De qué están hablando
el profesor y la señora?
245
00:26:04,840 --> 00:26:05,942
No tengo idea.
246
00:26:07,204 --> 00:26:10,357
Extraño es el amor entre
un hombre y una mujer.
247
00:26:14,331 --> 00:26:18,811
Mi esposo nunca
aceptará nuestro divorcio.
248
00:26:20,310 --> 00:26:24,306
¿Por qué no insistir,
si realmente lo quieres?
249
00:26:26,568 --> 00:26:29,590
No soy capaz de hacer eso.
250
00:26:33,418 --> 00:26:37,163
Sé que no debería ser así.
251
00:26:42,040 --> 00:26:43,847
A pesar de mis
sentimientos, mi cuerpo
252
00:26:43,847 --> 00:26:48,471
acepta, en mi contra,
el amor de mi marido.
253
00:26:55,529 --> 00:26:58,681
Un demonio vive en
el cuerpo femenino.
254
00:26:59,665 --> 00:27:03,376
Cada vez que lo veo,
el demonio me domina.
255
00:27:04,708 --> 00:27:07,801
Mi marido lo sabe muy bien.
256
00:27:08,880 --> 00:27:10,787
Lo odio.
257
00:27:11,799 --> 00:27:13,121
O mejor,
258
00:27:13,121 --> 00:27:15,999
Odio mi debilidad interior.
259
00:27:18,301 --> 00:27:21,394
¿Por qué nací mujer?
260
00:27:24,384 --> 00:27:29,137
Tienes que ser más racional.
261
00:27:30,225 --> 00:27:32,062
Tienes que ser firme.
262
00:27:55,917 --> 00:27:57,541
¡Qué noticias!
263
00:27:58,281 --> 00:27:59,184
¿Qué?
264
00:27:59,184 --> 00:28:01,508
Apertura de una posada aquí.
265
00:28:02,001 --> 00:28:03,388
¿Una posada?
266
00:28:04,017 --> 00:28:08,213
Sí, para que Madame esté
lista para dejar a su marido.
267
00:28:13,266 --> 00:28:17,047
Has estado escuchando
de nuevo sobre ellos.
268
00:28:30,057 --> 00:28:32,653
Posada Utsubo
269
00:28:36,593 --> 00:28:38,668
5 cervezas.
270
00:28:47,962 --> 00:28:49,870
2 paquetes de cigarrillos.
271
00:28:57,175 --> 00:28:59,190
Los recomendó.
272
00:28:59,190 --> 00:29:02,830
Esperábamos
clientes más refinados.
273
00:29:04,302 --> 00:29:07,881
Lo siento. Son ejecutivos
de una gran empresa.
274
00:29:08,056 --> 00:29:12,989
De lo único que hablan son de
geishas y azafatas que visitan.
275
00:29:13,827 --> 00:29:15,284
¡Qué charla!
276
00:29:16,539 --> 00:29:18,417
¿Lo que está mal?
277
00:29:18,417 --> 00:29:20,325
¡Son asquerosos!
278
00:29:21,616 --> 00:29:23,310
3 sakes.
279
00:29:32,983 --> 00:29:33,812
3.
280
00:29:52,799 --> 00:29:54,186
¡Mirar!
281
00:29:54,921 --> 00:29:57,208
¡Están tan sucios!
282
00:29:58,189 --> 00:30:00,891
No es divertido tener una posada.
283
00:30:00,970 --> 00:30:03,115
Yo estaba en contra de eso.
284
00:30:03,994 --> 00:30:05,309
Mira, Hama.
285
00:30:15,397 --> 00:30:16,823
¿Te ayudo?
286
00:30:16,823 --> 00:30:18,281
No molestar.
287
00:30:19,187 --> 00:30:19,946
Oye...
288
00:30:21,482 --> 00:30:23,840
el jarrón ha desaparecido.
289
00:30:25,620 --> 00:30:27,007
Es verdad.
290
00:30:27,670 --> 00:30:29,851
Hama, ve a atraparlos.
291
00:30:29,930 --> 00:30:32,110
Estarán en la estación.
292
00:30:35,527 --> 00:30:36,744
Déjalo ir.
293
00:30:36,744 --> 00:30:37,953
Pero madame...
294
00:30:38,586 --> 00:30:40,423
Prestaremos
atención en el futuro.
295
00:30:44,254 --> 00:30:46,956
Le pediré a Masaya
que nos reembolse.
296
00:30:50,234 --> 00:30:51,621
Un telegrama.
297
00:30:57,117 --> 00:30:59,477
Mi marido va a volver.
298
00:30:59,586 --> 00:31:00,723
¿Ahora?
299
00:31:01,463 --> 00:31:03,999
Tendrá amigos con él.
300
00:31:04,279 --> 00:31:06,009
¿En el último tren?
301
00:31:06,365 --> 00:31:08,308
No queda mucho tiempo.
302
00:32:01,537 --> 00:32:03,033
Señora, qué noticia.
303
00:32:03,033 --> 00:32:05,498
Está con la dama de Kyoto.
304
00:32:11,133 --> 00:32:11,820
De hecho,
305
00:32:13,289 --> 00:32:16,062
hace una hermosa posada.
306
00:32:16,452 --> 00:32:17,947
¿Dónde está Yuki?
307
00:32:17,947 --> 00:32:20,799
Se puede ver que era la
villa de la familia Shinano.
308
00:32:20,799 --> 00:32:22,943
Te traeré aquí cuando quieras.
309
00:32:23,232 --> 00:32:24,587
Bienvenidos.
310
00:32:24,587 --> 00:32:25,939
¿Dónde está Yuki?
311
00:32:26,431 --> 00:32:27,640
Ella esta aquí.
312
00:32:27,821 --> 00:32:28,685
¿En el pabellón?
313
00:32:29,003 --> 00:32:32,341
Hay para los clientes.
314
00:32:32,341 --> 00:32:33,620
¿Dónde está su habitación?
315
00:32:34,079 --> 00:32:36,304
La vieja sala de estar en la parte de atrás.
316
00:32:36,304 --> 00:32:38,557
Ella se contenta con poco.
317
00:32:53,688 --> 00:32:55,310
Estoy cansado.
318
00:33:00,467 --> 00:33:02,343
La habitación de Kokin.
319
00:33:02,343 --> 00:33:04,417
Qué nombre tan refinado.
320
00:33:05,333 --> 00:33:07,135
Yuki tiene buen gusto.
321
00:33:07,385 --> 00:33:10,336
Le encanta la literatura clásica.
322
00:33:10,722 --> 00:33:12,739
El baño está listo.
323
00:33:12,739 --> 00:33:15,311
¿Estás tomando uno?
324
00:33:15,311 --> 00:33:16,863
No, tu primero.
325
00:33:17,328 --> 00:33:19,343
¿Vamos, Aya ko?
326
00:33:21,117 --> 00:33:22,220
Bienvenidos.
327
00:33:24,108 --> 00:33:25,838
Es lindo estar aquí.
328
00:33:27,305 --> 00:33:29,381
Prepáranos algo
bueno para comer.
329
00:33:29,600 --> 00:33:31,224
Y whisky y cerveza.
330
00:33:32,833 --> 00:33:33,863
¿Entender?
331
00:33:56,962 --> 00:34:00,363
Va demasiado lejos,
trayendo a su amante aquí.
332
00:34:00,473 --> 00:34:02,131
Realmente es demasiado.
333
00:34:03,914 --> 00:34:05,193
¡Pobre mujer!
334
00:34:05,861 --> 00:34:08,042
Esto terminará mal.
335
00:34:08,191 --> 00:34:10,858
Madame no se quedará callada.
336
00:34:11,249 --> 00:34:12,873
Serán una pelea.
337
00:34:14,066 --> 00:34:17,219
Ella no es mala,
esta mujer de Kioto.
338
00:34:17,298 --> 00:34:18,613
Usted habla demasiado.
339
00:34:23,591 --> 00:34:28,487
Tengo el deseo de tener
una posada como esta.
340
00:34:28,702 --> 00:34:30,753
Deseas muchas cosas.
341
00:34:30,753 --> 00:34:33,870
El otro día querías ser actriz.
342
00:34:34,439 --> 00:34:35,991
Es lindo estar aquí.
343
00:34:36,316 --> 00:34:37,596
Me gusta.
344
00:34:38,681 --> 00:34:43,232
Déjame hacerme cargo de ello.
345
00:34:45,147 --> 00:34:47,615
Pero es la casa de Yuki.
346
00:34:47,615 --> 00:34:51,126
Eso debe ser difícil
para tu esposa.
347
00:34:51,126 --> 00:34:54,802
Una hija de nobles no
está hecha para negocios.
348
00:34:54,881 --> 00:34:57,210
Ella no podrá continuar.
349
00:34:57,210 --> 00:34:59,746
Mientras que lo haré mejor.
350
00:34:59,818 --> 00:35:03,005
Encontraré buenos clientes.
351
00:35:03,328 --> 00:35:05,242
Serás mi consejero.
352
00:35:05,242 --> 00:35:08,360
Ayako tiene sentido comercial.
Es una buena idea.
353
00:35:22,763 --> 00:35:25,229
¿Por qué no viene Yuki?
354
00:35:25,683 --> 00:35:27,176
¿Qué está pasando?
355
00:35:31,003 --> 00:35:33,123
Tiene migraña.
356
00:35:33,123 --> 00:35:34,374
Ella pide perdón.
357
00:35:34,374 --> 00:35:36,176
¿Ella está en la cama?
358
00:35:36,913 --> 00:35:37,672
No...
359
00:35:38,339 --> 00:35:42,712
Déjala en paz,
si no quiere venir.
360
00:35:43,413 --> 00:35:44,622
Dime.
361
00:35:47,065 --> 00:35:48,522
¿Donde esta ella?
362
00:35:49,219 --> 00:35:50,402
En el pabellón.
363
00:35:50,402 --> 00:35:50,982
¿En serio?
364
00:36:13,243 --> 00:36:14,214
Estás aquí.
365
00:36:15,816 --> 00:36:17,475
No estas enfermo.
366
00:36:55,415 --> 00:36:56,623
¿Por qué está él aquí?
367
00:36:57,396 --> 00:36:59,648
Es uno de nuestros clientes.
368
00:37:00,038 --> 00:37:03,618
No saluda a los amigos de su
marido a causa de una migraña.
369
00:37:07,339 --> 00:37:08,370
Di hola.
370
00:37:13,492 --> 00:37:14,464
¿Qué estás haciendo?
371
00:37:20,828 --> 00:37:23,116
Madame, venga aquí, por favor.
372
00:37:29,867 --> 00:37:31,147
Soy yo, Ayako.
373
00:37:31,431 --> 00:37:32,367
Encantado de conocerte. I
374
00:37:33,553 --> 00:37:35,673
Gracias por tu hospitalidad.
375
00:37:35,673 --> 00:37:39,348
Mi nombre es Tatsuoka.
Me complace usted.
376
00:37:39,984 --> 00:37:41,714
Yo te sirvo.
377
00:37:42,557 --> 00:37:43,766
No tú.
378
00:37:46,764 --> 00:37:48,078
¿Está bebiendo, madame?
379
00:37:48,397 --> 00:37:51,109
Lo pasaremos muy bien.
380
00:37:51,109 --> 00:37:52,389
Te quedarás con nosotros.
381
00:37:52,952 --> 00:37:55,417
Rápido. Vacía tu vaso.
382
00:37:56,498 --> 00:37:59,615
No te avergüences.
383
00:38:00,148 --> 00:38:02,472
Lo se todo.
384
00:38:04,252 --> 00:38:05,460
Bebamos.
385
00:38:06,301 --> 00:38:08,897
Uno diría dos hermanas.
386
00:38:09,257 --> 00:38:10,916
Eso es verdad.
387
00:38:12,525 --> 00:38:15,856
Esta noche todos
dormirán juntos.
388
00:38:15,967 --> 00:38:17,354
¡Buena idea!
389
00:38:18,471 --> 00:38:21,007
¿No es así, madame?
390
00:39:24,804 --> 00:39:25,834
Hama,
391
00:39:32,208 --> 00:39:34,839
esta noche dormirás
en mi habitación.
392
00:39:47,923 --> 00:39:50,518
Para afrontar este encuentro,
393
00:39:51,017 --> 00:39:52,640
Estaba muy tenso.
394
00:39:53,728 --> 00:39:55,672
La fatiga se apoderó de mí.
395
00:40:07,600 --> 00:40:09,616
Tienes que irte a dormir.
396
00:40:34,336 --> 00:40:38,010
Deberías cuidar a tu
esposa. Ella es muy hermosa.
397
00:40:39,967 --> 00:40:40,654
Buenas noches.
398
00:42:48,009 --> 00:42:50,546
Estás despierto a esta hora.
399
00:42:52,841 --> 00:42:54,442
Tu tambien, Que estas haciendo?
400
00:42:54,442 --> 00:42:56,493
Madame desapareció.
401
00:42:56,493 --> 00:42:58,994
Ella está en la habitación de la Maestra.
402
00:42:59,066 --> 00:43:00,132
¿En serio?
403
00:43:01,430 --> 00:43:04,203
Salí a cerrar la puerta,
404
00:43:05,672 --> 00:43:09,666
y la vi entrar en la
habitación de la Maestra.
405
00:43:18,360 --> 00:43:20,613
Temía el asesinato.
406
00:43:20,829 --> 00:43:22,736
Fui a vigilar la puerta.
407
00:43:22,845 --> 00:43:24,271
Escuché la voz de
Madame repitiendo:
408
00:43:24,271 --> 00:43:26,867
"¡No me dejes! ¡No me dejes!"
409
00:43:27,331 --> 00:43:29,168
Ella es maltratada
410
00:43:29,902 --> 00:43:32,083
pero ella le suplica a su marido.
411
00:43:32,719 --> 00:43:34,829
Aún así, a pesar
de todo lo que ha
412
00:43:35,014 --> 00:43:39,317
pasado, está muy
enamorada de su marido.
413
00:44:12,769 --> 00:44:14,085
Adiós, madame.
414
00:45:15,696 --> 00:45:16,276
Buenos dias.
415
00:45:18,616 --> 00:45:20,169
¿Tu marido se fue?
416
00:45:24,283 --> 00:45:26,713
¿Hablaste con él?
417
00:45:27,864 --> 00:45:29,221
¿Acerca de?
418
00:45:29,221 --> 00:45:30,750
Sobre lo que hablamos ayer.
419
00:45:33,253 --> 00:45:35,434
¿Qué dijo tu esposo?
420
00:45:41,388 --> 00:45:42,845
Estoy derrotado.
421
00:45:54,251 --> 00:45:55,804
Hoy voy a Tokio.
422
00:45:57,936 --> 00:46:00,117
¿Cuándo vas a estar de vuelta?
423
00:46:00,961 --> 00:46:02,868
No lo sé por el momento.
424
00:46:07,775 --> 00:46:09,682
¿Te vas ahora mismo?
425
00:46:10,417 --> 00:46:13,819
Tengo que parar en el hotel del
lago para conseguir algunas cosas.
426
00:46:14,659 --> 00:46:16,910
Voy a ir contigo.
427
00:46:18,378 --> 00:46:20,773
Me gustaría admirar el lago.
428
00:46:54,534 --> 00:46:56,514
¿Que puedo hacer?
429
00:46:59,367 --> 00:47:01,619
Necesito ayuda.
430
00:47:02,982 --> 00:47:05,341
Para eso estoy aquí.
431
00:47:06,773 --> 00:47:10,375
No tú. Alguien que
me libere de mi marido.
432
00:47:11,049 --> 00:47:13,412
Ésa no es una solución.
433
00:47:13,412 --> 00:47:16,009
Sufrirás tanto.
434
00:47:19,323 --> 00:47:23,354
No debes contar con
otros para escapar.
435
00:47:26,346 --> 00:47:28,005
Solo el poder cuenta:
436
00:47:29,961 --> 00:47:31,100
Determinación.
437
00:47:36,254 --> 00:47:38,329
¿Me entiendes?
438
00:47:41,990 --> 00:47:43,449
Sé...
439
00:47:45,433 --> 00:47:47,340
Sé. Pero...
440
00:47:49,430 --> 00:47:50,959
Se valiente.
441
00:48:58,058 --> 00:49:01,805
Me gustaría morir aquí solo.
442
00:49:02,543 --> 00:49:04,000
No seas tonto.
443
00:49:16,033 --> 00:49:18,391
Iré a Kioto.
444
00:49:19,996 --> 00:49:23,328
Me felicitarás cuando vuelva.
445
00:49:48,225 --> 00:49:49,777
Es suficiente.
446
00:49:51,424 --> 00:49:53,960
Estamos perdiendo el tiempo.
447
00:50:19,654 --> 00:50:23,026
Terminarás pidiéndome
que no te deje.
448
00:50:23,026 --> 00:50:24,650
No sirve de nada continuar.
449
00:50:25,494 --> 00:50:29,284
Estoy decidido esta vez.
Dame mi liberación.
450
00:50:29,284 --> 00:50:32,923
No seas estúpido. Bebamos.
451
00:50:33,143 --> 00:50:34,458
Es suficiente.
452
00:50:35,542 --> 00:50:36,549
¡No!
453
00:50:38,358 --> 00:50:39,745
Beber.
454
00:50:40,375 --> 00:50:42,448
No vienes a menudo a Kioto.
455
00:51:49,455 --> 00:51:50,663
Adelante.
456
00:51:51,158 --> 00:51:54,217
Yuki, las bellezas están aquí.
457
00:51:54,321 --> 00:51:55,424
Ven aquí.
458
00:52:01,205 --> 00:52:02,308
Toma un vaso.
459
00:52:46,366 --> 00:52:48,997
Acabo de recibir una llamada telefónica.
460
00:52:49,287 --> 00:52:52,274
Madame Yuki ha tenido
un accidente en Kioto.
461
00:52:53,528 --> 00:52:54,631
Tienes que ir allí.
462
00:53:13,483 --> 00:53:15,178
No fue un accidente.
463
00:53:15,291 --> 00:53:18,029
Tomó demasiadas
pastillas para dormir.
464
00:53:18,386 --> 00:53:19,879
¿Como es ella?
465
00:53:20,610 --> 00:53:24,400
Mejorando. El doctor se fue.
466
00:53:24,400 --> 00:53:26,415
¡Qué evento!
467
00:53:31,110 --> 00:53:32,497
¿Está su marido aquí?
468
00:53:32,570 --> 00:53:34,900
Fue con el doctor.
469
00:53:34,900 --> 00:53:38,619
Cuando llegó, las
cosas no salieron bien.
470
00:53:38,619 --> 00:53:40,764
Pelearon.
471
00:53:40,845 --> 00:53:42,688
Luego se calmó.
472
00:53:42,688 --> 00:53:45,051
Pensé que estaría bien.
473
00:53:45,051 --> 00:53:46,259
¡Qué momento!
474
00:54:18,496 --> 00:54:19,598
Madame Yuki.
475
00:54:57,121 --> 00:55:00,451
¿Por qué me desperté?
476
00:55:03,483 --> 00:55:06,469
Quería seguir durmiendo.
477
00:55:08,871 --> 00:55:10,495
Para siempre.
478
00:55:12,557 --> 00:55:14,955
Eso estaría bien para ti.
479
00:55:14,955 --> 00:55:19,151
Pero, ¿qué sería de tu
séquito que cuenta contigo?
480
00:55:23,543 --> 00:55:25,594
Es tu culpa.
481
00:55:27,993 --> 00:55:31,703
Me metiste en este estado.
482
00:55:33,451 --> 00:55:34,766
¡Qué broma!
483
00:55:35,781 --> 00:55:38,031
Es cobarde culparme.
484
00:55:47,080 --> 00:55:48,631
¿Soy un cobarde?
485
00:55:50,522 --> 00:55:53,922
No digas algo tan triste.
486
00:56:09,747 --> 00:56:11,477
He sufrido mucho.
487
00:56:16,109 --> 00:56:19,405
Piensas solo en huir.
488
00:56:20,698 --> 00:56:23,128
No quieres luchar.
489
00:56:24,036 --> 00:56:28,683
Si fuera fuerte,
no sufriría tanto.
490
00:56:31,022 --> 00:56:35,219
¿Cómo puedo deshacerme
del mal que vive en mi cuerpo?
491
00:56:37,211 --> 00:56:38,563
No pienses asi.
492
00:56:40,027 --> 00:56:41,129
Eres humano.
493
00:56:42,288 --> 00:56:44,823
Ten fe en ti mismo.
494
00:56:50,284 --> 00:56:51,944
¿Qué tengo que hacer?
495
00:56:57,480 --> 00:56:58,380
Tienes que ser fuerte.
496
00:56:59,844 --> 00:57:01,052
No puedo.
497
00:57:11,283 --> 00:57:12,597
Es verdad.
498
00:57:20,149 --> 00:57:21,393
Créame.
499
00:57:22,512 --> 00:57:25,047
No puedo comportarme de otra manera.
500
00:57:27,832 --> 00:57:30,367
Quería reprimir mi cuerpo.
501
00:57:37,601 --> 00:57:39,887
Tú eres el débil.
502
00:57:43,615 --> 00:57:47,016
Me ordena hacer lo
que no puedo hacer.
503
00:57:47,229 --> 00:57:48,238
Y usted...
504
00:57:55,053 --> 00:57:56,996
Ya no tengo confianza en ti.
505
00:59:15,153 --> 00:59:16,989
Bienvenidos.
506
00:59:17,378 --> 00:59:20,188
Considera que ya no existo.
507
00:59:23,358 --> 00:59:25,468
Vuelve a Kioto.
508
00:59:30,729 --> 00:59:32,874
Pero ya no puedo.
509
00:59:33,440 --> 00:59:36,320
Tengo demasiadas deudas ahí.
510
00:59:41,123 --> 00:59:44,287
Quiero confiarle a Ayako
la dirección de esta posada.
511
00:59:44,287 --> 00:59:45,223
Estarás de acuerdo.
512
00:59:47,590 --> 00:59:49,463
No dije nada.
513
00:59:49,676 --> 00:59:51,407
No te acerques a mí.
514
00:59:54,786 --> 00:59:58,117
Yo te amo, como siempre.
515
00:59:59,933 --> 01:00:01,804
Yo te odio.
516
01:00:08,380 --> 01:00:10,110
Eres una bestia.
517
01:00:10,952 --> 01:00:12,754
Entonces eres un demonio.
518
01:00:15,195 --> 01:00:16,474
Un demonio de la nieve
519
01:00:18,497 --> 01:00:22,385
Sufro sin saber poseerte.
520
01:00:23,469 --> 01:00:24,855
Estas fascinado
521
01:00:25,206 --> 01:00:26,521
Cuando te veo.
522
01:00:26,979 --> 01:00:28,295
Estas satisfecho.
523
01:00:30,074 --> 01:00:32,089
Entonces creo que eres mía.
524
01:00:33,863 --> 01:00:38,344
Al contrario, ya estás en
otra parte con tu sonrisa.
525
01:00:39,184 --> 01:00:42,301
En el fondo de tu
corazón, te burlas de mí.
526
01:00:43,319 --> 01:00:46,271
¡Si tan solo fuera así de fuerte!
527
01:00:47,908 --> 01:00:50,161
Dios lo ha previsto todo.
528
01:00:51,351 --> 01:00:53,887
Una mujer como
tú será castigada.
529
01:00:56,391 --> 01:00:58,014
Te volveré a enseñar
530
01:00:58,617 --> 01:01:00,489
lo culpable que eres.
531
01:01:01,398 --> 01:01:03,305
No me toques.
532
01:01:03,761 --> 01:01:05,777
No te acerques a mí.
533
01:01:10,402 --> 01:01:13,497
¿Esta mujer de Kioto
va a dirigir la posada?
534
01:01:13,497 --> 01:01:14,433
Probablemente.
535
01:01:14,991 --> 01:01:16,615
¡Eso no es aceptable!
536
01:01:18,363 --> 01:01:20,483
No hay nada que podamos hacer al respecto.
537
01:01:20,483 --> 01:01:23,126
Nos está pisoteando a todos.
538
01:01:23,126 --> 01:01:25,794
Se lleva todo el dinero.
539
01:01:26,220 --> 01:01:28,201
¿Qué será de Madame?
540
01:01:28,932 --> 01:01:31,158
Ella saldrá de la casa.
541
01:01:31,158 --> 01:01:33,137
No lo acepto.
542
01:01:33,521 --> 01:01:35,990
Es Madame quien nos
metió en esta situación.
543
01:01:35,990 --> 01:01:37,377
¿Cómo?
544
01:01:40,162 --> 01:01:41,691
Pregúntale al Maestro.
545
01:03:21,747 --> 01:03:23,336
¿Qué estás haciendo?
546
01:03:27,067 --> 01:03:28,002
¿Quién está ahí?
547
01:03:32,977 --> 01:03:34,185
Te mataré.
548
01:03:55,193 --> 01:03:56,745
No lo dejes escapar.
549
01:04:25,057 --> 01:04:26,585
Es suficiente.
Vuelve a tus habitaciones.
550
01:04:30,132 --> 01:04:31,269
Ve a la cama.
551
01:04:42,160 --> 01:04:43,962
Estuviste involucrado
con ese chico.
552
01:04:50,714 --> 01:04:52,788
Querías matarme.
553
01:04:55,199 --> 01:04:57,035
¡Qué mujer!
554
01:04:58,918 --> 01:05:00,720
¿Quien es el padre?
555
01:05:02,882 --> 01:05:05,133
¿Masaya o ese chico?
556
01:05:05,489 --> 01:05:07,471
¡¿De qué estás hablando?!
557
01:05:07,471 --> 01:05:08,928
No te hagas el inocente.
558
01:05:10,914 --> 01:05:14,659
El doctor me dijo que
estaba embarazada.
559
01:05:15,223 --> 01:05:18,212
Querías suicidarte.
560
01:05:21,411 --> 01:05:23,035
¡¿Estoy embarazada?!
561
01:05:24,124 --> 01:05:25,783
¿El doctor dijo eso?
562
01:05:29,339 --> 01:05:30,832
¿No lo sabías?
563
01:05:34,901 --> 01:05:36,809
No lo sabía.
564
01:05:37,996 --> 01:05:39,275
¿Quién es?
565
01:05:39,803 --> 01:05:41,155
Di su nombre.
566
01:05:41,507 --> 01:05:43,836
¿Quién podría ser sino tú?
567
01:05:43,836 --> 01:05:44,983
¡Mentiroso!
568
01:05:44,983 --> 01:05:47,696
Esa es la verdad. Yo no miento.
569
01:05:47,696 --> 01:05:49,354
No lo puedo creer.
570
01:05:56,595 --> 01:05:58,704
Piensa lo que quieras.
571
01:06:13,978 --> 01:06:15,365
¿Entonces?
572
01:06:16,656 --> 01:06:18,635
Ella no habla. Es mi hijo
573
01:06:20,410 --> 01:06:22,769
Siempre eres así.
574
01:06:23,156 --> 01:06:25,694
No hay pruebas.
575
01:06:27,155 --> 01:06:29,274
Mientras ella no confiese,
576
01:06:29,274 --> 01:06:31,420
No puedo deshacerme de ella.
577
01:06:33,587 --> 01:06:35,945
Mañana voy por Ayako.
578
01:06:36,575 --> 01:06:40,772
Convencerás a Yuki sobre
la dirección de la posada.
579
01:06:46,379 --> 01:06:47,838
Entiendo.
580
01:07:14,679 --> 01:07:19,848
¿Has aceptado que la mujer de
Kioto se haga cargo de la posada?
581
01:07:20,867 --> 01:07:22,362
No hay nada que hacer.
582
01:07:22,362 --> 01:07:24,022
¿Nada que hacer?
583
01:07:24,100 --> 01:07:26,566
Hay limites.
584
01:07:29,142 --> 01:07:31,251
Estoy al final de mi ingenio.
585
01:07:32,028 --> 01:07:34,351
No me quedan fuerzas para resistir.
586
01:07:36,686 --> 01:07:39,804
Pídale consejo al profesor.
587
01:07:40,372 --> 01:07:41,651
Hazlo.
588
01:07:44,335 --> 01:07:46,803
Ya no puedo verlo.
589
01:07:46,803 --> 01:07:48,534
¿Por que no?
590
01:07:52,018 --> 01:07:53,570
Me avergüenzo.
591
01:08:01,543 --> 01:08:06,367
¿Está una mujer destinada
a cargar con ese pecado?
592
01:08:09,193 --> 01:08:13,152
¿Cómo puedo decir que estoy
embarazada de este hombre al que detesto?
593
01:08:15,380 --> 01:08:18,189
No te burles de mi.
594
01:08:20,422 --> 01:08:21,974
Estoy esperando un hijo.
595
01:08:23,133 --> 01:08:25,149
¿Estás embarazada?
596
01:08:30,816 --> 01:08:34,076
¿Puedes irte por unos momentos?
597
01:08:40,794 --> 01:08:41,660
Señora,
598
01:08:44,341 --> 01:08:45,620
Te entiendo.
599
01:08:51,746 --> 01:08:52,397
Señora,
600
01:08:53,658 --> 01:08:55,316
Dime la verdad.
601
01:08:55,431 --> 01:08:58,584
Dime que quieres hacer.
602
01:08:59,776 --> 01:09:02,894
Entiendo muy bien tu situación.
603
01:09:03,984 --> 01:09:07,764
La actitud de su
esposo hacia usted...
604
01:09:09,198 --> 01:09:11,664
es insoportable para todos nosotros.
605
01:09:15,943 --> 01:09:17,116
Por cierto,
606
01:09:18,898 --> 01:09:21,749
Creo que su nombre es Masaya.
607
01:09:21,749 --> 01:09:24,284
No hables de él.
608
01:09:27,103 --> 01:09:29,568
Él no sabe nada de esto.
609
01:09:29,640 --> 01:09:31,513
Se enfadará.
610
01:09:31,658 --> 01:09:33,530
¿No te sentiste incómodo?
611
01:09:33,916 --> 01:09:34,497
Señora,
612
01:09:35,482 --> 01:09:37,496
se valiente.
613
01:09:38,680 --> 01:09:41,496
Nadie te reprochará
614
01:09:41,496 --> 01:09:45,276
si te vas con tu amante.
615
01:09:51,439 --> 01:09:54,046
No quiero verlo.
616
01:09:54,046 --> 01:09:57,164
Prefiero morir antes que verlo.
617
01:10:07,535 --> 01:10:11,043
El Maestro no quiere
creer lo que dice Madame.
618
01:10:11,916 --> 01:10:13,574
Ayudarla.
619
01:10:14,037 --> 01:10:17,368
Eres el único que
puede salvar aquí.
620
01:10:17,513 --> 01:10:20,108
Ella está esperando tu ayuda.
621
01:10:21,024 --> 01:10:23,099
Ahora que esta embarazada
622
01:10:23,388 --> 01:10:26,170
debe volver con su marido.
623
01:10:26,170 --> 01:10:27,699
Usted está mintiendo.
624
01:10:27,873 --> 01:10:29,924
Estás traicionando tus
propios sentimientos.
625
01:10:30,133 --> 01:10:32,384
Madame se sentirá
decepcionada por sus palabras.
626
01:10:32,949 --> 01:10:36,067
Se puede encontrar
una solución para el niño.
627
01:10:36,322 --> 01:10:39,381
¿Por qué te entrometes?
628
01:10:39,381 --> 01:10:42,084
Manejamos nuestros propios asuntos.
629
01:10:45,291 --> 01:10:46,570
Déjanos solos.
630
01:10:56,416 --> 01:10:58,847
Madame no debería preocuparse.
631
01:10:59,511 --> 01:11:02,284
Te devuelvo a tu marido.
632
01:11:03,508 --> 01:11:07,053
Ambos serán mantenidos.
633
01:11:08,410 --> 01:11:10,319
Tú también, ¿entiendes?
634
01:11:10,531 --> 01:11:13,277
De ahora en adelante, soy el jefe.
635
01:11:13,277 --> 01:11:16,616
Si no está contento,
simplemente puede irse.
636
01:11:16,616 --> 01:11:19,988
He estado en servicio
durante mucho tiempo.
637
01:11:19,988 --> 01:11:23,804
Me niego a obedecerle.
Yo no te conozco.
638
01:11:24,089 --> 01:11:25,749
¿Qué dijiste?
639
01:11:25,897 --> 01:11:27,249
Dilo otra vez.
640
01:11:28,089 --> 01:11:29,757
Lo repetiré.
641
01:11:29,757 --> 01:11:30,557
¡Familiares!
642
01:11:30,557 --> 01:11:32,987
El profesor está aquí.
643
01:11:34,693 --> 01:11:36,119
Masaya?
644
01:11:36,119 --> 01:11:38,027
Quiere ver al Maestro
645
01:11:38,761 --> 01:11:40,741
¿Dónde está? ¿El pabellón?
646
01:11:47,382 --> 01:11:48,521
Señora,
647
01:11:49,260 --> 01:11:52,485
tu amante esta aqui.
648
01:11:57,917 --> 01:12:00,241
Ama a tu esposa.
649
01:12:02,749 --> 01:12:04,930
Realmente la amo.
650
01:12:07,687 --> 01:12:09,761
Hazla feliz.
651
01:12:13,249 --> 01:12:15,608
Eso es todo lo que te pido.
652
01:12:18,985 --> 01:12:21,344
Me niego a hablar
con un borracho.
653
01:12:22,428 --> 01:12:24,608
Vuelve cuando estés sobrio.
654
01:12:25,174 --> 01:12:26,383
No me atreví
655
01:12:27,017 --> 01:12:31,568
ven a verte sin la
ayuda del alcohol.
656
01:12:34,073 --> 01:12:35,103
Pero
657
01:12:36,369 --> 01:12:39,071
Lo que estoy preguntando
658
01:12:39,844 --> 01:12:42,239
viene de mi corazón
con toda franqueza.
659
01:12:42,661 --> 01:12:43,940
Sal de aquí.
660
01:12:45,616 --> 01:12:48,425
No vuelva a ver a mi esposa.
661
01:12:48,814 --> 01:12:49,644
¿Entender?
662
01:12:52,779 --> 01:12:53,987
Tatsuoka,
663
01:12:55,593 --> 01:12:56,696
llévalo a casa.
664
01:12:58,862 --> 01:13:01,849
En tal estado, es imposible.
665
01:13:05,294 --> 01:13:06,953
Así que déjalo dormir aquí.
666
01:13:16,419 --> 01:13:18,955
Vamos, te vas a la cama.
667
01:13:49,342 --> 01:13:50,550
Señora,
668
01:13:55,079 --> 01:13:56,358
El amo te está esperando.
669
01:14:01,093 --> 01:14:02,266
Ve con él.
670
01:14:11,105 --> 01:14:13,286
Eres marido y mujer, finalmente.
671
01:16:04,581 --> 01:16:05,968
¡Eres tú!
672
01:16:14,733 --> 01:16:15,942
Masaya!
673
01:16:24,329 --> 01:16:25,716
Así que eso es todo.
674
01:16:31,385 --> 01:16:33,495
Entonces tú eres...
675
01:16:35,453 --> 01:16:38,084
No es cierto. No es cierto.
676
01:17:35,459 --> 01:17:37,996
No me quites a Yuki.
677
01:17:40,570 --> 01:17:42,063
Te lo ruego.
678
01:18:14,189 --> 01:18:15,576
Ayako,
679
01:18:17,979 --> 01:18:21,938
Dejaré la dirección de
la posada con mi esposa.
680
01:18:22,289 --> 01:18:24,399
Volverás a Kioto.
681
01:18:30,494 --> 01:18:31,881
No bromees.
682
01:18:36,404 --> 01:18:37,760
Como saben, la casa está
683
01:18:37,760 --> 01:18:41,398
registrada a mi nombre.
684
01:18:43,218 --> 01:18:44,605
Sé razonable.
685
01:18:45,582 --> 01:18:47,349
La casa es mía.
686
01:18:49,997 --> 01:18:53,957
Pero nos ocuparemos de
usted, usted y su esposa.
687
01:18:54,518 --> 01:18:56,916
Deberías estar feliz.
688
01:18:56,916 --> 01:18:59,239
Me estas jodiendo
689
01:19:00,949 --> 01:19:02,680
después de todo lo que he hecho por ti.
690
01:19:07,901 --> 01:19:09,561
No seas violento.
691
01:19:14,089 --> 01:19:15,405
Cálmate.
692
01:19:17,532 --> 01:19:19,085
Debería explicar
693
01:19:19,688 --> 01:19:21,215
mis relaciones con ella
694
01:19:22,574 --> 01:19:26,320
y pida su consentimiento.
695
01:19:27,962 --> 01:19:29,586
En todo caso,
696
01:19:30,604 --> 01:19:33,246
la casa está a nombre de Ayako.
697
01:19:33,246 --> 01:19:35,948
Es decir, es prácticamente mío.
698
01:19:38,704 --> 01:19:43,528
Me tomé la molestia de
satisfacer tus demandas.
699
01:19:44,336 --> 01:19:47,639
Es normal que reciba esta casa.
700
01:19:47,639 --> 01:19:48,919
El esta en lo correcto.
701
01:19:49,101 --> 01:19:51,281
Así que lo estoy tomando.
702
01:19:59,807 --> 01:20:02,060
Verifiquemos los libros de cuentas.
703
01:24:15,302 --> 01:24:16,759
Llegas bastante temprano.
704
01:24:19,544 --> 01:24:22,080
Quería ver el lago al amanecer.
705
01:24:23,367 --> 01:24:25,939
¿El profesor no está contigo?
706
01:24:28,304 --> 01:24:30,000
Póngase cómodo.
707
01:24:31,537 --> 01:24:33,553
Te traeré una taza de té.
708
01:26:05,615 --> 01:26:08,909
Sí, este es el Utsubo Inn.
709
01:26:25,952 --> 01:26:26,639
¡Maestría!
710
01:26:34,192 --> 01:26:35,199
Madame tiene...
711
01:26:36,904 --> 01:26:38,742
Se arrojó al lago.
712
01:28:27,806 --> 01:28:29,359
Madame Yuki, mujer sin coraje.
713
01:28:30,206 --> 01:28:31,309
Sin coraje.
714
01:28:36,464 --> 01:28:37,495
Sin coraje.
45958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
