Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,108 --> 00:00:05,692
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,108 --> 00:00:05,692
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
3
00:00:09,171 --> 00:00:13,912
He is my beloved.
4
00:00:15,215 --> 00:00:18,864
Become the king of Goguryeo!
Become the king of Joo Shin!
5
00:00:19,065 --> 00:00:21,116
Let me go to him.
6
00:00:21,366 --> 00:00:25,273
You will never set eyes on him again.
You will never hear of him again.
7
00:00:25,474 --> 00:00:27,809
The job is to rescue innocent men.
8
00:00:28,143 --> 00:00:33,246
These men will lose their lives soon.
They must be rescued before sunset.
9
00:00:36,969 --> 00:00:39,418
I won't forget this.
10
00:00:41,670 --> 00:00:43,170
Come out!
11
00:00:44,535 --> 00:00:47,057
Hurry, hurry, hurry!
12
00:00:47,603 --> 00:00:53,717
They are saying that the elder of Julno, Heuk Gae,
brought men and broke into the prison.
13
00:00:54,030 --> 00:00:58,151
This fight was first started by the king!
14
00:01:00,544 --> 00:01:06,120
If I dispatch the Iron Horse Warriors,
the sons of Goguryeo will shed blood.
15
00:01:06,321 --> 00:01:11,059
It will be only the second and third regiments
that will protect the king.
16
00:02:04,160 --> 00:02:08,223
I'm not going to Julno.
I'm going back to Gooknae Castle.
17
00:02:08,524 --> 00:02:13,902
You said that you wanted his blood
to stain your sword, didn't you?
18
00:02:17,467 --> 00:02:19,418
It must be a trap.
19
00:02:21,108 --> 00:02:26,851
The Crown Prince Dam Duk will not
be able to see the sun rise tomorrow morning.
20
00:02:27,210 --> 00:02:32,726
Hand over the Crown Prince!
I must avenge my son with his life!
21
00:02:42,206 --> 00:02:48,293
Episode 9
22
00:03:11,026 --> 00:03:18,098
The three elders are holding a war council
with the bodies of their sons in front of the throne.
23
00:03:19,214 --> 00:03:22,860
The Iron Horse Warriors have refused to fight.
24
00:03:23,371 --> 00:03:26,184
And they said something interesting.
25
00:03:27,364 --> 00:03:30,216
That the royal guard protect the King
and the Crown Prince,
26
00:03:30,517 --> 00:03:34,327
but the Iron Horse Warriors
protect the nation of Goguryeo.
27
00:03:35,035 --> 00:03:37,532
And the Crown Prince?
28
00:03:38,307 --> 00:03:41,889
He is said to be with the escaped prisoners.
29
00:03:42,287 --> 00:03:47,152
His intention is to gather troops and
return to Gooknae Castle.
30
00:03:47,486 --> 00:03:51,674
He wants to protect his father.
31
00:03:58,560 --> 00:04:03,721
There is no one in Gooknae Castle
who supports the king.
32
00:04:04,074 --> 00:04:08,211
No one will shed tears for his death.
33
00:04:08,723 --> 00:04:14,650
You have never told me before...
what you want out of this.
34
00:04:16,149 --> 00:04:19,189
Could it be because it is not
something I can give?
35
00:04:19,390 --> 00:04:22,718
I have already told you.
36
00:04:23,469 --> 00:04:31,356
Our only desire...is to serve the Joo Shin King.
37
00:04:31,530 --> 00:04:35,155
But how do you benefit?
38
00:04:35,445 --> 00:04:40,758
When Lord Ho Gae becomes the King of Joo Shin
and the King of Goguryeo,
39
00:04:41,083 --> 00:04:45,126
how will it benefit you, Lord Yon?
40
00:04:45,405 --> 00:04:49,261
You know what your duty is as his father.
41
00:04:49,526 --> 00:04:54,640
We know what our duty is as the Hwachun.
42
00:04:56,537 --> 00:05:04,029
By tomorrow morning, a new king will reign in Goguryeo.
43
00:05:24,249 --> 00:05:26,898
The Royal Palace in Gooknae Castle
44
00:06:22,931 --> 00:06:26,710
Protect the King! Stand your guard!
45
00:07:13,879 --> 00:07:18,844
Vice Lieutenant, I will take His Majesty
to the Royal Tomb. Stand guard until I return.
46
00:07:19,045 --> 00:07:21,326
Yes, Lieutenant.
47
00:08:10,500 --> 00:08:15,451
- Your Majesty!
- We will escort you to the Royal Tomb.
48
00:08:21,541 --> 00:08:26,103
Open the door! Lieutenant! Open the door!
49
00:08:29,471 --> 00:08:32,719
Shields! Prepare the shields!
50
00:10:20,659 --> 00:10:28,391
The Royal Tomb
51
00:10:28,952 --> 00:10:30,046
What about you?
52
00:10:30,247 --> 00:10:34,869
This the Royal Tomb.
Only those of royal blood can enter.
53
00:10:35,062 --> 00:10:39,504
Entry is also granted to those
who hear the word of Heaven.
54
00:10:39,780 --> 00:10:42,598
Please protect His Majesty.
55
00:10:56,169 --> 00:10:58,981
- Lieutenant...
- What?
56
00:10:59,182 --> 00:11:01,597
You're bleeding.
57
00:11:07,896 --> 00:11:13,643
I know you. You are a childhood friend of my son.
58
00:11:20,628 --> 00:11:26,186
You healed me when my body
was ravaged by poison.
59
00:11:26,601 --> 00:11:30,590
And you are here to save me again.
60
00:11:30,750 --> 00:11:36,314
That is why I came.
It is my desire to protect you.
61
00:11:36,605 --> 00:11:38,689
And...
62
00:11:40,128 --> 00:11:43,222
I will escort you out.
63
00:11:44,651 --> 00:11:46,523
Out...?
64
00:11:47,818 --> 00:11:51,680
Out...out of my own palace?
65
00:11:51,879 --> 00:11:55,626
The Crown Prince is waiting for you.
66
00:11:55,835 --> 00:11:58,783
We have arranged to meet.
67
00:12:03,012 --> 00:12:07,568
Is that what he told you to do?
To bring me to him?
68
00:12:07,769 --> 00:12:10,431
To run away?
69
00:12:10,888 --> 00:12:14,559
No, that is not what he told me.
70
00:12:15,009 --> 00:12:19,109
The men outside not only want the Crown Prince,
but they are also after your Majesty's life.
71
00:12:19,327 --> 00:12:22,600
You must not stay here, your Majesty.
72
00:12:24,877 --> 00:12:30,024
Run away to save my own life?
73
00:12:32,043 --> 00:12:34,665
That is what I would like for you to do.
74
00:12:34,866 --> 00:12:40,611
I would like for you to leave the palace
and live a happy life.
75
00:12:42,606 --> 00:12:46,907
Run away and live a happy life with you?
76
00:12:47,208 --> 00:12:51,297
You will not be safe at Gooknae Castle.
77
00:12:52,030 --> 00:12:55,248
It is too dirty here.
78
00:12:56,620 --> 00:13:01,661
I will escort both of you
and leave this place.
79
00:13:06,302 --> 00:13:10,719
I wish I could agree with you.
80
00:13:11,699 --> 00:13:17,292
Whenever I saw you two together,
my heart was glad.
81
00:13:17,969 --> 00:13:22,443
If only the two of you could leave
and live a happy life...
82
00:13:22,641 --> 00:13:26,333
I wish that could be the case.
83
00:13:28,097 --> 00:13:31,867
We have no time.
We must leave the palace before sunrise.
84
00:13:32,168 --> 00:13:36,727
Sacred Sword of King Jumong
85
00:13:39,528 --> 00:13:43,807
Look. It is the Sacred Sword of King Jumong.
86
00:13:44,131 --> 00:13:49,694
Many hundreds of years have passed,
and the scabbard has now rusted over the years.
87
00:13:50,056 --> 00:13:53,414
But look at how the blade still shines.
88
00:13:55,410 --> 00:14:00,769
- Isn't that astonishing?
- The men outside are not mere soldiers.
89
00:14:00,985 --> 00:14:03,887
You must hurry and...
90
00:14:09,929 --> 00:14:14,224
Do you see the vases over there?
91
00:14:15,468 --> 00:14:20,577
They were brought here from Buyeo
by the late King Yuri.
92
00:14:20,858 --> 00:14:26,111
Queen Yoohwa made them herself.
93
00:14:26,649 --> 00:14:29,899
Can you bring them to me?
94
00:14:48,970 --> 00:14:52,048
Forgive me, little one.
95
00:14:52,249 --> 00:14:57,830
My son...who was born under the Joo Shin Star...
96
00:14:58,079 --> 00:15:06,427
- Neither you nor I can stop his destiny.
- Why have you done this, your Majesty?
97
00:15:06,688 --> 00:15:08,504
Why?
98
00:15:08,906 --> 00:15:13,873
My son, Dam Duk, must not run away.
99
00:15:14,388 --> 00:15:17,304
He cannot.
100
00:15:17,774 --> 00:15:19,955
Little one...
101
00:15:20,156 --> 00:15:26,078
Forgive me for separating him from you...
102
00:15:27,313 --> 00:15:31,125
Forgive...forgive me.
103
00:15:54,732 --> 00:15:58,242
- Your Majesty...
- The Sword...
104
00:15:58,543 --> 00:16:04,826
Give it to the Crown Prince...
The Sacred Sword of King Jumong...
105
00:16:12,679 --> 00:16:15,349
Tell the Crown Prince...
106
00:16:15,522 --> 00:16:20,322
If he wants to avenge my death...
107
00:16:20,645 --> 00:16:27,193
Become the Joo Shin King...
108
00:16:28,989 --> 00:16:33,263
You must deliver this message to him...
109
00:16:37,965 --> 00:16:40,360
Your Majesty!
110
00:16:40,646 --> 00:16:44,469
Your Majesty!
Your Majesty!
111
00:16:44,840 --> 00:16:47,467
Your Majesty!
112
00:16:47,869 --> 00:16:50,574
Your Majesty!
113
00:17:29,584 --> 00:17:33,889
Who was it? Who made you do it?
114
00:17:34,929 --> 00:17:37,824
Was it Lord Yon?
115
00:17:38,244 --> 00:17:40,306
Speak!
116
00:17:41,285 --> 00:17:46,475
Fine. Don't tell me.
117
00:17:47,268 --> 00:17:52,135
I'll kill you first and then ask your spirit!
118
00:17:53,415 --> 00:17:56,152
Don't tell me!
119
00:18:30,384 --> 00:18:33,357
Let us go.
120
00:18:35,232 --> 00:18:42,724
He is dead and you have
accomplished your task.
121
00:18:45,560 --> 00:18:47,983
It wasn't me...
122
00:18:48,711 --> 00:18:50,464
I didn't...
123
00:18:50,665 --> 00:18:57,091
You accomplished a very difficult task.
124
00:19:08,399 --> 00:19:12,989
No...it wasn't me...
125
00:19:14,790 --> 00:19:20,680
No...it wasn't me!
126
00:19:25,217 --> 00:19:29,686
It wasn't me! It wasn't me!
127
00:20:54,392 --> 00:20:58,665
- Gam Dong!
- Sujini...
128
00:20:58,976 --> 00:21:04,357
What's happened? Where is His Majesty?
129
00:21:18,591 --> 00:21:21,734
Sheathe your sword.
130
00:21:33,971 --> 00:21:40,017
Lieutenant...where...where is His Majesty?
131
00:21:50,144 --> 00:21:53,270
I must go to the Crown Prince.
132
00:21:53,453 --> 00:21:58,254
I must deliver a message from His Majesty.
133
00:21:58,544 --> 00:22:01,538
He has gone to Dae Ja Castle.
134
00:22:02,932 --> 00:22:04,757
The Crown Prince...
135
00:22:05,282 --> 00:22:07,746
Sujini!
136
00:22:08,349 --> 00:22:12,695
Gam Dong! What has happened to you?!
137
00:22:13,186 --> 00:22:16,479
I have to do something.
I must go to Dae Ja Castle.
138
00:22:16,623 --> 00:22:20,045
- I must meet the Crown Prince.
- No, Sujini.
139
00:22:20,299 --> 00:22:24,461
The People of Guh Mool cannot interfere
in Goguryeo's history.
140
00:22:25,413 --> 00:22:30,431
Then stay out of the way here, Master.
141
00:22:30,822 --> 00:22:33,184
I have to go.
142
00:22:36,140 --> 00:22:38,283
Let's hurry.
143
00:22:53,004 --> 00:22:55,215
Sujini!
144
00:22:56,041 --> 00:22:58,291
What if you get caught?
145
00:22:58,453 --> 00:23:03,866
Because you escaped from prison,
you will be executed!
146
00:23:04,124 --> 00:23:09,550
- I'll become a useless Master who couldn't protect...
- Then...
147
00:23:09,739 --> 00:23:12,733
Protect me.
148
00:23:17,992 --> 00:23:19,876
Slowly...
149
00:23:20,562 --> 00:23:23,627
- Take Gam Dong back to the village.
- Yes, Master.
150
00:23:23,835 --> 00:23:27,447
And you heard her, right?
I'm going to protect my disciple.
151
00:23:27,648 --> 00:23:33,227
I'm not interfering in Goguryeo's history.
I'm leaving now. Take care of Gam Dong.
152
00:23:33,508 --> 00:23:35,683
Sujini!
153
00:23:40,439 --> 00:23:41,988
There is a saying.
154
00:23:42,289 --> 00:23:46,670
If you want to be king,
point your sword at the king.
155
00:23:46,819 --> 00:23:51,151
But something is amiss here...
Ho Gae of the Yon Family...
156
00:23:51,362 --> 00:23:56,805
The Joo Shin King has partnered with
the Hwachun to kill Goguryeo's king.
157
00:23:57,095 --> 00:24:00,350
Something is definitely wrong with this.
158
00:24:00,511 --> 00:24:05,563
- I wonder what's going on...?
- Master!
159
00:24:05,751 --> 00:24:10,946
- Let's hurry! We're crawling here!
- Alright.
160
00:24:11,147 --> 00:24:14,016
Let's go.
161
00:24:36,294 --> 00:24:38,773
Dae Ja Castle
162
00:24:39,850 --> 00:24:42,736
- What?
- What's going on?
163
00:24:43,772 --> 00:24:49,549
I am the Crown Prince, Dam Duk.
Open the gate and let us in!
164
00:24:49,953 --> 00:24:55,498
Let us in! The enemy is approaching!
Open the gate!
165
00:25:07,997 --> 00:25:12,515
Did you say you were
the Crown Prince Dam Duk?
166
00:25:12,794 --> 00:25:16,460
Open the gate first and let us in.
You can confirm it afterwards.
167
00:25:16,817 --> 00:25:20,411
Please put down your weapons first.
168
00:25:21,966 --> 00:25:26,760
Tell your friends to put down
your weapons first.
169
00:25:28,644 --> 00:25:32,766
You...did you hear me say
I am the Crown Prince?
170
00:25:32,987 --> 00:25:39,373
I am the Governor of Dae Ja.
Tell them to throw the weapons far away!
171
00:25:53,588 --> 00:25:58,921
What's going on? Why are they doing this?
Is no one on our side?
172
00:25:59,175 --> 00:26:04,551
We are Warriors of Goguryeo!
We cannot throw away our weapons!
173
00:26:04,728 --> 00:26:07,512
Which nation do you serve?
174
00:26:08,693 --> 00:26:12,750
- Your Highness...
- Your Highness!
175
00:26:13,072 --> 00:26:18,248
I am Cho Ju Do of Gae Ru.
Do you remember me?
176
00:26:18,625 --> 00:26:22,184
A directive has been sent
to the four corners of our nation
177
00:26:22,385 --> 00:26:26,597
by the temple of the Oracle
and the four elders.
178
00:26:26,855 --> 00:26:33,656
Whoever sees you must seize you
and confiscate your weapons.
179
00:26:33,950 --> 00:26:39,462
The governor is merely obeying the directive.
180
00:26:39,749 --> 00:26:43,408
Do you understand?
181
00:26:51,732 --> 00:26:54,523
They are staying out of range from the arrows.
182
00:26:54,800 --> 00:26:58,265
All of the men chasing us seem
to have gathered here.
183
00:26:58,495 --> 00:27:01,055
Tell everyone to get off their horse.
184
00:27:01,412 --> 00:27:04,357
We have to use the horses as shields.
185
00:27:13,692 --> 00:27:18,125
This bow was given to me by the King
when I was thirteen years old.
186
00:27:37,168 --> 00:27:41,250
Do you still fear me, Governor of Dae Ja?
187
00:27:42,329 --> 00:27:44,828
Open the gate.
188
00:27:45,145 --> 00:27:50,400
Don't try and trick us, your Highness!
189
00:27:50,722 --> 00:27:55,128
You must have more men hidden away!
190
00:27:56,532 --> 00:28:02,097
Over there! You have more men
hiding there, don't you?
191
00:28:02,379 --> 00:28:06,957
You want to trick the governor
to open the gate
192
00:28:07,158 --> 00:28:11,085
and conquer this castle!
193
00:28:40,440 --> 00:28:45,694
Soldiers of Dae Ja...
Archers to the front...!
194
00:28:59,629 --> 00:29:03,341
My father is the greatest intellect in Goguryeo...
195
00:29:03,653 --> 00:29:07,092
His reach has already extended to Dae Ja Castle.
196
00:29:09,013 --> 00:29:13,469
Isn't it more appropriate that a man with intellect
becomes king over a man of courage?
197
00:29:13,738 --> 00:29:21,064
Dae Ja Castle will not grant them entry.
Shall we wait until they come back?
198
00:29:23,967 --> 00:29:28,129
We started this because
we didn't want to wait!
199
00:29:43,556 --> 00:29:46,585
Are they...are they shooting at the Crown Prince?
200
00:29:46,785 --> 00:29:50,610
I told you to not fall for their tricks!
201
00:30:01,336 --> 00:30:04,205
Your Highness!
Your Highness!
202
00:30:07,328 --> 00:30:09,795
Your Highness!
203
00:30:27,178 --> 00:30:30,177
What? What's going on?
204
00:30:30,559 --> 00:30:33,895
Well, I mean...
205
00:30:34,332 --> 00:30:36,980
You said they were his men!
206
00:30:52,377 --> 00:30:55,552
- That's Dae Ja Castle.
- Dae Ja Castle?
207
00:31:01,419 --> 00:31:05,469
Why have we stopped?
Hey, ladies...!
208
00:31:06,293 --> 00:31:08,810
We're going.
209
00:31:26,757 --> 00:31:27,994
Stop them.
210
00:31:28,095 --> 00:31:31,527
- What?
- Stop the messengers.
211
00:31:31,983 --> 00:31:33,761
Yes, sir.
212
00:32:09,620 --> 00:32:11,471
Let's stop this.
213
00:32:11,772 --> 00:32:15,843
- Stop what?
- Just kill me and go away.
214
00:32:18,497 --> 00:32:20,265
It's too late for that.
215
00:32:20,459 --> 00:32:26,067
What are you doing, your Highness?
Why are you speaking to that dog?!
216
00:32:26,782 --> 00:32:29,188
They have seen my face.
217
00:32:29,389 --> 00:32:33,912
I don't think they'll join me.
I'll have to close their mouths forever.
218
00:32:36,855 --> 00:32:40,176
- Ho Gae...
- Speak!
219
00:32:40,655 --> 00:32:48,266
I'm listening. Murderer of my mother...Dam Duk!
220
00:32:48,572 --> 00:32:53,478
Do it. Avenge your mother.
221
00:32:54,224 --> 00:32:58,380
If you are truly a warrior of Goguryeo,
then do it yourself.
222
00:32:58,659 --> 00:33:02,255
What? You don't know
how to fight by yourself?
223
00:33:02,456 --> 00:33:05,060
- Your Highness!
- Don't interfere.
224
00:33:05,927 --> 00:33:09,840
You told me you would give up
your lives for me.
225
00:33:30,858 --> 00:33:32,981
This is my battle.
226
00:33:33,282 --> 00:33:36,078
No one will interfere.
227
00:33:42,041 --> 00:33:44,337
Your Highness!
228
00:34:54,476 --> 00:34:59,073
- Those...!
- Be quiet. Stay...stay still.
229
00:35:29,827 --> 00:35:32,991
Do I...do I have to follow them?
230
00:35:37,239 --> 00:35:39,754
Stop!
231
00:35:46,440 --> 00:35:48,683
She said stop.
232
00:35:50,596 --> 00:35:53,545
Tell them to stop.
233
00:35:56,622 --> 00:35:59,517
That's a poisoned arrow, you know?
234
00:35:59,738 --> 00:36:03,696
If I get scared, my hand tends to tremble.
235
00:36:19,412 --> 00:36:21,731
Why are you here? What about the palace?
236
00:36:21,932 --> 00:36:29,438
Gak Dan, Lieutenant of the Third Regiment,
delivers this last message from the King.
237
00:36:30,963 --> 00:36:33,590
Last message?
238
00:36:39,207 --> 00:36:42,782
This is the Sacred Sword of King Jumong.
239
00:36:43,389 --> 00:36:48,456
He asked me to deliver this to you.
240
00:36:52,184 --> 00:36:56,878
And...he told me to deliver his last words.
241
00:36:57,132 --> 00:36:59,671
What last words?
242
00:36:59,812 --> 00:37:05,365
His Majesty spoke them to me
while drawing his last breath.
243
00:37:05,589 --> 00:37:08,307
He wanted me to deliver these words to you.
244
00:37:08,594 --> 00:37:13,689
To be the King of Joo Shin and this nation.
245
00:37:14,941 --> 00:37:18,142
He's dead?
246
00:37:20,015 --> 00:37:23,102
Who? My father?
247
00:37:23,403 --> 00:37:29,333
He was chased by the enemy
and retreated to the Royal Tomb.
248
00:37:29,788 --> 00:37:34,089
He was there with a priestess...
249
00:37:34,332 --> 00:37:38,490
But that priestess...killed His Majesty.
250
00:37:38,690 --> 00:37:45,320
- Priestess?
- He trusted her, but she killed him.
251
00:37:46,229 --> 00:37:49,712
Her name is Kiha.
252
00:37:52,021 --> 00:37:59,395
- That's a lie.
- I saw with my own eyes how she stabbed him.
253
00:38:01,125 --> 00:38:05,556
Who is it? Who told you to tell me such lies?
254
00:38:07,716 --> 00:38:12,458
I...I have delivered his message...
255
00:38:12,711 --> 00:38:16,521
To become the Joo Shin King.
256
00:38:18,048 --> 00:38:22,582
Did you hear it?
257
00:38:23,773 --> 00:38:29,389
Then...I have accomplished my task.
258
00:38:38,519 --> 00:38:42,079
Look here...look at me!
259
00:39:06,703 --> 00:39:11,166
- Your Highness!
- Protect him!
260
00:39:49,525 --> 00:39:53,507
Sacred Symbol of the Turtle Snake
261
00:40:17,664 --> 00:40:24,262
When the Joo Shin King
experiences heartfelt fury,
262
00:40:24,521 --> 00:40:28,996
the Sacred Symbol of the
Turtle Snake will awaken.
263
00:40:29,873 --> 00:40:33,740
Time will stop.
264
00:40:34,115 --> 00:40:40,272
And only one will be awake within.
265
00:40:40,958 --> 00:40:46,938
That man is the Joo Shin King.
266
00:41:53,334 --> 00:41:58,405
I am the 72nd Elder of Guh Mool, Hyun Go.
267
00:41:58,769 --> 00:42:02,085
The Turtle Snake, Phoenix,
Blue Dragon and White Tiger...
268
00:42:02,286 --> 00:42:04,777
Out of the four guardians of Joo Shin,
269
00:42:04,964 --> 00:42:10,253
the Turtle Snake's task
is to be the first to meet the King.
270
00:42:10,664 --> 00:42:16,771
We have kept its sacred symbol
for two thousand years.
271
00:42:17,578 --> 00:42:22,228
Now we have found the Joo Shin King.
272
00:42:22,486 --> 00:42:29,417
We, the Guh Mool people of the Turtle Snake,
bow to you.
273
00:43:12,710 --> 00:43:17,649
If we ride up, we will reach the Hata Valley.
If we ride down, we will be at Dae Ja Castle.
274
00:43:18,228 --> 00:43:21,908
The messengers we apprehended
were headed towards Dae Ja Castle.
275
00:43:22,068 --> 00:43:24,145
Yes, General.
276
00:43:26,232 --> 00:43:28,025
We ride to Dae Ja Castle.
277
00:44:46,954 --> 00:44:52,031
This man...this man told me
not to open the gate!
278
00:44:52,305 --> 00:44:56,315
You told me that the men were
on the Crown Prince's side!
279
00:44:56,585 --> 00:44:59,203
Where is the Crown Prince?
280
00:44:59,501 --> 00:45:01,647
Where is he?
281
00:45:02,031 --> 00:45:04,631
He's gone.
282
00:45:06,374 --> 00:45:12,382
When I regained consciousness,
he was already gone.
283
00:45:13,568 --> 00:45:17,199
He disappeared without a trace.
284
00:45:18,569 --> 00:45:24,624
Nobody...nobody saw him...
285
00:45:25,512 --> 00:45:31,655
- But he's gone!
- Gone? Where and with whom?
286
00:45:31,958 --> 00:45:38,423
It was in a split second!
It was so bright we closed our eyes!
287
00:45:38,694 --> 00:45:42,432
He had arranged the bodies like this...
288
00:45:42,755 --> 00:45:46,019
He even wrote on the ground!
289
00:45:46,441 --> 00:45:53,033
Please tell me that wasn't
Heaven's light! Please!
290
00:45:53,378 --> 00:46:01,735
Please tell me that it was not the
Joo Shin King I turned my back on!
291
00:46:01,927 --> 00:46:07,939
Can you even read it?
This is ancient writing...
292
00:46:08,274 --> 00:46:15,236
These loyal men of Joo Shin
lost their lives saving their king.
293
00:46:15,551 --> 00:46:21,988
Is that...what it says?
294
00:47:25,468 --> 00:47:31,748
Big sister! Are you the same person who
saw the killers of her father?
295
00:47:33,400 --> 00:47:36,432
I shouldn't have worried about you.
I thought you were going to die.
296
00:47:36,696 --> 00:47:38,108
I have to eat to live.
297
00:47:38,309 --> 00:47:42,463
I have to eat in order to have the energy
to find those bastards and skin them alive!
298
00:47:42,564 --> 00:47:44,207
That's right!
299
00:47:44,371 --> 00:47:46,768
Eat a lot, big sister!
300
00:47:57,879 --> 00:48:01,562
Hey! Wake up! Big Sister!
301
00:48:01,737 --> 00:48:04,947
Wake up! Get a hold of yourself!
302
00:48:05,890 --> 00:48:11,695
Dalbi! What the hell did
you do, you bastard?
303
00:48:12,792 --> 00:48:14,430
Dalbi! Dalbi!
304
00:48:18,304 --> 00:48:20,385
Eat.
305
00:48:21,364 --> 00:48:25,951
You're not going to eat?
You're going to starve yourself to death?
306
00:48:26,980 --> 00:48:29,577
I think I'm going to cry.
307
00:48:29,809 --> 00:48:34,647
My husband has been stabbed to death,
so I will starve to death and follow him?
308
00:48:35,699 --> 00:48:40,157
Why did you live until now then?
You should have just died with him.
309
00:48:41,234 --> 00:48:44,703
No...no, I meant...
310
00:48:45,021 --> 00:48:49,672
I'm just saying that you didn't die,
so you must be meant to live.
311
00:48:57,990 --> 00:49:04,624
Dalbi. The morning after my father died,
I ate breakfast.
312
00:49:04,836 --> 00:49:11,348
Why? Because I had to live.
I had to live to take revenge for his death.
313
00:49:11,668 --> 00:49:17,079
So you...you have to eat, too.
314
00:49:20,955 --> 00:49:23,503
Stop crying!
315
00:49:39,034 --> 00:49:42,325
You say there was a light...
316
00:49:42,558 --> 00:49:45,119
Yes, a very bright light.
317
00:49:45,320 --> 00:49:49,045
It was so bright we couldn't
even open our eyes.
318
00:49:49,246 --> 00:49:54,984
We couldn't even think straight!
It happened in an instant.
319
00:49:55,146 --> 00:50:00,006
It was in a blink of an eye! Like this!
320
00:50:00,259 --> 00:50:05,292
When we opened our eyes,
the bodies had been already arranged.
321
00:50:05,434 --> 00:50:07,950
You know, those boys who came with Dam Duk!
322
00:50:08,151 --> 00:50:14,748
They had been arranged in a row like this...
And there were words written above them.
323
00:50:14,949 --> 00:50:18,271
These loyal men of Joo Shin...
324
00:50:18,372 --> 00:50:24,485
lost their lives saving their king.
325
00:50:25,608 --> 00:50:28,747
We had the inscription copied.
326
00:50:30,526 --> 00:50:34,214
Isn't our Ho Gae the Joo Shin King?
327
00:50:34,488 --> 00:50:38,856
So why was there a bright light
and those words...?
328
00:50:39,057 --> 00:50:43,169
Why did it say that Dam Duk was the King...?
329
00:50:45,601 --> 00:50:47,896
That mouth...
330
00:50:48,458 --> 00:50:51,333
You should take caution.
331
00:50:52,255 --> 00:50:56,362
For this nation's sake.
332
00:50:58,633 --> 00:51:01,998
For your sake.
333
00:51:02,475 --> 00:51:05,760
What? Yes, yes, yes.
334
00:51:05,999 --> 00:51:09,767
But...but you know...
335
00:51:10,090 --> 00:51:14,258
No one will believe us!
336
00:51:14,487 --> 00:51:20,488
- They saw the bright light! They saw...
- In any case...
337
00:51:21,564 --> 00:51:26,154
If I hear strange rumors going around
in Gooknae Castle,
338
00:51:28,092 --> 00:51:32,916
you will be the first one to take responsibility.
339
00:51:34,700 --> 00:51:38,300
What? Wait...
340
00:51:38,691 --> 00:51:44,819
- How can I control what people say...?
- That is why I said you are responsible.
341
00:51:45,083 --> 00:51:50,939
You must take care of the men
at Dae Ja Castle.
342
00:51:52,181 --> 00:51:58,401
The Governor of Dae Ja Castle
will want to know what he saw that night.
343
00:52:01,794 --> 00:52:04,852
What...that...?
344
00:52:10,284 --> 00:52:12,461
But there was an inscription, too...
345
00:52:12,654 --> 00:52:16,787
There was another man who disappeared
in the bright light with Dam Duk.
346
00:52:17,106 --> 00:52:19,293
The inscription must have been made by him.
347
00:52:19,436 --> 00:52:26,696
Find out who he is.
He may be a guardian of a sacred symbol.
348
00:52:26,959 --> 00:52:29,663
What are your thoughts?
349
00:52:30,170 --> 00:52:35,365
Is there another heir to the Joo Shin King?
350
00:52:59,951 --> 00:53:14,672
~ Chanting ~
351
00:53:38,671 --> 00:53:40,482
They say it is the work of the Crown Prince.
352
00:53:40,683 --> 00:53:47,639
The Crown Prince killed his own father!
He took his men at night and slashed his throat!
353
00:53:47,954 --> 00:53:49,916
This is the news!
354
00:53:50,117 --> 00:53:53,744
The cabinet wanted to give
Lord Ho Gae the crown.
355
00:53:53,990 --> 00:53:58,151
The Crown Prince went insane and kidnapped
and killed the sons of all the elders!
356
00:53:58,352 --> 00:54:02,882
And he killed his own father the King!
Did he want to be king so badly?
357
00:54:03,083 --> 00:54:05,277
Is it fun to be king?
358
00:54:05,674 --> 00:54:08,026
What?
359
00:54:46,408 --> 00:54:50,410
Guh Mool Village
360
00:55:03,629 --> 00:55:06,801
We are here.
361
00:55:18,451 --> 00:55:23,017
Two thousand years ago,
Lord Hwanwoong returned to Heaven.
362
00:55:23,218 --> 00:55:29,922
We have guarded the Turtle Snake's sacred
symbol and awaited the return of the king.
363
00:55:31,338 --> 00:55:35,867
We are here. This is Guh Mool Village.
364
00:55:39,276 --> 00:55:43,553
You should get down.
They are all waiting for you.
365
00:56:00,214 --> 00:56:05,473
The disciples of Guh Mool
greet the Joo Shin King.
366
00:56:13,757 --> 00:56:18,196
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
367
00:56:18,491 --> 00:56:24,435
Main Translator: MrsKorea
368
00:56:24,670 --> 00:56:30,838
Timers: MrsKorea, Victory
369
00:56:31,173 --> 00:56:37,277
Editor/QC: greenwing
370
00:56:37,412 --> 00:56:43,994
Coordinator: mily2, ay_link
371
00:56:44,774 --> 00:56:49,773
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
372
00:56:49,774 --> 00:56:55,926
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com
373
00:57:10,228 --> 00:57:12,371
Were you successful?
374
00:57:12,572 --> 00:57:17,245
I'm asking you if you were successful
in killing the Crown Prince Dam Duk!
375
00:57:23,410 --> 00:57:27,988
Here's my heart.
Stab me with your own hand!
376
00:57:34,719 --> 00:57:38,818
You say you sincerely wish
for Goguryeo's security and peace?
377
00:57:39,019 --> 00:57:43,155
Then should you not walk
the same path as I?
378
00:57:43,439 --> 00:57:47,904
The Priestess Kiha is the assassin.
She is one of the Hwachun!
379
00:57:52,147 --> 00:57:54,554
The reason why the king died...
380
00:57:54,755 --> 00:57:57,612
and the Crown Prince is a fugitive...
381
00:57:58,084 --> 00:58:03,940
It is all because of your indecisiveness!
382
00:58:03,944 --> 00:58:05,730
If you see him, deliver this message.
383
00:58:05,931 --> 00:58:07,755
Tell him not to come to the Temple.
384
00:58:07,783 --> 00:58:11,101
If he does, he will not survive.
385
00:58:11,311 --> 00:58:19,272
It is the Stingray Sword.
Stab the targeted man in the heart.
386
00:58:19,911 --> 00:58:22,179
That is correct.
387
00:58:28,465 --> 00:58:31,777
I must see it myself.
388
00:58:36,370 --> 00:58:41,508
I have to see him draw his last breath.
That is the only way I will believe.
389
00:58:57,765 --> 00:59:01,897
Yon Ga Ryuh, Elder of the Gae Ru Clan
and chancellor of Goguryeo...
390
00:59:02,069 --> 00:59:05,235
I make a suggestion to the cabinet.
391
00:59:05,583 --> 00:59:08,725
Until we finish our investigation
on the death of His Majesty,
392
00:59:08,998 --> 00:59:15,466
the Crown Prince will have
his authority taken away from him.
393
00:59:29,942 --> 00:59:34,893
I came to see my father.
I heard he was here.
394
00:59:36,750 --> 00:59:40,964
- But I came back.
- You should have brought your heart with you!
395
00:59:50,520 --> 00:59:53,665
You are alive...
396
00:59:54,032 --> 00:59:57,480
Thank you, O Heavens!
397
00:59:58,223 --> 01:00:00,598
My son...
398
01:00:00,836 --> 01:00:03,318
Look at me.
399
01:00:03,719 --> 01:00:06,527
Look into my eyes.
400
01:00:06,816 --> 01:00:10,622
Goguryeo's royal blood runs in my veins.
401
01:00:10,823 --> 01:00:16,468
And that blood has been passed to you.
You are of true royal blood.
402
01:00:19,487 --> 01:00:21,799
This nation has already fallen
into the clutches of Yon Ga Ryuh!
403
01:00:21,900 --> 01:00:25,264
Please go far away!
And please don't ever return here.
404
01:00:25,465 --> 01:00:29,966
That is the only way you will live!
32411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese